Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,958
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:11,375 --> 00:00:13,500
[man on radio] Good morning!
3
00:00:13,583 --> 00:00:17,333
We couldn't start the program
so cheerfully for some time!
4
00:00:17,750 --> 00:00:19,333
How are you? Good?
5
00:00:19,916 --> 00:00:22,666
We missed seeing Istanbul like this.
6
00:00:22,750 --> 00:00:24,791
We got rid of the virus!
7
00:00:25,375 --> 00:00:28,125
Virus! Don't forget to get vaccinated.
8
00:00:28,583 --> 00:00:31,666
If possible,
administered by a pretty nurse.
9
00:00:31,750 --> 00:00:32,750
[man laughing]
10
00:00:32,791 --> 00:00:36,416
We'll share with you the horoscope
and news on the hour.
11
00:00:36,500 --> 00:00:41,833
But first, here's a song
to celebrate this happy day.
12
00:00:41,916 --> 00:00:45,750
Come on, turn up the volume
and start dancing.
13
00:00:45,833 --> 00:00:48,458
[Hey! Douglas' "Duruyor Dünya"
playing on radio]
14
00:01:06,750 --> 00:01:07,875
[music stops]
15
00:01:16,416 --> 00:01:17,500
Any siblings?
16
00:01:19,041 --> 00:01:21,166
A brother, four years my senior.
17
00:01:25,125 --> 00:01:26,166
I had one, too.
18
00:01:36,666 --> 00:01:37,666
[sobbing]
19
00:01:48,500 --> 00:01:49,583
[coughing]
20
00:02:11,250 --> 00:02:12,250
[Vizier laughing]
21
00:02:28,333 --> 00:02:29,333
Why are you laughing?
22
00:02:34,041 --> 00:02:35,416
Why are you laughing?
23
00:02:38,791 --> 00:02:42,291
- I'll find you!
- Hakan, calm down.
24
00:02:42,375 --> 00:02:44,208
I'll find you!
25
00:02:44,291 --> 00:02:47,958
Sooner or later, I'll find you
and take my brother's revenge!
26
00:02:48,041 --> 00:02:49,708
In fact, you'll pay for
27
00:02:49,791 --> 00:02:54,041
not only my brother's death,
but for the pain you inflicted on people!
28
00:02:54,125 --> 00:02:56,666
Do you hear me? Do you understand?
29
00:02:56,750 --> 00:02:57,750
Do you?
30
00:02:59,208 --> 00:03:01,041
Don't laugh! Don't!
31
00:03:15,750 --> 00:03:18,590
- [classical music playing over speakers]
- You'll always be by my side.
32
00:03:18,625 --> 00:03:20,125
You will not ever leave me alone.
33
00:03:21,208 --> 00:03:22,250
Understood?
34
00:03:23,166 --> 00:03:24,166
Now, go.
35
00:03:27,458 --> 00:03:29,000
[Faysal] The dollar has risen.
36
00:03:30,875 --> 00:03:33,291
People are lining up to be vaccinated.
37
00:03:41,041 --> 00:03:42,041
What?
38
00:03:43,958 --> 00:03:44,958
What happened?
39
00:03:46,208 --> 00:03:48,166
Interest yourself in such things.
40
00:03:48,250 --> 00:03:50,833
Watch a TV show, go to the seaside,
41
00:03:50,916 --> 00:03:53,583
take a walk. You are a mortal now.
42
00:03:54,041 --> 00:03:55,083
Get used to it.
43
00:03:55,750 --> 00:03:57,458
There's no going back.
44
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
It won't matter.
45
00:04:00,250 --> 00:04:04,500
Won't matter if I'm mortal or not
46
00:04:05,000 --> 00:04:07,166
because I'm strong, Faysal.
47
00:04:08,250 --> 00:04:12,541
But without me, you're only a puppet
in the hands of the Vizier.
48
00:04:13,416 --> 00:04:14,500
I pity you.
49
00:04:17,833 --> 00:04:20,666
Oh, Rüya. Your ambition.
50
00:04:22,125 --> 00:04:24,583
It's greater than everything, is it not?
51
00:04:26,083 --> 00:04:29,125
Can't stand losing a game.
52
00:04:29,708 --> 00:04:32,416
I wish you were capable of loving.
53
00:04:33,083 --> 00:04:35,375
Our life would have been different.
54
00:04:36,041 --> 00:04:37,041
What is it like now?
55
00:04:37,666 --> 00:04:40,125
I don't have you, you don't have Istanbul.
56
00:04:41,625 --> 00:04:43,375
I don't know how it looks from there,
57
00:04:43,458 --> 00:04:46,916
but from here I see not one,
but two losers.
58
00:04:48,916 --> 00:04:49,958
Get out.
59
00:04:50,958 --> 00:04:52,000
Get out!
60
00:04:52,583 --> 00:04:53,583
Okay.
61
00:04:54,500 --> 00:04:56,250
I'm going. Okay.
62
00:04:59,750 --> 00:05:01,208
[doorbell rings]
63
00:05:04,083 --> 00:05:05,250
[officer] Faysal Erdem,
64
00:05:05,875 --> 00:05:08,250
you're under arrest for the virus attack.
65
00:05:12,708 --> 00:05:13,541
Not me.
66
00:05:13,625 --> 00:05:14,875
[handcuffs locking]
67
00:05:22,333 --> 00:05:23,500
[man] Is it true?
68
00:05:23,583 --> 00:05:24,791
Did you spread it?
69
00:05:24,875 --> 00:05:26,583
[woman] Why don't you say something?
70
00:05:26,666 --> 00:05:28,541
[man] Are the rumors true?
71
00:05:28,625 --> 00:05:29,875
Wait for the Vizier.
72
00:05:39,916 --> 00:05:42,125
[SATV Music's "Keep on Pushing"
playing over speakers]
73
00:05:44,291 --> 00:05:47,333
♪ Keep on pushing
Keep on pushing... ♪
74
00:05:49,875 --> 00:05:52,791
♪ Keep on pushing
Keep on pushing... ♪
75
00:05:58,416 --> 00:06:00,166
♪ What you gonna do when you're tired? ♪
76
00:06:01,208 --> 00:06:04,375
♪ Keep on pushing
Keep on pushing... ♪
77
00:06:07,416 --> 00:06:08,791
I couldn't reach you.
78
00:06:08,875 --> 00:06:09,875
Are you okay?
79
00:06:10,416 --> 00:06:11,416
Normal.
80
00:06:15,125 --> 00:06:16,250
Shall we talk?
81
00:06:17,083 --> 00:06:18,291
Talk about what?
82
00:06:21,166 --> 00:06:22,791
You may feel good.
83
00:06:24,708 --> 00:06:28,166
We'll continue to do
what we've been doing, Zeynep.
84
00:06:29,333 --> 00:06:31,125
[news jingle playing on TV]
85
00:06:31,208 --> 00:06:35,291
[reporter on TV]
Breaking news on a flash development.
86
00:06:36,250 --> 00:06:39,541
Faysal Erdem, the CEO of Cavidan Holding,
87
00:06:39,625 --> 00:06:44,541
has been arrested
as the prime suspect of the virus attack.
88
00:06:45,083 --> 00:06:46,333
Hakan.
89
00:06:46,416 --> 00:06:50,916
Faysal Erdem has been taken into custody
this morning.
90
00:06:51,000 --> 00:06:52,333
[man] Are the rumors true?
91
00:06:52,416 --> 00:06:54,083
Did you spread the virus?
92
00:06:54,166 --> 00:06:55,916
[reporter] It's reported that
93
00:06:56,000 --> 00:07:00,458
after giving statements
he was taken to prison.
94
00:07:01,250 --> 00:07:03,375
We'll be with you with the developments.
95
00:07:04,083 --> 00:07:05,083
What do you think?
96
00:07:06,625 --> 00:07:09,083
I'll go to Faysal and you go to Rüya,
97
00:07:09,166 --> 00:07:10,666
collect information.
98
00:07:10,750 --> 00:07:12,625
- Right now?
- Why wait?
99
00:07:20,833 --> 00:07:22,708
We've been through a lot.
100
00:07:24,041 --> 00:07:25,458
You lost your brother,
101
00:07:25,541 --> 00:07:29,083
went into quarantine zones,
searched for a cure, I almost died.
102
00:07:30,000 --> 00:07:32,916
Let's think about it more
and make a good plan.
103
00:07:33,000 --> 00:07:35,083
- I get it, you're right...
- Zeynep.
104
00:07:35,666 --> 00:07:36,750
Go to Rüya's,
105
00:07:37,208 --> 00:07:39,416
observe her, gather information.
106
00:07:39,958 --> 00:07:42,416
And don't put yourself in danger. Okay?
107
00:07:54,208 --> 00:07:55,208
Hakan.
108
00:07:57,333 --> 00:07:58,666
Don't forget it.
109
00:08:22,625 --> 00:08:23,916
You want water?
110
00:08:28,750 --> 00:08:30,458
Ask for permission.
111
00:08:33,583 --> 00:08:37,791
[man] A success story.
From marble high-rises to stone prisons.
112
00:08:38,875 --> 00:08:39,875
Faysal Erdem,
113
00:08:40,625 --> 00:08:41,625
welcome.
114
00:08:42,750 --> 00:08:44,583
Come closer.
115
00:08:55,625 --> 00:08:57,333
It's not like the outside.
116
00:08:59,000 --> 00:09:00,250
Think of yourself as dead.
117
00:09:01,416 --> 00:09:02,416
You, a king...
118
00:09:03,916 --> 00:09:04,916
you died.
119
00:09:06,291 --> 00:09:07,916
Now you're my lackey.
120
00:09:08,875 --> 00:09:09,875
Ah.
121
00:09:10,333 --> 00:09:11,666
If you don't like it...
122
00:09:13,458 --> 00:09:14,458
you'll die again.
123
00:09:15,791 --> 00:09:17,125
But this time,
124
00:09:17,916 --> 00:09:19,375
you won't wake up.
125
00:09:21,000 --> 00:09:22,916
Not because it's what I want.
126
00:09:24,541 --> 00:09:25,541
Our friends here
127
00:09:26,666 --> 00:09:27,875
love shish kebab.
128
00:09:37,458 --> 00:09:38,458
Now...
129
00:09:41,250 --> 00:09:42,250
kiss my hand
130
00:09:43,250 --> 00:09:44,250
and drink.
131
00:09:45,333 --> 00:09:46,333
Simple.
132
00:09:47,833 --> 00:09:49,166
[knife tapping on ladder]
133
00:10:18,500 --> 00:10:19,666
Please forgive me.
134
00:10:20,333 --> 00:10:21,833
Now go.
135
00:10:54,416 --> 00:10:55,416
Stop.
136
00:10:57,333 --> 00:10:59,500
- Where to?
- I'm passing by.
137
00:10:59,583 --> 00:11:00,500
It's closed.
138
00:11:00,583 --> 00:11:03,000
Why closed? Get out of my way!
139
00:11:03,083 --> 00:11:05,333
- Come on.
- Take your hands off me!
140
00:11:07,625 --> 00:11:10,041
Thought I'd be an easy target
when Faysal's gone?
141
00:11:10,625 --> 00:11:13,416
Think twice
when you are making plans about me.
142
00:11:14,291 --> 00:11:15,291
Let her go.
143
00:11:17,625 --> 00:11:18,625
Drive.
144
00:11:51,166 --> 00:11:52,166
[groans]
145
00:12:03,291 --> 00:12:04,583
The prison suits you.
146
00:12:09,666 --> 00:12:11,291
We'll make a deal.
147
00:12:11,666 --> 00:12:13,500
You'll give information about the Vizier,
148
00:12:14,291 --> 00:12:16,000
in return I won't harm Rüya.
149
00:12:16,083 --> 00:12:17,083
[chuckles]
150
00:12:19,166 --> 00:12:20,166
Love your attitude.
151
00:12:20,583 --> 00:12:22,083
Always sneering.
152
00:12:24,000 --> 00:12:25,708
And I like your attitude.
153
00:12:26,708 --> 00:12:28,041
Always brave.
154
00:12:29,125 --> 00:12:30,750
It's a good thing, bravery.
155
00:12:31,875 --> 00:12:35,958
But courage of ignorance
is peculiar to humans.
156
00:12:36,666 --> 00:12:38,791
For instance, animals are different.
157
00:12:38,875 --> 00:12:40,333
They take care of themselves.
158
00:12:41,541 --> 00:12:45,166
Don't be confident of your shirt
and lift your eyes to the hilltop.
159
00:12:46,791 --> 00:12:47,875
The Vizier is the hill.
160
00:12:49,000 --> 00:12:51,208
You always have to be one step ahead.
161
00:12:51,833 --> 00:12:53,416
You have to be smarter.
162
00:12:54,416 --> 00:12:55,708
If I were you,
163
00:12:56,500 --> 00:12:58,666
I'd withdraw into my shell,
accept my fate.
164
00:12:59,208 --> 00:13:01,625
If you don't have an idea,
165
00:13:01,708 --> 00:13:03,333
don't ever challenge him.
166
00:13:04,041 --> 00:13:05,041
That's what I do.
167
00:13:15,166 --> 00:13:16,166
Besides...
168
00:13:18,125 --> 00:13:20,500
Rüya is no longer your enemy.
169
00:13:50,916 --> 00:13:53,458
What? Miss living a normal life?
170
00:13:54,041 --> 00:13:54,875
Exactly.
171
00:13:54,958 --> 00:13:57,250
Movies afterwards? Okay?
172
00:13:58,208 --> 00:13:59,208
You start.
173
00:14:01,333 --> 00:14:03,333
Faysal and the Vizier
are working together.
174
00:14:03,875 --> 00:14:05,375
They are planning something.
175
00:14:06,125 --> 00:14:07,583
He said something about Rüya.
176
00:14:08,291 --> 00:14:09,708
She is no longer your enemy.
177
00:14:13,791 --> 00:14:14,791
What?
178
00:14:15,583 --> 00:14:18,250
Loyals used to talk about it,
but I'd take no notice.
179
00:14:18,333 --> 00:14:21,625
My dad and others
talked about a concoction.
180
00:14:21,708 --> 00:14:22,875
Say it. What?
181
00:14:23,333 --> 00:14:25,333
I think Rüya has become a mortal.
182
00:14:27,083 --> 00:14:29,041
Her hand was bandaged.
183
00:14:29,125 --> 00:14:31,666
Obviously injured,
and was trying to hide it.
184
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
And Faysal said,
"She's no longer your enemy."
185
00:14:35,916 --> 00:14:39,000
They made the concoction. The Immortals.
186
00:14:41,583 --> 00:14:42,750
Mortality potion.
187
00:14:44,791 --> 00:14:46,083
[chuckles] Great.
188
00:14:48,833 --> 00:14:50,750
Could you find me some Loyals?
189
00:14:51,708 --> 00:14:52,958
Okay, but why?
190
00:14:54,625 --> 00:14:55,916
I have an idea.
191
00:14:56,708 --> 00:14:57,958
But we need more people.
192
00:14:58,041 --> 00:15:00,000
[X Ambassadors'
"The Devil You Know" playing]
193
00:15:02,250 --> 00:15:03,250
Four families.
194
00:15:03,333 --> 00:15:05,875
Karaman, Şahin, Yıldırım, Erman,
195
00:15:05,958 --> 00:15:08,625
my family. Raiders in the Ottoman period.
196
00:15:08,708 --> 00:15:10,916
The first Protector kept them by his side.
197
00:15:11,333 --> 00:15:13,916
There are very few members
of these families today.
198
00:15:14,791 --> 00:15:18,375
Naturally, they don't want to risk
their lives.
199
00:15:18,958 --> 00:15:20,750
But if you like, we can try.
200
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
Zeynep.
201
00:15:23,291 --> 00:15:26,500
I need somebody versed in
informatics and technology.
202
00:15:29,083 --> 00:15:30,541
Arif, from the Karamans.
203
00:15:31,000 --> 00:15:32,750
Smart. A computer engineer.
204
00:15:33,333 --> 00:15:37,083
I did ask for his help formerly,
but he chose to stay out.
205
00:15:39,958 --> 00:15:41,125
♪ The devil you know ♪
206
00:15:41,875 --> 00:15:44,041
My girlfriend said she was home.
207
00:15:44,125 --> 00:15:46,250
And I installed an app to track her.
208
00:15:46,333 --> 00:15:48,083
Entered a coffee shop.
209
00:15:48,166 --> 00:15:50,916
I logged into her bank account.
210
00:15:51,000 --> 00:15:52,208
She paid 42 liras.
211
00:15:52,291 --> 00:15:54,541
One person can't drink so much coffee.
212
00:15:54,625 --> 00:15:56,583
Another app for the gym instructor.
213
00:15:56,666 --> 00:15:58,291
It was full of messages.
214
00:15:58,833 --> 00:16:01,291
I'm being cheated on.
215
00:16:03,958 --> 00:16:06,750
As for your offer, I accept it.
216
00:16:08,250 --> 00:16:09,250
I'm a Loyal.
217
00:16:10,083 --> 00:16:11,625
I need a good lawyer.
218
00:16:11,708 --> 00:16:13,750
Ambitious, motivated.
219
00:16:13,833 --> 00:16:15,500
[Zeynep] Berrin, the House of Şahin.
220
00:16:15,583 --> 00:16:17,916
The family is preoccupied with justice.
221
00:16:18,000 --> 00:16:21,708
And she's the last.
They say she never loses a case.
222
00:16:26,250 --> 00:16:27,458
♪ The devil you know ♪
223
00:16:28,916 --> 00:16:32,416
You want to take
the Immortals and the Vizier to court?
224
00:16:32,500 --> 00:16:33,750
Right?
225
00:16:34,291 --> 00:16:35,500
No, we'll kill them
226
00:16:35,958 --> 00:16:37,375
wherever we find them.
227
00:16:37,958 --> 00:16:38,958
That's all.
228
00:16:43,375 --> 00:16:45,625
I think I can get my hands dirty.
229
00:16:45,708 --> 00:16:48,333
♪ Pile up, baby, pile up... ♪
230
00:16:48,416 --> 00:16:50,208
We need someone big.
231
00:16:50,791 --> 00:16:53,416
Who doesn't get knocked out by a punch.
232
00:16:54,375 --> 00:16:55,375
Someone huge.
233
00:16:56,375 --> 00:16:57,855
[Zeynep] Sami, the House of Yıldırım.
234
00:16:57,916 --> 00:17:01,833
If you want someone to have your back,
he's your man.
235
00:17:03,541 --> 00:17:05,000
Doesn't budge an inch.
236
00:17:05,541 --> 00:17:07,833
Also, he is huge like a mountain.
237
00:17:08,416 --> 00:17:10,875
So, only the dagger kills Immortals?
238
00:17:13,500 --> 00:17:14,708
Are you sure?
239
00:17:15,416 --> 00:17:16,416
Yes, we are.
240
00:17:16,500 --> 00:17:18,333
Will you join us?
241
00:17:18,833 --> 00:17:20,458
Couldn't get my nephew vaccinated.
242
00:17:21,583 --> 00:17:22,583
His lungs crashed.
243
00:17:24,041 --> 00:17:26,083
I'd do anything to kill those bastards.
244
00:17:27,750 --> 00:17:29,291
- Great.
- [Sami sighs]
245
00:17:29,375 --> 00:17:31,708
Someone to stand against injustice
246
00:17:32,250 --> 00:17:34,916
and will never give up, defend the cause
247
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
till the very end.
248
00:17:37,833 --> 00:17:39,375
Aylin, the House of Erman.
249
00:17:40,583 --> 00:17:42,708
A brave girl. Social media activist.
250
00:17:43,083 --> 00:17:44,250
She'll be useful.
251
00:17:44,708 --> 00:17:47,458
Besides, she is my cousin.
252
00:17:47,541 --> 00:17:50,375
[protesters chanting]
Animal research is murder!
253
00:17:51,541 --> 00:17:54,750
I lost count of animal testing scandals.
254
00:17:54,833 --> 00:17:57,791
If it weren't shared on social media
we'd never hear about it.
255
00:17:59,000 --> 00:18:01,250
You need to be heedful.
256
00:18:01,583 --> 00:18:02,916
People are messing around.
257
00:18:03,666 --> 00:18:06,000
Uh, will you join us?
258
00:18:06,791 --> 00:18:07,791
Don't worry.
259
00:18:08,750 --> 00:18:12,416
I and my two million followers
are in your service.
260
00:18:12,500 --> 00:18:15,125
♪ Baby, pile up higher ♪
261
00:18:15,208 --> 00:18:19,166
♪ Make that money pile up
Make it, pile up higher ♪
262
00:18:19,250 --> 00:18:21,958
- ♪ The devil you know ♪
- ♪ Make that money pile up, baby ♪
263
00:18:22,041 --> 00:18:23,708
♪ Miles higher ♪
264
00:18:24,291 --> 00:18:28,125
♪ Make that money pile up, baby
Pile up higher ♪
265
00:18:28,208 --> 00:18:29,416
♪ The devil you know ♪
266
00:18:58,625 --> 00:18:59,625
[shouts]
267
00:19:00,125 --> 00:19:01,583
It's me! Burak.
268
00:19:03,041 --> 00:19:04,708
Are you stupid?
269
00:19:04,791 --> 00:19:07,125
Why are you following me?
270
00:19:07,416 --> 00:19:08,333
I was joking.
271
00:19:08,416 --> 00:19:10,583
This is no place for jokes.
272
00:19:12,458 --> 00:19:15,958
You'll have a party
and I'm not invited? Why?
273
00:19:16,833 --> 00:19:18,291
Has our partnership ended?
274
00:19:18,375 --> 00:19:20,208
Don't be so nosy.
275
00:19:20,875 --> 00:19:22,500
There'll be a meeting.
276
00:19:22,916 --> 00:19:24,708
Mm. Why am I not informed?
277
00:19:24,791 --> 00:19:26,083
Why should you be?
278
00:19:26,625 --> 00:19:29,791
Firstly, you're not a Loyal.
279
00:19:29,875 --> 00:19:33,666
Secondly, you have to have a talent
to join us.
280
00:19:33,750 --> 00:19:36,833
And you're only loitering.
281
00:19:36,916 --> 00:19:41,125
Thirdly, even if you met the two
criteria, you wouldn't fit in with us.
282
00:19:41,541 --> 00:19:42,541
Not fit in?
283
00:19:44,333 --> 00:19:45,416
[sighs]
284
00:19:46,541 --> 00:19:48,041
Because I wore green?
285
00:19:49,125 --> 00:19:51,250
They say it becomes me, I look good.
286
00:19:54,500 --> 00:19:55,541
Bookworm,
287
00:19:55,625 --> 00:19:56,625
a question.
288
00:19:56,958 --> 00:19:58,250
How did I get in here?
289
00:20:03,250 --> 00:20:06,375
Wouldn't someone
who can break in quietly be useful?
290
00:20:07,000 --> 00:20:08,666
Is he a thief?
291
00:20:09,166 --> 00:20:10,916
Hitting below the belt again.
292
00:20:11,583 --> 00:20:12,833
I came to see you.
293
00:20:12,916 --> 00:20:15,541
You were sick, I was worried.
294
00:20:15,875 --> 00:20:17,083
Now I regret it.
295
00:20:18,333 --> 00:20:20,416
Hey, the captain is up. Let's ask him.
296
00:20:20,500 --> 00:20:24,333
Captain, Ms. Zeynep says because
I'm not from one of the chosen families
297
00:20:24,416 --> 00:20:26,083
I can't be a Loyal.
298
00:20:26,166 --> 00:20:28,458
I say I can be of use. You?
299
00:20:29,333 --> 00:20:30,375
Fine with me.
300
00:20:30,708 --> 00:20:31,708
What?
301
00:20:32,333 --> 00:20:35,541
We are very few. The more the better.
302
00:20:36,291 --> 00:20:38,583
Besides, Burak has proven himself.
303
00:20:47,750 --> 00:20:48,750
Come on.
304
00:20:48,875 --> 00:20:49,875
Let's go.
305
00:20:52,958 --> 00:20:55,875
We'll end a war
which is going on for centuries.
306
00:20:57,666 --> 00:20:58,750
There have been losses.
307
00:21:00,416 --> 00:21:01,583
Both Loyals...
308
00:21:03,208 --> 00:21:04,208
and civilians.
309
00:21:06,208 --> 00:21:08,166
Our losses are in our hearts.
310
00:21:10,333 --> 00:21:12,041
But life is still wonderful.
311
00:21:13,791 --> 00:21:16,833
And we'll kill those who try to ruin it
one by one.
312
00:21:17,250 --> 00:21:19,583
The Vizier is the first on the list.
313
00:21:21,958 --> 00:21:23,291
Anyone who doesn't...
314
00:21:24,541 --> 00:21:25,916
believe in this, leave.
315
00:21:34,875 --> 00:21:35,875
Good.
316
00:21:38,291 --> 00:21:39,291
If so...
317
00:21:40,166 --> 00:21:41,791
welcome.
318
00:21:42,208 --> 00:21:43,500
[rock music playing]
319
00:21:46,500 --> 00:21:47,500
First target, Rüya.
320
00:21:48,375 --> 00:21:49,750
First step...
321
00:21:53,125 --> 00:21:54,125
isolation.
322
00:21:57,708 --> 00:22:03,583
[protesters chanting] We want justice!
323
00:22:03,666 --> 00:22:09,000
We want justice!
324
00:22:09,083 --> 00:22:12,791
We want justice!
325
00:22:14,416 --> 00:22:15,250
[Rüya] What's this?
326
00:22:15,333 --> 00:22:18,416
The holding has been seized.
327
00:22:18,500 --> 00:22:19,708
I can't let you in.
328
00:22:21,333 --> 00:22:24,416
Arif, print
the confidential correspondence
329
00:22:24,500 --> 00:22:26,458
of Cavidan Holding
330
00:22:26,541 --> 00:22:28,500
and block their bank accounts.
331
00:22:28,958 --> 00:22:29,958
Berrin,
332
00:22:30,041 --> 00:22:31,625
deliver all the documents
333
00:22:31,708 --> 00:22:33,125
to the public prosecutor.
334
00:22:33,500 --> 00:22:34,416
Mr. Prosecutor.
335
00:22:34,500 --> 00:22:35,900
[Hakan] We'll freeze Rüya's assets.
336
00:22:36,875 --> 00:22:39,125
I can't go into my own company?
337
00:22:39,500 --> 00:22:41,083
It isn't yours anymore.
338
00:22:41,166 --> 00:22:42,958
And your statement will be taken.
339
00:22:44,000 --> 00:22:45,625
Please. Please.
340
00:22:48,166 --> 00:22:49,166
[Hakan] Aylin,
341
00:22:49,416 --> 00:22:53,916
gather everyone
who was affected by this attack.
342
00:22:55,916 --> 00:22:57,125
We'll make some noise.
343
00:22:58,458 --> 00:23:00,291
[protesters] We want justice!
344
00:23:00,375 --> 00:23:02,000
She's Rüya Erdem!
345
00:23:07,708 --> 00:23:08,708
Sami...
346
00:23:10,791 --> 00:23:11,791
you lost your nephew.
347
00:23:12,125 --> 00:23:13,958
In time, we'll take his revenge.
348
00:23:14,041 --> 00:23:15,458
I want you
349
00:23:16,083 --> 00:23:18,083
to shout at Rüya your anger.
350
00:23:18,833 --> 00:23:19,750
See this photo?
351
00:23:19,833 --> 00:23:21,291
Remember?
352
00:23:21,375 --> 00:23:23,916
You'll die as well!
353
00:23:24,000 --> 00:23:25,708
We want justice!
354
00:23:33,708 --> 00:23:35,125
Rüya must feel alone,
355
00:23:35,208 --> 00:23:37,208
fragile, weak, desperate.
356
00:23:37,291 --> 00:23:38,666
Must seek a haven.
357
00:23:39,666 --> 00:23:40,833
We'll do it together.
358
00:23:41,208 --> 00:23:43,708
Then we'll move on to phase two.
359
00:23:47,166 --> 00:23:50,041
Murderer!
360
00:23:50,916 --> 00:23:53,250
Murderers!
361
00:24:00,041 --> 00:24:01,041
Nisan?
362
00:24:01,916 --> 00:24:02,916
Are you okay?
363
00:24:20,416 --> 00:24:21,833
Rüya went back to her house.
364
00:24:24,250 --> 00:24:25,416
First phase is completed.
365
00:24:27,666 --> 00:24:28,708
Everything is fine.
366
00:24:31,750 --> 00:24:33,500
And you were worried about me.
367
00:24:34,666 --> 00:24:35,666
Don't.
368
00:24:37,250 --> 00:24:38,250
Be cool.
369
00:24:41,250 --> 00:24:42,250
Okay.
370
00:25:10,250 --> 00:25:11,250
Hakan!
371
00:25:13,458 --> 00:25:14,500
No!
372
00:25:15,791 --> 00:25:16,916
[Hakan] What happened?
373
00:25:22,083 --> 00:25:23,083
Where's your shirt?
374
00:25:24,125 --> 00:25:25,125
On me.
375
00:25:27,041 --> 00:25:28,041
What?
376
00:25:28,708 --> 00:25:29,833
She told it.
377
00:25:30,875 --> 00:25:31,875
Who told what?
378
00:25:32,708 --> 00:25:34,333
You didn't have your shirt on.
379
00:25:34,416 --> 00:25:37,541
Because it wasn't on,
Levent almost killed you.
380
00:25:37,625 --> 00:25:40,125
- Why are you doing this? Why?
- Zeynep.
381
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Calm down.
382
00:25:42,375 --> 00:25:43,750
Have you ever worn this shirt?
383
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
No.
384
00:25:46,666 --> 00:25:47,916
You can't know its weight.
385
00:25:49,000 --> 00:25:51,041
Don't treat me like a child.
386
00:25:52,958 --> 00:25:55,583
I need to feel like a human being, too.
387
00:25:55,666 --> 00:25:58,208
It isn't working, Hakan.
388
00:25:58,291 --> 00:26:00,125
We're trying, but it isn't working.
389
00:26:00,208 --> 00:26:01,333
You know it, too.
390
00:26:01,916 --> 00:26:03,125
You understand me?
391
00:26:03,791 --> 00:26:05,083
No, I don't, Zeynep.
392
00:26:05,708 --> 00:26:06,833
It's not the right time.
393
00:26:07,708 --> 00:26:09,208
I mean not now. For us both.
394
00:26:09,791 --> 00:26:11,875
If we continue to live like this,
395
00:26:12,500 --> 00:26:14,583
our emotions will control us.
396
00:26:15,250 --> 00:26:17,333
We'll fail to decide,
we'll get distracted.
397
00:26:17,958 --> 00:26:20,291
We'll become more important to each other.
398
00:26:20,375 --> 00:26:21,708
You'll want to protect me.
399
00:26:21,791 --> 00:26:24,375
It'll be like the domino effect. So...
400
00:26:26,041 --> 00:26:27,041
Please.
401
00:26:48,416 --> 00:26:49,666
So, you want to end it?
402
00:26:50,500 --> 00:26:51,583
Hmm?
403
00:26:52,625 --> 00:26:53,625
Be honest.
404
00:26:55,208 --> 00:26:57,250
Or is there something I don't know?
405
00:26:58,625 --> 00:26:59,625
No.
406
00:27:01,375 --> 00:27:02,375
Only this.
407
00:27:08,666 --> 00:27:09,666
Okay.
408
00:27:11,958 --> 00:27:12,958
Anyway...
409
00:27:13,791 --> 00:27:17,208
it was something we couldn't name,
it was pointless.
410
00:27:18,416 --> 00:27:20,125
It happened impulsively and ended.
411
00:27:23,583 --> 00:27:24,583
Let's end it.
412
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
I agree.
413
00:27:37,958 --> 00:27:38,958
Yes...
414
00:27:40,125 --> 00:27:42,416
this will be much better for both of us.
415
00:27:50,291 --> 00:27:51,291
Exactly.
416
00:28:02,708 --> 00:28:04,458
Everybody ready?
417
00:28:04,958 --> 00:28:06,291
Yes.
418
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
Scooch over.
419
00:28:17,166 --> 00:28:19,500
Arif, will you be able
to disable the alarm?
420
00:28:20,041 --> 00:28:21,041
It's already done.
421
00:28:21,458 --> 00:28:22,458
Great.
422
00:28:22,750 --> 00:28:23,875
We're ready.
423
00:28:39,041 --> 00:28:39,875
Sami, Berrin,
424
00:28:39,958 --> 00:28:41,208
you watch the road.
425
00:28:41,291 --> 00:28:43,458
Arif, Aylin, you go to the backyard.
426
00:28:44,375 --> 00:28:45,500
Burak, you're with me.
427
00:28:47,250 --> 00:28:48,250
Zeynep, wait for us.
428
00:28:48,708 --> 00:28:49,708
Come on.
429
00:28:58,291 --> 00:29:01,083
- [Rüya over phone] Is everything okay?
- It is, Ms. Rüya.
430
00:29:01,458 --> 00:29:04,500
But after the last events,
some people left.
431
00:29:04,958 --> 00:29:08,333
We can't do anything.
They don't want to work for you.
432
00:29:09,083 --> 00:29:10,250
But we're here.
433
00:29:10,333 --> 00:29:11,333
Good day.
434
00:29:12,875 --> 00:29:13,875
[cell phone beeps]
435
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Hey, handsome!
436
00:29:32,166 --> 00:29:33,291
Simple.
437
00:29:33,375 --> 00:29:34,375
Well done.
438
00:29:35,666 --> 00:29:37,500
[man] Stop! Who the hell are you?
Come here!
439
00:30:08,500 --> 00:30:09,833
I told you I'd be useful.
440
00:30:09,916 --> 00:30:10,916
Stop it.
441
00:30:18,625 --> 00:30:19,833
What are you doing?
442
00:30:20,458 --> 00:30:21,458
You're not coming.
443
00:30:43,708 --> 00:30:46,250
Don't you know
you can't hurt me with that?
444
00:30:50,333 --> 00:30:51,333
Stop!
445
00:30:51,416 --> 00:30:52,416
[Hakan] Zeynep, no.
446
00:30:52,500 --> 00:30:55,166
Her lip is bleeding!
Don't you see she's become a mortal?
447
00:30:55,250 --> 00:30:57,125
So what? I'll kill her!
448
00:30:57,208 --> 00:30:58,291
Stop! No!
449
00:30:58,375 --> 00:30:59,375
Stop.
450
00:30:59,583 --> 00:31:00,583
Okay.
451
00:31:04,791 --> 00:31:06,291
[rock music playing]
452
00:31:09,875 --> 00:31:11,541
[Arif] Stop! Don't run!
453
00:31:13,000 --> 00:31:14,041
[gunshot]
454
00:31:16,041 --> 00:31:17,041
Come here!
455
00:31:17,375 --> 00:31:18,375
Oh, no.
456
00:31:19,375 --> 00:31:20,375
[Aylin] Rüya!
457
00:31:22,250 --> 00:31:23,291
- Don't run!
- [gunshot]
458
00:31:23,375 --> 00:31:24,375
Rüya!
459
00:31:34,625 --> 00:31:36,250
[motorcycle approaching]
460
00:31:38,125 --> 00:31:39,125
Come on.
461
00:31:40,125 --> 00:31:41,125
Come on!
462
00:31:41,208 --> 00:31:42,583
Quick, they'll be here!
463
00:31:53,958 --> 00:31:54,958
Intimidation.
464
00:31:56,083 --> 00:31:57,708
We'll scare the isolated Rüya
465
00:31:57,791 --> 00:32:01,083
and she'll withdraw into herself.
466
00:32:01,666 --> 00:32:03,916
As a result, she'll come to us.
467
00:32:14,916 --> 00:32:16,375
Come, don't be afraid.
468
00:32:16,458 --> 00:32:18,166
Nobody can find you here.
469
00:32:19,041 --> 00:32:20,041
You're safe.
470
00:32:31,125 --> 00:32:32,125
Sorry.
471
00:32:35,125 --> 00:32:36,541
You need anything?
472
00:32:38,416 --> 00:32:39,541
Many things.
473
00:32:42,833 --> 00:32:44,250
At least you're alive.
474
00:32:45,375 --> 00:32:46,500
Look at it that way.
475
00:32:59,541 --> 00:33:00,791
So, this is what it's like.
476
00:33:01,250 --> 00:33:02,250
What?
477
00:33:03,208 --> 00:33:04,208
Pain.
478
00:33:05,375 --> 00:33:06,750
Welcome to the club.
479
00:33:08,708 --> 00:33:10,458
You'll get used to it.
480
00:33:12,208 --> 00:33:14,708
But I don't know what time means for you.
481
00:33:15,375 --> 00:33:17,458
You've been living for centuries.
482
00:33:21,291 --> 00:33:23,458
But this is the first time I feel so old.
483
00:33:24,000 --> 00:33:25,375
[sighs] It happens.
484
00:33:39,916 --> 00:33:40,958
Can we have a word?
485
00:33:45,708 --> 00:33:46,916
[Nisan] Graduation day.
486
00:33:47,541 --> 00:33:49,833
My parents came to America to surprise me.
487
00:33:50,083 --> 00:33:51,083
Hmm.
488
00:33:53,333 --> 00:33:55,375
This was four years ago.
489
00:33:55,791 --> 00:33:58,041
Çeşme. My 25th birthday.
490
00:33:58,125 --> 00:33:59,458
Mom made the cake.
491
00:34:00,416 --> 00:34:02,166
They always indulged me.
492
00:34:03,291 --> 00:34:05,416
I grew up like a princess.
493
00:34:07,333 --> 00:34:08,333
[Hakan chuckles]
494
00:34:08,958 --> 00:34:09,958
And what did I do?
495
00:34:11,833 --> 00:34:13,625
I killed them with my own hands.
496
00:34:15,666 --> 00:34:17,666
Killed them with the virus I created.
497
00:34:19,833 --> 00:34:21,583
I killed my parents.
498
00:34:23,500 --> 00:34:24,500
[sobbing] I did it.
499
00:34:25,583 --> 00:34:26,583
I did it.
500
00:34:26,666 --> 00:34:27,958
Easy.
501
00:34:29,250 --> 00:34:31,708
You asked me if I was okay? No, I'm not.
502
00:34:33,083 --> 00:34:34,500
I will never be okay.
503
00:34:35,916 --> 00:34:39,833
I shouted my head off,
but nothing changed.
504
00:34:40,416 --> 00:34:41,625
I know it won't change.
505
00:34:42,750 --> 00:34:44,500
I want to do something, Hakan.
506
00:34:45,750 --> 00:34:46,916
I want to help you.
507
00:34:47,625 --> 00:34:49,083
I want to kill some people.
508
00:34:51,000 --> 00:34:52,708
I have to ease my pain.
509
00:34:55,750 --> 00:34:58,000
I'll get revenge on the person
who did this to me.
510
00:34:59,666 --> 00:35:01,458
They'll regret the day they were born.
511
00:35:02,458 --> 00:35:03,458
You'll see.
512
00:35:11,333 --> 00:35:12,458
Why did you save me?
513
00:35:15,625 --> 00:35:17,125
Because we're not murderers.
514
00:35:19,000 --> 00:35:21,041
And you can be regarded as
a normal person.
515
00:35:22,041 --> 00:35:23,041
Of course,
516
00:35:23,625 --> 00:35:25,958
it doesn't mean
you're forgiven for your deeds,
517
00:35:27,000 --> 00:35:28,041
but you may change.
518
00:35:36,125 --> 00:35:37,291
Why become a mortal?
519
00:35:37,875 --> 00:35:38,875
Is it Faysal's doing?
520
00:35:44,708 --> 00:35:45,916
All right,
521
00:35:46,958 --> 00:35:48,208
let's not talk now.
522
00:35:48,750 --> 00:35:50,416
Maybe later.
523
00:35:54,541 --> 00:35:55,541
Please leave it on.
524
00:36:08,208 --> 00:36:10,208
You're safe, don't worry.
525
00:36:13,791 --> 00:36:16,375
Good night. Shout if you need anything.
526
00:36:18,458 --> 00:36:19,500
[door closes]
527
00:36:30,375 --> 00:36:32,041
Don't hold it in. Let go.
528
00:36:43,083 --> 00:36:44,375
[both groaning]
529
00:36:49,708 --> 00:36:51,000
[sighs]
530
00:36:51,875 --> 00:36:53,791
Sometimes you can't control everything.
531
00:36:54,541 --> 00:36:55,541
Therefore, let go.
532
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
That's what I did.
533
00:37:01,041 --> 00:37:02,041
My destiny is being...
534
00:37:03,083 --> 00:37:04,125
a Protector.
535
00:37:05,416 --> 00:37:06,958
The Protector's destiny
536
00:37:07,625 --> 00:37:08,625
is to suffer.
537
00:37:11,041 --> 00:37:12,291
I've accepted it.
538
00:37:13,666 --> 00:37:14,666
But you are...
539
00:37:15,166 --> 00:37:17,291
a superhero. So...
540
00:37:17,875 --> 00:37:19,166
Isn't it super...
541
00:37:19,250 --> 00:37:20,083
[chuckles]
542
00:37:20,166 --> 00:37:21,458
being a superhero?
543
00:37:23,791 --> 00:37:24,875
I wish I were normal.
544
00:37:28,541 --> 00:37:29,541
Really.
545
00:37:31,916 --> 00:37:32,916
For instance...
546
00:37:34,958 --> 00:37:36,916
if I had met Levent some other time...
547
00:37:39,333 --> 00:37:41,041
we would have gone fishing.
548
00:37:41,541 --> 00:37:42,541
Or Zeynep.
549
00:37:44,541 --> 00:37:46,000
We'd own a pet.
550
00:37:46,375 --> 00:37:48,041
Just like normal people.
551
00:37:53,958 --> 00:37:55,083
I had dreams.
552
00:37:57,916 --> 00:37:59,333
I don't know what happened.
553
00:38:03,041 --> 00:38:04,333
[sighs]
554
00:38:06,583 --> 00:38:08,416
Wouldn't have wanted it to be like this.
555
00:38:11,250 --> 00:38:13,208
Your parents' fate is not your fault.
556
00:38:19,958 --> 00:38:20,958
One more?
557
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
Okay.
558
00:38:25,916 --> 00:38:27,083
You don't forget...
559
00:38:27,958 --> 00:38:29,250
but it helps.
560
00:38:32,208 --> 00:38:34,416
[Nilipek's "Gözleri Aşka Gülen"
playing over phone]
561
00:38:34,541 --> 00:38:35,583
Do you know this song?
562
00:38:37,958 --> 00:38:38,958
Mm-hm.
563
00:38:41,708 --> 00:38:43,916
Mom used to play it
when I couldn't sleep...
564
00:38:45,750 --> 00:38:46,958
and I'd sleep in no time.
565
00:38:47,708 --> 00:38:48,708
Her favorite song.
566
00:38:55,041 --> 00:38:56,166
[groans]
567
00:39:07,291 --> 00:39:09,166
♪ Oh, how nice, how nice ♪
568
00:39:09,250 --> 00:39:10,291
♪ It is to love you ♪
569
00:39:10,375 --> 00:39:12,875
♪ Oh, how nice, how nice ♪
570
00:39:14,166 --> 00:39:19,916
♪ Sweet smile becomes her
Her eyes are worth everything ♪
571
00:39:20,958 --> 00:39:23,041
♪ Oh, how nice, how nice ♪
572
00:39:23,125 --> 00:39:24,208
♪ It is to love you ♪
573
00:39:24,291 --> 00:39:26,166
♪ Oh, how nice, how nice ♪
574
00:39:26,250 --> 00:39:28,125
- One more?
- Okay.
575
00:40:00,833 --> 00:40:02,916
[boy] Hakan can't catch me!
576
00:40:07,125 --> 00:40:09,250
Hakan can't catch me!
577
00:40:15,458 --> 00:40:17,458
Hakan can't catch me!
578
00:41:19,083 --> 00:41:20,083
Good morning.
579
00:41:21,125 --> 00:41:23,791
I prepared you some breakfast.
Eat, it may do you good.
580
00:41:41,500 --> 00:41:43,000
Can I stay here for some time?
581
00:41:48,375 --> 00:41:49,416
[cell phone beeps]
582
00:41:49,500 --> 00:41:50,541
[rock music playing]
583
00:41:51,333 --> 00:41:52,453
ZEYNEP: THIRD PHASE COMPLETE
584
00:41:52,500 --> 00:41:54,625
[Hakan] And thus she'll accept...
585
00:41:57,416 --> 00:41:58,416
defeat.
586
00:41:58,833 --> 00:41:59,833
And thus...
587
00:42:00,666 --> 00:42:02,416
we'll infiltrate them.
588
00:42:35,416 --> 00:42:36,416
[Vizier] Faysal...
589
00:42:43,083 --> 00:42:44,500
I've been waiting for you.
590
00:42:45,250 --> 00:42:46,250
You're late.
591
00:42:49,708 --> 00:42:51,291
I wanted you to calm down.
592
00:42:55,333 --> 00:42:57,125
You wanted to love Istanbul.
593
00:42:58,291 --> 00:42:59,791
You wanted to love your wife.
594
00:43:01,291 --> 00:43:04,291
Most of the time
you didn't expect anything in return.
595
00:43:05,541 --> 00:43:09,666
But everything and everybody you love
betrayed you.
596
00:43:13,541 --> 00:43:16,500
You've made a mess of everything, Faysal.
597
00:43:17,041 --> 00:43:18,208
Now, listen to me.
598
00:43:19,541 --> 00:43:20,541
Look at me!
599
00:43:22,125 --> 00:43:25,875
The attack you prepared
was going to have a small impact.
600
00:43:25,958 --> 00:43:28,208
But I have bigger plans.
601
00:43:30,583 --> 00:43:31,916
What do you want from me?
602
00:43:36,208 --> 00:43:38,916
[Vizier] I know you have
the three pieces of the key.
603
00:43:40,416 --> 00:43:42,375
We'll find the remaining piece together.
604
00:43:59,500 --> 00:44:00,500
[grunting]
605
00:44:26,625 --> 00:44:27,666
[panting]
606
00:44:31,541 --> 00:44:32,375
[thud]
607
00:44:32,458 --> 00:44:34,750
We will find the last piece.
608
00:44:35,791 --> 00:44:38,583
After we find it,
we will open up the gateway
609
00:44:38,666 --> 00:44:41,666
and bring the other Immortals here.
And in the end...
610
00:44:42,250 --> 00:44:43,500
Return home?
611
00:44:47,500 --> 00:44:49,791
We'll make Istanbul our home.
612
00:44:50,166 --> 00:44:51,166
[gasping]
613
00:44:57,208 --> 00:45:01,291
Hakan! You okay, Hakan?
614
00:45:03,500 --> 00:45:04,500
The shirt...
615
00:45:10,375 --> 00:45:12,708
Hakan! Hakan.
616
00:45:21,500 --> 00:45:22,916
[closing theme playing]
40407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
