Original subtitles

[instrumental music]

[music continues]

Hello, Sheldon?

Hi, Shell, this is Smith.

I won't be able to have lunch with you today.

The park is getting a new bear.

An Okinawa bear, imported from Japan.

Yeah, that's right.

And I gotta be here to accept it.

We'll make it tomorrow. Okay, Shell?

Fine. So long, Shell.

An Okinawa bear, hmm?

I wonder what they're like.

Ahso, the consulate honored to present bear named, Yo-Yo

to Jerrystone Park. Lots of luck.

- Thank you. - Ah-so.

(male 1) 'Yo-Yo, come bow to number one Jerrystone ranger.'

creek

Ah-so, ah-so, ah-so, ah-so.

In the name of Jerrystone..

I mean, Jellystone.

I welcome you to the park.

Ah-so, ah-so, ah-so.

And now, I shall, how you say..

...hit the road.

[laughing]

(male 1) 'Sayonara.'

And, uh, sukiyaki to you, I'm sure.

Now, uh, run along, Yo-Yo.

(Smith) 'Find yourself a cave, and get settled down.'

[speaking in foreign language]

What a cute little bear.

So polite, so obedient.

Not like another bear we have around here named, Yogi.

[singing in foreign language]

Ahso. Honorable cave, make good home for Yo-Yo.

[singing in foreign language]

[instrumental music]

We're sure we're lucky today, Boo Boo

to find a picnic basket that somebody lost.

You're lucky everyday finding lost picnic baskets, Yogi.

I'll, uh, hide the basket in our cave

and if nobody comes to claim it in ten minutes

it'll be ours, by the law.

Finders keepers, losers weepers.

[Yogi laughing]

[instrumental music]

Gosh, Yogi, who's that?

Search me, Boo, but this much I know he's gotta go.

thud

What happened?

Out, out, out, on a double

or there will be plenty of trouble.

Begging to differ.

Freedom of Jellystone given to me

by number one ranger of Jellystone Park.

Me, Yo-Yo, welcome to humble cave.

Yo-Yo is it?

Well, I think I'll tie a string to you, Yo-Yo

and I'll bounce you out.

Please, do not wrinkle suit jacket, if you please?

Okay, Yo-Yo, you're asking for a fat lip.

Boo Boo, take the picnic basket outside and stay there.

(Yogi) 'I don't want you to see what's gonna happen.'

Okay, Yogi.

Gee, I didn't know Yogi could get so riled up.

Okay, put up your dukes.

Well, no have dukes, so sorry.

Then, uh, here's your fat lip.

Hai, hai.

crash

So sorry, no want fat lip.

Boy, how lucky can you get?

We're gonna try it out again.

(Yo-Yo) 'Hai, hai.'

crash

(Yo-Yo) 'No fat lip, please.'

I hope Yogi doesn't harm that nice little bear.

(Yo-Yo) 'Hai, hai.'

crash

Gee, Yogi, what happened?

Boo Boo, I have decided it's wrong to use force.

I'm bigger than he is.

(Yogi) 'We're gonna see Mr. Ranger about this.'

That's a good idea, Yogi.

I sympathize with you, Yogi.

But Yo-Yo has the freedom of the park.

And unless he breaks park rules, I can do nothing.

He almost broke my head throwin' me out of my cave.

Well, there's no rule against that.

Do me a favor, will you, Yogi?

Treat Yo-Yo, as a goodwill guest.

(Smith) 'Okay?'

To you a guest, to me a pest.

But I shall try, sir.

And to show you there is no hard feelings, Yo-Yo

here's a picnic basket for you.

Ahso, thank you very much.

(Yo-Yo) 'Yo-Yo, never having picnic basket.'

'Must taste honorable gift.'

chom chom chom

Ahso, liking, liking picnic basket very much.

chom chom chom

- Gee, Yogi, look at him go. - I don't believe it.

He is even eating the basket.

No more sukiyaki.

Yo-Yo want picnic basket kick.

Must have more picnic basket. Quick, quick, quick.

That was it, buster. I haven't got anymore.

Must have picnic basket. Hai, hai.

crash

(Yo-Yo) Picnic basket. Picnic basket.

'Must have picnic basket.'

What's the matter with Yo-Yo?

He's got a bad case of picnic basketitis, Boob.

And when a bear gets that, he becomes uncontrollable.

Hey, Myrtle, look at that cute little bear.

(Yo-Yo) 'Ahso, picnic basket.'

vroom

Hey! He snitched our baskets.

A bear took both picnic baskets?

I'll look into it right away, sir. That does it.

Yogi isn't gonna get away with this.

That's the 15th basket he's stolen in the last hour.

I'll catch Yogi in the act by disguising myself as a tourist

'with some of these old clothes.'

'When he tries to take this basket'

'I'll have him dead to rights.'

'There! That does it.'

Yogi will never recognize me now.

[instrumental music]

Hmm, he should be around pretty quick.

Yogi can smell a picnic basket a mile away.

(Yo-Yo) 'Ahso.'

Picnic basket, please.

Yo-Yo, it's you-you who's been filching the picnic baskets.

Hai, hai.

crash

Throw a dragnet around the park.

It's Yo-Yo we want. That's right, the goodwill bear.

Well, they finally got him, Yogi.

Yo-Yo not liking this. Not liking at all.

Yo-Yo complain to state department.

I would like to, uh, suggest, you let him go free, sir.

Why, that's a nice thing to say, Yogi.

Well, sir, uh, he's fellow bear.

And he'll be alright, now that he knows the rules.

Release Yo-Yo, he'll be okay now.

I be okay now, thank you.

[singing in foreign language]

Picnic baskets are a big temptation to us bear, sir.

I know, Yogi.

And it's a constant battle

to, uh, remember the rules.

And you know how battles go, sir.

I do, Yogi, and I know you can't win 'em all.

I don't even try, sir. I don't even try.

[Yogi laughing]

[instrumental music]