Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,015 --> 00:00:05,005
AND EVERYTHING NICE.
2
00:00:05,008 --> 00:00:08,018
THESE WERE THE INGREDIENTS
CHOSEN TO CREATE
THE PERFECT LITTLE GIRL.
3
00:00:08,019 --> 00:00:14,009
BUT PROFESSOR UTONIUM
ACCIDENTALLY ADDED AN EXTRA
INGREDIENT TO THE CONCOCTION--
4
00:00:14,016 --> 00:00:15,026
CHEMICAL X.
5
00:00:15,028 --> 00:00:17,028
[EXPLOSION]
6
00:00:17,027 --> 00:00:21,027
THUS THE POWERPUFF GIRLS
WERE BORN!
7
00:00:21,029 --> 00:00:23,009
USING THEIR ULTRA-SUPERPOWERS,
8
00:00:23,010 --> 00:00:27,010
BLOSSOM, BUBBLES, AND BUTTERCUP
HAVE DEDICATED THEIR LIVES
9
00:00:27,010 --> 00:00:32,030
TO FIGHTING CRIME
AND THE FORCES OF EVIL!
10
00:00:59,005 --> 00:01:04,015
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
11
00:01:13,024 --> 00:01:14,034
Narrator: THE CITY
OF TOWNSVILLE IS HAVING QUITE
A LOVELY SATURDAY, ISN'T IT?
12
00:01:18,028 --> 00:01:21,008
JUST LOOK AT
ALL THE TOWNSPEOPLE.
13
00:01:21,008 --> 00:01:24,008
WHAT A PERFECT DAY
FOR AN OUTING.
14
00:01:24,009 --> 00:01:27,009
AH, YOU CAN JUST SMELL
ALL THE LOVE
15
00:01:27,014 --> 00:01:29,024
AND TOGETHERNESS IN THE AIR.
16
00:01:29,023 --> 00:01:33,023
AND HERE WE FIND OUR GIRLS
SLEEPING IN,
17
00:01:33,023 --> 00:01:38,013
ANXIOUSLY DREAMING
OF THEIR BIG DAY OFF
WITH THE PROFESSOR.
18
00:01:38,016 --> 00:01:39,996
FINALLY,
SOME QUALITY TIME
19
00:01:40,004 --> 00:01:43,024
TO SPEND WITH THEIR FAITHFUL
FATHER FIGURE--
20
00:01:43,024 --> 00:01:47,014
AN OPPORTUNITY TO BOND,
TO GROW,
21
00:01:47,007 --> 00:01:51,017
TO BECOME CLOSER,
TO ESTABLISH TIES,
22
00:01:51,024 --> 00:01:54,024
TO LEARN...
23
00:01:54,019 --> 00:01:56,019
TO LOVE.
24
00:02:19,001 --> 00:02:21,021
[HOT LINE BUZZING]
25
00:02:23,014 --> 00:02:26,014
[RECEIVER PICKED UP,
THEN REPLACED]
26
00:02:41,001 --> 00:02:43,021
[SNORING]
27
00:06:26,008 --> 00:06:28,028
[AUDIENCE SCREAMS]
28
00:07:06,001 --> 00:07:09,011
[DRILLING]
29
00:07:09,007 --> 00:07:13,007
[HAMMERING]
30
00:07:39,015 --> 00:07:42,005
[PEOPLE SCREAMING]
31
00:07:47,005 --> 00:07:49,015
OH, POWERPUFF GIRLS...
32
00:07:49,021 --> 00:07:52,021
HELP!
33
00:07:52,021 --> 00:07:55,011
[SCREAMING]
34
00:07:59,021 --> 00:08:01,031
[GIRLS GASP]
35
00:08:10,010 --> 00:08:11,010
AW...
36
00:08:11,016 --> 00:08:13,026
[GIGGLES]
37
00:08:22,006 --> 00:08:23,016
Girls: PROFESSOR!
38
00:08:23,020 --> 00:08:24,020
HI, GIRL--UHH!
39
00:08:24,025 --> 00:08:26,015
WHAT ARE YOU
DOING HERE?
40
00:08:26,018 --> 00:08:28,998
AND WHAT
ARE YOU WEARING?
41
00:08:29,004 --> 00:08:30,014
WELL, YOU SEE, GIRLS,
42
00:08:30,010 --> 00:08:34,000
I MISSED YOU SO MUCH
THAT I MADE THIS SUPER SUIT
43
00:08:34,006 --> 00:08:36,006
SO I COULD SPEND
MORE TIME WITH YOU.
44
00:08:36,007 --> 00:08:37,007
AND YOU KNOW WHAT THEY SAY--
45
00:08:37,010 --> 00:08:38,030
"IF YOU CAN'T BEAT 'EM,
JOIN 'EM."
46
00:08:39,001 --> 00:08:43,021
SO I FIGURED IF I JOINED 'EM,
I COULD HELP 'EM BEAT 'EM.
47
00:08:43,024 --> 00:08:44,034
HA HA HA!
48
00:08:45,001 --> 00:08:46,011
[GIGGLING]
49
00:08:46,013 --> 00:08:48,023
THAT MEANS YOU'RE
A POWERPUFF GIRL.
50
00:08:48,025 --> 00:08:52,995
OH, WELL, WHY DON'T YOU
JUST CALL ME...
51
00:08:54,000 --> 00:08:56,020
POWERPROF.
52
00:08:57,014 --> 00:08:59,004
YAY!
YAY!
YAY!
53
00:08:59,005 --> 00:09:02,015
NOW, GIRLS,
LET'S GO GET 'EM.
54
00:09:14,016 --> 00:09:19,016
Narrator: WELL, IT LOOKS LIKE
THE FAMILY THAT SLAYS TOGETHER
STAYS TOGETHER.
55
00:09:19,020 --> 00:09:22,010
[ALARM BELL RINGING]
56
00:09:28,012 --> 00:09:30,012
[ALARM BELL RINGING]
57
00:09:45,028 --> 00:09:48,008
Blossom: OH, NO!
A PRISON BREAK!
58
00:09:48,013 --> 00:09:49,013
WELL, GIRLS,
59
00:09:49,016 --> 00:09:50,016
LIKE YOU YOUNG PEOPLE
LIKE TO SAY,
60
00:09:50,023 --> 00:09:53,023
LET'S GET JIGGLY
WITH IT.
61
00:09:59,012 --> 00:10:03,012
HEY, BLOSSOM,
TOTALLY TUBULAR!
62
00:10:05,013 --> 00:10:09,003
WOW, BUBBLES,
THAT WAS GROOVY!
63
00:10:11,003 --> 00:10:13,013
WORD UP,
BUTTERCUP!
64
00:10:13,010 --> 00:10:15,010
OH, THAT IS SO LAME!
65
00:10:15,014 --> 00:10:18,014
AND MAYBE THIS
WILL TEACH YOU
TO LEAVE JAIL
66
00:10:18,010 --> 00:10:21,020
BEFORE YOU'VE PAID
YOUR DEBT TO SOCIETY!
67
00:10:21,017 --> 00:10:23,007
NO, NO, SWEETIE,
LET ME HELP YOU.
68
00:10:23,016 --> 00:10:24,006
BUT, PROFESSOR--
69
00:10:24,010 --> 00:10:25,010
NOW WATCH.
70
00:10:25,010 --> 00:10:28,000
SEE, IT'S ALL
IN THE WRIST!
71
00:10:28,003 --> 00:10:29,003
BUT I KNOW--
72
00:10:29,006 --> 00:10:30,016
NOW YOU TRY.
73
00:10:30,022 --> 00:10:31,022
[SIGH]
74
00:10:31,023 --> 00:10:33,023
THAT'S MUCH BETTER.
75
00:10:39,026 --> 00:10:40,996
[PANTING]
76
00:10:41,002 --> 00:10:44,022
Professor: THAT'S MY
LITTLE SUGAR MUFFIN,
77
00:10:44,019 --> 00:10:48,999
DUMPLIN', LUMPY-PIE,
ANGEL CAKE,
78
00:10:49,006 --> 00:10:52,016
SWEETIE PANTS,
HONEYSUCKLE,
BOOGER BEAR,
79
00:10:52,024 --> 00:10:57,034
BEATING UP
THOSE MEAN OLD
CONVICTED FELONS.
80
00:10:59,023 --> 00:11:02,013
YEAH,
SUGAR MUFFIN...
81
00:11:02,010 --> 00:11:04,000
PUDDIN' PIE...
82
00:11:04,006 --> 00:11:04,996
CUPCAKE...
83
00:11:05,003 --> 00:11:07,013
BOOGER BEAR!
84
00:11:07,016 --> 00:11:10,006
[PRISONERS LAUGHING]
85
00:11:16,004 --> 00:11:17,014
OH, NO, YOU DON'T!
86
00:11:17,012 --> 00:11:19,022
YOU'RE GOING
BACK TO JAIL.
87
00:11:19,019 --> 00:11:20,029
MY LITTLE BUBBLES.
88
00:11:21,001 --> 00:11:23,031
YOU'D NEVER GUESS
THAT ONLY A FEW MONTHS AGO,
89
00:11:24,000 --> 00:11:26,010
SHE HAD
A BEDWETTING PROBLEM.
90
00:11:26,014 --> 00:11:29,014
[MAN SCREAMING]
91
00:11:33,015 --> 00:11:36,005
PROFESSOR!
92
00:11:36,015 --> 00:11:39,005
[BUBBLES CRYING]
93
00:11:40,008 --> 00:11:41,998
POOR BUBBLES!
94
00:11:42,002 --> 00:11:43,022
LOOK OUT!
95
00:11:45,024 --> 00:11:47,014
OW!
96
00:11:47,011 --> 00:11:48,011
GRR!
97
00:11:48,012 --> 00:11:49,012
NO, NO, SUNSHINE.
98
00:11:49,014 --> 00:11:51,014
I'M BEGINNING TO THINK
THIS TYPE OF WORK
99
00:11:51,016 --> 00:11:54,006
IS TOO DANGEROUS
FOR GIRLS YOUR AGE.
100
00:11:54,015 --> 00:11:55,015
WHAT?
HUSH, NOW.
101
00:11:55,024 --> 00:12:00,024
YOU JUST LET YOUR PROFESSY-WESSY
TAKE CARE OF THIS!
102
00:12:02,026 --> 00:12:03,016
THIS STINKS!
103
00:12:03,026 --> 00:12:05,026
HE WON'T LET US
DO ANYTHING!
104
00:12:05,028 --> 00:12:08,008
HE'S TREATING US
LIKE BABIES!
105
00:12:08,008 --> 00:12:11,028
AND HE'S
EMBARRASSING US!
106
00:12:12,002 --> 00:12:14,012
WELL, I THINK
THAT'S ALL OF THEM.
107
00:12:14,009 --> 00:12:16,019
PRETTY GOOD DAY,
HUH, GIRLS?
108
00:12:16,024 --> 00:12:18,024
WELL, UH, ACTUALLY...
109
00:12:18,023 --> 00:12:21,023
OOH! DID YOU
GET A BOO-BOO?
110
00:12:21,018 --> 00:12:23,008
WELL,
DON'T YOU GIRLS WORRY.
111
00:12:23,014 --> 00:12:24,034
I HAVE JUST THE THING
AT HOME
112
00:12:25,000 --> 00:12:27,020
TO GET RID OF
MEAN OLD OUCHIES.
113
00:12:27,021 --> 00:12:30,021
GREAT! WHEN WHAT
WE REALLY NEED RID OF
114
00:12:30,018 --> 00:12:32,018
IS ANNOYING
OLD POWERPROF.
115
00:12:32,023 --> 00:12:34,003
I KNOW, BUT HOW?
116
00:12:34,004 --> 00:12:36,034
WE DON'T WANT TO BE
TOO HARD ON HIM.
117
00:12:36,027 --> 00:12:38,007
OR DO WE?
118
00:12:38,014 --> 00:12:41,024
COME ON. I HAVE AN IDEA.
119
00:12:48,005 --> 00:12:50,015
[BUZZING]
120
00:12:51,014 --> 00:12:52,034
HELLO?
121
00:12:52,027 --> 00:12:54,007
REALLY?
122
00:12:54,012 --> 00:12:55,032
OOH...
123
00:12:55,027 --> 00:12:56,027
OH, YEAH!
124
00:12:57,000 --> 00:12:59,020
THAT SOUNDS GOOD!
125
00:13:01,021 --> 00:13:03,011
WELL, GIRLS,
LOOKS LIKE MOJO
126
00:13:03,011 --> 00:13:04,021
IS WREAKING
HAVOC AGAIN.
127
00:13:04,024 --> 00:13:07,004
BUT HE'S NO MATCH
FOR TOWNSVILLE'S
128
00:13:07,003 --> 00:13:09,013
NUMBER ONE
SUPER FAMILY, IS HE?
129
00:13:09,013 --> 00:13:11,023
HA HA HA...SURE.
PIECE OF CAKE.
130
00:13:11,023 --> 00:13:14,013
Professor: OK, GIRLS,
UP, UP, AND AWAY!
131
00:13:14,016 --> 00:13:17,006
HA HA HA! GET IT?
GET IT?
132
00:13:17,015 --> 00:13:19,025
[GIRLS GROAN]
133
00:13:21,007 --> 00:13:24,027
Professor: GIRLS,
WHAT DID WE DISCUSS
YESTERDAY?
134
00:13:25,000 --> 00:13:26,020
[GIRLS SIGH]
135
00:13:31,014 --> 00:13:32,034
THAT'S BETTER.
136
00:13:32,028 --> 00:13:36,018
NOW, LET'S
HASTA LA VISTA,
BABIES!
137
00:13:36,025 --> 00:13:38,015
[GIRLS GROAN]
138
00:13:49,022 --> 00:13:52,012
HA HA HA!
139
00:13:52,013 --> 00:13:57,023
IF THIS DOES NOT LURE
THE POWERPUFF GIRLS
INTO MY CLUTCHES,
140
00:13:57,024 --> 00:13:59,004
NOTHING WILL!
141
00:13:59,005 --> 00:14:00,005
[CRASH]
142
00:14:00,008 --> 00:14:03,018
NOT SO QUICKLY,
MOJO JOJO!
143
00:14:03,022 --> 00:14:06,012
IT'S "FAST,"
PROFESSOR, "FAST."
144
00:14:06,007 --> 00:14:07,027
OH, THIS IS NEW.
145
00:14:08,001 --> 00:14:09,011
GIVE IT UP, MOJO!
146
00:14:09,008 --> 00:14:12,008
YOU'RE NO MATCH FOR
MY LITTLE SUGAR LUMPS!
147
00:14:12,014 --> 00:14:14,024
AW, JEEZ,
COME ON!
148
00:14:14,018 --> 00:14:16,028
OH, HO, HO,
I SHOULD SAY NOT!
149
00:14:16,029 --> 00:14:20,009
OH, HOW
WILL I EVER DEFEAT
THE POWERPUFF GIRLS
150
00:14:20,015 --> 00:14:24,015
WHEN THEY'RE
WEARING HELMETS
AND ELBOW PADS?
151
00:14:24,020 --> 00:14:27,010
HA HA HA!
152
00:14:32,027 --> 00:14:34,997
PUMPKINS!
153
00:14:35,006 --> 00:14:36,996
SO,
PROFESSOR UTONIUM,
154
00:14:37,003 --> 00:14:39,033
I WAS NOT EXPECTING
A FOURTH OPPONENT.
155
00:14:40,000 --> 00:14:41,010
BUT NO MATTER!
156
00:14:41,008 --> 00:14:44,008
I WILL ELIMINATE YOU
IN AN ALTERNATE MANNER!
157
00:14:44,013 --> 00:14:46,003
BRING IT ON, DADDY-O.
158
00:14:46,004 --> 00:14:47,014
OH, THAT IS SO LAME.
159
00:14:47,016 --> 00:14:51,006
YOU WILL PAY FOR YOUR USE
OF INAPPROPRIATE DIALOGUE!
160
00:15:12,014 --> 00:15:15,014
[LAUGHING EVILLY]
161
00:15:23,025 --> 00:15:25,005
UHH!
162
00:15:25,015 --> 00:15:29,995
HA HA HA HA!
163
00:15:30,002 --> 00:15:33,022
AT LAST,
VICTORY IS MINE!
164
00:15:33,020 --> 00:15:34,020
WITH THE
POWERPUFF GIRLS
165
00:15:34,025 --> 00:15:36,005
AND THEIR
PATHETIC PARENT
OUT OF THE WAY,
166
00:15:36,010 --> 00:15:39,010
THE CITY WILL BE
UNDER MY CONTROL
WITHIN THE HOUR!
167
00:15:39,015 --> 00:15:42,005
BUT FIRST,
YOU NEEDN'T WORRY ABOUT
168
00:15:42,010 --> 00:15:45,020
YOUR LITTLE PUMPKINS,
PROFESSOR UTONIUM.
169
00:15:45,019 --> 00:15:48,029
I KNOW THE PERFECT
RECIPE FOR...
170
00:15:48,029 --> 00:15:51,019
POWERPUFF PUMPKIN PIE!
171
00:15:51,024 --> 00:15:54,014
[LAUGHING EVILLY]
172
00:15:57,025 --> 00:16:01,015
[GROANING]
173
00:16:08,002 --> 00:16:10,022
GO...
PROFESSOR...
GO!
174
00:16:26,011 --> 00:16:29,021
WHOO!
175
00:16:46,006 --> 00:16:48,016
ARE YOU GIRLS ALL RIGHT?
176
00:16:49,026 --> 00:16:50,016
WOW, PROFESSOR!
177
00:16:50,023 --> 00:16:52,023
YOU BEAT MOJO
ALL BY YOURSELF!
178
00:16:52,018 --> 00:16:54,008
AND YOU
BEAT HIM GOOD!
179
00:16:54,016 --> 00:16:55,016
WE CAN'T
WAIT TO SEE
180
00:16:55,025 --> 00:16:57,005
WHAT YOU DO
NEXT TIME!
181
00:16:57,011 --> 00:16:59,011
NEXT TIME?
OHH...
182
00:16:59,010 --> 00:17:02,030
GIRLS, THERE ISN'T
GOING TO BE A NEXT TIME.
183
00:17:03,001 --> 00:17:04,021
WHAT?
WHAT?
WHAT?
184
00:17:04,019 --> 00:17:06,019
BEING A SUPERHERO
IS HARD.
185
00:17:06,025 --> 00:17:09,025
I'M TIRED, AND MY MUSCLES
ARE ALL SORE.
186
00:17:10,000 --> 00:17:12,010
YOU GIRLS
CAN PROTECT THE CITY.
187
00:17:12,010 --> 00:17:15,030
I'M JUST GONNA STAY HOME
FROM NOW ON.
188
00:17:15,029 --> 00:17:17,019
NO! WE NEED YOU!
189
00:17:17,018 --> 00:17:18,018
COME ON. PLEASE?
190
00:17:18,020 --> 00:17:19,030
Blossom: OH, COME ON,
PROFESSOR!
191
00:17:19,029 --> 00:17:23,009
I'M JUST NOT
CUT OUT FOR THIS
LIKE YOU GIRLS ARE.
192
00:17:23,015 --> 00:17:30,005
IT'S BEEN A LONG TIME
SINCE MY JUNIOR VARSITY
BOCCE BALL DAYS IN COLLEGE.
193
00:17:30,009 --> 00:17:32,019
BESIDES, THERE ARE
BILLS TO PAY,
194
00:17:32,018 --> 00:17:34,028
AND THE DISHES
HAVE BEEN PILING UP.
195
00:17:35,000 --> 00:17:36,020
YOU GIRLS
DON'T NEED ME.
196
00:17:36,024 --> 00:17:37,024
Girls: BUT--
197
00:17:37,024 --> 00:17:39,024
NO BUTS!
MY MIND IS MADE UP.
198
00:17:39,022 --> 00:17:42,022
SOMETIMES IN LIFE
YOU JUST HAVE TO ACCEPT
DISAPPOINTMENT, GIRLS.
199
00:17:42,022 --> 00:17:46,022
I'M THROUGH WITH
THE SUPERHERO BIZ,
AND THAT'S FINAL!
200
00:17:46,017 --> 00:17:49,997
OOH, BOY,
AM I GONNA FEEL THIS
IN THE MORNING.
201
00:17:50,006 --> 00:17:54,016
Blossom: GEE, MOJO,
THANKS FOR GIVING THE
PROFESSOR SUCH A WALLOP!
202
00:17:54,023 --> 00:17:56,023
[GROAN]
203
00:17:56,021 --> 00:18:00,001
Buttercup: YEAH!
WE KNEW AFTER HE WENT
HEAD TO HEAD WITH YOU,
204
00:18:00,002 --> 00:18:02,002
HE'D NEVER WANT
TO BE A HERO AGAIN.
205
00:18:02,003 --> 00:18:05,013
BUT WHO KNEW
HE WOULD PUT UP
SUCH A GOOD FIGHT?
206
00:18:05,016 --> 00:18:07,006
[GROAN]
207
00:18:07,014 --> 00:18:10,014
[GIRLS GIGGLING]
208
00:18:17,007 --> 00:18:18,007
Girls: YES!
209
00:18:18,015 --> 00:18:21,005
Narrator: AND SO ONCE AGAIN,
THE DAY IS SAVED
210
00:18:21,011 --> 00:18:23,021
THANKS TO
THE POWERPUFF GIRLS!
211
00:18:23,024 --> 00:18:28,004
YO, THEY BE CHILLIN'
ON THE GIRL POWER TRIP, Y'ALL.
212
00:18:28,006 --> 00:18:31,016
YO, YO. PEACE. I'M OUT.
213
00:18:39,013 --> 00:18:42,013
♪ BUTTERCUP,
SHE'S THE TOUGHEST FIGHTER ♪
214
00:18:42,016 --> 00:18:45,006
♪ POWERPUFFS SAVE THE DAY ♪
215
00:18:45,015 --> 00:18:47,005
♪ FIGHTING CRIME ♪
216
00:18:47,007 --> 00:18:49,017
♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
217
00:18:49,021 --> 00:18:53,011
♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME ♪
218
00:18:53,009 --> 00:18:56,019
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
219
00:18:56,021 --> 00:18:58,011
♪ FIGHTING CRIME ♪
220
00:18:58,009 --> 00:19:00,029
♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
221
00:19:00,028 --> 00:19:04,008
♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME ♪
222
00:19:04,012 --> 00:19:07,002
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
223
00:19:07,005 --> 00:19:08,005
POWERPUFF!
224
00:19:08,014 --> 00:19:09,024
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
225
00:19:09,018 --> 00:19:11,008
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
226
00:19:11,010 --> 00:19:14,010
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
15241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
