Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
[theme music]
2
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
♪ Dum de dum dum dum dumpty dum dum dum dumpty doo ♪
3
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Here comes Mr. Ranger, Yogi.
4
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
He isn't gonna like it when he sees you
5
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
with that picnic basket.
6
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
♪ Dumpty dum dum ♪
7
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Hello, Boo Boo. Hello, Yogi.
8
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
♪ Dumpty dum dum dum ♪♪
9
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
How about that, Boob?
10
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
He didn't say anything about the picnic basket.
11
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
Maybe he's sick, Yogi.
12
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
(Yogi) 'He's too happy to be sick, Boob.'
13
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
There's somethin' mysterious goin' on.
14
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
And I'm gonna find out what it is!
15
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
That's right, Charlie.
16
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
I'll start my vacation as soon
17
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
as Iron Hand Jones arrives.
18
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
He's my replacement, and boy, does he run a strict park.
19
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Yeah, those ex-paratroopers are real tough.
20
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
See ya in New York, Charlie.
21
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
'So long.'
22
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Uh-oh. Here comes Yogi.
23
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Mr. Ranger, sir.
24
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
What's goin' on around here?
25
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Yogi, at any other time I'd resent your insolence.
26
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
But today, I am happy
27
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
because I'm gonna be away from you for two whole weeks.
28
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
A vacation! I'm glad for you, sir.
29
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
And rest assured
30
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
I won't let you down while you're away.
31
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
I will act the same as if you were right here, sir.
32
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
Yogi, do you think I'd leave you without supervision?
33
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
There's a replacement ranger due any minute.
34
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Now, out, out, out!
35
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
That's good news to me, sir!
36
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
It's been too strict around here.
37
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Rules, rules, rules!
38
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
We will welcome a ranger
39
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
'who understands us woodland creatures.'
40
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Have a nice long trip, sir.
41
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
swish
42
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Oh, boy, wait till Yogi
43
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
runs afoul of Iron Hand Jones.
44
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
[laughs]
45
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
So that's the trouble maker, eh?
46
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
- Uh, what's his name? - Yogi.
47
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Yogi, uh?
48
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
I know the type.
49
00:02:11,000 --> 00:02:16,000
'Fresh. Nosy. Always filching picnic baskets.'
50
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
You know, I had one like him out on the West Coast.
51
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
I shaped him up in no time at all.
52
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Oh, I wouldn't want you to be too harsh with Yogi.
53
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
No, no, no, no, no.
54
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Just discipline, my boy, discipline, discipline.
55
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
I show 'em who's boss.
56
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
I demand obedience and I get it.
57
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Now I don't like bears lying around
58
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
getting fat and sloppy.
59
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
'I make hard, well-conditioned bears.'
60
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
With healthy, shiny coats.
61
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
I'm not called Iron Hand Jones for nothing.
62
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
[metallic clanging]
63
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
'That's the way I run things!'
64
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
'With an iron hand.'
65
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
[sputtering]
66
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
I hope Yogi doesn't get into any trouble
67
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
with Iron Hand Jones.
68
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
Yogi's a problem, but he's not a bad bear.
69
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Well, Boo Boo, there goes Mr. Ranger.
70
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Uh, let's go over to the station, Yogi
71
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
and welcome the new ranger.
72
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
That's a good idea, Boo.
73
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
We'll break him in right.
74
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
(Yogi) 'Good day, sir.'
75
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Welcome to Jellystone Park.
76
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
Glad to have you aboard and all like that.
77
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
We're the trustees around here.
78
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Anything we can do for you, sir?
79
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
You name it!
80
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
'We'll do your patrollin' for you, so, uh'
81
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
'no need of your even leavin' the office.'
82
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
I wouldn't want you to get lost on unfamiliar trails.
83
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Ye-ha-ee!
84
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Please, sir. My nerves, you know.
85
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Attention!
86
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
I've been waiting for you to show up, Yogi.
87
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Your gold bricking days are over.
88
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Trouble maker.
89
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
You're going to learn what discipline is.
90
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Uh, you there. Beat it!
91
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Y-yes, sir.
92
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
[glass shattering]
93
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Now. You're gonna get shaped up, bear.
94
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Outside. On the double!
95
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
(Yogi) 'Y-y-yes, sir!'
96
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Halt!
97
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
[screeching]
98
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
So. You call yourself a bear, eh?
99
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
If I'm not, it's a pretty good disguise, right, sir?
100
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
- 'Quiet!' - Wow.
101
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
That new ranger is tough.
102
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
You're soft. Flabby. Spongy.
103
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Too much picnic basket food.
104
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Who? Me, sir?
105
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
(Jones) 'Yes, you!'
106
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
'Pull that stomach in!'
107
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
'Now. March!'
108
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Hut. Two! Three! Four!
109
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Hut. Two! Swing those arms!
110
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Stick out your chest.
111
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
'Hut, two, three, four!'
112
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
'Hut, two, three, four!'
113
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Poor Yogi.
114
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
He's not used to so much exercise all at once.
115
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Okay, Yogi.
116
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Once around the park, on the double!
117
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
'And each day, you're gonna clip a half hour off your time.'
118
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
All this runnin' around
119
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
isn't doing a thing for my bare feet, Boo Boo.
120
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
What's it all about, Yogi?
121
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Search me, Boob.
122
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
I don't remember signin' anything.
123
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
But somehow, I've joined the army
124
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
and I'm gettin' out of this outfit, Boob.
125
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
- How, Yogi? - 'Over the hill, how else?'
126
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
- Where're you going, Yogi? - I won't tell you, Boob.
127
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
Then the new ranger can't, uh, brainwash it out of you.
128
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Okay, Yogi. Good luck.
129
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
(Yogi) 'Footprints leadin' to the lake.'
130
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
'Discarded hat.'
131
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
It can only lead to one conclusion.
132
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
There's one less bear in the army.
133
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
A friendly tree is the place for me!
134
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
[instrumental music]
135
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
You and your discipline.
136
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
You drove my favorite bear to a watery you-know-what.
137
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Gee, I'm sorry.
138
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
(Ranger Smith) 'Pack your things and get out!'
139
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
[telephone rings]
140
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
Ranger Station. Ranger Smith speaking.
141
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Picnic baskets keep disappearing down by the lake?
142
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Yogi had figured a way to strike
143
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
from the Twilight Zone.
144
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
[instrumental music]
145
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
I blame myself for this.
146
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
I should never have gone away.
147
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Jellystone won't be the same without Yogi.
148
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Yogi..
149
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
...if you can hear me up there
150
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
I want you to know I miss you.
151
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
'You were always my favorite bear, Yogi.'
152
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Why, it's Mr. Ranger!
153
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
You're welcome to any picnic basket you can get, Yogi.
154
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
And someday we may be together again
155
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
in that Jellystone in the sky.
156
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
Why wait, sir?
157
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
We got a good thing goin' right here!
158
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
- Yogi! - 'Your favorite bear, sir.'
159
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
(Smith) 'Hut, two, three, four.' 'Hut, two, three, four.'
160
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Now, once around the park on the double.
161
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Hut, two, three, four.
162
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
'Hut, two, three, four.'
163
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
'Hut, two, three, four.'
164
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
It seems to me I should have stayed in my tree.
165
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
(Smith) 'Hut, two, three, four. Hut, two, three, four.'
166
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
'Hut, two, three, four. Hut, two, three, four.'
167
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
[theme music]
11626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof