Original subtitles

NETFLIX PRESENTS

The parties propose two candidates: Mateo Medina and Benigna Rojas.

Teresa.

You abandoned my son, now I'm abandoning you.

Please, Mom!

Say cheese.

You look so serious, like today is not your day.

I didn't say anything.

These trophies perfectly match the coroner's description of the weapon.

There's one from every year except 2009.

- He transported the head, but how? - Send me it.

Doubt leads to failure.

Commissioner.

Four hundred thousand euros.

Yours tomorrow if you accept.

- Iv�n, what is it? I can't talk now. - Hugo got arrested.

Another woman destroying her life for a man.

I need you to hang on to this.

Don't look at what's on it.

You're wrong, son, but I've made many mistakes with you.

PREVIOUSLY...

Thanks.

Just hang on to it.

You'll know when to open it.

Hello.

Are you sure he's ok?

The tests say he's perfectly healthy.

We think your son is suffering from Resignation Syndrome.

It's like he has withdrawn.

It happens in young people who've experienced severe trauma.

Can it be treated?

The cure is up to Andrea.

He's escaped reality and only he knows when he'll return.

My love...

My love, it's Mom.

Hey...

Say something.

Even just look at me.

Don't leave me here alone.

Don't leave me.

The weapon found in Agent Ortega's home brings the Álvaro Rojas case to a close.

We believe he tried to protect Andrea with fatal consequences.

So,

the murders of Álvaro Rojas and Philip aren't connected?

We don't think so.

As you know, Borja Medina confessed to his brother-in-law's murder.

Why was Álvaro's body made to look like Philip's?

Why was he wearing his clothes?

No more questions. Thank you.

Why did Philip flee? Was he also involved?

Is he tied to the pedophile ring?

The round of questions is over. Thank you.

Shit.

Where are you going?

I don't know.

I forgot I don't have to go to work.

Carmen is wrong.

She'll never find a lawyer like you.

She did what she had to do.

Besides, this isn't over yet.

Ortega's death, Borja's confession...

I don't know, it all seems too easy.

Yeah.

It all seems planned, doesn't it?

I don't know, Hugo.

Maybe, maybe not...

But I don't feel like talking about that.

When you leave, close the blinds. The sun shines in and it bothers me.

Why don't you come to Inferno with me?

The meeting went perfectly, Maca. I did everything you asked.

It's important you do everything exactly as I say.

There's a lot at stake.

Now that the Rojas see you at the table negotiating and making decisions,

they see their chance.

The meeting went well, but it all needs review.

Get it to the lawyers, I don't trust those morons.

- Tell them to be extremely careful. - I can't talk, I'm driving.

What did Benigna say?

Benigna protested like always, but there's nothing I can do.

Her vote is essentially worth as much as her tomatoes.

I can't talk now, Maca. I'll see you later.

What the hell are you doing?

We had a deal and I did my part.

- So did I! - What?

You have to get out of here, disappear.

I thought you were mute, but you're an idiot too.

Let go of me, let go of me!

Let go of me!

What are you doing?

What are you doing, you fag?

You fucking fag!

Son of a bitch.

Son of a bitch!

You're dead, you son of a bitch!

Now you've really done it!

What's up?

It's great to see you, lawyer.

- You on vacation? - No, I'm unemployed.

She came to help with rehearsal.

You're joking, right?

Maybe next time. The venue is still closed.

And Jairo's not here.

Who understands me, who understands me, dammit?

- Let's see. - Ok, well let me know. Bye.

Guys... What's up, man?

Get sunscreen, we'll practice on the beach.

How long have you been closed?

Three days counting today.

- Did forensics come? - Yes.

If they don't let you open, they'll have to reimburse you.

There we go.

I can stop by the court and ask for an injunction.

But I need the deed to the club.

That would be amazing.

Yes. Thanks, but don't worry, I'll take care of it.

You could open tonight.

I know.

I was a cop.

It'd be better for a lawyer to do it.

Who do you think you're talking to?

Seriously, the club is my problem.

I know what I'm doing, ok?

Plus, Triana has better things to do.

Of course.

It's settled then. Let's go watch over the beach.

Come on.

I'll stay here.

Have fun.

Fine...

Are you going to the cemetery?

You should take chrysanthemums.

They last longer than roses and are more discreet.

Why did you call?

Last time you were here, you left in a hurry.

I think you should have all this.

Look, he looks just like you did at that age.

Remember that mansion on the hill overlooking the sea?

You always liked it. You said you wanted to live there.

Now I'm living in someone else's apartment.

I bought it. The mansion, I bought it.

Why?

For Álvaro.

I want to start a foundation to help troubled kids,

to give them a future.

Kids with a future.

Isn't it a bit late for that, Mom?

Yes, dear, it's too late, but it's a gift.

A tribute to my grandson.

The Álvaro Rojas Foundation.

Do you like it?

If you agree,

the two of us can make sure your son lives on forever.

I'm glad you've found something to do.

I guess you're happiest that I'm not here, right?

It's good for me, I won't lie,

but I don't get why you're still doing this.

What do you mean?

Of all the junior lawyers, you were by far the best.

What is it about that guy?

Why are you wasting time on him?

It doesn't matter, forget it.

Here you go.

A copy of the deed to Inferno Club.

Thank you.

PROPERTY REGISTRY EXTRACT

ENCUMBRANCES

BETWEEN THE OWNER, IVÁN NIETO, AND PARADISE S.A.

My name is Andrea Norman Medina

and I want to tell the whole truth.

Seven years ago, I...

Álvaro died seven years ago.

I know who killed him.

I know because I was there.

If you see this, I couldn't tell you what happened that night.

Get him up!

Is it done?

Good.

Yes, you can keep it.

No, listen, don't call this number again.

I called you.

Where were you?

Do you want to sit down?

No, don't worry.

It's been a crazy morning.

What do you want?

What happened... to your face?

I cut myself shaving this morning.

Benigna spent almost two million euros on a mansion.

So?

She's planning something, you don't make an investment like that for fun.

Well, it's her money.

There's nothing we can do.

You know what? When Philip and I got married...

at the very beginning...

I shaved his face.

We thought it was sweet.

Yes, very romantic.

I never cut him.

Not even once.

I'm never wrong, Mateo.

When I speak, you listen.

Always, no matter what I say, because it's important.

Our position in the company depends on Mar�a Teresa.

Who do you think that mansion could be for?

- For Teresa. - Good.

I want you to watch her.

We can't make any mistakes, not now.

How is Andrea?

Go on, head it.

Excellent. Again.

Very good.

Again.

- Excellent. - Iv�n, we need to talk.

I was at the firm, that's why we need to talk.

Go ahead.

What is it?

I requested the papers for Inferno... to help...

I told you I don't need your help.

And?

A company, Paradise S.A.,

backed Inferno five years ago.

- What's wrong with that? - Do you want to tell them or should I?

The company is in Mateo Medina's name.

Why?

Business.

Son of a bitch...

Hugo...

Mateo doesn't run anything.

It's in his name because Macarena says so.

Right, Iv�n?

All this time telling me to leave Marbella,

- to forget the case, and you... - Calm down.

Macarena wanted me gone and you screwed me!

Hugo, Hugo.

You're garbage, fucking garbage!

I fucked her, dammit!

That's why she backed the club.

Everything was going to hell and I had no money.

Why would I tell you? To hurt you even more?

Huh?

To screw everything up even more?

Hugo.

Dig a little deeper, Carlitos.

A fallen colleague deserves the best floral arrangement, doesn't he?

How about five more euros?

That's fine.

There's been a fight at the Meli� Banús Hotel.

Wohoo!

Every cop's dream case.

It's not all fires destroying evidence and murdered officers.

A huge loss, don't you think?

Was he a murderer, or not?

He was a human and good officer, one doesn't detract from the other.

Send whatever car is patrolling that area.

I want you to go. That's an order.

You could also request leave, you have every right.

The only leave for a police officer is permanent.

That's not voluntary.

Are you accusing me of something, Commissioner?

Not yet.

First I find evidence, then I make accusations.

A very good method. I'm off to the hotel.

Jesus, Hugo, stop thinking the worst.

Iv�n was desperate, we've all been there.

Jairo!

What happened, who did this to you?

Come on.

You have to come with me.

What's wrong?

What'll you tell your brother when he gets back?

- Claudia, it's different... - What'll you say?

I don't know.

I don't know. I'll explain.

Will you? Or will you lie like you did to Hugo?

- That has nothing to do with it. - It doesn't?

How is that possible? It's always the same with you!

You mess up, then cover it with something, then something else!

I do it for you, because I love you, dammit.

Sure.

And the more you love us, the more you lie to us.

Right?

You think it's easy carrying around all your problems?

Excuse me?

No one asked you to. You have no right to decide for us.

What happens between us isn't up to just me.

Never come near us again.

I just want the best for everyone.

Sure.

So you sleep with your brother's wife?

How could you want what's best for us?

Never set foot in this house again, Iv�n.

What a party, Jairo.

You could have called your buddies, you jerk.

What is it?

They took everything.

And my computer and the flash drive.

A flash drive?

It had a video of Andrea explaining everything.

He said what happened that night?

Yes, but I didn't see it all!

God fucking dammit!

I'm sorry.

Fucking Irishmen!

Irishmen?

You have to talk to Andrea.

I can't. If I see him, they'll kill me.

I know someone who works for the Irishmen.

Hello.

Hello.

I'm sure you can make my day.

I bet you already wrote the report for the fight a few hours ago.

Excuse me?

No, I guess you aren't going to make my day.

What a beautiful city.

It's surprising.

I bet you're dying to help me, sweetie.

Patricia.

HALL CAMERA 7th FLOOR

You can't go in there, sir.

I said you can't go in there.

I want to see Andrea.

Is he home?

He is.

His head...

Two scoops, you can't complain.

You make Irina laugh, but Irina can't help you.

We need you to introduce us to the Irishmen.

They control the nightlife business. They can help us, open doors for us...

If not, it's goodbye Inferno.

The Irishmen are my best clients.

It's a big risk for me.

Sorry, I'm selfish.

It's fine, we'll just close the club,

my friends will be unemployed and I'll get deported.

Thanks anyway.

Germ�n, I know you.

What do you have to gain here?

Daddy!

Germ�n Junior, my boy.

My goodness, you're so big.

- How are you? - Good.

- You want some ice cream? - Yes.

Want some?

Is it yummy?

What are you going to show me today?

Look what I can do.

Wow!

Look how handsome and smart he is.

Ok, forget it.

Just so you know, there's nothing in it for me. I just want to help a friend.

I'm not going to apply, more things will come along.

Yeah, I have several interviews.

No, I haven't gone to any, I will next week.

Dad, I have to go, ok?

Yes. I'll keep you posted.

I love you.

Everything ok?

That was my dad.

He was very excited about my career.

And now, well... you can imagine.

Sorry that you lost your job because of me.

It's fine, we'll get through this.

Hugo, I was fired from the best firm in M�laga.

I was at the top. Now suddenly, I'm nobody.

No one wants to hire me, they won't even interview me.

They were going to promote me.

You know what my prospects are now? Requesting unemployment.

Let's get out of here.

They'll recognize your worth somewhere else.

Sure.

- But wait until this is over. - That's all you think about, right?

Your fucking case that's destroyed us.

I'm sorry... I didn't mean that.

- No, you're right. - No, I'm not. You are.

We can't move forward until we finish this.

That was police tape on the door, right?

Yeah, something happened a while back and they forgot to remove it.

It's been three or four months, right?

Yeah, I don't know, around there.

You never come around anymore.

I don't like seeing you with other women, I get jealous.

I hate your boyfriend.

What a scoundrel.

Hey, hey, don't you have to give me something first?

That sounds bad, Iv�n, it's like I'm paying you.

Why do you want the records for Paradise S.A.?

They want to invest in Inferno.

And it's good to know your travel partners.

Don't you think?

I think you want to sleep with the tax office employee

and that was the first excuse that came to mind.

What was so important?

I wanted...

Well, Benigna's daughter, Mar�a Teresa,

it would be good to keep an eye on her.

Why are you telling me?

I...

I don't know if you've heard, Zapata, but there's been changes.

Changes at MedinaCon.

I'm in control now, ok?

And your sister sent you to give me the message?

Will you stop fucking around for once?

You have the theory to be a boss down.

Now let's see how you put it into practice.

Careful, Zapata, don't forget who you're working for.

Mateo, I know so much about the Medinas

that I think you all could be working for me.

No one's working for anyone.

You're going to regret this.

Regret is only for those who think they can be forgiven.

I stopped believing that a long time ago.

As for what you said about Benigna's daughter,

if you need something, have Macarena call me.

Did you see him? Did you talk to him?

I saw him, but we didn't talk.

Why, what happened?

It's like he's withdrawn.

He doesn't speak, doesn't listen, doesn't react.

I'm terrible. I let him down.

He's sick, it's not your fault.

It is my fault! He wasn't like that!

Relax, Jairo.

Hey, guys!

Are you ready for the show?

Always!

- Have you got your paint on? - Yes.

We're dancing with girls today.

A mixed number, like sandwiches.

Guys, where's Iv�n?

Screw him.

Our masks need to be on before we go in, they can't recognize Jairo.

What about us?

Us either.

Are you ready to party?

- Yes, sweetie. - Then come on.

No fucking way!

Don't get excited man, it's just a gig.

We'll fix this, Jairo.

We'll get the flash drive back and you'll do what you promised Andrea.

For Andrea and for you.

Come on, love is waiting for us!

ITALIAN ICE CREAM

May I come in?

Look.

Which photo do you think is best?

This one?

Or this one, right?

What the hell are you doing?

My mom wants to start a foundation in honor of Álvaro.

We need a good photo of him for, I don't know, the signs.

Your mom? The one who kicked us out?

Well, now that everything's resolved, maybe...

You mom only wants to regain control of the company.

This is for our son, Ángel, that has nothing to do with it.

- What did she ask for in return? - Nothing.

Yet, Teresa, yet.

I don't care.

If she starts a foundation for Álvaro, that's enough.

And I'm going to run it.

Before or after she declares you unfit?

She tried to do that right after she kicked us out.

This is your mom, Teresa, don't forget that.

Now clean this up.

We're here to work, not to waste time.

Hugo, I'm sorry about earlier.

I was a bit anxious. I just want everything to work out.

We'll make it happen.

Ok?

Can I come in?

I want you to see this.

They're all relatively small expenses, most of them are likely fake.

Cars, trips, hunting equipment,

some property, business investments...

Like the backing for Inferno.

And why do the Medinas need a business like this?

For investments that aren't registered in their books.

Sure. Under the radar, right?

And to launder money.

How do they justify the income?

With charges for consulting or reports that don't exist.

Typical stuff.

It's no use to us, right?

Hang on.

They bought this property in Tangier.

That's where Philip lived after faking his death.

He went to Melilla each month to get money.

His stuff must be there.

There could be evidence, a clue...

What time does the last ferry leave?

- Hello, we're here. - Very good, hello.

- What did he say about a unicorn? - No idea.

What do we do?

Follow our lead.

First you resist, then you let us tame you.

Tame, what do you mean tame?

Tame.

Tame.

Here.

Are we on?

No, no, wait until they get horny.

See?

What did she mean tame?

Like taming a horse?

They have whips, man!

It's a prop, just follow her lead.

You guys are a surprise,

wait for a bit.

Not now, Jairo, we have to go.

Come on, let's go.

Where's the other one?

Now, let us tame you.

Ah! What are you doing?

They want the real thing, guys.

That wasn't the deal.

Do you have the drive?

Yes.

Guys, let's go!

Get back!

Get back!

I said get back, dammit!

Drop the fucking gun! Let's get out of here!

I'll cut your fucking balls off!

Run, run, guys!

I'll finally know the truth.

Thanks so much guys, seriously.

Come on, let's go.

That's why the Irishmen didn't follow us.

Poor guys.

Have we committed a crime?

Dressing like that, for starters.

Mind telling me what this is about?

It looks like mutism is contagious.

You can talk at the station.

Cuff them.

May I?

Wow.

You must dance like angels if you get tips like these.

Take it.

TANGIER, MOROCCO

Look.

It's from the day we saw Philip at the bank.

April 1st.

Obviously no one has been back.

Iv�n, look.

All of the pictures from Andrea's birthday are saved.

Since 2012.

And all his report cards.

Macarena always knew that Philip wasn't dead.

It was built in 1884.

It's protected, so we can't touch the outside.

But we'll demolish the inside.

Look, this would be your office as head of the foundation.

Is this me?

Yes.

There are 12 work stations here.

Twelve?

Why so many?

Lawyers, social workers...

We want to help many kids and rescue women from the mafia.

Is this you?

Yes.

What do you get out of this?

He's my grandson.

It's my name, I hope to clear it with this foundation.

You think I care about Romanian prostitutes?

Their parents can worry about them.

Someone kept my son's head in a freezer for seven years...

and now he's free.

The case is closed.

Philip and that cop are dead, you can't ask for any more justice.

Wasn't I the stupid one?

Weren't you going to declare me crazy or unfit?

- Who told you that? - It doesn't matter.

But don't play dumb with me now.

You know this is all a lie.

What do you want, Mom? Me to give you your company back?

- Well... - No!

Don't lie to me.

Well, yes, that's what I want.

Then find the person that killed my son

and it will all be yours again.

CHECK OUT OUR GUYS

HÉCTOR THE SUBMISSIVE

HIS SPECIALTIES

Good morning, princesses.

No one filed a report, so you can go home and get dressed.

- Can we take our things? - There they are.

What about the drive?

What's he saying?

There was a flash drive.

It's right there.

You think cops are going to rob you?

- Who's signing? - I will.

Go on.

Get a cab, don't be out in your undies before people have had breakfast.

Go on.

I heard you're going back to Madrid, Commissioner.

I'm going because I have to, without finishing my job.

We won't hold it against you.

You solved two murders and discovered a mole at the station.

You're incredible.

Send this, please.

You know perfectly well I didn't solve a thing.

Your confidence is very low.

Weren't you breastfed as a baby?

You're going to fall, Zapata,

country houses like yours are behind the times.

Don't evict me, lady.

You know what? You're right.

In Madrid, they'll consider my time here a success.

I'll be up for a promotion. But you know what, Inspector?

I really liked this city, I'm sure I'll be back soon.

You won't have time to miss me.

You know I have to see it, right? I need to know what happened.

It was right there!

You're kidding! It has to be there!

Check the Recycle Bin.

Dammit!

Get up!

Ms. Medina.

What's so important, Zapata?

I have something you'll want to see.

What's so important that I have to see?

- Your son recorded a video. - Where is it?

Two million euros.

How's it going, everything ok?

- What the hell do you want? - The money you stole.

With you, I was sure I could catch the culprit

despite the power they had.

But I can't.

If I could take back what I did... I regret it every day.

I don't have any recording. I'd love to help.

Stop wasting my time and make me an offer.

It's for the best, Maca,

people knowing who did it, seeing his face.

You've scarred my son for life.

I can't remain silent. The culprit can't go free.

Maximum priority, I don't want mistakes!

This is war! Don't let him get away!

Hugo!

Andrea!