Original subtitles

La Guerre de S�cession eut de bons effets et de mauvais.

Nul ne le fit mieux sentir...

qu'un paysan, Jesse James, devenu hors-la-loi c�l�bre.

Vous allez voir des faits r�els

et d'autres, aussi proches de la r�alit� historique

que peut l'�tre un t�moignage humain.

Ils attaquent la banque!

Dites-lui qu'il rassemble tous les hommes poss�dant une arme!

Dites-lui qu'ils �taient neuf et qu'on en a tu� deux.

Ils ont abattu un marchand non arm�.

Et un employ� de la banque qui leur a tenu t�te.

Et ils ont tu� le caissier.

Vous savez qui c'�tait?

L'un d'eux s'appelle Jesse et...

Jesse, �tes-vous s�r?

Dites-lui que c'est la bande de James.

Le m�me message � tous les sh�rifs entre ici et le Missouri!

II est � plus de 600 km de chez lui!

Dites-lui qu'on peut enfin s'emparer de Jesse James!

LE BRIGAND BIEN-AIM�

C'est le seul moyen.

Tucker est sur l'autre rive.

Vous l'avez, cette notice n�crologique?

M. Wiley! Je voudrais un article n�crologique sur Jesse James!

Ils l'ont captur�?

Non...

mais on n'en a jamais �t� aussi pr�s.

Vous en avez �crit un chaque fois qu'on a dit qu'il avait �t� abattu.

Qui est-il?

Vous avez montr� comment il a �t� d�voy� par la guerre.

Nous avons fait la guerre, aussi.

Ici, vous en faites un Robin des Bois.

Balivernes!

Vous partez?

Et mon article n�crologique?

II n'est pas mort encore.

�a peut ne plus tarder.

J'aimerais savoir � quoi on reconna�t un Jesse James.

Le sh�rif Hillstorm est l�?

Je suis Barney Remington.

Ah oui!

J'ai eu votre t�l�gramme ce matin, ou hier...

Messieurs, M. Remington

de la Remington Detective Agency.

O� en �tes-vous?

Ils sont cern�s. Les chiens les ont rep�r�s cette nuit.

Y compris les fr�res James.

Qu'attend-on?

Nous avons attaqu� � l'aube...

mais sans succ�s.

J'ai envoy� deux hommes, avec de la dynamite.

J'attends leur signal. D�s la fin de la pluie, on y va.

De la dynamite? Vous oubliez la prime?

Je l'accepterai avec plaisir!

Vous les mettrez en charpie!

Les chemins de fer et les banques...

ne verseront 25000 $ que pour un cadavre identifiable.

C'est tr�s risqu� et...

je ne peux pas l'identifier.

Aucun sh�rif ne l'a vu d'assez pr�s pour le reconna�tre.

Aucun sh�rif vivant.

Leo, mon fusil!

Suivez le lit du fleuve.

M. Remington, venez avec nous.

Merci pour votre aide, Mme Toppins.

Trouvez un autre moyen.

Jesse! Frank!

Jetez vos armes. Vous n'avez aucune chance.

Rendez-vous ou nous vous dynamitons.

Non! On ne sera jamais s�r!

Vas-y! Vas-y!

Ce n'est pas Jesse. Il s'appelle Sam Wells.

O� sont-ils, Wells? Frank, Jesse et les autres, o� sont-ils?

II y a quelqu'un d'autre?

Personne. Il s'y terrait tout seul.

Occupez-vous de celui-l�.

- Il est � eux? - Oui, et il y a du sang...

Juste une amorce de piste, qui se perd dans le mar�cage.

On les aura, alors. Faites avancer vos hommes en tirailleurs.

Attendez un peu!

Ce mar�cage couvre la moiti� du comt�, vous savez.

Je ne m'y engagerai pas.

- On va les poursuivre. - Pas moi.

Ni moi.

Si vous nous faites faux bond...

Nous sommes fatigu�s, mais eux sont �puis�s.

Mes clients m'ont autoris�

� augmenter la prime, si n�cessaire.

C'est n�cessaire.

J'ajoute 5000 $ .

La prime se monte donc � 30000 $ .

Bon, allons-y.

Vous voyez quelque chose?

II est mort.

- D'o� cela venait-il? - De l�-bas.

Jesse! Frank! Sortez, les mains en l'air!

Ce sont les fr�res Younger: Cole, Bob...

et Jim.

Nous avons leur photo.

Vous �tes journaliste?

J'ai r�dig� une d�claration pour...

la presse.

Dis-nous o� est Jesse James.

Qui est Jesse James?

- On va se terrer ici jusqu'� la nuit. - Ils sont tout pr�s.

Avec toutes ces grottes, ils en ont pour des semaines � nous chercher.

Tucker, monte l�-haut les surveiller.

Il ne faut pas s'arr�ter.

On les s�mera plus facilement la nuit.

Ce coup ne m'a jamais plu.

Je n'y suis pour rien. Mon plan �tait parfait.

Nous sommes � 600 km du Missouri!

Au Missouri, nous sommes trop connus. Ici, non.

- Nous avons mal travaill�. - Tu l'as dit.

Pas toi ou moi...

mais les autres.

Cole est devenu gras et lent.

Dick �tait � moiti� ivre.

Et Stiles...

le seul qui connaissait les routes de cet Etat, s'est fait tuer d�s le d�but.

Je me demande qui a surv�cu.

Ils auraient d� m'ob�ir...

Tu les a entra�n�s ici.

Eh, oui, Frank,

ce sera notre prochain coup.

Northfield.

Tu es fou?

Si on s'en sort, on n'y reviendra jamais.

Si: Pour l'effet de surprise.

Je ne pense pas au prochain coup, mais � rentrer chez nous.

On rentrera...

On sera de retour pour mon anniversaire.

- Maman nous attend. - Pauvre maman!

Elle doit mourir d'inqui�tude.

Pas maman!

Elle a tenu t�te � l'arm�e yankee toute enti�re.

Rien ne l'atteint.

Ils y ont pouss� mon fils!

Les Yankees l'y ont pouss�!

C'est un bon gar�on.

N'est-ce pas, Zee? Tu le connais bien, ton mari.

Essayez de dormir, maman.

Un jour, il avait ramen� un petit oiseau tomb� du nid.

Son p�re vivait encore et Jesse �tait rest� inconsolable...

tant que son p�re n'eut pas enterr� religieusement l'oiseau.

Jesse a toujours �t� tr�s doux.

Allez chercher le pasteur Bailey.

Je veux qu'il m'aide � prier pour mes gar�ons.

Mon Jesse et mon Frank.

J'envoie Robby le chercher.

Robby est ici?

C'est lui qui a ramen� Zee, ce matin.

Je n'aime pas Robby.

Pourquoi est-il toujours ici?

Reposez-vous.

Comment va votre femme, docteur Samuel?

Elle veut voir le pasteur.

Va le chercher, Robby.

Jesse avait juste son �ge,

quand on l'a oblig� � devenir un homme.

C'�tait tout au d�but de la guerre.

Les Yankees �taient venus envahir la ferme.

Les voisins...

m'ont tra�n�e hors de ma cuisine.

Fouillez la grange!

Laissez-nous tranquilles!

Que nous voulez-vous?

O� est votre fils Frank?

L� o� est sa place:

Dans l'arm�e sudiste.

Le Missouri est un Etat du nord.

Tout Missourien sudiste est un tra�tre. Nous le fusillerons.

Alors, fusillez-moi...

car si j'�tais un homme...

je serais chez les Sudistes.

Frank �tait ici hier soir. O� le cachez-vous?

Nous sommes voisins depuis vingt ans, M. Arkew.

Et vous nous espionnez!

Je sers mon pays de mon mieux.

Je suis contre les esclavagistes.

- On n'a jamais eu d'esclave. - Vous soutenez le Sud.

Cet homme a toujours ha�� les vrais Sudistes.

Il se sert de vous pour nous chasser.

Pour avoir aid� l'ennemi, je pourrais vous fusiller.

O� se cache votre fils?

II n'est rest� qu'un instant.

Juste le temps de m'embrasser.

Il a d�j� rejoint son corps.

Elle ment, sergent.

Qui est-ce?

C'est leur ouvrier.

Et �a, c'est Jesse,

le fr�re cadet de Frank.

Pour le bien de ta m�re...

montre-nous o� se cache ton fr�re.

On ne fera aucun mal � Frank. Il sera prisonnier.

On le mettra en s�curit�, dans un camp.

C'est un service � lui rendre.

Vous m'inspirez assez confiance.

Mais vous, pas du tout.

Je promets de ne rien faire � ton fr�re. O� est-il?

Vous vous en donnez du mal, pour un simple soldat!

Je vais le faire parler, moi!

C'est moi qui commande, M. Arkew.

C'est Quantrill, le chef de Frank, qu'on cherche.

On ne fera qu'interroger ton fr�re.

S'il r�pond bien, on le lib�rera peut-�tre.

Il ne trahira pas Quantrill.

Laisse-le en d�cider lui-m�me. O� peut-on le trouver?

Quand est-il parti d'ici?

De quel c�t� est-il all�?

Bon, interrogez-le.

Le fouet te fera parler!

Je mettrai le temps qu'il faudra.

Fouetter un enfant ne nous donnera pas Quantrill. On perd du temps.

Laissez-le.

Un jour...

Un jour quoi?

O� vas-tu, mon petit?

- Je rejoins Frank. - Mais tu es trop jeune!

On vient de prouver que j'ai l'�ge de me battre.

Jesse �tait si jeune.

�a me peinait de le voir partir.

Mais il �tait combatif...

et il a bien servi le Sud.

A la fin de la guerre, Jesse fut gri�vement bless�.

Reuben, moi et Archie, nous sommes alors partis le chercher.

Zee, tu te rappelles, notre arriv�e...

chez Rufus Cobb, alors que nous ramenions le pauvre Jesse?

S'ils pensent loger ici...

Ils ont eu la vie si dure...

- Et ce sont des parents. - A toi. Pas � moi.

Que s'est-il pass�?

II a �t� bless� il y a 15 jours.

La guerre est finie depuis un mois!

Pour l'arm�e r�guli�re, mais pas pour les francs-tireurs.

Nous nous rendions.

Jesse a �t� bless� en portant un drapeau blanc.

Nous �tions sans armes!

Portez-le dans la maison.

Jesse est s�rieusement bless�.

Il ne restera pas ici!

Tous les clochards du Sud viennent chez moi:

"Major Cobb, j'ai combattu sous vos ordres..."

M�me ta soeur vit � mes crochets!

Je travaille. Et je mange peu.

Vous n'�tes qu'� 100 km de chez vous. Allez-y donc.

J'ai peur... Il est si faible.

Je le soignerai.

Je n'ai pas de place.

Je lui c�derai mon grenier.

Jusqu'� ce qu'il soit en �tat de voyager...

Ne nous humiliez pas.

Nous ne demandons pas l'aum�ne.

Frank vous paiera en travaillant.

Tout sera pay�.

Si vous refusez, �a se paiera aussi.

Ce n'est pas une menace, c'est un fait.

Je travaille, j'�pargne chaque sou et voil�!

A tout � l'heure.

Si jeune, c'est affreux!

II n'a pas de barbe encore!

II a d�j� un peu de duvet.

Il a l'air tellement perdu...

Si une femme le voulait...

elle pourrait le trouver.

Moi?

Je suis aussi perdue que lui.

Aidez-le � vous trouver, alors.

Non, ta blessure n'est pas encore gu�rie!

Qu'est-ce que �a change?

Tu raisonnes en b�b�.

Je n'aime pas le raisonnement adulte.

Tu dis des b�tises.

Nous serons bient�t des adultes nous aussi.

Je le suis d�j�.

Tu es plus jeune que moi.

J'ai des amies de mon �ge...

qui ont des enfants.

Tu penses au mariage, Zee?

Bien s�r.

Je r�ve d'un foyer � moi...

d'enfants...

Tu ne penses jamais � l'avenir?

Je pense surtout au pass�.

Jamais � ce que tu voudrais que tout soit?

Je veux que tout aille gentiment.

Je te souhaite tout ce que tu d�sires.

Je tiens � ton bonheur.

Qu'y a-t-il?

Je ne suis pas assez jolie pour qu'on m'embrasse?

Attention, ne me provoque pas!

Tu as un feu qui couve en toi?

Vous mangerez �a en route.

Combien de travail vous dois-je encore, pour la pension de Jesse?

Vous avez travaill� cinq semaines, vous m'en devez une encore.

Dis au revoir et mets-toi au travail.

Major Cobb, je vous demande la main de Zee.

Tu as de l'argent?

Non.

La ferme appartient � ta m�re?

J'aimerais qu'elle se marie. Mais elle vit ici depuis un an.

Il faut qu'on me le paie.

Je dirai oui quand je serai pay�.

Je paierai.

Comment?

Je ne sais pas mais je le ferai.

J'ai fait les semailles. Nous aurons de l'argent.

Si le travail paie encore, tu auras ton foyer, Zee, je te le promets.

Je reviendrai travailler dans huit jours.

Logez-nous chez vous huit jours et on sera quittes.

Si vous voulez.

Si votre r�colte est bonne...

on c�l�brera le mariage.

March� conclu.

Jesse retrouva sa vigueur.

T'aimer le soutenait.

J'�tais tr�s heureuse, alors.

Pourquoi a-t-il fallu que cela change?

Qui est-ce?

C'est Robby et le pasteur.

"Jesse"...

"Gr�ce � Dieu"...

c'est ce que ce nom signifie.

�a ne lui va pas.

A une �poque, je voyais le Saint-Esprit dans ses yeux, Charley.

Je ne suis pas Charley.

Je suis Robby.

Mais oui... Le fils cadet de Mattie Ford.

Allez-vous mieux, Mme Samuel?

Excusez-moi de vous d�ranger si souvent, R�v�rend.

M'aiderez-vous � prier encore pour mon Jesse et mon Frank?

Je prie pour vous, Mme Samuel,

et pour tous ceux ici pr�sents. Pour vous aider dans votre peine.

Vos fils ont pris la voie mauvaise, enfreignant...

les lois de Dieu et des hommes.

C'est faux! Comment pouvez-vous dire �a de Jesse?

Vous qui l'avez baptis�!

Oui, je l'ai fait.

Mais trois heures apr�s son bapt�me, m�prisant son salut,

il fit entrer le diable dans son coeur.

C'est Satan qui le pousse...

C'est la seule explication possible.

Vous vous trompez.

Je sais ce que fut cette nuit-l�.

Etes-vous pr�ts � troquer vos vies contre l'avenir?

Je vous baptise alors...

au nom du P�re,

du Fils...

et du Saint-Esprit.

Louons le Seigneur!

C'�tait tr�s �mouvant.

Tout le monde te regardait.

Ma ferveur m'a emp�ch� de m'en apercevoir.

Jesse avait la paix dans le coeur et faisait des r�ves d'avenir.

Mais cette nuit-l�, ses voisins,

qui �taient Nordistes, bris�rent cette paix...

et nos r�ves communs.

Toi et Archie, ne regardez pas.

Qu'y a-t-il?

C'est Hughie.

Ils lui ont fait une chose affreuse.

Il a combattu avec Quantrill. Frank et Jesse, votre tour viendra!

La guerre est finie...

mais les fermiers yankees n'arr�tent pas de tuer.

Hier ils nous ont attaqu�s...

et ils ont pendu ce pauvre Hughie.

Ils ont br�l� nos r�coltes et d�moli notre maison.

Allons br�ler leurs fermes!

Le Missouri est un Etat souverain.

Nous �tions ici avant eux. Aucun Nordiste ne me fera d�camper!

Nous sommes ici pour les obs�ques de Hughie.

Il a travaill� et combattu � nos c�t�s.

Jesse...

a quelque chose d'int�ressant � vous dire.

La guerre nous a laiss�s ruin�s.

Toutes les banques du Missouri sont tenues par des Nordistes.

Ils veulent nous chasser d'ici.

Ces banques encaissent de l'argent nordiste.

J'en veux ma part.

Je n'aime pas l'ill�galit�.

Tu n'as pas rentr� une r�colte depuis la guerre. De quoi vis-tu?

Voler quelques chevaux, ce n'est pas comme cambrioler une banque.

Je ne songe pas � en faire un m�tier. Mais deux coups suffiront...

pour reb�tir nos fermes.

�a ne m'�tonne pas de toi, Jesse.

Mais je suis surpris que Frank approuve.

Au d�but, les plans de Jesse ne me plaisaient pas.

Je me demandais ce qu'aurait fait papa.

Il �tait pasteur. Certains d'entre vous l'ont connu.

C'�tait un Sudiste et un homme fier.

J'ai un peu de sa fiert� et ne me laisserai pas pi�tiner.

Je suis d'accord.

Moi, j'ai besoin d'une grange...

d'outils et de semences.

Je te suivrai, Jesse. Mais une fois seulement.

Qu'en dis-tu, Cole?

R�ussir un coup n'est pas facile.

Il faut r�fl�chir beaucoup, pour �tablir un plan.

Et de plus, il nous faut un chef.

Jesse nous commandera.

C'est lui qui a eu l'id�e.

Je n'accepte un chef qu'en connaissant son plan.

Si tu nous commandais, Cole, que proposerais-tu?

On va tous les neuf en ville, au galop.

On prend l'argent et on repart au galop.

Vitesse et cran suffisent.

Et ensuite?

Puis on se cache et on attend.

On serait vite pris.

L'arm�e conna�t toutes les cachettes.

Quel est ton plan?

En partant tout de suite, on sera � la banque de Liberty au matin.

On sera de retour pour le d�ner.

D�s demain, on reprendra notre travail habituel � nos fermes.

La police ne cherchera jamais parmi les paysans tranquilles.

�a me va.

C'est rudement malin!

Qu'en penses-tu, Cole?

Je servirai avec joie sous les ordres de Jesse James!

Apr�s cela, ils furent hors-la-loi...

et j'allai vivre chez ma soeur.

Jesse ne m'�crivait pas,

mais j'entendais parler de lui.

5000 $ POUR JESSE JAMES, MORT OU VIF!

Veux-tu partir avec moi?

Zee et moi allons nous marier.

Vous y consentez?

Oui, j'y consens.

Mais la police te cherche! Tu es un homme traqu�!

Et alors?

Pense � Zee.

Je ne pense qu'� elle.

Mais o� vivrez-vous?

O� personne ne nous trouvera. Ne crains rien.

Tout ira gentiment.

Une belle maison.

Ind�pendante des voisins et proche du centre.

D'ici on voit qui approche,

ce qui permet d'�viter les importuns.

Cela vous pla�t?

M. Howard m'avait dit de meubler �a gentiment.

C'est mieux que gentil!

J'ai peut-�tre trop d�pens� d'argent?

Pas si �a lui pla�t.

Et un mois de loyer d'avance, si vous voulez bien... 18 dollars.

Voil� comment j'aime traiter! Dans quelle branche �tes-vous, au fait?

Le rail et la banque.

Ce sont deux branches solides et s�res.

Ni al�as, ni soucis, n'est-ce pas?

Tu peux poser �a l�.

Et attends-moi dehors.

D�sirez-vous autre chose?

Je n'aime pas ceci. C'est ind�cent.

V�nus et Mars, de Rubens!

C'est joli! On peut dire que c'est Adam et Eve.

Mme Howard trouvera un tableau plus �difiant.

Merci beaucoup.

Des gens comme vous, voil� qui valorise le principe de propri�t�.

Nous avons une maison bien � nous.

Sept pi�ces, Zee...

et un jardin.

Si tout va bien, j'y construirai un pavillon d'�t�.

Et j'inviterai � des th�s.

J'ach�terai une cal�che...

pour nous promener en saluant nos voisins.

Nous aurons beaucoup d'enfants et nous irons � l'�glise ensemble.

Pour No�I, je me d�guiserai en P�re No�I.

Pour la F�te Nationale, nous hisserons un drapeau.

On passera nos soir�es ici, � chanter des cantiques et � lire.

Et on se couchera ensuite.

Je dois partir, maintenant.

Rappelle-toi ta promesse: Ne jamais poser de questions.

Nous sommes M. Et Mme Howard et je voyage beaucoup, pour affaires.

Pendant mon absence,

occupe-toi de la maison... et j'esp�re que je te manquerai.

Quand je reviendrai, la vie sera belle, pour toi et moi. D'accord?

II n'y a pas de diable dans son coeur.

C'est un homme qui aime sa famille et sa maison.

Quoi qu'il ait fait, c'est cela seul qui l'y a pouss�.

Je rentre chez moi.

Soyez forte.

Merci d'�tre venue, Zee.

Et gardez bon espoir.

Je le garde toujours.

On devrait �tre chez nous, � manger du poulet grill�.

Et ceux qui ne mangeront plus jamais?

On a vraiment eu la d�veine.

Si tous avaient suivi mes consignes, nous ne serions pas ici.

J'ai coup� les fils du t�l�graphe comme tu me l'avais dit.

- A quelle heure? - Quelle diff�rence cela peut faire?

J'ai pos� une question, Tucker.

A 2 h 30, comme tu me l'avais dit.

Fais voir ta montre.

Nous avons la m�me heure.

Si tu les avais coup�s � 2 h 30, nous serions pass�s sans encombre.

Je ne comprends pas.

Qu'est-ce que c'est?

Je ne sais pas... Je ne sais pas d'o� �a vient.

Fais un effort!

Je me rappelle. Je l'ai achet�, en venant ici...

pour offrir � une fille.

Une jarreti�re?

L'autre doit �tre dans une poche.

Tu mens!

Tu l'as prise � cette grosse fille que tu lorgnais!

C'est elle qui t'a mis en retard.

Tiens les chevaux.

A quoi bon?

Je t'en emp�cherai!

Monte, Tucker.

Ils sont toujours l� et la nuit est loin.

Alors ne t'�nerve pas.

Tu ne m'avais jamais contr�.

Tu perds la t�te?

Nous ne sommes plus que trois.

Tu ne peux menacer personne. Pas m�me Tucker.

Qui m'en emp�chera?

25000 $ .

Il n'aura jamais ce courage.

Qui sait? Remington verserait la prime � n'importe qui.

Ne menace donc pas Tucker.

Tu aurais d� me laisser le tuer.

Tu aimes vraiment tuer.

Dans notre m�tier, on s'y fait.

Et tu l'as choisi pour pouvoir continuer � tuer?

Tu as fait ta part.

Mais je n'en suis pas fier.

Moi, si.

Jesse James... C'est un nom qui dit quelque chose.

Il fait trembler les banquiers nordistes.

Apr�s les banques, tu as attaqu� les chemins de fer.

�a a pay� de bons dividendes.

Oui, �a nous a rapport� de l'argent.

Mais c'est l� que notre chance a tourn�.

Qu'est-ce qui vous prend?

Arr�tez le train!

Combien d'argent?

On couvre les frais.

Allons dormir.

O�?

Bill a pr�vu l'endroit.

Avec de grands lits, j'esp�re!

Je n'ai jamais mieux d�jeun�.

C'est une joie de servir des gens de go�t.

Il doit �tre beau, ton bouquin, pour que tu oublies de bouffer!

On dit ici que Jesse James n'est vraiment pas un criminel.

C'est un incompris. Pourquoi vole-t-il? Pourquoi pille-t-il?

II donne tout aux pauvres!

II vole les riches pour aider les pauvres!

J'en pleurerais!

Montre-moi �a.

J'aimerais qu'il pille un train de riches,

pour me donner l'argent.

Vous n'avez pas besoin d'argent, avec une si belle maison.

Tout est hypoth�qu�.

Une hypoth�que?

Je dois 600 dollars et je n'ai pas six sous � moi.

- Qu'allez-vous faire? - Je ne peux pas payer.

L'homme passe tous les matins maintenant, pour son argent.

Il va falloir que j'aille vivre chez des parents.

Je fais lever l'hypoth�que par Jesse?

Comment?

Combien vous dois-je?

Dix cents, �a ira?

Combien co�te le billet jusque chez vos parents?

Environ huit dollars. Pourquoi?

Voil� 20 $...

pour votre hospitalit�.

Vous pourrez dire que Cole Younger est moins mauvais qu'on ne dit.

Vous �tes Cole Younger?

Dieu vous b�nisse!

A combien disiez-vous que se monte l'hypoth�que?

600 $, M. French. Et ce serait six millions, �a n'y changerait rien.

Les voil�.

Avec les voeux de Jesse James.

Exigez bien un re�u.

�a a �t� p�nible?

Elle dira partout que tu es un noble coeur. Louanges � toi!

Tu peux compter sur sa langue infatigable. Co�t: 600 $ .

Ce sont des choses qui co�tent cher.

Mais ce qu'on donne, Dieu vous le rendra.

S�parons-nous ici, et suivons le plan de Jesse.

Jesse a dit d'�viter les grandes villes, Ryan.

Je sais. Mais je vais faire un tour � Nashville.

Comment t'appelles-tu?

Emm�ne-le.

PROC�S DE BILL RYAN

MEMBRE DE LA BANDE DE JESSE JAMES

Pr�sentez-vous devant les jur�s.

Quel est votre verdict?

Accus� d'attaque arm�e d'un train, nous le d�clarons...

coupable.

Je connais les tentatives d'intimidation...

des amis et sympathisants des fr�res James.

Je f�licite le jury de son courage dans l'accomplissement de sa t�che.

Je f�licite aussi le procureur.

C'est le premier homme de la bande James � �tre condamn�.

Si vous acceptez d'aider l'Etat � arr�ter les fr�res James...

votre peine sera r�duite.

Je vous engage � le faire.

Je vous condamne � 25 ans de prison.

- Je pensais qu'il l'acquitterait. - Moi aussi.

Bien travaill�. Je vous pr�sente M. Woodson.

M. Walker est mon voisin.

Un proc�s int�ressant, non?

Je n'avais jamais encore vu de proc�s.

Les fr�res James sont perdus. Je me demande s'ils le savent.

Ceci les fera r�fl�chir.

Soyez l� quand je requerrai contre Frank et Jesse.

Nous y serons certainement.

�a me para�t in�vitable.

AIDEZ LES PAUVRES

M. Remington? Je suis Walker, le Procureur de l'Etat.

Vous avez les mandats d'amener des James?

Merci de me les avoir sign�s.

Vous voyagez?

Nous allons chez des parents.

M. Howard, je vous pr�sente monsieur...

Barney Remington.

De la Remington Detective Agency.

Je veux que chacun le sache:

Je suis venu pour en finir avec les James et autres voleurs.

Vous l'annoncez?

Les James sauront que la prime sera suffisamment �lev�e...

pour corrompre leurs amis et n'importe quel membre du gang.

J'aurai des hommes parmi eux. Ils ne seront s�rs de personne.

Certains aiment bien les fr�res James.

Ils ont assassin� 4 hommes � moi.

Meurtre... L�gitime d�fense, peut-�tre.

Et l'�colier tu� � Liberty? Et les caissiers d�sarm�s abattus?

II y a des dames...

Vous ignorez peut-�tre...

que les James sont innocents de bien des forfaits mis sur leur compte.

C'est une chose bien connue, ici au Missouri.

Veuillez nous excuser.

Voil� donc la situation!

Oui. L'opinion publique. Un besoin du public, m�me.

Jesse James est le porte-parole des d�sespoirs muets.

Pour vous, c'est un voleur. Pour ces gens, un �tre l�gendaire.

Ils veulent qu'il continue.

On n'y pourrait donc rien?

On ne change pas ainsi une opinion publique.

Quand on n'aura plus besoin de Jesse, c'en sera fini de lui.

Pourquoi s'arr�te-t-on?

Un cas sp�cial. Nous repartons dans un instant.

La maison de maman est � moins de 2 km. On la verrait, de jour.

Que se passe-t-il?

Que les femmes reprennent le premier train pour St Joe.

Cette patrouille doit aller chez maman.

Notre visite a d� �tre connue.

Allons-y.

- Sans nous, maman ne risque rien. - Je n'en suis pas s�r!

Jesse! Frank! Nous savons que vous �tes l�! Sortez!

Sortez ou nous dynamitons!

Merci de votre aide, M. Arkew.

Nous vous attendions. La patrouille est venue vous chercher.

J'ai dit que vous n'y �tiez pas.

Nous avons �teint et alors, voyez ce qu'ils ont fait � Archie.

J'ai trouv� �a, dehors.

Remington Detective Agency.

Je d�sapprouve votre activit�...

mais je n'admets pas qu'on pers�cute les gens.

Nous sommes d�cid�s � agir.

Nous allons dire notre fa�on de penser � nos d�put�s.

Une requ�te au Gouverneur demande l'amnistie pour vous deux.

"Pour les amener � vivre dans la paix qui leur �tait interdite."

Qu'y a-t-il?

Ne faites pas �a! L'enjeu est trop gros.

Nous ne ferons pas d'histoires.

Toute sa vie, on le m�prisera pour avoir �t� un indicateur.

�a suffit.

AMNISTIE REFUS�E PAR SUITE DU MEURTRE DE VENGEANCE

Quand tu as tu� Arkew tu parlais de venger...

Archie et maman.

Tu nous as ainsi coup� le retour...

� une vie paisible. Nous avons poursuivi nos crimes...

jusqu'au coup de Northfield... et au d�sastre.

Quelqu'un sait o� nous allons faire une coup?

Une banque de Northfield.

O� est-ce?

Dans le Minnesota.

C'est � plus de 600 km d'ici!

670.

Plus de 600 km? Comment y arriverai-je?

A cheval.

Pourquoi Nothfield?

II y a l�-bas une banque encore jamais cambriol�e.

J'y suis all� me renseigner.

Ils ont pr�s de 100000 $ en liquide.

�a vous pla�t?

Non. On n'est jamais all� aussi loin.

On ne nous y attendra pas.

Mais s'il y a un coup dur? Nous ne connaissons pas la r�gion.

Bill la conna�t.

Je l'ai charg� de reconna�tre tous les chemins.

Ce coup-ci, je passe la main.

Tu ne devrais pas.

Qu'en penses-tu, Cole?

Je vais vous dire ce que moi je pense: J'ai su �tre votre chef.

Apr�s ce coup, on pourra tous prendre notre retraite.

Je pense aussi que je trouverais sans effort � vous remplacer.

Quand partons-nous, Jesse?

Maintenant.

Robby et Charley, apportez les v�tements neufs.

Ce coup-ci fera parler les gens!

Oui, on parlera de nous.

Nous venons juste dire au revoir.

J'ai vu l'expression des hommes, alors qu'ils partaient.

Ils pensent � la longue chevauch�e. Ils deviennent paresseux.

Robby te conduira � St Joe, Zee.

A mon retour, d'ici un mois, je t'ach�terai tout ce que tu voudras.

Ce sera vraiment la derni�re fois, Jesse?

Bien s�r.

S�rieusement?

La toute derni�re.

Je placerai mon argent dans une petite affaire...

et ne te quitterai plus.

Pourvu que �a se fasse...

Je n'en peux plus, de mentir.

Surtout aux enfants.

Tout ira bien?

Bien s�r. Jesse est plein de confiance.

Il est �moustill� par l'action. Mais vers quoi tend-il?

II faut attendre que lui-m�me le sache.

Je veillerai sur lui.

Viens me voir partir.

�a se pr�sente mal.

Je le sens.

- Quoi? - Tout.

Cesse de te tracasser.

Je ne suis pas le seul.

- Tucker ne se tracasse pas. - Il est trop obtus pour �a.

Dick semble heureux.

Justement: Il devrait suer sang et eau.

Regarde Cole.

Il n'a pas souri depuis 150 km.

Il rira pendant la moiti� du retour son argent en poche.

Annule l'affaire, Jesse.

L'annuler?

Alors que c'est une coup immanquable?

Nous avons les meilleurs chevaux du monde.

Bill Stiles conna�t le pays comme sa poche.

Je n'ai jamais si bien tout combin�.

Je ne t'ai jamais vu te soucier tant d'un plan d�taill�.

Je te rappellerai ceci, � notre retour.

Northfield est � moins d'un km.

Des questions?

Compte sur nous. La route sera libre pour le retour.

- Tu te sens en forme? - Je ne suis jamais senti mieux.

�a ne m'�tonne pas!

J'interdis l'alcool dans le travail!

Nous r�glerons cela au retour. Vas-y.

Je te r�p�te les consignes?

Bien s�r!

Je m'y perds!

Je te d�range?

- Qu'est-ce que tu dois faire? - Couper les fils du t�l�graphe.

A quelle heure?

- A 2 h 30 environ. - Pas "environ". 2 h 30 pile.

Si le t�l�graphe donne l'alerte, Tucker, je te tuerai.

T'inqui�te pas.

Fais voir ta cisaille.

Et ta montre.

N'oublie pas ce que je t'ai dit.

Messieurs, que puis-je pour vous?

Je voudrais ouvrir un compte.

Un instant.

Allez-vous-en.

Allez, partez. Partez!

II ne comprend pas l'anglais.

Il veut acheter votre cheval.

Je vous pr�sente un ami. Jesse...

M. Harris.

Ouvrez votre chambre forte.

Nous vous en serions reconnaissants.

Non, je ne peux pas!

Au secours!

Ne bouge pas et tais-toi.

J'avais pas le choix.

On attaque la banque.

Approchez le chariot.

Barrons la rue.

Il n'est pas � vous, l'argent!

Ni � vous.

Vous ne me faites pas peur.

Filons!

Par ici.

Attention!

On a fait du chemin depuis la guerre!

II nous a men�s � l'impasse de Northfield.

C'est la faute de Tucker.

S'il avait coup� les fils � temps, nous ne serions pas coinc�s ici.

A Northfield, tout a rat�, d�s le d�but.

Rien ne marchait.

Pourquoi?

Pourquoi d'un seul coup rien ne marche-t-il plus comme avant?

Parce qu'avant, nous avions un mobile.

Tu ne veux pas l'admettre.

Quel mobile?

Au d�but, nous d�fendions Zee, maman...

et prot�gions notre ferme.

Que faisons-nous ici, � 600 km de chez nous?

Pour qui se bat-on? Pour maman? Pour Zee?

Non, Jesse, nous ne nous battons plus que pour toi.

Pour moi?

Voil� des ann�es que toi, Cole et les autres pesez sur mes �paules.

Sans moi, vous seriez des croquants.

Gr�ce � toi, on a r�ussi! Tout le monde nous conna�t.

Notre nom est affich�! Au mur de chaque mairie!

Si tu ne te sens pas bien avec moi, s�parons-nous.

Voil� qui me va tr�s bien.

Tu encaisseras la prime, au passage?

Ne gaspille pas tes balles pour moi, Monsieur Jesse James!

Maman t'attend.

Dis-lui comment tu m'as abandonn�.

Je ne t'abandonne pas.

Nous prenons chacun notre chemin.

Tu veux que je te dise?

Je croyais que je te suivais.

Je me demande si je ne te poussais pas.

Je n'avais jamais remarqu� ta pr�sence.

Tu �tais quantit� n�gligeable!

Peut-�tre, Jesse...

mais je veillais toujours sur toi.

Crois-m'en: D�sormais, garde-toi de partout.

C'est Jesse ou Frank?

Je ne sais pas.

Jesse!

JESSE ABATTU

LES CADAVRE DE JESSE

IDENTIFl� GR�CE � SA MONTRE

SA M�RE FAIT RAMASSER LE CADAVRE DE JESSE

LE CERCUEIL DE JESSE ATTENDU

FRANK AURAIT PRIS LE LARGE

C'est triste de devoir envoyer Zee seule chercher le corps.

Il faut aller � la gare.

Veille � ce que Timmy ne se d�couvre pas.

Je m'occuperai des enfants.

Ils croient que je vais chez grand-m�re.

J'aurais d� rester avec lui.

Ne te fais pas de reproches.

C'�tait une fin in�vitable.

Personne ne pouvait rien y changer.

Personne n'est � bl�mer.

On va rater le train...

Comment te sens-tu?

Je savais que tu n'�tais pas mort!

Tu les as �gar�s, en mettant ta montre dans la poche de Tucker.

Charley, dis � Zee de venir.

Je suis d�sol� de t'avoir l�ch�...

mais je n'en pouvais plus.

Tu as eu raison, Frank.

Northfield a �t� la fin...

pour toi, moi...

pour tous.

Que vais-je faire?

Que veux-tu faire?

Je crois que je n'ai jamais su.

Pour l'instant, je ne r�ve que de vivre en paix.

Jesse dit qu'il ne vivra plus en bandit.

�a te plairait?

Oh oui, Jesse! Si on pouvait avoir une ferme quelque part...

�a a toujours �t� mon r�ve.

Tu te rappelles cette ferme du Nebraska?

Elle �tait formidable.

Fais-le, Jesse.

Je ne te demanderai plus jamais rien.

On n'a pas d'argent.

Et cette maison?

Lou�e...

meubles compris.

Tu le ferais vraiment?

Je te le jure.

J'ai un peu d'argent.

Et maman aussi.

Non, je ne peux pas faire �a.

Nous voulons te le donner.

Ce sera long, pour emballer?

On vous aidera tous.

Je vais chez maman et je serai de retour ici demain matin.

Tu auras ta ferme, Jesse.

Merci.

Es-tu heureuse?

Je ne l'ai jamais �t� autant.

Fais entrer les enfants et d�croche ce tableau.

Mettez-le dans l'entr�e. Merci de votre aide.

Je reviens.

Tu ne sors pas avec �a?

Je l'avais oubli�.

Je n'en aurai plus besoin. Vous les voulez?

Que fais-tu?

Je l'ai tu�e. Nous jouons � Jesse James.

Il pourrait me tuer, sans me faire mal!

Bonjour, M. Howard. Belle journ�e!

Montez.

Tu vas nous manquer, Jesse.

On ne fera donc jamais un coup avec toi...

Tant mieux.

Tu n'aimais pas cette vie?

Si.

Le go�t du risque...

du commandement...

Mais jamais un instant de repos.

Regardez-moi...

A 34 ans je me sens un vieillard.

La police te tracassait tant?

Non.

Mais l'augmentation de la prime rendait plus rares les amis.

Ils devenaient des ennemis.

On finit par craindre les vieux amis, tent�s par la prime...

et les nouveaux, tent�s par la gloire de me tuer.

La prime pour ta t�te est mont�e � 25000 $ .

30000 $ .

Vivant ou mort...

Ne crois pas que je ne m'attende pas � �tre abattu dans le dos.

Personne n'en aura l'occasion!

Tu en es s�r?

Je viens de tuer Jesse James! Moi, Robert Ford!

C'est vraiment Jesse James?

Je vous en prie, partez!

Que faites-vous tous ici?

Sortez!

Ils ont vraiment eu Jesse?

Et Frank aussi?

Ils l'ont tu� aussi?

Non, mais il va s�rement se rendre, maintenant.

Jesse James �tait un homme

Vivant en dehors des lois:

Nul ne connaissait son visage

Et un jour il trouva Dans le comt� de Clay son tr�pas

C'�tait un homme comme il y en a peu

Jesse mourut d'un coup de feu Tournant le dos � un ami...

A un ami qu'il croyait courageux

Le sale petit couard Oui tua M. Howard

Coucha le pauvre Jesse dans sa tombe