Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,024 --> 00:00:06,024
AND EVERYTHING NICE.
2
00:00:06,023 --> 00:00:08,013
THESE WERE
THE INGREDIENTS CHOSEN
3
00:00:08,011 --> 00:00:10,021
TO CREATE THE PERFECT
LITTLE GIRL.
4
00:00:10,017 --> 00:00:12,027
BUT PROFESSOR UTONIUM
ACCIDENTALLY ADDED
5
00:00:12,028 --> 00:00:15,008
AN EXTRA INGREDIENT
TO THE CONCOCTION--
6
00:00:15,016 --> 00:00:17,016
CHEMICAL X.
7
00:00:19,023 --> 00:00:22,023
THUS, THE POWERPUFF GIRLS
WERE BORN!
8
00:00:22,017 --> 00:00:24,017
USING THEIR ULTRASUPER POWERS,
9
00:00:24,018 --> 00:00:26,018
BLOSSOM, BUBBLES,
AND BUTTERCUP
10
00:00:26,019 --> 00:00:29,009
HAVE DEDICATED THEIR LIVES
TO FIGHTING CRIME
11
00:00:29,016 --> 00:00:32,016
AND THE FORCES OF EVIL!
12
00:00:32,021 --> 00:00:35,021
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP AND
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
13
00:01:16,023 --> 00:01:18,003
Narrator:
THE CITY OF TOWN--
14
00:01:18,005 --> 00:01:19,995
NEVER MIND
ALL THAT HOO-HA!
15
00:01:20,005 --> 00:01:21,015
I GOT AN EMERGENCY!
16
00:01:21,023 --> 00:01:24,003
POWERPUFF GIRLS, HELP!
17
00:01:24,003 --> 00:01:26,023
THE BANK IS
BEING BURGLED BY
BAREFOOT BANDITS!
18
00:01:26,023 --> 00:01:28,013
OH, THANKS.
19
00:01:28,010 --> 00:01:30,000
POWERPUFF GIRLS, HELP!
20
00:01:30,005 --> 00:01:32,995
A DINOSAUR IS
DESTROYING DOWNTOWN.
21
00:01:33,004 --> 00:01:34,014
UH, THANK YOU.
22
00:01:34,015 --> 00:01:36,015
POWERPUFF GIRLS, HELP!
23
00:01:36,020 --> 00:01:38,020
JEWELS ARE BEING
'JACKED BY JILL!
24
00:01:38,025 --> 00:01:40,015
ER, THANKS.
25
00:01:40,023 --> 00:01:41,033
POWERPUFF GIRLS!
26
00:01:42,001 --> 00:01:43,011
POWERPUFF GIRLS!
27
00:01:43,014 --> 00:01:44,024
POWERPUFF GIRLS!
28
00:01:44,026 --> 00:01:46,016
POWERPUFF GIRLS!
29
00:01:46,019 --> 00:01:47,019
POWERPUFF GIRLS!
30
00:01:47,024 --> 00:01:50,024
WHEW! WHAT A DAY!
31
00:01:50,022 --> 00:01:52,012
EH, MS. BELLUM?
32
00:01:52,013 --> 00:01:55,013
WHO THE HECK ARE YOU?!
33
00:01:55,012 --> 00:01:57,032
I'M THE NIGHTTIME
CLEANING STAFF.
34
00:01:58,001 --> 00:01:59,031
WELL, YOU'RE IN
KIND OF EARLY, THEN.
35
00:02:00,000 --> 00:02:01,020
WE DON'T PAY OVERTIME,
YOU KNOW.
36
00:02:01,021 --> 00:02:03,021
IT'S 11:30.
37
00:02:03,018 --> 00:02:06,018
11:30?! OH HO HO!
38
00:02:06,018 --> 00:02:09,018
WELL, I GUESS
TIME SURE FLIES
39
00:02:09,022 --> 00:02:12,002
WHEN I'M KEEPING
MY FAIR CITY SAFE.
40
00:02:12,004 --> 00:02:13,024
YOU CLOD!
41
00:02:13,026 --> 00:02:17,016
DO YOU REALLY BELIEVE
THAT YOU ARE RESPONSIBLE
FOR KEEPING THIS TOWN SAFE?
42
00:02:17,026 --> 00:02:20,006
YOU, LITTLE MAN, ARE NOTHING
BUT A POLITICAL BEARD
43
00:02:20,016 --> 00:02:22,026
HIDING BEHIND
THE REAL HEAD OF THIS TOWN!
44
00:02:22,028 --> 00:02:24,008
WHO? MS. BELLUM?
45
00:02:24,014 --> 00:02:26,014
NO, THE POWERPUFF GIRLS!
46
00:02:26,013 --> 00:02:28,003
THEY'RE THE ONES
BUSTING THEIR BUTTS
47
00:02:28,003 --> 00:02:30,023
AND RISKING THEIR LIVES
OUT THERE IN THE MESS,
48
00:02:30,017 --> 00:02:33,017
WHILE YOU SIT HERE
IN THE COMFORT OF
YOUR EASY CHAIR!
49
00:02:34,021 --> 00:02:37,011
WELL, I DO
THE PHONE THINGY.
50
00:02:37,015 --> 00:02:40,005
OH, WELL, PARDON ME!
51
00:02:40,015 --> 00:02:43,025
IF ANYTHING SHOULD HAPPEN
TO YOUR DIALING FINGER...
52
00:02:45,022 --> 00:02:48,002
P.S., I DIDN'T
VOTE FOR YOU.
53
00:02:48,003 --> 00:02:50,013
OOH, I'LL SHOW HER!
54
00:02:50,014 --> 00:02:53,024
I'LL HAVE THE POWERPUFF GIRLS
BEAT HER UP!
55
00:03:04,015 --> 00:03:05,015
AAH!
56
00:03:24,021 --> 00:03:26,031
[GASPS]
57
00:03:26,028 --> 00:03:28,018
MAYOR,
ARE YOU ALL RIGHT?
58
00:03:28,017 --> 00:03:30,997
ALL RIGHT?! ALL RIGHT?!
59
00:03:31,003 --> 00:03:33,003
I FEEL GREAT!
60
00:03:33,003 --> 00:03:37,013
IN FACT, I'VE NEVER FELT
BETTER IN MY LIFE!
61
00:03:37,007 --> 00:03:38,997
I'M GLAD YOU'RE HERE,
MS. BELLUM,
62
00:03:39,003 --> 00:03:41,013
'CAUSE IT'S TIME
TO GET TO WORK!
63
00:03:41,007 --> 00:03:42,017
WORK? WHAT WORK?
64
00:03:42,021 --> 00:03:45,011
ALL YOU EVER DO IS
SIT AROUND CALLING
THE POWERPUFF--
65
00:03:45,008 --> 00:03:46,028
ENOUGH OF YOUR SILLY TALK!
66
00:03:46,028 --> 00:03:49,998
IT'S TIME TO SEIZE
THE HELM, BABY!
67
00:03:50,002 --> 00:03:51,012
MMM!
68
00:03:51,011 --> 00:03:53,021
UH, DO YOU WANT ME
TO LEAVE FOR THAT?
69
00:03:53,022 --> 00:03:55,022
TO THE ROOF, MY GOOD WOMAN!
70
00:03:57,017 --> 00:03:59,027
HA HA HA!
71
00:03:59,027 --> 00:04:01,997
MAYOR,
WHERE ARE WE GOING?
72
00:04:02,003 --> 00:04:04,013
PATIENCE, WOMAN!
YOU'LL KNOW SOON ENOUGH.
73
00:04:04,016 --> 00:04:08,016
BEHOLD...THE DIRIGIBLE!
74
00:04:08,023 --> 00:04:11,003
OH, GOSH,
SHE'S A BEAUTY!
75
00:04:11,002 --> 00:04:13,012
MAYOR,
WHAT'S ABOUT TO HAPPEN?
76
00:04:13,010 --> 00:04:15,030
I'M GLAD YOU ASKED THAT
QUESTION, MS. BELLUM.
77
00:04:16,000 --> 00:04:17,020
WHAT'S ABOUT
TO HAPPEN IS,
78
00:04:17,022 --> 00:04:20,022
I, THE MAYOR
OF TOWNSVILLE,
79
00:04:20,025 --> 00:04:22,025
AM EMBARKING
ON A NEW DEAL.
80
00:04:22,029 --> 00:04:27,019
NO LONGER WILL I SIT
ON MY REAR AND HAVE
OTHERS DOING MY WORK,
81
00:04:27,020 --> 00:04:30,020
FOR I, THE MAYOR
OF TOWNSVILLE,
82
00:04:30,021 --> 00:04:32,011
WILL DEFEND
MY PRECIOUS CITY
83
00:04:32,012 --> 00:04:34,032
FROM THE LIKES OF
EVIL CRIMINALS.
84
00:04:34,028 --> 00:04:36,008
BECAUSE I AM...
85
00:04:36,013 --> 00:04:39,013
THE MAYOROF TOWNSVILLE!
86
00:04:39,011 --> 00:04:41,021
KEEP AN EYE ON THINGS
FOR ME, MS. BELLUM.
87
00:04:41,026 --> 00:04:44,006
Ms. Bellum: OH, NO!
I CAN'T LET YOU GO
88
00:04:44,014 --> 00:04:46,004
ON THIS CRAZY THING
ALONE.
89
00:04:46,003 --> 00:04:49,003
AS YOU WISH. YOU CAN BE
MY TRUSTY SIDEKICK.
90
00:04:49,004 --> 00:04:51,024
AND AWAY WE GO!
91
00:04:51,018 --> 00:04:54,018
Mayor: HOO-HOO! HIGHER,
FARTHER, FASTER!
92
00:04:54,025 --> 00:04:57,015
CITIZENS OF TOWNSVILLE,
DO NOT FEAR!
93
00:04:57,021 --> 00:05:00,001
YOUR MAYOR IS HERE!
94
00:05:00,006 --> 00:05:02,996
FROM UP HERE,
I CAN SEE EVERYTHING.
95
00:05:03,003 --> 00:05:06,013
ALL OF TOWNSVILLE
WILL BE UNDER
MY WATCHFUL EYE.
96
00:05:06,016 --> 00:05:09,006
BUT, SIR, WHAT COULD
YOU POSSIBLY DO
TO PROTECT TOWNSVILLE
97
00:05:09,014 --> 00:05:12,004
WHILE FLOATING AT THE MERCY
OF EVERY STRAY WIND
98
00:05:12,003 --> 00:05:14,033
IN A HOPELESSLY UNGUIDABLE
HOT AIR BALLOON?
99
00:05:14,028 --> 00:05:17,028
HMM! WELL, I'LL SHOW
YOU, MISS SMARTY-FACE!
100
00:05:18,001 --> 00:05:19,011
SMARTY-FACE?
101
00:05:19,016 --> 00:05:22,006
I GOT IT STASHED RIGHT
DOWN HERE SOMEWHERE.
102
00:05:22,009 --> 00:05:26,019
THE OPENING CHAPTER IN
A BOOK CALLED JUSTICE!
103
00:05:26,018 --> 00:05:29,018
WITH THIS NEWFANGLED
CLOSE-UP SEEING
CONTRAPTION,
104
00:05:29,019 --> 00:05:32,019
I CAN CLOSE IN
ON DESPICABLE
CRIME-COMMITTERS
105
00:05:32,018 --> 00:05:34,018
COMMITTING CRIMES
DESPICABLY.
106
00:05:34,022 --> 00:05:37,022
AND WITH THIS,
THE CLOSING CHAPTER
107
00:05:37,022 --> 00:05:39,022
IN A BOOK CALLED
JUSTICE!
108
00:05:39,026 --> 00:05:41,026
I CALL THIS BABY...
109
00:05:41,028 --> 00:05:43,998
THE EQUALIZER!
110
00:05:44,004 --> 00:05:46,024
BULL'S-EYE!
111
00:05:46,021 --> 00:05:49,021
THINGS SEEM TO BE QUIET
IN TOWNSVILLE PARK.
112
00:05:49,022 --> 00:05:53,012
HARK! A HEINOUS ACT!
113
00:05:53,009 --> 00:05:55,009
TIME TO EQUALIZE.
114
00:05:55,015 --> 00:05:57,005
TAKE THIS, NO-GOODER!
115
00:05:59,000 --> 00:06:01,030
HA HA HO HO!
DIRECT HIT!
116
00:06:02,000 --> 00:06:04,030
YAY! WOW, MAYOR,
I'M IMPRESSED.
117
00:06:04,029 --> 00:06:09,019
I MEAN, I HAVE MY DOUBTS,
BUT YOU HAVE A REAL
KNACK FOR THIS.
118
00:06:09,020 --> 00:06:10,030
OH, CRIMEFIGHTING'S
A BREEZE.
119
00:06:11,001 --> 00:06:13,011
YOU JUST HAVE TO KNOW
WHERE TO LOOK--
120
00:06:13,008 --> 00:06:15,008
LIKE THE MALL
PARKING LOT!
121
00:06:15,010 --> 00:06:18,030
OH, NO, YOU DON'T,
MR. GRAND THEFT AUTO!
122
00:06:18,027 --> 00:06:20,017
EAT LEATHER FIST!
123
00:06:22,013 --> 00:06:26,003
HA HA! TWO FOR TWO!
124
00:06:26,003 --> 00:06:30,013
HMM. AT THIS RATE,
WE WON'T NEED
THOSE GIRLS ANYMORE.
125
00:06:30,010 --> 00:06:31,030
BUT I DIGRESS.
126
00:06:31,028 --> 00:06:35,028
CRIME IS AFOOT,
AND I AM HERE TO GIVE
A HAND IN FIGHTING IT!
127
00:06:36,000 --> 00:06:38,020
FORWARD, MS. BELLUM!
128
00:06:38,023 --> 00:06:40,013
HEY, I'M THIRSTY.
129
00:06:40,010 --> 00:06:42,020
CONVENIENT!
130
00:06:42,024 --> 00:06:44,024
I'LL TAKE
SOME LEMONADE, KIDS.
131
00:06:44,026 --> 00:06:46,006
[SLURPING]
132
00:06:48,015 --> 00:06:50,015
Mayor: TAKE THAT,
LITTERBUG!
133
00:06:50,018 --> 00:06:52,018
[BEEPING]
134
00:06:52,020 --> 00:06:53,030
FINALLY, MY FIRST PAYCHECK!
135
00:06:54,001 --> 00:06:57,021
NOW I CAN PAY ALL THOSE BILLS,
NOT TO MENTION FEED MY FAMILY.
136
00:06:59,018 --> 00:07:02,018
MAYOR, THAT GUY WAS ONLY
MAKING A WITHDRAWAL
FROM HIS ACCOUNT!
137
00:07:02,023 --> 00:07:05,013
NO TIME FOR
SMALL TALK NOW.
138
00:07:05,007 --> 00:07:06,027
I'VE GOT CRIMES
TO BUST!
139
00:07:07,000 --> 00:07:08,010
HEY, WHAT'S THAT
BEHIND YOU?
140
00:07:08,008 --> 00:07:09,018
WHO? WHAT? WHERE?
141
00:07:11,005 --> 00:07:13,025
THAT WILL KEEP
YOU RUFFIANS AT BAY!
142
00:07:13,027 --> 00:07:16,027
MAYOR, THOSE PEOPLE
ARE PAID TO FIGHT!
THEY'RE BOXERS!
143
00:07:16,029 --> 00:07:18,999
OH, LOOK--MORE CRIMING!
TAKE THIS!
144
00:07:19,003 --> 00:07:21,003
MAYOR,
THOSE ARE TOURISTS!
AND SOME OF THIS!
145
00:07:21,005 --> 00:07:23,005
OH, MY GOSH! SORRY!
AND A LITTLE OF THAT!
146
00:07:23,012 --> 00:07:25,022
HOW ABOUT SOME OF THIS?
MAYOR, CONTROL YOURSELF!
147
00:07:25,025 --> 00:07:27,015
PLEASE STOP!
HA HA HA!
148
00:07:27,017 --> 00:07:28,027
OH, DON'T!
VILE SCUM!
149
00:07:28,028 --> 00:07:30,008
Narrator: OH, NO!
150
00:07:30,007 --> 00:07:31,997
THE MAYOR'S
GONE STARK, RAVING MAD!
151
00:07:32,002 --> 00:07:34,032
WHERE ARE THE POWERPUFF GIRLS
WHEN YOU NEED THEM?
152
00:07:39,013 --> 00:07:41,023
OUR PHONE
HASN'T RUNG ALL DAY.
153
00:07:41,019 --> 00:07:44,999
YOU GUYS!
IT HASN'T RUNG ALL DAY!
154
00:07:45,002 --> 00:07:48,022
SO WHAT? YOU KNOW THAT
THE MAYOR ALWAYS CALLS
WHEN SOMETHING IS WRONG.
155
00:07:48,018 --> 00:07:50,018
OH!
YOU'RE BONKING ME!
156
00:07:50,026 --> 00:07:51,996
BUT THAT'S JUST IT!
157
00:07:52,006 --> 00:07:54,016
THE MAYOR ALWAYS CALLS,
AND HE HASN'T TODAY.
158
00:07:54,021 --> 00:07:57,031
THAT'S WHAT'S SO WEIRD.
I THINK SOMETHING'S WRONG.
159
00:07:58,000 --> 00:07:59,030
YEAH, YEAH.
ALL I KNOW IS
160
00:08:00,000 --> 00:08:02,020
I'M BONKING UP
A NEW HIGH SCORE.
161
00:08:02,022 --> 00:08:05,012
BLOSSOM'S RIGHT.
HE DOESALWAYS CALL.
162
00:08:05,015 --> 00:08:07,005
MAYBE WE SHOULD
CALL HIM.
163
00:08:07,012 --> 00:08:08,022
I'LL GIVE IT A TRY.
164
00:08:08,026 --> 00:08:10,016
[TONE SOUNDS]
165
00:08:10,019 --> 00:08:13,009
Woman: WE'RE SORRY.
THE NUMBER YOU HAVE REACHED
HAS BEEN DISCONNECTED.
166
00:08:13,009 --> 00:08:14,019
PLEASE HANG UP
AND TRY AGAIN.
167
00:08:14,025 --> 00:08:16,005
WELL, THAT DIDN'T WORK.
168
00:08:16,015 --> 00:08:18,005
COME ON, YOU WORRYWARTS.
169
00:08:18,015 --> 00:08:20,005
YOU'RE RUINING
MY CONCENTRATION.
170
00:08:20,008 --> 00:08:22,018
LET'S JUST FLY
TO THE MAYOR'S OFFICE,
171
00:08:22,017 --> 00:08:24,007
AND I'LL PROVE
EVERYTHING'S OK.
172
00:08:26,000 --> 00:08:27,010
Buttercup: SEE?
173
00:08:27,009 --> 00:08:29,999
I...TOLD YOU EVERYTHING
WOULD BE OK.
174
00:08:31,010 --> 00:08:32,030
WHAT? WHAT?
175
00:08:33,000 --> 00:08:34,020
SOMETHING WRONG HAS
OBVIOUSLY HAPPENED HERE,
176
00:08:34,022 --> 00:08:36,012
AND WE'RE GOING
TO FIND OUT!
177
00:08:36,013 --> 00:08:38,023
[PEOPLE SCREAMING]
178
00:08:40,006 --> 00:08:42,016
WAIT!WHAT'S GOING ON HERE?
179
00:08:42,022 --> 00:08:44,012
WE'RE LOOKING FOR THE MAYOR.
180
00:08:44,011 --> 00:08:46,021
LOOKING FOR HIM?
WE'RE RUNNING FROM HIM!
181
00:08:46,022 --> 00:08:48,012
AAAH!
182
00:08:48,007 --> 00:08:49,027
RUNNING FROM THE MAYOR?
183
00:08:49,028 --> 00:08:50,028
[ALL GASP]
184
00:08:51,000 --> 00:08:53,010
HA HA HA HA!
185
00:08:53,012 --> 00:08:56,002
THIS TOWN IS CLEAN!
186
00:08:56,002 --> 00:08:59,002
MAYOR,
WHAT IN BLAZES
ARE YOU DOING?
187
00:08:59,004 --> 00:09:01,034
Ms. Bellum: GIRLS!
THANK GOODNESS
YOU'RE HERE.
188
00:09:01,027 --> 00:09:04,027
OH, NO, YOU DON'T,
YOU LITTLE GLORY HOGS!
189
00:09:05,000 --> 00:09:07,030
THIS IS MY PARADE!
NOW, GET BACK!
190
00:09:08,001 --> 00:09:10,011
MAYOR, WHAT ARE...
YOU...DOING?!
191
00:09:10,011 --> 00:09:11,031
THIS IS MY TOWN,
192
00:09:12,000 --> 00:09:16,010
AND I'M GOING TO BE
THE HERO OF MY TOWN,
SO GET!
193
00:09:16,011 --> 00:09:18,011
EEE!
AAH!
AAH!
194
00:09:18,014 --> 00:09:19,024
[WINDOW SHATTERS]
195
00:09:21,003 --> 00:09:23,013
[ALARM SOUNDING]
196
00:09:25,008 --> 00:09:26,018
SIR, OUR MISSILES
ARE LAUNCHING,
197
00:09:26,023 --> 00:09:28,023
AND THERE'S
NOTHING WE CAN DO!
198
00:09:42,026 --> 00:09:44,996
[HIGH-PITCHED SCREAMING]
199
00:09:51,005 --> 00:09:53,015
YEE-HA! YEE-HA!
200
00:09:56,014 --> 00:09:59,024
MAYOR, THAT LAST MISSILE IS
ABOUT TO DESTROY TOWNSVILLE!
201
00:09:59,024 --> 00:10:01,024
THIS LOOKS LIKE
A JOB FOR...
202
00:10:01,025 --> 00:10:03,015
THE EQUALIZER!
203
00:10:03,025 --> 00:10:05,005
[PEOPLE SCREAMING]
204
00:10:08,001 --> 00:10:09,031
Narrator: RUN, POOCH, RUN!
205
00:10:09,029 --> 00:10:12,009
OH, I CAN'T BEAR TO WATCH!
206
00:10:17,008 --> 00:10:18,998
[CLANK]
207
00:10:21,001 --> 00:10:22,021
[ALL CHEERING]
208
00:10:26,000 --> 00:10:27,020
HEY, WHAT'S THAT?
209
00:10:36,011 --> 00:10:38,021
OH, I'M SORRY,
GIRLS.
210
00:10:38,020 --> 00:10:42,020
I JUST WANTED
TO SAVE THE TOWN
MYSELF FOR ONCE.
211
00:10:42,017 --> 00:10:44,027
I REALLY WANTED
TO HELP OUT.
212
00:10:44,027 --> 00:10:46,997
BUT YOU CANHELP OUT.
213
00:10:47,004 --> 00:10:48,014
I CAN?
214
00:10:48,014 --> 00:10:51,004
YEAH. IT CAN BE
YOUR JOB TO SIT
ON YOUR DUFF
215
00:10:51,006 --> 00:10:52,016
AND CALL US WHEN
THERE'S TROUBLE.
216
00:10:52,022 --> 00:10:53,032
REALLY?
217
00:10:53,027 --> 00:10:56,017
THAT'S SOUNDS HARD.
YOU THINK I CAN?
218
00:10:56,018 --> 00:10:59,018
OF COURSE YOU CAN.
SO WHAT DO YOU SAY?
219
00:10:59,023 --> 00:11:01,033
MMM...I'LL DO IT!
220
00:11:02,000 --> 00:11:03,020
Narrator: HA HA HA!
221
00:11:03,025 --> 00:11:06,015
OH, MAYOR, YOU CRAZY
OLD BALLOONATIC!
222
00:11:06,025 --> 00:11:09,015
WHAT WOULD TOWNSVILLE DO
WITHOUT YOU?
223
00:11:09,019 --> 00:11:11,019
PROBABLY BE
A LOT BETTER OFF.
224
00:11:11,019 --> 00:11:14,029
AND SO, ONCE AGAIN,
THE DAY IS SAVED...
225
00:11:14,027 --> 00:11:17,027
THANKS TO THE POWERPUFF GIRLS!
226
00:11:31,027 --> 00:11:33,027
Narrator:
THE CITY OF TOWNSVILLE--
227
00:11:34,001 --> 00:11:37,011
A FORTUNATE LOCALE
THAT HAS HAD BESTOWED UPON IT
228
00:11:37,007 --> 00:11:38,997
THE GREATEST GIFT OF ALL...
229
00:11:39,005 --> 00:11:41,005
THE POWERPUFF GIRLS!
230
00:11:44,012 --> 00:11:46,022
[ALL YAWNING]
231
00:11:46,026 --> 00:11:49,016
GO AWAY, SUN!
232
00:11:49,020 --> 00:11:52,000
OOH...AH...
233
00:11:52,006 --> 00:11:56,006
OH, JUST
5 MORE MINUTES.
234
00:12:25,023 --> 00:12:26,023
PIGGY!
235
00:12:26,026 --> 00:12:28,026
COOL! A GLOVE!
236
00:12:28,027 --> 00:12:29,997
A LEARN-N-LISTEN!
237
00:12:30,002 --> 00:12:32,002
GOOPY GOOP!
CRAYONS!
238
00:12:32,002 --> 00:12:33,012
I LOVE CHEMISTRY!
239
00:12:33,014 --> 00:12:35,014
A PRINCESS PATTY!
240
00:12:35,007 --> 00:12:36,007
A DR. DEE DEE!
241
00:12:36,014 --> 00:12:37,024
A BEEFY BENNY!
242
00:12:37,017 --> 00:12:38,027
POGO STICK!
243
00:12:38,029 --> 00:12:39,029
[CRASH]
244
00:12:39,028 --> 00:12:40,028
JUMP ROPE!
245
00:12:40,028 --> 00:12:42,018
UNCLE MIDRIFF!
246
00:12:42,018 --> 00:12:44,008
TRICYCLING!
SKATEBOARDING!
247
00:12:44,007 --> 00:12:47,007
ROLLERBLADING!
248
00:12:47,007 --> 00:12:49,007
JOKES!
[BLLLLT]
249
00:12:49,010 --> 00:12:51,030
JACKS!
JUNK!
250
00:12:52,000 --> 00:12:53,020
MAGIC!
251
00:12:53,023 --> 00:12:55,033
JUMPING!
DOLLS!
252
00:12:55,027 --> 00:12:57,017
BALL!
253
00:12:58,024 --> 00:12:59,024
WHOA, BUTTERCUP...
254
00:12:59,024 --> 00:13:02,004
LOOK WHAT YOU DID
TO THE WINDOW!
255
00:13:02,005 --> 00:13:04,995
FORGET THE WINDOW!
WHAT ABOUT MY BALL?
256
00:13:05,005 --> 00:13:08,005
DON'T WORRY.
THERE'S MANY MORE
WHERE THAT CAME FROM.
257
00:13:08,009 --> 00:13:10,009
SEE?
258
00:13:10,015 --> 00:13:12,995
I WONDER WHERE WE GOT
ALL THESE PRESENTS.
259
00:13:13,006 --> 00:13:15,006
YEAH. IT'S NOT
OUR BIRTHDAYS.
260
00:13:15,012 --> 00:13:17,022
MAYBE IT'S JUST 'CAUSE
WE'RE SUCH GOOD GIRLS,
261
00:13:17,022 --> 00:13:19,002
HE THOUGHT
WE DESERVED THEM.
262
00:13:19,006 --> 00:13:20,016
LET'S GO THANK HIM!
263
00:13:20,017 --> 00:13:21,017
All: PROFESSOR!
264
00:13:21,018 --> 00:13:23,008
PROFESSOR! PROFE--
265
00:13:23,012 --> 00:13:26,022
Blossom: SHH!
HE'S SLEEPING.
266
00:13:26,026 --> 00:13:28,006
THANK YOU,
PROFESSOR!
267
00:13:28,009 --> 00:13:29,999
YEAH, THANKS.
268
00:13:30,006 --> 00:13:31,026
THANK YOU, PROFESSOR!
269
00:13:31,029 --> 00:13:33,009
[KISSES]
270
00:13:33,014 --> 00:13:35,034
PROTONS...
271
00:13:36,000 --> 00:13:37,020
[SNORING]
272
00:13:37,018 --> 00:13:39,028
QUANTUM PHYSICS...
273
00:13:42,006 --> 00:13:43,016
[TOY SQUEAKING]
274
00:13:43,019 --> 00:13:45,009
[BUZZING]
[ALL GROAN]
275
00:13:45,013 --> 00:13:48,023
OH, HI, MAYOR.
WHAT A SURPRISE.
276
00:13:48,017 --> 00:13:52,017
A ROBBERY? OK,
WE'LL BE RIGHT THERE.
277
00:13:52,018 --> 00:13:53,018
WHAT A BUMMER!
278
00:13:53,018 --> 00:13:54,998
YOU SAID IT!
279
00:13:55,004 --> 00:13:58,004
I KNOW, BUT IF WE HURRY,
WE CAN GET BACK AND PLAY.
280
00:13:58,004 --> 00:13:59,024
WHAT PLACE GOT HIT,
ANYWAY?
281
00:13:59,019 --> 00:14:01,999
THE MAYOR COULDN'T REMEMBER
THE NAME OF THE STORE,
282
00:14:02,004 --> 00:14:04,024
BUT IT'S AT THE CORNER
OF 5th AND 6th.
283
00:14:06,003 --> 00:14:07,023
[ALL GASP]
284
00:14:09,016 --> 00:14:11,016
DON'T WORRY,
MR. GIUSEPPI.
285
00:14:11,019 --> 00:14:14,029
THE POWERPUFF GIRLS
WILL CATCH THAT
TOY-STEALIN' SICKO.
286
00:14:14,028 --> 00:14:16,028
WON'T THEY, MAYOR?
MAYOR!
287
00:14:16,029 --> 00:14:18,019
MAMA LOVES YOU!
288
00:14:18,020 --> 00:14:19,020
[BELL RINGS]
289
00:14:19,024 --> 00:14:21,014
Officer: AH, GIRLS!
GREAT, YOU'RE HERE.
290
00:14:21,009 --> 00:14:24,009
MR. GIUSEPPI WAS
JUST ABOUT TO TELL US
WHAT WAS STOLEN.
291
00:14:24,009 --> 00:14:25,029
[ITALIAN ACCENT]
OH, WELL, LET'S SEE...
292
00:14:25,029 --> 00:14:29,009
A LEARN-N-LISTEN,
A DR. DEE DEE, SOME JACKS...
293
00:14:31,017 --> 00:14:34,997
A GLOVE, A SKATEBOARD,
AND...HOW DO YOU SAY...
GOOPY GOOP.
294
00:14:37,010 --> 00:14:39,030
A POGO STICK
AND MANY, MANY DOLLS.
295
00:14:42,000 --> 00:14:44,010
IS THAT ALL?
THAT'S NOT EVEN
HALF OF IT!
296
00:14:46,019 --> 00:14:49,009
OH, UH...
POWERPUFF TELEPATHY?
297
00:14:49,012 --> 00:14:50,022
HA HA...HA.
298
00:14:50,021 --> 00:14:52,011
Officer: WELL,
THAT'S GOOD ENOUGH
TO START.
299
00:14:52,012 --> 00:14:53,032
DON'T WORRY,
MR. GIUSEPPI.
300
00:14:53,028 --> 00:14:55,028
THE GIRLS WILL FIND
YOUR CULPRIT...
301
00:14:56,001 --> 00:14:57,021
WHOEVER IT IS.
302
00:15:00,005 --> 00:15:02,995
IMAGINE...
THE PROFESSOR, A THIEF!
303
00:15:03,004 --> 00:15:06,014
A CRIMINAL
LIVING IN OUR HOUSE
THIS WHOLE TIME!
304
00:15:06,008 --> 00:15:08,008
STOP IT!
JUST STOP IT!
305
00:15:08,013 --> 00:15:10,023
THIS IS OUR PROFESSOR
YOU'RE TALKING ABOUT!
306
00:15:10,023 --> 00:15:13,013
HAVEN'T YOU HEARD
OF "INNOCENT UNTIL
PROVEN GUILTY"?
307
00:15:13,015 --> 00:15:14,015
LOOK!
LOOK!
308
00:15:17,007 --> 00:15:19,997
THAT GOOD-FOR-NOTHING
CROOK! FOLLOW HIM!
309
00:15:38,020 --> 00:15:40,010
HOLD IT RIGHT THERE,
PROFESSOR!
310
00:15:40,010 --> 00:15:41,030
Girls: PROFESSOR?
311
00:15:44,009 --> 00:15:45,009
WHAT'S WRONG
WITH HIM?
312
00:15:45,016 --> 00:15:46,016
IS HE DEAD?
313
00:15:46,023 --> 00:15:49,013
NO, DUMMY.
THE DEAD DON'T WALK.
314
00:15:49,014 --> 00:15:51,034
NOT UNLESS...
HE'S A ZOMBIE!
315
00:15:51,029 --> 00:15:54,999
NO, BUBBLES.
I THINK HE'S A SOMNAMBULIST.
316
00:15:55,004 --> 00:15:57,014
HE'S A SOMNAMBULIST!
317
00:15:57,015 --> 00:15:59,025
HEY, WHAT'S
A SOMNAMBULIST?
318
00:16:00,001 --> 00:16:01,021
A SLEEPWALKER.
319
00:16:01,018 --> 00:16:03,028
AND THEY HAVE NO CONTROL
OVER THEIR ACTIONS
320
00:16:03,028 --> 00:16:05,008
WHILE THEY'RE ASLEEP,
RIGHT?
321
00:16:05,010 --> 00:16:08,000
RIGHT. AND WHEN
THEY WAKE UP,
THEY HAVE NO IDEA
322
00:16:08,003 --> 00:16:10,003
WHAT THEY DID
WHILE THEY WERE
SLEEPWALKING.
323
00:16:10,003 --> 00:16:12,013
SO HE'S NOT REALLY
A CROOK.
324
00:16:12,016 --> 00:16:14,026
THEN THERE'S ONLY
ONE THING TO DO!
325
00:16:14,027 --> 00:16:17,017
[ALL ASKING
FOR DIFFERENT TOYS]
326
00:16:42,014 --> 00:16:44,004
[NO AUDIO]
327
00:18:10,019 --> 00:18:14,009
NO, MAYOR, WE HAVEN'T
FOUND THE CROOK YET!
328
00:18:14,013 --> 00:18:16,013
[ALL LAUGHING]
329
00:18:16,014 --> 00:18:18,024
Professor: OH, GIRLS?
WHAT'S GOING ON IN THERE?
330
00:18:18,026 --> 00:18:19,996
OPEN THE DOOR!
331
00:18:20,006 --> 00:18:22,026
UH, JUST A MINUTE,
PROFESSOR!
332
00:18:23,000 --> 00:18:24,030
WE'RE...MAKING YOU
SOMETHING.
333
00:18:25,000 --> 00:18:27,010
IT'S, UM, UH,
A SURPRISE.
334
00:18:27,012 --> 00:18:29,022
YEAH, UH...
335
00:18:29,017 --> 00:18:30,997
UH...HOLD ON!
336
00:18:33,010 --> 00:18:35,010
UM...OK, YOU CAN
COME IN NOW!
337
00:18:35,012 --> 00:18:37,022
OH, I JUST LOVE
SURPRISES!
338
00:18:37,022 --> 00:18:39,022
I WONDER WHAT
IT COULD POSSIBLY--
339
00:18:39,022 --> 00:18:40,032
UH...BE?
340
00:18:41,000 --> 00:18:43,010
[RUMBLING]
341
00:18:43,014 --> 00:18:45,014
HEE HEE HEE!
342
00:18:46,017 --> 00:18:49,007
AND JUST WHERE
DID YOU GET
ALL THESE TOYS?
343
00:18:49,007 --> 00:18:51,017
UM...FROM THE CITY?
344
00:18:51,018 --> 00:18:53,008
YEAH, THEY'RE
FROM THE CITY.
345
00:18:53,016 --> 00:18:56,006
FOR...SAVING THE DAY?
346
00:18:56,010 --> 00:18:58,000
OK, GIRLS. HAVE FUN!
347
00:18:58,003 --> 00:19:00,013
BOY, WAS THAT EVER
A WONDERFUL SURPRISE!
348
00:19:00,013 --> 00:19:01,033
SEE YA!
349
00:19:02,000 --> 00:19:04,010
[SIGHS]
THAT WAS CLOSE.
350
00:19:04,007 --> 00:19:05,017
ALMOST
TOO CLOSE.
351
00:19:05,025 --> 00:19:07,015
MAYBE WE'D BETTER QUIT.
352
00:19:07,020 --> 00:19:09,020
YEAH.
353
00:19:09,017 --> 00:19:10,997
All: NAH!
354
00:19:11,003 --> 00:19:14,013
OK, AND DON'T FORGET--
IT'S THE GREEN ONE,
NOT THE BLUE ONE.
355
00:19:14,013 --> 00:19:16,023
YEAH, THE NUMBER-5
SERIES CRIMEFIGHTER.
356
00:19:16,023 --> 00:19:18,023
[BELL ON DOOR RINGS]
357
00:19:33,008 --> 00:19:36,018
HI. I'M LARRY,
THE SHIVERING CHIPMUNK.
358
00:19:36,021 --> 00:19:39,021
BRRR! I'M COLD.
I NEED A SWEATER.
359
00:19:39,024 --> 00:19:42,034
HI. I'M LARRY,
THE SHIVERING CHIPMUNK.
360
00:19:42,028 --> 00:19:45,998
BRRR! I'M COLD.
I NEED A SWEATER.
361
00:19:46,003 --> 00:19:48,023
HI. I'M LARRY,
THE SHIVERING CHIPMUNK.
362
00:19:48,021 --> 00:19:52,011
BRRR! I'M COLD.
I NEED A SWEATER.
363
00:19:52,011 --> 00:19:55,011
HI. I'M LARRY,
THE SHIVERING CHIPMUNK.
364
00:19:55,012 --> 00:19:59,012
BRRR! I'M COLD.
I NEED A SWEATER.
365
00:20:05,017 --> 00:20:07,017
OH! DON'T WORRY, GIRLS.
366
00:20:07,022 --> 00:20:10,022
WE'LL MAKE SURE
HE GETS IT RIGHT THIS TIME.
367
00:20:25,009 --> 00:20:26,029
[BELL RINGS]
368
00:20:28,015 --> 00:20:29,025
Blossom:
WHY IS HE STOPPING?
369
00:20:30,001 --> 00:20:32,001
HOLD IT RIGHT THERE!
370
00:20:36,015 --> 00:20:37,995
Mayor: GIVE UP, PROFESSOR!
371
00:20:38,005 --> 00:20:40,015
WE'VE GOT YOU SURROUNDED!
372
00:20:40,025 --> 00:20:42,015
NEVER!
Girls: PROFESSOR!
373
00:20:49,005 --> 00:20:51,995
NOBODY MOVE,
OR THE MAYOR GETS IT!
374
00:20:52,005 --> 00:20:53,015
PROFESSOR!
WAIT!
375
00:20:53,023 --> 00:20:55,003
WHAT ARE
YOU DOING?
376
00:20:55,005 --> 00:20:58,005
Man over loudspeaker:
PROFESSOR, JUST RELAX...
377
00:20:58,015 --> 00:21:01,005
AND PUT THE MAYOR DOWN.
378
00:21:01,015 --> 00:21:03,015
[PANTING]
NEVER!
379
00:21:03,018 --> 00:21:04,018
UNH!
380
00:21:04,020 --> 00:21:08,010
NOW!
Girls: NO!
381
00:21:08,009 --> 00:21:10,009
[GUNSHOT]
382
00:21:10,008 --> 00:21:12,028
[GUNSHOT]
383
00:21:12,028 --> 00:21:15,018
[GUNSHOT]
384
00:21:15,018 --> 00:21:17,028
[GUNSHOT]
385
00:21:17,028 --> 00:21:20,018
[GUNSHOT]
386
00:21:20,019 --> 00:21:22,019
[GUNFIRE CONTINUES]
387
00:21:37,003 --> 00:21:38,023
[THUD]
388
00:21:40,009 --> 00:21:41,029
[BELL TOLLING]
389
00:21:45,002 --> 00:21:46,022
IT'S OVER.
390
00:21:46,018 --> 00:21:47,998
GOOD JOB, BOYS.
391
00:21:48,002 --> 00:21:49,022
[ALL CRYING]
392
00:21:49,024 --> 00:21:53,014
All: IT'S ALL OUR FAULT!
IT'S ALL OUR FAULT!
393
00:21:53,015 --> 00:21:56,025
AND JUST WHAT IS THAT
SUPPOSED TO MEAN?
394
00:21:56,027 --> 00:21:59,007
WE KNEW IT WAS
THE PROFESSOR.
395
00:21:59,014 --> 00:22:01,024
BUT ALL THE TOYS...
396
00:22:01,023 --> 00:22:03,023
AND WE COULDN'T STOP!
397
00:22:03,023 --> 00:22:05,013
AND ALL THE TOYS!
398
00:22:05,011 --> 00:22:07,011
AND NOW, HE'S...HE'S...
399
00:22:07,016 --> 00:22:08,016
GONE!
400
00:22:08,025 --> 00:22:10,005
Professor: NOT EXACTLY.
401
00:22:10,012 --> 00:22:14,032
NOWHE'S COVERED WITH FAKE
BULLET SUCTION THINGIES.
402
00:22:14,027 --> 00:22:17,017
Girls: PROFESSOR!
YOU'RE ALIVE!
403
00:22:17,025 --> 00:22:19,005
BUT I DON'T UNDERSTAND.
404
00:22:19,016 --> 00:22:22,006
WE KNEW THE ENTIRE
TIME, GIRLS.
405
00:22:22,007 --> 00:22:23,007
THE MAYOR?
406
00:22:23,010 --> 00:22:25,000
WHEN YOU'RE IN
A PROFESSION LIKE MINE,
407
00:22:25,006 --> 00:22:27,006
YOU GOT TO KNOW
HOW TO FAKE IT.
408
00:22:27,010 --> 00:22:28,010
THOSE GUYS?
409
00:22:28,015 --> 00:22:30,995
Professor:
REAL COPS, TOY GUNS.
410
00:22:31,003 --> 00:22:34,013
SO, GIRLS, DID YOU
LEARN YOUR LESSON?
411
00:22:34,012 --> 00:22:35,022
SURE DID.
412
00:22:35,026 --> 00:22:37,016
STEALING IS A CRIME.
413
00:22:37,020 --> 00:22:40,000
NO MATTER WHAT
THE CIRCUMSTANCES.
414
00:22:40,005 --> 00:22:41,005
Girls: WE'RE SORRY!
415
00:22:41,013 --> 00:22:43,023
OH, WELL, NO HARM DONE...
416
00:22:43,026 --> 00:22:44,996
UH, PHYSICAL, THAT IS.
417
00:22:45,006 --> 00:22:48,026
THE TOYS ARE PAID FOR,
AND YOU GIRLS CAN
KEEP THEM ALL.
418
00:22:48,028 --> 00:22:50,028
COOL!
YAY!
419
00:22:50,028 --> 00:22:53,008
NO, GIRLS,
IT WOULDN'T BE RIGHT.
420
00:22:53,010 --> 00:22:54,020
WE DON'T DESERVE THEM.
421
00:22:54,021 --> 00:22:56,031
THEN I GUESS
I'LL HAVE TO TAKE THEM.
422
00:22:56,027 --> 00:22:58,007
AND GIVE THEM
TO CHARITY?
423
00:22:58,008 --> 00:23:00,008
HECK, NO! FOR ME!
424
00:23:00,014 --> 00:23:02,034
I'VE ALWAYS WANTED
A BEEFY BENNY.
425
00:23:02,028 --> 00:23:05,008
Narrator:
T.M.I., MR. MAYOR...
426
00:23:05,014 --> 00:23:07,014
TOO MUCH INFORMATION.
427
00:23:07,008 --> 00:23:10,008
SO, ONCE AGAIN,
THE DAY IS SAVED...
428
00:23:10,008 --> 00:23:13,018
FROM THE POWERPUFF GIRLS,
BY THE POWERPUFF GIRLS.
429
00:23:13,023 --> 00:23:15,013
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP AND
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
430
00:23:15,013 --> 00:23:16,023
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
431
00:23:18,025 --> 00:23:21,005
♪ BLOSSOM--COMMANDER
AND THEIR LEADER ♪
432
00:23:21,013 --> 00:23:23,033
♪ BUBBLES--SHE HAS
THE JOY AND THE LAUGHTER ♪
433
00:23:23,027 --> 00:23:24,027
♪ BUTTERCUP ♪
434
00:23:24,027 --> 00:23:26,997
♪ SHE'S THE TOUGHEST FIGHTER ♪
435
00:23:27,003 --> 00:23:29,013
♪ POWERPUFFS SAVE THE DAY ♪
436
00:23:29,009 --> 00:23:31,009
♪ FIGHTING CRIME ♪
437
00:23:31,015 --> 00:23:33,015
♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
438
00:23:33,021 --> 00:23:37,021
♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME ♪
439
00:23:37,019 --> 00:23:40,019
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
440
00:23:40,019 --> 00:23:42,009
♪ FIGHTING CRIME ♪
441
00:23:42,009 --> 00:23:44,029
♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
442
00:23:45,001 --> 00:23:48,011
♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME ♪
443
00:23:48,015 --> 00:23:51,015
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
444
00:23:51,018 --> 00:23:52,998
POWERPUFF!
30352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
