Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,727 --> 00:00:23,231
Još uvijek želite mrziti
crnje kakav sam ja? Jebi ga.
2
00:00:24,607 --> 00:00:27,861
Nije moja krivnja
što su me odbacili.
3
00:00:28,069 --> 00:00:31,364
Pokušao sam postupiti
ispravno, po zakonu.
4
00:00:31,573 --> 00:00:34,451
Ali za neke to
jednostavno ne klapa.
5
00:00:34,617 --> 00:00:37,996
Zato crnje poput mene
i ostaju iznad zločina.
6
00:00:38,204 --> 00:00:41,708
Žele se probuditi
i dobro drmati.
7
00:00:59,559 --> 00:01:04,939
KRV NlJE VODA
8
00:02:28,231 --> 00:02:30,984
Život u kvartu.
9
00:02:31,276 --> 00:02:34,487
Uvijek se događa
neko sranje.
10
00:02:34,779 --> 00:02:38,575
Što se nabacuješ mojem crnji?
-On je mene nazvao, kujo.
11
00:02:39,701 --> 00:02:42,495
Razbit ću te, kujo!
12
00:02:43,663 --> 00:02:46,708
Jebi se! Ti
ćeš meni srati.
13
00:02:46,916 --> 00:02:49,336
DJ-ov komad nekog šora.
14
00:02:49,544 --> 00:02:53,465
Jebi se! Da
te čujem sada.
15
00:02:54,049 --> 00:02:56,926
Da te čujem, kujo!
16
00:02:57,469 --> 00:03:01,431
Rekla sam ti da se kloniš
DJ-a. Da te čujem sada.
17
00:03:05,477 --> 00:03:09,272
Jebi se i ti i tvoja
ustajala pička, kujo!
18
00:03:11,358 --> 00:03:13,902
Ma je li, kujo?
19
00:03:14,986 --> 00:03:21,159
Layla je bila gangsterska
groupie. Spremna na sve.
20
00:03:22,494 --> 00:03:25,622
Kad ste na ulici,
treba vam takav komad.
21
00:04:01,074 --> 00:04:03,118
Može ovdje?
22
00:04:03,576 --> 00:04:07,372
Da raščistimo nešto. Jednu sam
kuju već ucmekala zbog tebe,
23
00:04:07,622 --> 00:04:11,459
a sad te moram voziti do
kuće druge kuje? Zajebi to!
24
00:04:11,918 --> 00:04:16,423
Ne seri ga! Ako ti se
ne sviđa, okani me se.
25
00:04:18,466 --> 00:04:21,636
Koliko te neće biti?
-Koliko mora.
26
00:04:23,596 --> 00:04:27,100
Vrati se u osam.
Svakako dođi u osam.
27
00:04:27,517 --> 00:04:31,730
l nemoj parkirati pred prilazom
kao budala i raditi scenu.
28
00:04:46,244 --> 00:04:48,913
Samo nemoj čitavu noć.
29
00:04:58,006 --> 00:05:00,884
Pička je glupa ko noć.
30
00:05:01,051 --> 00:05:03,845
S takvom ne možeš.
31
00:05:04,054 --> 00:05:07,640
Treba ti neka kao
Brandy. Tip za ženidbu.
32
00:05:08,183 --> 00:05:11,478
Laylina je prda
prevelika za to.
33
00:05:11,770 --> 00:05:14,522
Brandy je staromodna.
34
00:05:14,773 --> 00:05:18,485
Prava za crnju poput mene.
35
00:05:21,821 --> 00:05:25,158
DJ? -Što je? -Danas
sam vidjela Kaishu.
36
00:05:25,367 --> 00:05:28,828
Želi znati hoćemo li
doći na vjenčanje.
37
00:05:28,995 --> 00:05:32,832
Za koga se udaje?
-Ernieja. -Kojeg Ernieja?
38
00:05:33,041 --> 00:05:37,128
Scoopa. -Moga malog crnju
Scoopa iz Terror Squada?
39
00:05:37,337 --> 00:05:40,924
Da, tvoga malog crnju
Scoopa iz Terror Squada.
40
00:05:41,132 --> 00:05:46,763
Tko bi rekao. -Ako odemo,
možda i nama to padne na pamet.
41
00:05:47,472 --> 00:05:51,267
Padne na pamet što?
-Da se vjenčamo.
42
00:05:54,813 --> 00:05:57,399
Zar si trudna?
43
00:06:02,195 --> 00:06:05,365
Zašto bih morala biti
trudna da se udam?
44
00:06:07,200 --> 00:06:11,204
A jesi li trudna? -Nisam.
-Kako ide škola?
45
00:06:12,747 --> 00:06:16,876
Zašto uvijek mijenjaš temu?
U školi je u redu.
46
00:06:17,043 --> 00:06:20,255
Još imam tri semestra.
Trebao bi se vratiti.
47
00:06:20,463 --> 00:06:23,800
Mogli bismo zajedno na
nastavu. -Zajebi školu.
48
00:06:23,967 --> 00:06:27,721
Ne volim je. -DJ, ne shvaćaš
da ne možemo ništa raditi?
49
00:06:27,971 --> 00:06:31,933
Ne možemo izlaziti, ti
se uvijek moraš osvrtati.
50
00:06:32,142 --> 00:06:35,770
Bit ćeš čitav život gangster?
-Ne znam. Otkud ti sad sve to?
51
00:06:36,271 --> 00:06:39,899
Postala si religiozna?
-Nisam.Želim imati budućnost.
52
00:06:40,066 --> 00:06:43,361
Pravu budućnost.
-Zajebi ti to. Sad drmam.
53
00:06:44,070 --> 00:06:47,657
To nije nikakav hobi,
već puno radno vrijeme.
54
00:06:47,782 --> 00:06:51,286
Ako ti se ne sviđa,
zaboravi sve.
55
00:06:54,205 --> 00:06:57,959
Onda mi se sviđa.
-To želim čuti.
56
00:06:58,168 --> 00:07:01,838
Ne možeš nastaviti dolaziti
ovako. Jer, opazi li te netko,
57
00:07:02,005 --> 00:07:05,050
znaš što će se dogoditi. -Ubit
ću jednog od tih smradova.
58
00:07:05,258 --> 00:07:07,218
To će se dogoditi.
59
00:07:07,385 --> 00:07:09,304
Poslušaj vrpcu.
60
00:07:09,512 --> 00:07:12,557
To ti je novi
bend? -Da.
61
00:07:17,354 --> 00:07:21,232
Zanima me što misliš.
-Što želiš, to ćeš i dobiti.
62
00:07:22,192 --> 00:07:25,779
Dobivaš sve što hoćeš.
-lmam tebe.
63
00:07:26,279 --> 00:07:30,241
Još nemaš. -Sinoć
si rekla da si moja.
64
00:07:30,867 --> 00:07:33,036
Još me nemaš.
65
00:07:35,330 --> 00:07:37,290
Što je?
66
00:07:37,499 --> 00:07:40,168
Kakvo je ovo sranje?
67
00:07:40,377 --> 00:07:42,337
Što je?
68
00:07:44,756 --> 00:07:48,802
To je kao onda kad
si ti tražio novac.
69
00:07:49,010 --> 00:07:52,430
Ne možeš reći ˇˇˇˇnovacˇˇˇˇ.
-Kako to misliš da ne mogu?
70
00:07:52,555 --> 00:07:55,684
Ne možeš na taj način
uporabiti riječ.
71
00:07:55,892 --> 00:07:59,437
Dvostruko te izazivam. -Crnjo,
vrijeme istječe. Hajde.
72
00:07:59,938 --> 00:08:02,148
Čuj sad ovo.
73
00:08:02,524 --> 00:08:04,359
Dobro.
74
00:08:04,609 --> 00:08:08,488
Sean je to tražio nakon
što je ugrabio kompića.
75
00:08:09,614 --> 00:08:11,866
Majku ti tvoju.
76
00:08:13,243 --> 00:08:15,787
Zabilježi te bodove.
77
00:08:16,162 --> 00:08:19,457
Lonzo. Crnjo
s druge obale.
78
00:08:19,791 --> 00:08:23,503
Došao je ovamo iz New
Yorka jer mu je zagustilo.
79
00:08:24,004 --> 00:08:27,632
Ovo je njegov glavni
crnjo. Zovu ga Mravac.
80
00:08:27,841 --> 00:08:32,512
Oduzimam ti bod jer
pogrešno koristiš upute.
81
00:08:33,013 --> 00:08:37,809
l ti, pizdo, varaš.
Spreman, Ludi?
82
00:08:38,768 --> 00:08:42,814
Ludi je razvaljen.
-Shvatit ću to kao da jesi.
83
00:08:43,148 --> 00:08:48,319
Sranje. Omare, opiši ovo. -Da
opišem? lmaš samo opću diplomu.
84
00:08:48,820 --> 00:08:52,949
Zato što nisam imao vremena
za četiri godine srednje.
85
00:08:53,366 --> 00:08:57,078
Tri godine,
crnjo. -Svejedno.
86
00:09:02,834 --> 00:09:06,588
Koji se kurac ti smiješ?
Miči tu svoju guzičetinu
87
00:09:06,796 --> 00:09:10,258
i nađi si druge
crnje. ldemo, trkom.
88
00:09:10,508 --> 00:09:14,137
Zavedi kakve pljačkaše svojom
krasnom guzom. -Pravo kažeš.
89
00:09:14,304 --> 00:09:17,807
Još uvijek naganjaš istu
pičkicu? -Pička nema ime,
90
00:09:18,016 --> 00:09:22,270
tako da je odgovor potvrdan.
-Vi svi crnje samo pričate.
91
00:09:25,899 --> 00:09:29,069
Bilo je dobro.
No moram ići.
92
00:09:29,402 --> 00:09:33,198
Već kasnim.
Vidimo se.
93
00:09:34,115 --> 00:09:37,619
Brandy, mama ti šalje
poštu... Do vraga, Brandy!
94
00:09:37,827 --> 00:09:41,456
Što sam ti rekao o njegovim
dolascima? Samo mi nedostaje
95
00:09:41,664 --> 00:09:45,960
da ga opaze budale s ulice
i počnu pucati po kući.
96
00:09:47,462 --> 00:09:51,424
Uopće ne poštuješ
kućni red!
97
00:09:52,342 --> 00:09:54,678
Što si umišljaš?
98
00:09:58,848 --> 00:10:02,435
Sranje. lmao sam strica
kojemu su se ruke znojile
99
00:10:02,644 --> 00:10:05,730
čim je na pomolu
bilo neko sranje.
100
00:10:05,939 --> 00:10:08,900
Meni se ruke
nisu znojile,
101
00:10:09,025 --> 00:10:12,737
ali mi se želudac stisnuo
kao da će se nešto dogoditi.
102
00:10:13,321 --> 00:10:15,657
Prva uputa.
103
00:10:16,491 --> 00:10:19,077
S time pišeš.
104
00:10:19,285 --> 00:10:22,330
Sranje. Flomaster.
-Flomaster.
105
00:10:22,497 --> 00:10:26,001
Zar pišeš flomasterom,
pizdo glupa? -Ma znam.
106
00:10:26,209 --> 00:10:31,506
Daj nešto pametnije. -Olovka.
-OK, sranje je očito upalilo.
107
00:10:32,924 --> 00:10:35,844
Druga uputa. lsuse,
ovo je lako.
108
00:10:36,094 --> 00:10:40,056
Što ćeš uzeti da nekoga
naučiš pameti? -Uzi.
109
00:10:41,182 --> 00:10:45,895
Vidi ti pizduna. Koji
kurac je Uzi? -Oružje.
110
00:10:46,229 --> 00:10:51,276
Crnjo, daj spoji to. -Pengun?
(pen = olovka, gun = oružje )
111
00:10:51,484 --> 00:10:54,821
Baš tako. Zabilježi nam bodove.
Sređujemo vas ko mlade majmune.
112
00:10:54,988 --> 00:10:58,491
Ovo ti ne drži vodu.
-Koji kurac ne drži vodu?
113
00:10:58,825 --> 00:11:02,829
O čemu vi pričate?
Koji kurac je pengun?
114
00:11:04,080 --> 00:11:06,666
Daj mi to da vidim.
115
00:11:06,875 --> 00:11:11,713
Ovdje piše penguin! (pingvin)
-Meni ti to zvuči isto.
116
00:11:12,005 --> 00:11:15,800
Ovo se sranje ne računa, crnjo.
-Kako se ne računa, crnjo?
117
00:11:16,009 --> 00:11:21,723
Ne računa se. -Jebi se,
crnjo. Samo varate, pizde.
118
00:11:22,223 --> 00:11:25,560
Već je vrijeme da
ušutite, seronje.
119
00:11:25,769 --> 00:11:30,148
Prije nego što Kim ustane.
-Lonzo! -ˇˇBemti! -Lonzo!
120
00:11:31,858 --> 00:11:35,779
Odvuci svoju kenjalicu u
kuću. Sad je tebi vrijeme.
121
00:11:36,279 --> 00:11:40,158
Pizde. Možeš misliti kako ću
vas pozvati sljedeće godine.
122
00:11:40,408 --> 00:11:44,245
Baš te žalim. -Onaj crnjo
robuje pički, a ovaj je plaća.
123
00:11:44,454 --> 00:11:48,416
A ovo ti drži vodu.
-Bit će ovdje cijelu noć?
124
00:11:49,542 --> 00:11:53,004
Daj, mala. Znaš moje crnje.
Dolaze mi samo za rođendan.
125
00:11:53,213 --> 00:11:56,508
Uvijek su ovdje. ldu s
nama kud god mi pošli.
126
00:11:56,675 --> 00:11:59,928
Ne lažu oni policiji
o tome gdje si bio.
127
00:12:00,136 --> 00:12:03,640
Nisu te oni izvukli iz New Yorka
dok su te svi murjaci tražili.
128
00:12:03,807 --> 00:12:08,645
Već sam umoran od tih tvojih
sranja. Uvijek melješ isto.
129
00:12:09,145 --> 00:12:11,064
Do vraga!
130
00:12:12,816 --> 00:12:15,735
Sranje. Očito je Božić.
131
00:12:16,361 --> 00:12:20,907
Hej, pizdo! Koji kurac ti
tražiš ovdje? -Što si rekao?
132
00:12:21,116 --> 00:12:25,954
Nisam ti ja magnetofon. Razbit
ću te. -A ja ću samo stajati?
133
00:12:26,204 --> 00:12:29,874
Ne, padat ćeš u komu.
-Ma nemoj? -Ma moj. -Dobro.
134
00:12:33,378 --> 00:12:37,173
Jebi tog crnju.
-Čekaj! -Tko ga jebe.
135
00:12:37,382 --> 00:12:41,011
Svi smo to čekali.
-Jebi se. -Jebi se ti.
136
00:12:46,474 --> 00:12:50,145
Stalno mi govoriš što si učinila
za mene. Već mi je dopizdilo.
137
00:12:51,980 --> 00:12:54,983
Što je to?
-E nećeš!
138
00:13:07,662 --> 00:13:10,957
Hoću vidjeti što se zbiva.
-O tome ti i pričam.
139
00:13:11,124 --> 00:13:14,502
Stalno izvode neka sranja.
Zašto se družiš s njima?
140
00:13:14,669 --> 00:13:18,006
Osobito onaj seronja
Squeak. -On? -Da, on!
141
00:13:19,174 --> 00:13:22,427
Znaš da mi je on rođak.
Da nije bilo njega,
142
00:13:22,552 --> 00:13:26,306
ne bismo se bili izvukli iz
New Yorka. -Što je sad, pizdo?
143
00:13:26,806 --> 00:13:30,352
Tko je našeg kompića smjestio
u kolica? Tko je pucao u mene?
144
00:13:33,772 --> 00:13:36,858
Samo sam htjela
biti nasamo s tobom.
145
00:13:36,983 --> 00:13:40,153
Znam. No vrata mi
moraju biti zatvorena.
146
00:13:40,278 --> 00:13:43,406
Nikad ne znaš kad
će početi sranje.
147
00:13:43,656 --> 00:13:47,327
Sve što oni mogu da
te zaštite, mogu i ja.
148
00:13:49,371 --> 00:13:54,501
A možda ja mogu nešto što
oni ne mogu. -Stvarno? -Da.
149
00:13:56,002 --> 00:14:01,007
Dakle, hoćeš dobiti svoj dar?
-Svakako. -Onda ih se riješi.
150
00:14:02,842 --> 00:14:05,553
Nema ih više.
151
00:14:10,392 --> 00:14:13,144
ˇˇBemti. Crnja više nema.
152
00:14:13,353 --> 00:14:18,149
Odreži crnoj pizdi jaja. -Zašto?
-Odreži mu ih ako ih uopće ima.
153
00:14:18,358 --> 00:14:21,903
Jebi se! -Neću
mu odsjeći jaja.
154
00:14:22,112 --> 00:14:26,783
Odsjeći ću mu prst
ili odrezati uho,
155
00:14:26,991 --> 00:14:32,038
ali mu neću odsjeći
jaja. -Jebi se, crnjo!
156
00:14:32,914 --> 00:14:38,044
Onda ću ja. -Što to
radite ovdje? -Posao.
157
00:14:38,294 --> 00:14:42,090
Odrezat ćemo mu kurac
i staviti mu ga u usta.
158
00:14:42,340 --> 00:14:46,094
Pustite crnju.
-Nećemo ga pustiti.
159
00:14:46,302 --> 00:14:49,764
Sredit ćemo ga za primjer
ostalima. Tko ga jebe.
160
00:14:49,889 --> 00:14:53,935
Šeće se našim kvartom
kao da ide u jebeni Oz.
161
00:14:54,436 --> 00:14:59,482
Koji kurac uopće radiš tu,
crnjo? -Bio sam kod komada.
162
00:15:00,150 --> 00:15:04,821
Dosta ovoga. Pustite pizdu.
-Što? Da ga pustimo?
163
00:15:05,196 --> 00:15:09,117
Nismo mu dali propusnicu. Šetao
je kvartom kao da je njegov,
164
00:15:09,325 --> 00:15:14,372
a ne naš. -Rođendan mi je.
Ne želim si to usrati.
165
00:15:15,081 --> 00:15:19,419
Pustite crnju da prođe. Ako te
opet uhvatim u ovom kvartu,
166
00:15:19,669 --> 00:15:24,341
osobno ću ti odsjeći ta
tvoja posrana jaja, crnjo.
167
00:15:26,968 --> 00:15:30,847
ˇˇBemti. -Do vraga, Lonzo.
Sredio je našega kompića,
168
00:15:31,097 --> 00:15:35,060
a ti pizdu puštaš da ode?
-Ako ubijete toga crnju,
169
00:15:35,268 --> 00:15:39,356
ponovno će na ulicama
izbiti rat.
170
00:15:39,481 --> 00:15:41,691
Zajebite to.
171
00:15:41,858 --> 00:15:47,947
Trebao sam dobiti bodove
za pengun. -Što?!
172
00:15:48,198 --> 00:15:51,868
Za pengun. Trebao
sam dobiti bodove.
173
00:16:00,335 --> 00:16:03,922
Koji se kurac tebi dogodio?
-Kako si me mogla tako ostaviti?
174
00:16:04,130 --> 00:16:09,177
Da nisi štepao onu kuju dobricu,
ovo ti se ne bi dogodilo.
175
00:16:09,386 --> 00:16:12,722
Što?! -Da nisi...
-Začepi, jebote!
176
00:16:12,889 --> 00:16:16,393
Trebao bih te prebiti.
Što ti meni imaš govoriti?
177
00:16:16,601 --> 00:16:19,771
Brini svoja posla.
l kreni već jednom,
178
00:16:19,854 --> 00:16:23,149
jer ću još ukokati
kojeg od tih crnja.
179
00:16:43,294 --> 00:16:46,214
Odreži crnoj pizdi jaja.
180
00:17:05,900 --> 00:17:08,695
Šest mjeseci poslije
181
00:17:19,080 --> 00:17:21,458
Što ima, crnje?
182
00:17:21,708 --> 00:17:24,878
Jeste li vidjeli
moga novog štenca?
183
00:17:25,128 --> 00:17:28,506
lma jebeno veliku glavu.
184
00:17:28,757 --> 00:17:32,761
Hoćeš li ga zadržati ovog
puta? -Možda i hoću.
185
00:17:33,219 --> 00:17:37,140
Zaboravio sam vam reći što
mi se dogodilo neku večer.
186
00:17:37,349 --> 00:17:40,143
Evo njega opet.
187
00:17:40,268 --> 00:17:44,147
Bio sam kod kuće
i gledao telku.
188
00:17:44,689 --> 00:17:48,777
Odjednom mi je netko
počeo lupati na vrata.
189
00:17:49,319 --> 00:17:54,157
Nisu bili nikakvi
luđaci pa sam otvorio.
190
00:17:55,075 --> 00:17:58,787
Bile su to Tia i njezina
sestrična Sharon.
191
00:17:58,995 --> 00:18:02,916
Bile su nasmiješene. Nisam
mogao vjerovati očima.
192
00:18:03,208 --> 00:18:07,170
Počele su polagano
odbacivati odjeću.
193
00:18:08,171 --> 00:18:11,800
A onda su krenule i mene
skidati. -Jesi li ševio?
194
00:18:12,008 --> 00:18:15,970
Još pitaš! Jedna mi je bila
na faci, a druga na jajima.
195
00:18:16,262 --> 00:18:20,100
Lizao si pičku?
-Ševili smo se tri sata.
196
00:18:20,308 --> 00:18:23,603
Svojski sam ih potrošio.
197
00:18:23,853 --> 00:18:27,315
Jahao sam ih u stilu
Wesleyja Snipesa.
198
00:18:27,524 --> 00:18:31,611
Otkud ti snage za tri sata?
-Pojačao sam se Viagrom.
199
00:18:33,279 --> 00:18:36,950
Tko bi to očekivao od crnje koji
jedva da ima veze s pičkama.
200
00:18:36,950 --> 00:18:39,494
Crnja ne zna što priča.
201
00:18:39,494 --> 00:18:42,747
Ja ne moram trčati okolo
i moljakati pičke kao ti.
202
00:18:42,747 --> 00:18:45,583
Dobro znaš da ja
ne moram moljakati.
203
00:18:45,583 --> 00:18:47,877
On već odavno
slini za Kaishom.
204
00:18:47,877 --> 00:18:50,505
A svi znaju da je
mala demolirana.
205
00:18:50,505 --> 00:18:52,632
Potrošio je brdo love na nju.
206
00:18:52,924 --> 00:18:56,177
Sve joj je sredio. Pamet,
nokte, kupio joj cipele.
207
00:18:56,177 --> 00:18:59,305
l još nije dobio pičku.
-Baš zajebavaju.
208
00:18:59,305 --> 00:19:02,350
Nisam to bio ja.
Pokazat ću toj pički.
209
00:19:02,600 --> 00:19:05,520
Zna ona da njezina guza
pripada Mickeyju D.-u.
210
00:19:05,729 --> 00:19:09,983
A ostali pederi o tome mogu
samo sanjati. Pa ti sad vidi.
211
00:19:10,900 --> 00:19:13,194
Zajebi sve to.
212
00:19:14,362 --> 00:19:16,990
Koji je tebi kurac?
213
00:19:17,198 --> 00:19:20,535
Ono što je Ace srao ispred
zalogajnice neku večer.
214
00:19:20,744 --> 00:19:24,247
Taj mi je kurac. -Pusti to.
To je bilo prije tri mjeseca.
215
00:19:24,456 --> 00:19:27,834
Zaboravi to sranje.
-Neću ja ništa zaboraviti.
216
00:19:28,001 --> 00:19:31,963
Jebi to i jebi njih. Pizdit ću
dok su te crnje žive, kompa.
217
00:19:32,213 --> 00:19:36,551
A što bi ti s njima?
-Sve bih ih pokokao.
218
00:19:36,926 --> 00:19:40,972
To bih s njima. -Sranje.
Pridrži mi ovo.
219
00:19:41,222 --> 00:19:46,061
Moram se popišati. -Hej,
donesi mi sok iz kuće.
220
00:19:46,853 --> 00:19:50,231
A što sam ti ja,
crnjo? Konobar?
221
00:19:51,191 --> 00:19:54,944
lmaj poštovanja,
crnjo. Bok, mama.
222
00:19:55,153 --> 00:20:00,116
Jesi vidjela štenad? -Jesam.
Svakako očisti kupaonicu.
223
00:20:00,658 --> 00:20:04,621
l iznesi smeće. -Jesam.
-To je bilo prije dva tjedna.
224
00:20:04,913 --> 00:20:08,166
Dobro.
-Molim?
225
00:20:09,918 --> 00:20:13,088
Sjedni. Moram s tobom
o nečemu razgovarati.
226
00:20:13,296 --> 00:20:16,841
Jučer sam bio kod socijalnog
radnika. -Nije to. Sjedni.
227
00:20:24,099 --> 00:20:27,060
Radi se o tvom ocu. Umire.
228
00:20:28,395 --> 00:20:31,439
Što se mene tiče,
on je mrtav odavno.
229
00:20:31,648 --> 00:20:35,568
Ostavio nas je kad sam imao šest
godina. -l? -Ne treba nam sad.
230
00:20:35,777 --> 00:20:39,406
Odrastao sam. -Možda ti
otac ne treba, ali ga imaš.
231
00:20:40,240 --> 00:20:44,411
Prihvati to. Hoću
da mu odeš u bolnicu.
232
00:20:45,954 --> 00:20:49,165
Ne tražim mnogo
toga od tebe, DJ.
233
00:20:49,374 --> 00:20:53,003
Ako nećeš zbog mene,
učini to barem zbog sebe.
234
00:20:53,211 --> 00:20:57,507
Bok! Čemu duga lica? -Zdravo,
dušo. Kako je na poslu?
235
00:20:57,757 --> 00:21:01,970
Što misliš kako je?
Jesi li ti našao posao?
236
00:21:03,638 --> 00:21:07,559
Nisam još. No radim s nekim
grupama. -S nekim grupama?
237
00:21:08,393 --> 00:21:12,731
Kao tvoj očuh mogu ti reći
da to nije posao, već izlika.
238
00:21:14,190 --> 00:21:17,986
Zafrkavam se s tobom. Samo
ti sklopi ugovore za ploču.
239
00:21:18,194 --> 00:21:21,406
Možda bismo mogli biti
nova obitelj Jackson.
240
00:21:21,573 --> 00:21:24,868
Operirao bih si nos i
promijenio kućnu adresu.
241
00:21:25,118 --> 00:21:29,372
ldem gledati telkač. -Dobro,
dušo. -Suprug ti je lud.
242
00:21:30,582 --> 00:21:33,626
Ti samo razmisli o onome
o čemu smo razgovarali.
243
00:21:33,835 --> 00:21:36,379
DJ ! -Kako si, dušo?
244
00:21:36,629 --> 00:21:38,840
Dobro.
245
00:21:39,966 --> 00:21:43,261
Što je ovo? -Narisala
sam ovo danas u školi.
246
00:21:49,184 --> 00:21:52,479
Već dugo nisam
ovako duvao.
247
00:21:53,730 --> 00:21:58,151
Ovo ti je moja motivacija.
-Motivacija za što?
248
00:21:59,194 --> 00:22:02,947
Da pušiš travu i piješ.
-Slušaj, kompa.
249
00:22:03,782 --> 00:22:07,827
Prvo što radim ujutro kad se
probudim jest da pušim travu.
250
00:22:10,163 --> 00:22:13,667
No počinjem imati loš
osjećaj zbog toga.
251
00:22:15,460 --> 00:22:20,590
Ne znam za vas, no meni
je ovo OK. -Meni isto.
252
00:22:26,346 --> 00:22:29,099
Pogledaj ovu ploču.
253
00:22:38,650 --> 00:22:42,862
Da? -Gdje si ti, čovječe?
-Oprosti, stari.
254
00:22:43,488 --> 00:22:48,243
Snimanje već traje.
-Doći ću. -Požuri onda.
255
00:22:48,535 --> 00:22:51,579
Nemam vremena za
prekovremeno. No pazi.
256
00:22:51,788 --> 00:22:54,791
U noćnom studiju
je banda Asovi.
257
00:22:55,000 --> 00:22:58,169
Bilo bi ti pametno da povedeš
kompića. -Koliko je tih crnja?
258
00:22:58,378 --> 00:23:01,589
Devet ili deset.
Došli su zbog posla.
259
00:23:02,549 --> 00:23:07,470
Imaš pljucu? -Znaš da imam.
-Čekaj. Stižemo za koji čas.
260
00:23:09,431 --> 00:23:12,350
Pazi malo, crnjo.
Koji ti je kurac?
261
00:23:12,559 --> 00:23:16,062
Sjebat ćeš mi sat koji mi
je mama kupila za maturu.
262
00:23:16,229 --> 00:23:20,191
Ne trgaj mi stvari.
-Što sereš s tim satom?
263
00:23:20,775 --> 00:23:24,654
Zajebite to. Zvao me je Lou iz
studija. Tamo je banda crnja.
264
00:23:24,904 --> 00:23:28,742
Sredimo ih. -Čekaj malo.
Ne idemo zbog toga.
265
00:23:28,992 --> 00:23:32,620
ldemo zbog posla. No,
ako te crnje nešto izvedu,
266
00:23:32,912 --> 00:23:36,166
onda ćemo ih razbucati.
Stoga ponesite pljuce.
267
00:23:36,458 --> 00:23:39,294
Do vraga!
-Što je?
268
00:23:39,711 --> 00:23:43,923
Tya su neki dan zaustavili. Moja
pljuca mu je bila u aotu. -Što?!
269
00:23:44,174 --> 00:23:50,055
Jebi ga. l moja je bila. -Moju
si također držao u tom autu.
270
00:23:51,514 --> 00:23:55,185
Glup si ko kurac.
Previše se oblijevaš.
271
00:23:55,852 --> 00:23:59,564
Uvijek neko sranje. Sad
moramo nabaviti novo oružje.
272
00:24:34,224 --> 00:24:38,436
Da? -Je li Slink tu?
-Tko ga treba? -DJ.
273
00:24:39,229 --> 00:24:41,940
Čekaj. Ej, Slink!
274
00:24:43,191 --> 00:24:45,985
Što je?
-Telefon!
275
00:24:49,656 --> 00:24:52,575
Tko je?
-Što ima, kompa?
276
00:24:52,784 --> 00:24:56,079
To je moj bratić Fred. Zovemo
ga Slink. (nedonošče životinje )
277
00:24:56,246 --> 00:24:59,666
On je stari kompić iz kvarta.
Ako sam u debelom sranju,
278
00:24:59,916 --> 00:25:03,294
najprije se njemu obratim.
-Trebam ozbiljne pljuce.
279
00:25:05,296 --> 00:25:08,091
Svrati. -Na putu sam.
280
00:25:08,258 --> 00:25:11,386
Sad odmah?
-Da. -Dobro.
281
00:25:24,566 --> 00:25:27,819
Kako ti je mama?
-Dobro je.
282
00:25:28,194 --> 00:25:33,533
Znaš što? Trebao
bih malo svratiti.
283
00:25:34,034 --> 00:25:36,953
Ali sam prezauzet.
284
00:25:37,245 --> 00:25:40,749
Ovdje ćeš naći
sve što tražiš.
285
00:25:44,669 --> 00:25:47,964
lmam glikove,
kalašnjikove...
286
00:25:48,506 --> 00:25:51,843
Što god trebaš.
-Koji kurac je glik?
287
00:25:52,802 --> 00:25:56,264
Ti to vjerojatno
zoveš glak.
288
00:25:57,223 --> 00:26:00,977
Čovjek mora imati
pravo naoružanje.
289
00:26:01,978 --> 00:26:05,315
Ova pljuca je opaka.
-l te kako.
290
00:26:07,192 --> 00:26:11,279
Odakle ti to sranje?
-Jednom smo uzeli kombi,
291
00:26:11,529 --> 00:26:16,326
probili izlog od debelog stakla
i nabavili si vojne viškove.
292
00:26:16,659 --> 00:26:20,372
lmam dovoljno oružja
da ga izvozim Sadamu.
293
00:26:25,126 --> 00:26:27,712
Koliko je toga?
294
00:26:27,962 --> 00:26:30,173
Uzet ću sve.
295
00:26:31,091 --> 00:26:35,345
Sve? -Da.
-Započinješ rat?
296
00:26:35,553 --> 00:26:38,932
Treba mi alat za
neke crnje u studiju.
297
00:26:39,099 --> 00:26:42,894
S njima nema
šale. Jebi ga.
298
00:26:43,603 --> 00:26:47,357
Ma nemoj? Nisam im
pokazao već godinama.
299
00:26:47,607 --> 00:26:51,194
ldem s tobom.
-Super. -Dečki!
300
00:26:51,444 --> 00:26:54,614
Krećemo u akciju.
301
00:26:56,199 --> 00:26:58,868
Što više, to bolje.
302
00:26:59,703 --> 00:27:02,539
Uzmi vreću.
303
00:27:02,914 --> 00:27:05,041
Pokaži put.
304
00:27:06,876 --> 00:27:09,754
Malo ćemo pojačati basove.
305
00:27:09,963 --> 00:27:13,258
Vjerojatno si ih
ostavio u kanti.
306
00:27:14,300 --> 00:27:17,804
Toliko brbljaš da se
ne znaš zaustaviti.
307
00:27:21,141 --> 00:27:24,978
Koliko se sjećam, mora se
ući sa suvozačeve strane.
308
00:27:33,611 --> 00:27:37,073
Hej, crnje! Došla
je DJ-eva banda!
309
00:27:37,866 --> 00:27:41,411
ˇˇBemti, crnjo.
Sad smo nadrljali.
310
00:27:42,245 --> 00:27:45,707
Koliko ih je?
-Desetak pizduna.
311
00:27:46,291 --> 00:27:50,420
Boli me kurac koliko
ih je. Sve ću im jebati.
312
00:27:50,628 --> 00:27:54,090
Sačuvaj neke za mene.
-Koji će ti to kurac?
313
00:27:54,341 --> 00:27:58,762
Sranje, crnjo. -Ovo ti nije
obitelj Kremenko. Uzmi pljucu.
314
00:28:01,431 --> 00:28:03,975
Što hoćete, crnje?
315
00:28:04,559 --> 00:28:08,396
Što vi radite tu?
-Asovi su posvuda.
316
00:28:08,730 --> 00:28:12,484
Bolje ti je da makneš svoje
dupe prije nego što te prebijem.
317
00:28:12,734 --> 00:28:16,863
Asovi rade što hoće. A vi
pičkice ne možete ništa.
318
00:28:17,197 --> 00:28:20,325
Sredimo ih.
-Polako.
319
00:28:20,533 --> 00:28:24,329
Dobit ćete po pički.
-Znam onog velikog.
320
00:28:29,668 --> 00:28:32,921
Obavimo to, crnjo.
-Pustit ćemo ih.
321
00:28:33,171 --> 00:28:36,383
Mislit će da se
bojimo. -ldemo.
322
00:28:36,633 --> 00:28:39,844
Crne pičkice.
-Ne želiš to.
323
00:28:40,095 --> 00:28:42,764
Baš sam si to i mislio.
324
00:28:46,518 --> 00:28:49,646
Glazba mora biti
gotova do sutra.
325
00:28:49,854 --> 00:28:52,941
Samo jedanput
da mu pokažem.
326
00:28:53,108 --> 00:28:56,611
Nemojte nas izazivati
da se vratimo, pizde!
327
00:28:57,112 --> 00:29:01,366
Jesi li vidjela moje
ključeve? Do vraga!
328
00:29:04,119 --> 00:29:07,539
Zakasnit ću na sastanak!
-Pogledaj pokraj telefona!
329
00:29:10,458 --> 00:29:12,585
ldem.
330
00:29:13,837 --> 00:29:16,047
Sretno, tatice.
331
00:29:16,172 --> 00:29:19,175
Ne daj da ti seru.
-Bez brige, dušo.
332
00:29:19,384 --> 00:29:22,679
Čekam ovo čitav život.
Sve ću srediti. Budi uvjerena.
333
00:29:22,846 --> 00:29:26,516
Nisi li nešto zaboravio?
-Ključeve imam. Oh, sranje.
334
00:29:29,185 --> 00:29:31,396
Gubica.
335
00:29:34,733 --> 00:29:38,528
DMD Records. Kako vam mogu
pomoći? Odmah ću vas spojiti.
336
00:29:38,737 --> 00:29:43,533
Što želite? -Došao sam g. Abelu.
-Kako vam je ime? -Lonzo.
337
00:29:44,200 --> 00:29:47,120
Dobro, Lonzo.
Doći će za koji čas.
338
00:29:47,287 --> 00:29:50,832
Želite li nešto za piće?
-Ne. Sve je gubica. -Sjednite.
339
00:29:52,834 --> 00:29:56,046
DMD Records. Kako
vam mogu pomoći?
340
00:30:01,968 --> 00:30:05,055
Evo ga. Čovjek
čarobnog dodira.
341
00:30:05,555 --> 00:30:08,725
Lonzo. -Što vi cure
radite ovdje?
342
00:30:10,101 --> 00:30:13,605
Samo smo... -Nisam mogao
dočekati da ih vidim.
343
00:30:20,445 --> 00:30:22,864
Moramo ići.
344
00:30:24,908 --> 00:30:29,913
Večeras imamo snimanje.
Da ste sve došle. -Hoćemo.
345
00:30:30,413 --> 00:30:33,583
Bok, Lonzo.
-ˇˇĐenja, g. Abel.
346
00:30:33,833 --> 00:30:37,128
Predivne su.
Dođi gore.
347
00:30:40,048 --> 00:30:42,801
Prijeđimo odmah
na stvar.
348
00:30:43,009 --> 00:30:44,969
Kao prvo,
349
00:30:45,178 --> 00:30:48,223
ti si nevjerojatan
producent. Čudesan.
350
00:30:48,390 --> 00:30:51,893
Snimke koje si napravio
čisti su hit.
351
00:30:52,811 --> 00:30:56,731
To i ja govorim, čovječe. Prvu
demo-snimku koju smo poslali
352
00:30:56,856 --> 00:31:01,194
vratili su nam nepregledanu.
A cure su sjajne.
353
00:31:01,695 --> 00:31:07,117
lmam 30-40 vrpca s njima. lmam
marketinški plan, sve razrađeno.
354
00:31:07,283 --> 00:31:10,412
Polako, polako.
Malo brzamo.
355
00:31:10,954 --> 00:31:14,374
Cure su nebrušeni talenti.
Potrebno im je usmjerenje.
356
00:31:14,582 --> 00:31:17,627
Kako bi mogle prijeći
na novu razinu.
357
00:31:17,836 --> 00:31:21,006
Mislio sam da
ih ja usmjeravam.
358
00:31:21,631 --> 00:31:23,925
lskreno, Lonzo,
359
00:31:24,175 --> 00:31:27,929
koliko ih daleko
ti možeš odvesti?
360
00:31:29,222 --> 00:31:31,266
Oko kvarta?
361
00:31:31,474 --> 00:31:37,105
Zato sam im ponudio
ekskluzivni ugovor.
362
00:31:37,939 --> 00:31:41,109
Znam što misliš.
Nemoj tako.
363
00:31:41,359 --> 00:31:44,696
Neću te ostaviti da izvisiš
nakon tolikog uloženog truda.
364
00:31:44,863 --> 00:31:47,991
Spreman sam ti ponuditi
vrlo lijepu,
365
00:31:48,199 --> 00:31:51,161
vrlo, vrlo velikodušnu naknadu
366
00:31:51,411 --> 00:31:56,207
radi pokrivanja svih mogućih
troškova. U ime djevojaka.
367
00:31:57,417 --> 00:32:00,670
Koji ćeš mi ti
kurac nadoknaditi?
368
00:32:00,879 --> 00:32:04,716
Kako mi možeš nadoknaditi jebenu
krv i znoj koji sam prolio?
369
00:32:05,842 --> 00:32:09,679
Upravo zato
tipovi poput tebe
370
00:32:09,888 --> 00:32:13,350
nikad neće dugoročno
uspjeti u ovom poslu.
371
00:32:13,767 --> 00:32:16,269
Ne razumijete odnose.
372
00:32:16,478 --> 00:32:19,814
Ne znam koji kurac misliš
pod tim tipovi poput mene.
373
00:32:20,023 --> 00:32:22,692
To ulično gangsterstvo.
374
00:32:22,901 --> 00:32:25,362
Zgodno je na video-spotu,
375
00:32:25,570 --> 00:32:29,157
ali u stvarnome svijetu s
time nećeš ništa postići.
376
00:32:31,785 --> 00:32:35,747
Reći ću ti nešto. Mislim da
znam koju stvar o odnosima.
377
00:32:37,916 --> 00:32:40,669
Dovoljno znam da bih znao
378
00:32:40,877 --> 00:32:44,839
da ti sad imaš jebeni odnos
s mojom pljucom. -Hej, daj!
379
00:32:45,048 --> 00:32:48,843
Reći ću ti nešto. Boli me
kurac za to što ti pričaš.
380
00:32:49,010 --> 00:32:52,097
Ja hoću što i
svatko drugi.
381
00:32:52,347 --> 00:32:55,684
Jednog dana, možda već
sljedeći jebeni mjesec,
382
00:32:55,892 --> 00:32:59,521
godinu dana ili dvije, osvrnut
ćeš se i bit ću zadnja stvar
383
00:32:59,729 --> 00:33:02,899
koja će tvoja jadna
guzica vidjeti.
384
00:33:03,024 --> 00:33:06,945
Trebao bih te upucati u jebena
jaja. Posrani pizdunu.
385
00:33:26,339 --> 00:33:29,175
Bas je prejak, kompa.
386
00:33:29,676 --> 00:33:33,430
Bas nikad nije prejak.
Daj travu, crnjo.
387
00:33:36,474 --> 00:33:40,228
Kakav je to smrad? -l ja isto
osjećam. Kao da nešto gori.
388
00:33:42,772 --> 00:33:45,817
Sranje!
-Sranje!
389
00:33:46,067 --> 00:33:49,112
Hajde, crnjo!
390
00:33:51,489 --> 00:33:55,243
Rekao sam ti da je bas prejak.
-Koji kurac ti pričaš, crnjo?
391
00:33:55,368 --> 00:33:59,873
Gledaj što je izgorjelo. Deset
somova je otišlo u jebeni dim.
392
00:34:02,334 --> 00:34:05,879
Kako ćemo sada završiti demo?
-Morat ćemo nabaviti novo.
393
00:34:06,046 --> 00:34:09,382
lmaš deset somova?
-Poplašimo bankomat.
394
00:34:09,549 --> 00:34:14,262
Nisam tebi govorio, crnjo!
-Bolje da opljačkamo dućan.
395
00:34:14,512 --> 00:34:17,098
Jebalo vas to!
396
00:34:17,307 --> 00:34:20,935
Nećemo orobiti ljude
za 200-300 dolara!
397
00:34:21,144 --> 00:34:25,106
Da zaglavimo na 5-6 godina!
Ti već imaš dva prekršaja.
398
00:34:26,524 --> 00:34:30,236
Koji kurac ti je trebalo
to s pljačkanjem dućana!
399
00:34:32,280 --> 00:34:36,409
Jebiga! Svaki put kad crnjo
nešto pokuša, to se sjebe.
400
00:35:04,521 --> 00:35:09,359
Još ćemo čekati? -Kuje
neće doći. Tko ih jebe!
401
00:35:20,620 --> 00:35:24,165
Na tebi je bio red za
pranje suđa. -Zaboravio sam.
402
00:35:24,833 --> 00:35:29,170
Pomoći ću ti da ga
pospremiš. -Da? -Da.
403
00:35:30,755 --> 00:35:34,175
A što ima kod tebe?
-Ništa posebno.
404
00:35:35,051 --> 00:35:38,555
Ti i Brandy ste se posvađali?
-Ne, sve je u redu.
405
00:35:38,888 --> 00:35:42,892
Sviđa mi se Brandy. Draga je
i pametna cura. lma usmjerenje.
406
00:35:43,476 --> 00:35:47,188
Zezaš me? -Ne zezam te.
Ona je dobra djevojka.
407
00:35:47,397 --> 00:35:50,900
Nije poput onih drugih
s kojima se družiš.
408
00:35:51,151 --> 00:35:54,654
No, kažem ti, DJ. Dobri
ljudi na nalaze se često.
409
00:35:54,904 --> 00:35:58,366
A kad ih nađeš,
primiš ih se čvrsto.
410
00:35:59,909 --> 00:36:03,413
Znaš što mi se danas
dogodilo? -Ne. Što?
411
00:36:03,830 --> 00:36:09,753
Zapalila mi se oprema za studio.
Mislim da je sve otišlo kvragu.
412
00:36:11,421 --> 00:36:14,507
Bi li možda
mogla... -Što?
413
00:36:14,716 --> 00:36:17,427
Nekako...
-Što?
414
00:36:17,635 --> 00:36:22,766
Posuditi mi novac. -Ne,
ne dam ti više novca. Neću.
415
00:36:24,476 --> 00:36:27,854
Nema frke.
Pospremit ću suđe.
416
00:36:47,999 --> 00:36:51,044
Što ima,
stari? -Ne.
417
00:36:51,628 --> 00:36:55,799
Nisam te ništa ni pitao. -Htio
si me pitati da ti posudim lovu.
418
00:36:56,007 --> 00:36:58,176
Nije li tako?
419
00:36:59,010 --> 00:37:03,723
Da. -Ne. Dobro znaš da svi moji
čekovi idu ravno tvojoj majci.
420
00:37:06,393 --> 00:37:10,230
Znaš kakva je
mama. Znaš što?
421
00:37:10,689 --> 00:37:13,900
Ti i mama vjenčani
ste 1 3 godina,
422
00:37:14,109 --> 00:37:17,862
a nikad ne pamtim da
si ti nosio hlače.
423
00:37:24,536 --> 00:37:28,039
Ne daj Bože da ugledam
one proklete kuje.
424
00:37:28,248 --> 00:37:31,876
Ostavile su te nakon svega
što si učinio za njih.
425
00:37:32,168 --> 00:37:36,131
Ne želim uopće o tome.
-ldem si kupiti nešto za jelo.
426
00:37:36,381 --> 00:37:39,801
Hoćeš ti štogod? -Donesi
mi hot dog sa čilijem.
427
00:37:40,010 --> 00:37:43,304
Bit ću ovdje i
razgledavati. -Dobro.
428
00:37:48,309 --> 00:37:50,311
Koja boja!
429
00:37:55,650 --> 00:37:57,819
Guba.
430
00:38:01,614 --> 00:38:03,575
Sranje.
431
00:38:12,375 --> 00:38:16,004
Mislim da smo kvit
nakon onoga sinoć.
432
00:38:16,212 --> 00:38:21,217
Zovi to kako hoćeš.
-Dobro. -Sve je u redu?
433
00:38:21,718 --> 00:38:26,639
Jest. Daj mi minutu. -Dobro.
Bit ću tamo ako ti zatrebam.
434
00:38:30,185 --> 00:38:33,605
Čime se baviš?
Radiš glazbu? -Da.
435
00:38:34,147 --> 00:38:38,318
No sjebala mi se oprema.
l sad sam u škripcu.
436
00:38:39,402 --> 00:38:42,947
Kužim te, stari. Ja
sam imao svoju grupu.
437
00:38:43,156 --> 00:38:47,202
Ali me je diskografska kuća
istisnula kao da sam govno.
438
00:38:47,452 --> 00:38:51,456
Odakle si ti? -Ja sam ti iz
Bronxa. Doselio sam se ovamo
439
00:38:51,664 --> 00:38:55,168
jer sam došao u sukob sa
zakonom. Pljačka banke.
440
00:38:55,543 --> 00:38:59,673
Ako si opelješio banku, onda
imaš perja. -Volio bih da imam.
441
00:38:59,881 --> 00:39:03,760
Ostalo mi je samo nekoliko
spaljenih stotica.
442
00:39:03,968 --> 00:39:06,721
Previše eksploziva.
443
00:39:07,931 --> 00:39:09,974
Da.
444
00:39:10,892 --> 00:39:14,729
Poslušaj ovu vrpcu. Znam
da imaš ugrađenu liniju.
445
00:39:26,533 --> 00:39:28,993
Opako ti je to.
446
00:39:29,285 --> 00:39:33,248
Sjetilo me dvojice malih
crnja od prošle godine.
447
00:39:33,456 --> 00:39:37,544
Žestoko su prionuli.
Odveli to na novu razinu.
448
00:39:37,877 --> 00:39:42,507
No htjeli su po svome
i upali su u nevolju.
449
00:39:42,841 --> 00:39:48,555
A sad su na sudu i nastoje
se nagoditi sa sucem.
450
00:39:48,805 --> 00:39:52,267
Kužiš me?
-Tako ti to ide.
451
00:39:52,475 --> 00:39:56,771
Snimiš svoje stvari, a onda
te diskografska kuća posere.
452
00:39:57,105 --> 00:40:01,359
Otme ti zasluge. -To
i ja kažem. Slušaj ovo.
453
00:40:15,790 --> 00:40:21,504
Ovo je dobra stvar. -Sve je
original. Nije uopće matrica.
454
00:40:23,590 --> 00:40:28,678
Znaš, da sam te prije vidio,
sigurno bih te ubio.
455
00:40:32,432 --> 00:40:36,519
Čudno je to. Da sam ja tebe
prije vidio, raznio bih te.
456
00:40:36,811 --> 00:40:40,774
A sad ovdje rasturamo kao
da se poznajemo čitav život.
457
00:40:41,858 --> 00:40:46,613
Umjesto da ja navaljujem
na tebe, a ti na mene,
458
00:40:46,821 --> 00:40:51,868
sad smo kao kompići koji se
oduvijek znaju. Tako to ide.
459
00:40:52,619 --> 00:40:55,830
Dobro ti je to.
460
00:40:57,123 --> 00:41:00,460
Možda će ti to
zazvučati ludo,
461
00:41:00,627 --> 00:41:03,797
no mislim da bismo
se trebali udružiti.
462
00:41:04,005 --> 00:41:07,133
Onda ćemo moći rasturiti
s našom glazbom.
463
00:41:07,342 --> 00:41:10,679
Jebeš ti diskografiju.
-To i ja kažem.
464
00:41:10,804 --> 00:41:14,057
Zašto bi dao postotak,
ako ne moraš?
465
00:41:14,265 --> 00:41:17,435
Sve bi moglo biti naše,
bili bismo vlasnici svega.
466
00:41:17,644 --> 00:41:21,106
Sve je to dobro,
ali ja sam sjeban.
467
00:41:21,314 --> 00:41:24,192
Totalno sam švorc.
468
00:41:25,652 --> 00:41:28,780
Zadnji put kad sam
ja imao ozbiljnu lovu,
469
00:41:28,988 --> 00:41:32,325
bilo je onda kad sam
prodavao drogu. -Ma nemoj?
470
00:41:32,534 --> 00:41:34,953
No znaš što?
471
00:41:36,496 --> 00:41:39,290
lmam neke kompiće.
472
00:41:39,499 --> 00:41:42,961
Moj crnja Tycoon rekao mi je,
kad god se želim vratiti,
473
00:41:43,169 --> 00:41:46,631
opet će me ubaciti u igru.
Samo trebam otići k njemu.
474
00:41:46,798 --> 00:41:50,593
Ako tvoj momak može nešto
srediti, nema problema.
475
00:41:51,386 --> 00:41:56,182
Jednom su htjeli kupiti moj
auto, ali ga nisam htio prodati.
476
00:41:56,474 --> 00:42:02,605
No sada bih ga se odmah
riješio za koju kintu.
477
00:42:03,523 --> 00:42:08,862
Kužim te. Kad možeš
to srediti? -Odmah.
478
00:42:19,164 --> 00:42:22,375
Dogovorio sam sastanak
u striptiz-klubu.
479
00:42:22,584 --> 00:42:25,879
To je jedino mjesto gdje Mravac
i Tyree mogu biti zajedno,
480
00:42:26,087 --> 00:42:29,174
a da ne budu
naoružani do zuba.
481
00:42:29,382 --> 00:42:32,802
Čudno je to kako crnju
pička može promijeniti.
482
00:42:33,011 --> 00:42:36,348
Ali ne i mene.
Nikad komad povrh love.
483
00:42:50,195 --> 00:42:53,198
Konjak za sve. To je 32.
484
00:42:55,325 --> 00:42:59,120
lzvoli, mala. -lmaš li? -Da.
-Moram vam donijeti ostatak.
485
00:42:59,329 --> 00:43:02,582
Odakle si?
-lz New Yorka.
486
00:43:02,791 --> 00:43:06,086
Vidiš, crnjo?
-Sranje.
487
00:43:06,294 --> 00:43:09,547
Ma zaboravi.
Zadrži ostatak.
488
00:43:10,048 --> 00:43:14,094
lmaš super prdu. -Ne plešem na
stolu. -ldeš li u kućni posjet?
489
00:43:15,220 --> 00:43:19,974
Niti to. Poslat ću vam
koju curu. Za naknadu.
490
00:43:20,892 --> 00:43:25,980
Kod nje nama pobjednika.
-Baš tako.
491
00:43:29,401 --> 00:43:34,114
Koliko mi može dati? -Koliko
god trebaš. Ako hoćeš pticu,
492
00:43:34,322 --> 00:43:38,952
moj crnja Gator će ti dovesti
Veliku pticu iz ulice Sezam.
493
00:43:39,160 --> 00:43:42,414
Ako hoćeš kolumbijsku,
dobit ćeš samo kolumbijsku.
494
00:43:42,664 --> 00:43:45,875
Sranje. Koliko možemo
dobiti za deset somova?
495
00:43:46,084 --> 00:43:49,462
U vrijednosti za dvadeset.
l to za zbilja.
496
00:43:49,713 --> 00:43:53,383
Samo trebate dati lovu.
-Dvadeset je jebeno dobro.
497
00:43:53,591 --> 00:43:57,721
Bolje ne može biti.
Podvostručena zarada.
498
00:43:57,929 --> 00:44:01,725
Što više imate, postići
ćete bolju cijenu.
499
00:44:02,392 --> 00:44:06,187
Samo se trebaš povezati s
Gatorom. -A gdje je taj Gator?
500
00:44:06,396 --> 00:44:10,275
Gator je prva liga. Na
njega se može računati.
501
00:44:10,483 --> 00:44:15,030
Ne poznajemo tog Gatora.
-Kažem vam da je tip OK.
502
00:44:15,613 --> 00:44:19,701
Tebi je ovo u redu? -Jebiga.
Dati deset somova za dvadeset,
503
00:44:19,951 --> 00:44:23,204
to je podvostručena
dobit. -Sranje.
504
00:44:27,709 --> 00:44:29,753
Kakva prda!
505
00:44:39,095 --> 00:44:42,223
Ovom crnji zbilja ide.
506
00:44:42,682 --> 00:44:45,477
Nekoga doista hoće.
507
00:44:50,190 --> 00:44:53,735
Što radimo s tim crnjama
ovdje? Mogli smo to sami.
508
00:44:54,069 --> 00:44:58,323
Jebeš te smradove.
-Jebi se ti! -Tko te jebe!
509
00:44:58,573 --> 00:45:01,076
Ucmekat ću te!
510
00:45:01,785 --> 00:45:06,039
Sredimo to po što smo
došli. Zajedno smo tu.
511
00:45:07,165 --> 00:45:10,627
Moramo biti spremni
zbog ovih crnja.
512
00:45:10,835 --> 00:45:15,882
Crnja je neki faca. No bolje
da pazi ako nas hoće zaribati.
513
00:45:16,800 --> 00:45:20,762
Umjesto da se tu koljete,
radije mislite na ovo.
514
00:45:43,159 --> 00:45:46,996
Kažeš da su ovi crnje
OK? -Sve je u redu.
515
00:45:47,997 --> 00:45:51,292
Možda ih hoće ubiti.
516
00:45:52,210 --> 00:45:55,588
Sredimo taj posao.
Prestani srati.
517
00:45:56,965 --> 00:46:00,510
Vidi ti ovo. Kao u
Licu s ožiljkom.
518
00:46:20,071 --> 00:46:23,158
Ti vraga!
-Ja sam Coki.
519
00:46:25,285 --> 00:46:28,079
Odjebi odavde, curo.
520
00:46:31,416 --> 00:46:36,588
Nećeš me time pretražiti,
crnjo. -Morate to predati.
521
00:46:36,880 --> 00:46:39,966
Ništa se ne mora
osim umrijeti, crnjo!
522
00:46:40,884 --> 00:46:43,470
Pozovi svog šefa.
523
00:46:49,059 --> 00:46:51,144
Jebeš tog crnju.
524
00:46:51,394 --> 00:46:55,023
Da si to našao, jebote! -Gatore!
Ne žele se razoružati.
525
00:46:55,231 --> 00:46:59,027
Gatore! -Nije me briga zašto!
Pitam ta kako. Što je?
526
00:46:59,277 --> 00:47:02,822
Ne žele se razoružati.
-Čudio bih se da je drukčije.
527
00:47:04,657 --> 00:47:09,120
Razgovaraj s ovim pizdunom.
Manjka lova od zadnje dobiti.
528
00:47:09,329 --> 00:47:13,249
Zanima me kamo je nestala.
Ne puštaj ga dok ne saznaš.
529
00:47:14,417 --> 00:47:18,296
Koliko čujem, kad narastete,
prestanete biti pažljivi.
530
00:47:18,797 --> 00:47:22,509
Kad je lova u pitanju,
pazim na sve detalje.
531
00:47:22,759 --> 00:47:27,180
Koji je od vas DJ? -Ja sam.
-Kako ide? -Gura se.
532
00:47:27,472 --> 00:47:32,477
Ovo je Lonzo. -Odvedi ostale
unutra. Neka se raskomote.
533
00:47:32,686 --> 00:47:36,564
DJ, ti i partner dođite.
Sjest ćemo ovdje. -Gubica.
534
00:47:37,357 --> 00:47:43,363
Kalifornija. -Lijepo si se
smjestio. Kao pravi igrač.
535
00:47:44,489 --> 00:47:46,908
Radim što mogu.
536
00:47:49,536 --> 00:47:53,665
Pogledajte. Kako da se čovjek
ljuti kad gleda sve ovo?
537
00:47:55,083 --> 00:47:58,837
Nemoj da te sunce zavara. -Moraš
zagledati ispod svega toga.
538
00:47:59,045 --> 00:48:02,382
Kužim. Zato sam stalno u
bijelom otkako sam ovdje.
539
00:48:02,590 --> 00:48:06,011
Nisam znao koja boja i
koja banda vladaju ovdje.
540
00:48:06,136 --> 00:48:09,222
Nije tako.
Crnje znaju svoje.
541
00:48:09,431 --> 00:48:12,600
Nije tako u New Orleansu.
Tamo će te crnja upucati
542
00:48:12,809 --> 00:48:16,229
jer je loše volje. Bijelci
misle da samo tulumarimo.
543
00:48:16,479 --> 00:48:19,858
Kao da smo glupi,
nekakva šala.
544
00:48:20,233 --> 00:48:23,862
Mnogi ljudi misle da
sam glup. A tu ih ukebam.
545
00:48:26,656 --> 00:48:30,577
Znate, sviđate mi se.
Slični ste mi.
546
00:48:30,785 --> 00:48:35,540
Moj stari nije imao ništa.
Nije nikad dobio prigodu.
547
00:48:36,458 --> 00:48:40,253
Vi imate muda moliti kako
biste bili bogati ljudi.
548
00:48:40,587 --> 00:48:44,299
Koliko bogati želite biti?
-Želim biti jebeno bogat.
549
00:48:45,216 --> 00:48:48,595
Nećemo vrijediti
tek sto tisuća.
550
00:48:50,597 --> 00:48:54,351
Znao sam da ćete mi se svidjeti.
Pomoći ću vam da počnete.
551
00:48:54,559 --> 00:48:58,355
Samo nam za to i
treba. Da počnemo.
552
00:48:59,356 --> 00:49:02,650
Kad možemo dobiti?
-Samo polako.
553
00:49:02,859 --> 00:49:05,779
Prvo moramo riješiti
neke stvari.
554
00:49:05,987 --> 00:49:10,325
Da ne bi bilo zabune.
Ako to klapa, svijet je vaš.
555
00:49:11,326 --> 00:49:15,997
Da se ne izbrbljate svojoj
maloj na zatvorski telefon.
556
00:49:16,206 --> 00:49:20,794
Ako mene ukebaju,
ja o vama šutim.
557
00:49:21,002 --> 00:49:26,508
Ako vas ukebaju,
i vi o meni šutite. Jasno?
558
00:49:27,592 --> 00:49:34,099
Ja nemam problema s tim.
-Nismo pizde niti cinkeri.
559
00:49:38,061 --> 00:49:41,314
Dobro,
naplatimo se.
560
00:51:25,418 --> 00:51:30,048
Rekao sam ti da mi ne
dolaziš bez love. Jebeš to!
561
00:52:06,626 --> 00:52:08,420
Stižu.
562
00:52:20,432 --> 00:52:24,394
Murja dolazi! Učinite nešto
s robom! -Riješite se svega!
563
00:52:24,894 --> 00:52:27,022
ldemo!
564
00:52:27,897 --> 00:52:30,233
Pokupi sve!
565
00:52:31,151 --> 00:52:33,403
Hajde, brzo!
566
00:52:44,664 --> 00:52:47,292
Na pod! ldemo!
567
00:52:56,676 --> 00:53:00,263
Ne miči se! Policija!
Ruke u vis!
568
00:53:00,638 --> 00:53:03,808
Što možemo učiniti za vas,
gospodo policajci?
569
00:53:04,059 --> 00:53:06,686
Zašto da dignemo ruke?
570
00:53:13,985 --> 00:53:18,907
Uvijek nešto. -Barem
smo se dočepali love.
571
00:53:20,617 --> 00:53:25,246
Moraš reći Gatoru da nam dostavi
još. -To sranje dobro ide,
572
00:53:25,455 --> 00:53:29,709
no čuo si ga. Preopasno je.
Sad se neće zajebavati.
573
00:53:31,461 --> 00:53:34,923
Moramo ići u New Orleans
da dobavimo to sranje?
574
00:53:35,298 --> 00:53:38,968
Što kenjaš? Želiš li lovu
ili ne? -Ne kenjam.
575
00:53:39,928 --> 00:53:45,684
Trebali bismo orobiti
banku. -Lova je lova.
576
00:53:55,527 --> 00:53:58,488
Pozdrav!
577
00:54:00,365 --> 00:54:04,452
Donijeli ste lovu?
-lnače ne bismo bili tu.
578
00:54:07,539 --> 00:54:10,125
Znate Rocka?
579
00:54:11,584 --> 00:54:15,005
Kod kuće je sranje.
Murja nas je pronašla.
580
00:54:15,213 --> 00:54:19,175
Morali smo
prekinuti posao.
581
00:54:19,384 --> 00:54:23,930
Bez brige,
sredit ćemo to.
582
00:54:24,639 --> 00:54:28,852
Pođite sa mnom. ldemo
u dućan sa slatkišima.
583
00:54:35,025 --> 00:54:38,486
Ti vraga! lmaš
pravo postrojenje.
584
00:54:39,195 --> 00:54:43,742
Zapošljavam više ljudi nego
ATNT, Microsoft i Xerox zajedno.
585
00:54:44,117 --> 00:54:46,828
Vidim.
586
00:54:47,037 --> 00:54:50,498
A vidim da vas ovdje
ne brine ni policija.
587
00:54:50,707 --> 00:54:54,669
Sad ste u New Orleansu.
Komu mislite da isporučujem?
588
00:54:54,878 --> 00:54:58,048
Tata mi je jednom rekao,
ako želiš nešto učiniti,
589
00:54:58,298 --> 00:55:01,968
idi do kraja. Najbolji
savjet koji mi je dao.
590
00:55:02,177 --> 00:55:04,637
lmate moju lovu?
591
00:55:09,976 --> 00:55:13,980
Dobro je. A sad ćete
dobiti novu turu.
592
00:55:14,522 --> 00:55:17,650
Rock, pobrini se za njih.
593
00:55:39,923 --> 00:55:43,885
Puni smo ljepotica.
Volim vas sve.
594
00:55:44,094 --> 00:55:47,222
Prelijepe crne
sestre. A vi, braćo,
595
00:55:47,430 --> 00:55:50,809
prestanite ih zvati
kujama. Tako je.
596
00:55:51,017 --> 00:55:54,646
Jer, niti je svaka kuja kurva
niti svaka kurva kuja.
597
00:55:55,480 --> 00:55:58,817
Sestre, sredite si
ta svoja stopala.
598
00:55:59,025 --> 00:56:02,195
Nema ničega goreg
nego ljeti vidjeti
599
00:56:02,404 --> 00:56:05,740
kako stopala nekog komada
vise izvan sandala.
600
00:56:05,990 --> 00:56:09,703
U čemu je tu štos?
Dajte to sredite.
601
00:56:09,911 --> 00:56:12,914
Uvucite ta
svoja stopala.
602
00:56:13,081 --> 00:56:15,166
A tek potpetice!
603
00:56:15,375 --> 00:56:18,378
Dok hodate,
svuda lete iskre.
604
00:56:18,586 --> 00:56:21,798
Znate li zašto vas
braća zovu na roštilj?
605
00:56:22,007 --> 00:56:25,301
Da im svojim potpeticama
potpalite vatru!
606
00:56:25,510 --> 00:56:27,637
Prava sramota!
607
00:56:27,846 --> 00:56:31,433
l sestre, dajte malo
vičite kad ste u krevetu.
608
00:56:33,727 --> 00:56:37,480
Što trebate? -Ništa. Samo
razgovaram sa svojim frajerom.
609
00:56:37,981 --> 00:56:41,359
Svojim frajerom?
-To sam i rekla.
610
00:56:41,860 --> 00:56:46,156
Riješi je se, DJ. -Bolje da je
središ da ne bi bilo svačega.
611
00:56:46,406 --> 00:56:51,244
Sredi samu sebe,
kujo. Goni se, droljo.
612
00:56:54,414 --> 00:56:56,958
Miči svoje dupe.
613
00:56:58,043 --> 00:57:01,588
Tko je ona?
-Pička iz bande.
614
00:57:02,881 --> 00:57:06,134
Ne uzrujavaj se. Još
jedan odlazak Gatoru
615
00:57:06,343 --> 00:57:09,888
i više nikad nećemo morati
brinuti ni o čemu. -Još jednom
616
00:57:10,055 --> 00:57:13,641
i imat ćemo dovoljno perja
da pokrenemo stvar s glazbom.
617
00:57:13,850 --> 00:57:17,479
Doista poznajete tog Gatora?
Čak mu ne znate ni osobno ima.
618
00:57:17,604 --> 00:57:20,899
Gator je u redu.
Poslujemo s njim.
619
00:57:21,066 --> 00:57:24,402
Ne mogu biti kod kuće i samo
brinuti. Zašto ne dođe ovamo?
620
00:57:24,652 --> 00:57:27,822
lma problema u L.A.-u.
Prevruće mu je.
621
00:57:27,989 --> 00:57:32,202
Još jedan odlazak i na
konju smo. -Čujem te.
622
00:57:34,496 --> 00:57:37,832
To je ono što se zove
mali dvogodišnjak.
623
00:57:37,999 --> 00:57:41,211
Ne govorim da mi je mali
kao u dvogodišnjaka,
624
00:57:41,378 --> 00:57:45,006
nego da je velik kao
dvogodišnjak. -Vidi ti crnju.
625
00:57:47,175 --> 00:57:49,719
Što kažete, sestre?
626
00:57:49,928 --> 00:57:53,098
Možete misliti
koliko soka ima.
627
00:58:01,314 --> 00:58:04,150
Dođite gore.
628
00:58:06,027 --> 00:58:10,365
Gdje je Gator? -Znate kako
je s njim. lma posla.
629
00:58:10,990 --> 00:58:15,120
Vratit ćemo se drugi put. -Ne,
u redu je. On i ja smo partneri.
630
00:58:15,412 --> 00:58:19,541
Rekao mi je da vam sve dam.
Lovu imate, zar ne? Dobro.
631
00:58:20,000 --> 00:58:23,962
Obavimo to onda. Nakon
toga možemo na klopu.
632
00:58:28,800 --> 00:58:31,094
O tome ja govorim.
633
00:58:41,813 --> 00:58:45,608
Uzmi mu sve.
-Ovo je čisti zajeb!
634
00:58:45,859 --> 00:58:50,238
Jest. -Tako znači, crnjo?
Mislio sam da poslujemo.
635
00:58:50,530 --> 00:58:54,492
A vi nas ovako zajebete? -Jebi
se, crnjo. Ovo i jest posao.
636
00:58:57,662 --> 00:59:03,001
Pokazat ću vam kako se obavlja.
-Gator je stigao! -ˇˇBemti!
637
00:59:03,293 --> 00:59:08,340
Odvedi ih otraga. Ustrijeli ih
odmah ako pokušaju neko sranje.
638
00:59:09,883 --> 00:59:13,553
Vi pripremite auto.
Ja ću riješiti Gatora.
639
00:59:19,893 --> 00:59:23,063
Koji vrag još radiš tu?
-Sređujem stvari...
640
00:59:23,229 --> 00:59:26,941
Nisam li ti rekao da sve
počistiš? -Upravo to radim.
641
00:59:27,108 --> 00:59:30,695
Da to više nisi
ponovio. Do vraga!
642
00:59:30,904 --> 00:59:34,115
Jesu li dolazili ona
dvojica crnja? -Tko?
643
00:59:34,282 --> 00:59:37,327
Ona dvojica crnja iz
Kalifornije s kojima poslujemo.
644
00:59:37,535 --> 00:59:40,622
Nisu dolazili.
-Do vraga, crnjo.
645
00:59:40,747 --> 00:59:44,084
Slušaj. Moram još nekamo
svratiti, no kad se vratim,
646
00:59:44,250 --> 00:59:47,462
želim da je ovdje sve
počišćeno. Jasno? -Jasno.
647
00:59:47,629 --> 00:59:50,965
Do vraga, crnjo. Koji ti
je kurac? -Sve je sređeno.
648
00:59:57,222 --> 00:59:59,265
Jebiga!
649
01:00:09,192 --> 01:00:11,778
Ne mogu vjerovati.
650
01:00:12,028 --> 01:00:15,573
Što ćemo sada? Ne možemo
čak zvati ni svoje crnje.
651
01:00:16,574 --> 01:00:21,121
Ovi su nas seljački
crnje dobro zajebali.
652
01:00:22,622 --> 01:00:26,292
Zajebi to. Dobit ćemo ono
po što smo došli. -Kako?
653
01:00:26,543 --> 01:00:29,254
Bez brige, hoćemo.
654
01:00:29,546 --> 01:00:32,465
Stani malo. Vidi ovo.
655
01:00:32,799 --> 01:00:36,094
Da vidim?
Odjebimo odavde.
656
01:00:46,646 --> 01:00:49,024
Tko je?
-DJ.
657
01:00:50,650 --> 01:00:56,239
Što ti hoćeš? -Obavljam
neke poslove s Gatorom.
658
01:00:56,489 --> 01:00:59,743
Odlučio sam svratiti
da vidim kako si.
659
01:00:59,868 --> 01:01:02,996
Misliš da se možeš pojaviti,
a da se ne najaviš?
660
01:01:03,204 --> 01:01:06,416
Navikni se na to.
Ovo je moj crnja Lonzo.
661
01:01:08,460 --> 01:01:10,712
lmate li kakvu klopu?
662
01:01:17,802 --> 01:01:22,932
Hoćemo na doručak? -Moram ići.
lmaš paket koji sam ti poslao?
663
01:01:23,183 --> 01:01:28,897
Znala sam da nisi došao zbog
mene. -Nemoj opet počinjati.
664
01:01:33,735 --> 01:01:35,695
Evo.
665
01:01:36,363 --> 01:01:40,325
Moram svratiti Rocku.
Posudio bih tvoj auto.
666
01:01:45,830 --> 01:01:51,086
Siva Maxima. Hoćemo li mi
večeras ili nećemo? -Hoćemo.
667
01:01:51,795 --> 01:01:55,507
Kada? -Kad se vratim.
Hajde, Lonzo, moramo ići.
668
01:01:57,967 --> 01:02:00,095
Spreman?
669
01:02:00,387 --> 01:02:02,597
Hvala, gospođo.
670
01:02:17,195 --> 01:02:20,615
Kakav ti je plan?
-Ovo mi je plan.
671
01:02:21,825 --> 01:02:24,160
Što je unutra?
672
01:02:28,581 --> 01:02:31,376
Sranje! Krasan prizor.
673
01:02:32,502 --> 01:02:35,380
Sad će te crne pizde vidjeti.
674
01:02:35,630 --> 01:02:38,717
Dobit će po pički.
675
01:03:26,139 --> 01:03:28,475
Kuja prokleta!
676
01:03:32,270 --> 01:03:34,356
Samo polako.
677
01:03:37,901 --> 01:03:39,861
Smiri se.
678
01:03:42,405 --> 01:03:46,159
Jeste li završili s igrom,
dečki? Stani tamo.
679
01:03:47,535 --> 01:03:49,412
l ti.
680
01:03:51,289 --> 01:03:54,751
Kako možeš vjerovati tim
kalifornijskim crnjama?
681
01:03:54,959 --> 01:03:58,380
Što ti znaš o povjerenju,
Rock? -O čemu to pričaš?
682
01:03:58,588 --> 01:04:02,717
O tvom načinu poslovanja.
-To sam ja, Rock, tvoj momak.
683
01:04:03,134 --> 01:04:05,303
Znam tko si.
684
01:04:07,097 --> 01:04:11,309
Ali ne znam jesi li posegnuo
u moj džep. -Koji kurac... !
685
01:04:11,643 --> 01:04:14,854
Daj, Gatore!
Možeš mi vjerovati.
686
01:04:15,105 --> 01:04:18,233
Taj koji ti je rekao
da je manjkalo love
687
01:04:18,400 --> 01:04:22,112
iz Sjeverne Karoline prokleti
je lažac! Kunem se mamom!
688
01:04:28,743 --> 01:04:32,455
Kako znaš da je taj novac
iz Sjeverne Karoline, Rock?
689
01:04:42,048 --> 01:04:45,552
Uzmite torbu i pođite dolje.
690
01:04:45,844 --> 01:04:49,097
Ja ovdje moram
počistiti za sobom.
691
01:04:50,056 --> 01:04:53,393
Hej, Rock, jesi li
spreman posjetiti mamu?
692
01:05:02,193 --> 01:05:06,072
Lonzo je htio da se povežemo
s jednim iz istočnoga L.A.-a.
693
01:05:06,322 --> 01:05:09,200
Rekao je da je njegov kompić.
694
01:05:09,409 --> 01:05:12,704
No nakon onoga u New Orleansu
nisam htio riskirati.
695
01:05:12,912 --> 01:05:16,833
Ako netko samo krivo udahne,
raznijet ću ga na sve strane.
696
01:05:17,167 --> 01:05:20,587
Kažem ti da je crnjo OK.
lšli smo zajedno u osnovnu.
697
01:05:20,795 --> 01:05:24,215
Koji kurac to znači? Ako
ste se nekoć skupa igrali,
698
01:05:24,424 --> 01:05:28,553
ne znači da je isti sada kad
prodaje drogu. -Nemoj, crnjo.
699
01:05:28,762 --> 01:05:32,849
To je moj jebeni čovjek.
Slušaj me. -U redu, crnjo.
700
01:05:34,434 --> 01:05:37,479
Jebiga. -Što ima?
-Što ima?
701
01:05:38,229 --> 01:05:41,983
Netko je ugovorio primirje,
a da ja ne znam? -Moj crnja DJ.
702
01:05:42,233 --> 01:05:45,403
Ovo je moj čovjek Warren
o kojem sam ti pričao.
703
01:05:45,653 --> 01:05:49,074
Završili smo sa sukobima.
-Više nije bitna boja kože?
704
01:05:49,282 --> 01:05:53,244
Sad samo govori boja zelembaća?
-Samo hoćemo zaraditi.
705
01:05:54,788 --> 01:05:58,124
O kojoj količini
je riječ?
706
01:05:58,458 --> 01:06:02,504
Koliko mislite obrnuti?
-Za sto somova.
707
01:06:04,381 --> 01:06:09,386
Dovraga! Misliš da sam ja
lovaš? Ne mogu toliko sada.
708
01:06:09,803 --> 01:06:14,766
Daj. Znaš da si pravi za to.
-Znam momka u New Yorku. Punny.
709
01:06:16,142 --> 01:06:19,979
lz Bronxa je. Mislim da on
može baratati s tom količinom.
710
01:06:20,271 --> 01:06:23,525
Gibajmo odavde. Ne pušim ja
to prijateljev prijatelj.
711
01:06:23,775 --> 01:06:26,986
Nemoj tako. Nije
uopće ta spika.
712
01:06:27,195 --> 01:06:31,324
O čemu je onda riječ? -To ti je
kao Burger King. Bit će po tvom.
713
01:06:42,210 --> 01:06:44,337
Oprostite.
714
01:06:45,755 --> 01:06:48,299
Vidi ti ovo.
715
01:06:48,550 --> 01:06:51,594
Dečki, molim vas
da sjednete.
716
01:06:55,640 --> 01:06:59,227
...neki jeftini viski
iz Tennesseeja.
717
01:07:02,856 --> 01:07:05,275
Možete li staviti pojas?
718
01:07:05,734 --> 01:07:08,194
Kakve to veze ima?
719
01:07:09,988 --> 01:07:12,032
Gle ovo.
720
01:07:14,617 --> 01:07:18,830
Što ćeš učiniti s ostatkom
love kad završiš? -Ne znam.
721
01:07:20,331 --> 01:07:24,127
Moram Brandy kupiti stan.
Da je maknem od njezinih.
722
01:07:24,753 --> 01:07:29,674
To radiš samo da te njezina
mama ne kinji. -l to.
723
01:07:31,384 --> 01:07:35,513
Dobra je ona. Jednom je
lagala okružnom tužiocu
724
01:07:35,764 --> 01:07:40,852
i spasila me je bukse.
To znači nešto. -Jasno.
725
01:07:42,062 --> 01:07:46,191
Jedanput je Kim zapucala na
neke crnje koji su pizdili.
726
01:07:46,399 --> 01:07:51,780
Pola mojih crnja je pobjeglo.
A trebali su biti OK. Čuj ovo.
727
01:07:52,072 --> 01:07:56,284
Razmišljam o tome da otvorim
dućan s kućnim ljubimcima.
728
01:07:57,160 --> 01:08:03,750
Ali bez onih štakorastih pasa.
Koji će ti kurac to? -Baš.
729
01:08:04,042 --> 01:08:07,879
Ja ti govorim o
egzotičnim životinjama.
730
01:08:08,088 --> 01:08:12,092
Pitbuli, rotvajleri,
piranje. O tome, crnjo.
731
01:08:13,093 --> 01:08:17,180
To ti nije egzotično. To
je pravo gangstersko sranje.
732
01:08:17,972 --> 01:08:20,600
Ti su psi gubica.
733
01:08:21,434 --> 01:08:24,729
Ja ću vjerojatno otvoriti
građevinsku tvrtku.
734
01:08:24,896 --> 01:08:28,358
Gradit ću nove kuće,
jeftine, za crnje iz geta.
735
01:08:28,566 --> 01:08:32,070
Da ne moraju riskirati
sa zatvorskom kaznom.
736
01:08:32,278 --> 01:08:34,572
O tome ti ja govorim.
737
01:08:34,739 --> 01:08:38,410
Što god učinili,
nećemo biti mlakonje.
738
01:08:38,785 --> 01:08:42,038
Učinit ćemo što
moramo. -lstina.
739
01:08:42,372 --> 01:08:45,166
A tu je i lova.
740
01:08:47,085 --> 01:08:49,629
Mrzim letjeti.
741
01:08:50,505 --> 01:08:52,465
Ja također.
742
01:08:53,633 --> 01:08:56,761
Pritajio si se,
kompa? -Da.
743
01:08:57,429 --> 01:08:59,848
Zašto ideš u New Yorku?
744
01:09:00,056 --> 01:09:03,768
U posjet ujaku. Sredit
će mi da dobijem posao.
745
01:09:04,644 --> 01:09:07,355
Vidi ti crnju.
746
01:09:07,605 --> 01:09:10,775
Kako se zoveš?
-Bad Azz. -DJ.
747
01:09:32,964 --> 01:09:36,217
Kako si putovao?
-Ma bilo je dobro.
748
01:09:36,426 --> 01:09:40,138
No nedostaje mi New York.
Čeznem za domom da popizdiš.
749
01:09:40,430 --> 01:09:43,600
Što ima kod tebe?
-Sve je u redu.
750
01:09:43,767 --> 01:09:47,312
Kakav je bio let?
-Više ne idem avionom.
751
01:09:47,645 --> 01:09:51,566
Koliko ćemo?
-lmamo sto tisuća.
752
01:09:52,275 --> 01:09:56,071
Mogu vam dati za
četvrt milijuna.
753
01:09:58,073 --> 01:10:01,368
Malo smo paranoični.
754
01:10:01,618 --> 01:10:04,913
Nedavno smo prošli
svakakva sranja.
755
01:10:06,206 --> 01:10:08,750
lmam kvalitetnu robu.
756
01:10:09,000 --> 01:10:12,337
Čuo si za ono uhićenje
od prije nekoliko mjeseci?
757
01:10:12,545 --> 01:10:14,923
Čuli smo za to.
758
01:10:15,131 --> 01:10:18,051
Ne smije biti dokaza.
759
01:10:18,301 --> 01:10:21,179
Situacija je sad malo vruća.
760
01:10:21,554 --> 01:10:24,099
Možete uzeti više?
761
01:10:25,225 --> 01:10:27,686
Nema nikakve frke.
762
01:10:28,019 --> 01:10:30,897
Onda ćete dobiti više.
763
01:11:34,794 --> 01:11:37,172
Daj mi lovu.
764
01:11:37,881 --> 01:11:40,717
Pazi da te ne napucamo.
765
01:11:56,566 --> 01:11:59,110
Sredi ga!
766
01:12:00,236 --> 01:12:02,781
Zgrabi ga!
767
01:12:12,582 --> 01:12:15,835
Hajde, pizdo!
Bori se!
768
01:12:26,012 --> 01:12:28,098
Do vraga!
769
01:12:31,559 --> 01:12:33,645
Jebi se.
770
01:12:43,697 --> 01:12:46,700
Plati lovu.
771
01:12:54,249 --> 01:12:58,753
Goni se. -Ne plači jer si se
kladio na krivog jebenog cucka.
772
01:13:00,255 --> 01:13:02,841
Jebi se, crnjo!
773
01:13:03,174 --> 01:13:05,760
l ti se goni!
774
01:13:08,680 --> 01:13:11,433
Čekaj, Squeak.
Moram pišati.
775
01:13:19,482 --> 01:13:22,944
Ne mogu vjerovati da
je ovaj pizdun izgubio.
776
01:13:23,945 --> 01:13:28,283
Što ti hoćeš? -Čini se
da su te upravo zajebali.
777
01:13:28,700 --> 01:13:31,494
Ma nemoj? To misliš?
778
01:13:31,578 --> 01:13:33,955
Pokazat ću ti ja
koga su zajebali.
779
01:13:44,591 --> 01:13:46,718
Što je, crnjo?
780
01:13:47,552 --> 01:13:50,722
Koji kurac ti izvodiš?
-Daj mi moju lovu!
781
01:13:50,889 --> 01:13:53,975
Brzo, crnjo!
-Jebeš to i jebeš tebe!
782
01:13:54,142 --> 01:13:56,311
Ništa nećeš dobiti.
783
01:14:05,612 --> 01:14:08,948
Jebem ti mater! Pizdo crna!
784
01:14:16,664 --> 01:14:19,626
Squeak! Do vraga!
785
01:14:20,043 --> 01:14:23,254
Do vraga, Squeak!
786
01:14:24,089 --> 01:14:28,843
Pička im materina!
Squeak! Do vraga!
787
01:14:45,235 --> 01:14:47,195
Tko je?
788
01:14:50,365 --> 01:14:52,492
Nema nikoga.
789
01:15:10,093 --> 01:15:13,805
Taj bi se Tyree mogao
požuriti. Uvijek kasni.
790
01:15:15,181 --> 01:15:18,393
Što ima, curke?
-ldemo, crnjo.
791
01:15:21,813 --> 01:15:26,776
Znate što se dogodilo? -Što?
-Netko je ucmekao Tyreeja.
792
01:15:27,444 --> 01:15:31,281
Koji kurac to pričaš? -Pazi ako
lažeš, kujo. -Ne lažem, crnjo.
793
01:15:31,448 --> 01:15:36,161
Vidjela sam ga na borbi pasa.
Posvađao se s Asovima.
794
01:15:36,161 --> 01:15:39,706
Sredili su ga bez
razloga. -Sranje!
795
01:15:48,298 --> 01:15:52,427
Robu ćemo kasnije obraditi.
-Nema frke, crnjo.
796
01:15:53,720 --> 01:15:56,848
Sranje! Gotovo da sam
zaboravio. -Što je?
797
01:15:57,057 --> 01:16:00,310
Moram posjetiti Brandy.
Znaš kakava je.
798
01:16:00,477 --> 01:16:05,148
Jebote, nikad nije zadovoljna.
Daj stani tamo. -Dobro.
799
01:16:07,817 --> 01:16:11,613
Ovog puta ćemo uspjeti.
-Vjeruj u to, crnjo.
800
01:16:19,371 --> 01:16:21,790
Što ima, crnjo?
801
01:16:22,082 --> 01:16:25,752
Tyreeja su ucmekali, kompa.
-Ucmekali su Tyreeja? -Tako je.
802
01:16:26,044 --> 01:16:30,090
Kako je do toga došlo? -Ne znamo
ni što se dogodilo, čovječe.
803
01:16:30,298 --> 01:16:34,177
Samo znam da crnje više nema,
a nitko ne može naći tijelo.
804
01:16:34,386 --> 01:16:37,847
Kako onda znaš da je mrtav?
-Jer su mu odrezali lijevu ruku
805
01:16:38,056 --> 01:16:41,893
i ostavili je pred vratima
njegove mame! -Jebi ti to!
806
01:16:42,102 --> 01:16:45,271
Čekaj, crnjo!
-Zašto da čekam?
807
01:16:45,480 --> 01:16:49,275
Pustili smo priču na ulicu
otkako te nema. Pitamo svakoga.
808
01:16:49,484 --> 01:16:52,737
Koji kurac uvlačite njegovu
mamu? Skloni to sranje!
809
01:16:52,946 --> 01:16:56,616
Moramo nešto poduzeti,
crnjo. Smjesta. -Zajebi to!
810
01:16:59,285 --> 01:17:04,082
Htio ga je udesiti! Squeak nije
imao pištolj! -Daj mi telefon!
811
01:17:08,420 --> 01:17:13,508
Pauče, počelo je! Crnje
su ubile mog crnju!
812
01:17:13,800 --> 01:17:17,053
Sve ću ih pobiti!
Jebiga!
813
01:17:26,146 --> 01:17:28,398
Sranje! Pazi!
814
01:17:32,360 --> 01:17:34,487
Do vraga!
815
01:17:35,030 --> 01:17:37,073
Što je?
816
01:17:38,867 --> 01:17:40,827
Ovo je.
817
01:17:54,674 --> 01:17:59,387
Zvao sam mu danas mamu. Rekla
je da će se crnjo izvući.
818
01:17:59,763 --> 01:18:04,309
No još uvijek je u kritičnom
stanju. -Sranje.
819
01:18:04,601 --> 01:18:07,812
Trebao bi promijeniti
ime u Srećko.
820
01:18:08,021 --> 01:18:11,358
lzrešetali su mu prsa,
a nije umro.
821
01:18:11,983 --> 01:18:15,695
Kad ću opet ići po listiće
za loto, vodim ga sa sobom.
822
01:18:16,905 --> 01:18:20,158
Hoćemo li za njega ukebati
kojeg pizduna?
823
01:18:27,832 --> 01:18:31,795
Otkako je ovo sranje počelo,
nisam mogao raditi na glazbi.
824
01:18:32,587 --> 01:18:36,841
Sad nije vrijeme za igru,
kompa. Već za ozbiljan posao.
825
01:18:38,385 --> 01:18:42,972
O tome ti i govorim, crnjo.
Ta je glazba sve što imam.
826
01:18:43,306 --> 01:18:48,770
To je moj posao. Zar tebi
nikad ne dosadi ovo sranje?
827
01:18:50,814 --> 01:18:56,194
lli što? Evo jednog od onih
pizduna. Sredimo ga odmah.
828
01:19:27,308 --> 01:19:31,354
Koji kurac radiš?
-Jebeš to, stari.
829
01:20:10,643 --> 01:20:15,648
Neće pomoći.
-Nisam te čuo.
830
01:20:16,441 --> 01:20:19,569
Sumnjam da bi čuo i kamion.
831
01:20:22,655 --> 01:20:24,616
Čuj...
832
01:20:25,658 --> 01:20:28,411
Jednostavno ću to reći.
833
01:20:30,205 --> 01:20:33,500
Otac ti je umro
prije dva dana.
834
01:20:34,793 --> 01:20:37,629
Žao mi je što to čujem.
835
01:20:37,837 --> 01:20:41,132
Sprovod je sutra.
Htjela bih da ideš.
836
01:20:44,010 --> 01:20:47,555
DJ, ne možeš dopustiti da se
sva ta bol gomila u tebi.
837
01:20:48,306 --> 01:20:51,726
Ubit će te brže od
bilo kojeg metka.
838
01:20:54,688 --> 01:20:58,525
lnglewood Memorial. Znaš gdje
je. Bio si dovoljno često.
839
01:21:02,362 --> 01:21:05,448
To što svome ocu nikad
nisi rekao zdravo,
840
01:21:05,615 --> 01:21:08,952
ne znači da mu ne
možeš reći zbogom.
841
01:21:22,841 --> 01:21:26,094
Kažem vam, braćo i sestre,
842
01:21:27,345 --> 01:21:31,307
da sutra definitivno postoji.
843
01:21:32,976 --> 01:21:37,022
Zahvaljujem svima što ste
došli i Bog vas blagoslovio.
844
01:21:48,992 --> 01:21:51,953
Sve će biti u redu, sestro.
845
01:22:51,680 --> 01:22:55,100
Jesi li ti Harry?
846
01:22:57,811 --> 01:23:01,106
Nitko me nije tako zvao
od četvrtog razreda.
847
01:23:01,439 --> 01:23:03,858
Zbilja si narastao.
848
01:23:08,238 --> 01:23:11,449
Poznajemo li se mi?
-Ja sam tvoja teta Rose.
849
01:23:11,658 --> 01:23:15,120
Sestra tvoga oca.
Nadala sam se da ćeš doći.
850
01:23:15,453 --> 01:23:18,373
Tvoja majka nije bila sigurna.
851
01:23:18,832 --> 01:23:22,293
Zašto mi nije prije
spomenula tebe?
852
01:23:22,919 --> 01:23:26,756
Znala sam što osjećaš prema oca.
Ne mogu te kriviti zbog toga.
853
01:23:27,215 --> 01:23:31,678
l da ne želiš imati posla
s njegovom stranom obitelji.
854
01:23:32,470 --> 01:23:36,099
Poštovala sam tvoju želju
i držala se podalje.
855
01:23:37,434 --> 01:23:41,312
No uvijek sam bila u vezi s
tobom preko tvoje majke. -Da?
856
01:23:41,730 --> 01:23:46,067
Uvijek sam bila u vezi. Ja sam
joj javila da je bolestan.
857
01:23:46,901 --> 01:23:49,446
l da je preminuo.
858
01:23:51,990 --> 01:23:55,493
Htjela bih da upoznaš
nekoga. Charles!
859
01:23:56,995 --> 01:24:00,373
Što sam ti rekao u
vezi s tim Charles?
860
01:24:01,082 --> 01:24:04,836
Htjela bih da upoznaš svoga
brata Harryja. -Brata?
861
01:24:06,087 --> 01:24:09,841
Jebeš to? Nije on moj
brat! -Ni on nije moj brat.
862
01:24:10,050 --> 01:24:13,720
Prestanite! Ako se već želite
svađati, nađite valjani razlog.
863
01:24:13,928 --> 01:24:17,223
Ne svađajte se samo zbog
svađe. Obojica ste došli
864
01:24:17,432 --> 01:24:20,810
da se oprostite od svog oca.
-Ja nemam braće.
865
01:24:21,019 --> 01:24:24,147
A on mi sigurno nije brat.
-Ni ti nisi moj brat, crnjo.
866
01:24:24,356 --> 01:24:27,442
Mrzim te. Jebi se i ti i tvoj
kvart. -Tako znači? -Baš tako.
867
01:24:27,692 --> 01:24:30,195
Obojica ste tvrdoglavi.
868
01:24:30,403 --> 01:24:34,783
Prošlost je prošlost. Zaboravite
je. Od ovog časa vi ste braća.
869
01:24:36,993 --> 01:24:40,580
Znam koga vi nazivate svojom
obitelji. No krv jest obitelj.
870
01:24:40,789 --> 01:24:43,792
l to nikad nećete
promijeniti.
871
01:24:44,000 --> 01:24:47,170
Želim vas obojicu vidjeti
u kući na večeri.
872
01:25:02,477 --> 01:25:06,189
Nisam trebao uopće dolaziti
na ovo sranje danas.
873
01:25:07,357 --> 01:25:12,529
No netko mi je rekao da bih
trebao. -Ni ja nisam htio doći.
874
01:25:14,239 --> 01:25:17,701
No teta Rose bi me bila
ubila da nisam došao.
875
01:25:18,368 --> 01:25:20,995
Čak nisam ni poznavao svog...
876
01:25:21,329 --> 01:25:24,499
Čak nisam ni poznavao
našeg oca.
877
01:25:24,833 --> 01:25:28,962
Teta Rose je brinula o meni od
prvoga dana. Toliko joj dugujem.
878
01:25:30,213 --> 01:25:34,509
Kako, jebote, od
svih crnja na svijetu
879
01:25:34,718 --> 01:25:38,471
baš mi ti moraš biti brat?
880
01:25:43,685 --> 01:25:48,440
Prepustimo prošlost
prošlosti. Krv nije voda.
881
01:25:52,110 --> 01:25:57,240
Valjda. -Moramo
smiriti situaciju.
882
01:25:57,532 --> 01:26:00,660
Jebeš ta sranja.
883
01:26:02,912 --> 01:26:05,123
Da vidimo što se zbiva.
884
01:26:06,583 --> 01:26:10,420
Koji kurac radimo ovdje?
-Moram ti nešto pokazati.
885
01:26:10,712 --> 01:26:13,757
Sklonio sam to
ovdje na sigurno
886
01:26:13,923 --> 01:26:17,135
prije nego što
se nešto dogodi.
887
01:26:17,344 --> 01:26:21,306
Tipovi su otišli iz grada. Crnje
su pričale o nekakvoj pljuci.
888
01:26:21,765 --> 01:26:25,268
Nemam pojma. -Ovdje
je. Ja imam ključeve.
889
01:26:28,229 --> 01:26:31,441
Koji kurac je to?
-Samo telefon, crnjo.
890
01:26:31,733 --> 01:26:34,736
Jebeš sve to.
891
01:26:37,864 --> 01:26:41,117
Pogledaj to sranje.
Sve je tu.
892
01:26:41,409 --> 01:26:45,246
Dao sam tvom bratiću da pričuva.
Sad samo moramo naći novo mjesto
893
01:26:45,455 --> 01:26:50,126
odakle ćemo to prodavati.
-Opet raspačavanje na sitno?
894
01:26:50,293 --> 01:26:55,507
Zajebi to. Moramo naći nekoga
tko će sve kupiti odjednom.
895
01:26:56,883 --> 01:27:00,720
Razumijem te. Vidio sam
studio za iznajmljivanje.
896
01:27:00,887 --> 01:27:04,599
Gore je imao urede.
Veliki prostor.
897
01:27:05,809 --> 01:27:08,561
Dobro će nam ići.
898
01:27:08,770 --> 01:27:12,273
Vas čekaju samo lijesovi.
-Kakvo je ovo sranje?
899
01:27:12,482 --> 01:27:16,361
Opet ta kuja. -Mislio si
da sam obična glupača, ha?
900
01:27:16,569 --> 01:27:20,365
Mislio sam da si obična glupača,
a sada to definitivno znam.
901
01:27:20,740 --> 01:27:24,244
Uzmite to sranje, crnje.
Ja ću ovo ostvariti.
902
01:27:25,161 --> 01:27:29,332
Nećeš me ubiti. Voliš me.
-Molim te, crnjo. -Dobro.
903
01:27:29,666 --> 01:27:33,545
Pizda vam materina! -Rekao sam
ti za te gangsterske pičke.
904
01:27:33,753 --> 01:27:37,674
Pazi da ne okineš. -Raznijet
ću ti facu, pizdo prokleta!
905
01:27:39,134 --> 01:27:42,637
Mislio sam da me voliš. -Začepi
ili ću te upucati, pičko!
906
01:28:29,351 --> 01:28:31,269
Kuja!
907
01:28:45,033 --> 01:28:48,828
Ne znam koji sam kurac
pogodio, no... Jebote!
908
01:28:57,879 --> 01:29:00,006
Kako si, crnjo?
909
01:29:01,257 --> 01:29:05,679
Jebeš tu kuju! -Gdje je droga?
-U jebenom autu s onom kujom!
910
01:29:05,970 --> 01:29:09,474
Jebena kuja!
Što ćemo sada?
911
01:29:13,019 --> 01:29:16,356
Moramo nešto smisliti.
912
01:29:17,565 --> 01:29:20,360
Ne mogu vjerovati!
913
01:29:20,735 --> 01:29:25,281
Jebeš sve to. -Koji
ćemo kurac sada?
914
01:29:25,657 --> 01:29:29,494
Ne znam, stari.
-Koji ćemo kurac sada?
915
01:29:30,704 --> 01:29:33,915
Halo? -Što ima, kompa?
-Tko je to? -DJ.
916
01:29:34,124 --> 01:29:38,169
Kako ide, Kalifornijče?
-Nazvao sam Gatora.
917
01:29:38,670 --> 01:29:42,048
Znao sam da je crnja pravi.
918
01:29:42,549 --> 01:29:48,013
Dao nam je lovu koju
smo pametno iskoristili.
919
01:29:48,263 --> 01:29:53,268
Pokrenuli smo zakonit posao.
Ušli smo u diskografiju.
920
01:29:53,560 --> 01:29:56,604
l onda nam je krenulo.
921
01:29:57,605 --> 01:30:01,484
Mravac se opametio. Našao je
mjesto gdje će se uklopiti.
922
01:30:01,735 --> 01:30:05,572
Brandy je otišla
na pravni faks.
923
01:30:05,864 --> 01:30:09,534
Teta Rose ne može vjerovati
da se nakon svih sranja
924
01:30:09,534 --> 01:30:13,163
koja smo Lonzo i ja
prošli sada slažemo.
925
01:30:13,288 --> 01:30:17,042
Crnje ne odrastaju u
shvaćanju da smo braća.
926
01:30:17,125 --> 01:30:21,755
No, znate što kažu.
Krv nije voda.
927
01:31:15,183 --> 01:32:43,104
Obrada : Hulk
70421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
