Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
[theme music]
2
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
(male narrator) Here at Jellystone Park, Jack Frost, icy fingers
3
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
herald the approach of another winter
4
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
and the end of the tourist season.
5
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
All through the park, tired but happy bears
6
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
prepare for the long winter hibernation
7
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
just like Yogi and his little pal Boo-Boo.
8
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Well, Boo-Boo, buddy, nothin' left to do
9
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
but hit the sackaroo.
10
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
- Yeah, I'm sleepy, Yogi. - Hold up a minute, Boo.
11
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
We forgot to wish the ranger a happy vacation.
12
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
That's apple polishing, Yogi.
13
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
I always keep my apples shiny, Boo-Boo. Hee-hee-hee.
14
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
Let's wish, Ranger Smith a happy trip.
15
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Oh, boy. A vacation at Miami Beach.
16
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Lot's of sunshine, no Yogi Bear.
17
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Swimming, no Yogi Bear.
18
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
Resting all day and no Yogi Bear.
19
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
It's too good to be true.
20
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
'Uh, give me the Flamboyant Hotel'
21
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
in Miami Beach.
22
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Hello, Ranger Smith speaking.
23
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
I wanna make sure my room is next
24
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
to Charlie Behrs' and his wife.
25
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
'Uh, Behrs. B-E-H-R-S. Behrs.'
26
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
The ranger is talking about us, Boo-Boo.
27
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Uh, the Behrs' might arrive in Miami before me.
28
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
So just put their bill on mine.
29
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
[chuckling] They're a great pair, those Behrs'.
30
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Just wouldn't be a vacation without them.
31
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
'Uh, treat them right when they arrive. Bye.'
32
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
I didn't know the ranger cared.
33
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
We're going to Miami as the ranger's guests.
34
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
[chuckles]
35
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
(Yogi) 'Flamboyant Hotel. This is it, Boo.'
36
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Let's go in and register.
37
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
ting ting ting
38
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
Uh, let's have some of that, uh, southern-type hospitality, sir.
39
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Yes, sir. What can I do for you?
40
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
We're the bears.
41
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Ranger Smith made the, uh, reservations for.
42
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
Behrs? Ah, yes. You are expected, sir.
43
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
Room 1401 is ready for you, sir.
44
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
This beats our cave in Jellystone Park, eh, Boo-Boo?
45
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
(male #1) '14th floor, Sam.'
46
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
Weren't those last guests a little, uh, odd?
47
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
They're Yankees, son. And all Yankees are odd.
48
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
Cold drives them down from the north every year.
49
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Here comes another oddball Yankee, sir.
50
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Hiya, colonel. I'm Ranger Smith.
51
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
The lonesome ranger..
52
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
[laughs] ...from Jellystone Park.
53
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Eh, did the Behrs arrive yet?
54
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
They have, sir.
55
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
They're in room 1401, right next to yours.
56
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Oh, boy! Good old Charlie and Caroline Behrs.
57
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Wouldn't be a vacation without them.
58
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
'Uh, 14th floor, please.
59
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
creak
60
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
It's customary to give a tip, sir.
61
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
It is? Okay, here's a good one.
62
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Don't park your car next to a fire hydrant.
63
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
[chuckles]
64
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
This is pretty good living, eh, Boo-Boo?
65
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
I like our cave better, Yogi.
66
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Oh, we'll call room service
67
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
and have some picnic baskets sent up.
68
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
[knock on door]
69
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
- Come in. - Charlie! Caroline! Hooray!
70
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
- The gang's all here! Caroline! - But I--
71
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
You look lovelier every year.
72
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
- But I-- - Good to see you. Ha-ha-ha.
73
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
But I'm not Caroline. I'm Boo-Boo.
74
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
And Charlie! You're looking great.
75
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
'A little heavier around the middle, but you look'
76
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
good to me. Put her there, old boy.
77
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
Hello, Mr. Ranger. Welcome to Miami Beach.
78
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Oh, no! No! No! It can't be!
79
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
It must be the long trip down here.
80
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Driving day and night.
81
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
And those bright headlights. No sleep.
82
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
A rough season at Jellystone.
83
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Yeah, that's it. I'm just tired.
84
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
There's no Yogi Bear in there. It's my imagination.
85
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
The ranger is acting a little peculiar, Boo-Boo.
86
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
[knock on door]
87
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
- And a howdy-do to you, sir. - Eh!
88
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
crash
89
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
(Yogi) That's right, sir. You invited us to Miami.
90
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
You even got us the room next to yours.
91
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
They're government property and my responsibility.
92
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
I'm just stuck with them.
93
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
Oh, what a vacation this is gonna be.
94
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Mr. Ranger, sir, watch this.
95
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
'A flying Dutchman with a double twist.'
96
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Here goes.
97
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Ya-hoo!
98
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
thud
99
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
I'm not too hungry tonight, uh, Garcon.
100
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
So, uh, just bring me everything on the menu...twice.
101
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
- 'Drink your milk, Boo-Boo.' - Yes, Yogi.
102
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Yogi wants to know, if he can
103
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
cover you with sand, Mr. Ranger.
104
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Oh, why fight it? Okay.
105
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
It's okay, Yogi. Go ahead.
106
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
[engine revving]
107
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
screech
108
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
It would take hours the old way.
109
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
[chuckles]
110
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Oh, we checked the whole park, superintendent
111
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
but there's no trace of those missing bears.
112
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Well, keep looking.
113
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
- They must be somewheres. - Yes, sir.
114
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
(male #2) 'Ranger Smith is gone two weeks'
115
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
'and the park has gone to pot.'
116
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
The big news today comes from Miami beach.
117
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
That's where Ranger Smith is.
118
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
"Two bears are keeping this beach town
119
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
in an uproar with their hilarious antics."
120
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
- Two bears? - 'And here they are.'
121
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
'Yogi and his buddy Boo-Boo.'
122
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
Greetings to you from me and Boo-Boo.
123
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
My missing bears!
124
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
(male #3) 'What brought you to Miami beach, Yogi?'
125
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Our good friend invited us.
126
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
(male #3) 'That is a real friend. And who is he?'
127
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Yeah. Who would do a crazy thing like that?
128
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
The bears' best friend, and here he is..
129
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
'...Ranger Smith.'
130
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Get me a plane to Miami Beach right away!
131
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
I-I know you won't believe me, sir
132
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
but I-I'll try to explain.
133
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
That's not necessary, Ranger Smith.
134
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
The publicity will do wonders for the park next season.
135
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Why, we're sending the three of you
136
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
'on a two month tour of the United States.'
137
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
How about that, Boo-Boo?
138
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
[chuckles]
139
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
What a gleesome threesome!
140
00:06:30,000 --> 00:06:34,000
A two months tour with Yogi Bear?
141
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Oh, no! No! No!
142
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
I can't stand it!
143
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
After him, Yogi. He's flipped his lid.
144
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Bring him back. That's an order.
145
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
For the honor of the park, sir. Let's go, Boo-Boo.
146
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
swoosh
147
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Two months with Yogi Bear!
148
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Ha, ha, ha. Two months!
149
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
[sobbing]
150
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Come back, sir. Come back.
151
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Yogi, are we on tour now?
152
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
It looks that way, Boo-Boo, and believe me
153
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
this is doing it the hard way.
154
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Come back, sir. Come back.
155
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Oh, boy.
156
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
[theme music]
157
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
[theme music]
11245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
