Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,012 --> 00:00:04,032
AND EVERYTHING NICE.
2
00:00:04,029 --> 00:00:08,009
THESE WERE THE INGREDIENTS
CHOSEN TO CREATE
THE PERFECT LITTLE GIRL.
3
00:00:08,014 --> 00:00:14,004
BUT PROFESSOR UTONIUM
ACCIDENTALLY ADDED AN EXTRA
INGREDIENT TO THE CONCOCTION--
4
00:00:14,005 --> 00:00:15,015
CHEMICAL X.
5
00:00:15,024 --> 00:00:17,024
[EXPLOSION]
6
00:00:17,022 --> 00:00:21,012
THUS THE POWERPUFF GIRLS
WERE BORN!
7
00:00:21,015 --> 00:00:22,995
USING THEIR ULTRA-SUPERPOWERS,
8
00:00:23,004 --> 00:00:27,004
BLOSSOM, BUBBLES, AND BUTTERCUP
HAVE DEDICATED THEIR LIVES
9
00:00:27,005 --> 00:00:32,015
TO FIGHTING CRIME
AND THE FORCES OF EVIL!
10
00:00:58,027 --> 00:01:04,007
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
11
00:01:15,017 --> 00:01:17,027
Narrator:
THE CITY OF TOWNSVILLE--
12
00:01:18,001 --> 00:01:20,021
THE SWEETEST CITY OF THEM ALL.
13
00:01:20,025 --> 00:01:23,015
[MONSTER SCREECHING]
14
00:01:28,010 --> 00:01:30,020
AAAAAAHHHHH!
15
00:01:30,022 --> 00:01:32,012
[BUZZING]
16
00:01:32,011 --> 00:01:33,011
YES, MAYOR?
17
00:01:33,016 --> 00:01:35,026
UH, POWERPUFF GIRLS,
THE CITY'S BEING DEVOURED.
18
00:01:36,001 --> 00:01:38,021
AND WHATEVER IT IS,
IT'S VERY CLOSE.
19
00:01:38,023 --> 00:01:40,013
IT'S IN THE OFFICE.
WHAT?!
20
00:01:40,014 --> 00:01:43,004
OK, NOW,
THERE'S A GIANT CLAW.
21
00:01:43,006 --> 00:01:45,006
IT'S VERY BIG,
AND IT'S SNAPPING.
22
00:01:45,015 --> 00:01:47,015
HOLD TIGHT, MAYOR.
WE'RE ON OUR WAY.
23
00:01:47,025 --> 00:01:50,005
OK, I'LL HOLD.
24
00:01:50,008 --> 00:01:54,018
SAY, I CAN SEE MY HOUSE
FROM HERE--OH!
25
00:01:56,001 --> 00:01:57,021
OH, MY HAT.
26
00:01:57,022 --> 00:02:00,022
HEY, LOOK!
IT'S THE POWERPUFF GIRLS.
27
00:02:00,018 --> 00:02:04,018
HI, GIRLS! I'LL TALK TO
YOU LATER. I'M ON HOLD.
28
00:02:04,024 --> 00:02:06,024
[MONSTER SCREECHING]
29
00:02:06,022 --> 00:02:09,002
[MAYOR SCREAMING]
30
00:02:13,019 --> 00:02:16,009
[ROARING]
31
00:02:17,008 --> 00:02:18,018
HOLD ON, MAYOR!
32
00:02:18,022 --> 00:02:20,012
OK.
33
00:02:23,026 --> 00:02:26,006
[CRASH]
34
00:02:26,009 --> 00:02:28,999
I'M ALIVE!
35
00:02:29,004 --> 00:02:32,034
OH, MY, THAT WAS QUITE
THE PREDICAMENT.
36
00:02:33,000 --> 00:02:36,010
FIRST THERE'S A GIANT MONSTER
EATING THE CITY,
37
00:02:36,016 --> 00:02:38,006
THEN I'M PUT ON HOLD FOREVER,
38
00:02:38,014 --> 00:02:40,024
AND NOW MY HAT IS GONE!
39
00:02:40,026 --> 00:02:42,006
Blossom: OH, MAYOR?
40
00:02:42,016 --> 00:02:43,026
YES?
41
00:02:47,009 --> 00:02:49,029
MY HAT!
42
00:02:51,002 --> 00:02:54,022
WHOO-HOO! LOOK AT ME, HUH?
43
00:02:54,018 --> 00:02:57,018
THANKS TO YOU GIRLS,
TOWNSVILLE IS SAFE,
44
00:02:57,022 --> 00:03:00,032
AND MY HAT IS BACK
IN ITS PROPER PLACE.
45
00:03:00,028 --> 00:03:04,018
HOW CAN I EVER REPAY YOU
FOR SAVING THE DAY?
46
00:03:04,024 --> 00:03:06,014
NO PAYMENT
NECESSARY, MAYOR.
47
00:03:06,014 --> 00:03:08,004
WE WERE JUST
DOING OUR JOB.
48
00:03:08,003 --> 00:03:09,013
WE'RE
SUPERHEROES!
49
00:03:09,014 --> 00:03:13,024
YES, BUT I'M THE MAYOR.
HOW ABOUT A STATUE?
50
00:03:13,017 --> 00:03:15,027
POWERPUFF GIRLS DAY? NO?
51
00:03:15,027 --> 00:03:19,007
WELL, THEN,
AT LEAST TAKE SOME CANDY.
52
00:03:19,015 --> 00:03:21,005
THANKS, MAYOR,
BUT THE PROFESSOR SAYS
53
00:03:21,015 --> 00:03:22,015
WE AREN'T
ALLOWED TO HAVE ANY.
54
00:03:22,024 --> 00:03:24,014
HEY! WELL, OK.
55
00:03:24,015 --> 00:03:27,005
MAYBE THIS ONE PIECE
WON'T HURT.
56
00:03:39,022 --> 00:03:43,002
MMM!
MMM!
MMM!
57
00:03:46,023 --> 00:03:49,023
WELL, I'M GLAD
YOU LIKE IT, GIRLS.
IT'S FROM AN--
58
00:03:49,022 --> 00:03:53,002
MMM...
59
00:03:53,003 --> 00:03:55,003
AHH...
60
00:03:55,006 --> 00:03:57,016
OHH...
61
00:03:57,026 --> 00:03:59,016
GIRLS?
62
00:04:00,016 --> 00:04:02,996
[GIRLS GIGGLING]
63
00:04:17,018 --> 00:04:20,008
UH, GIRLS?
64
00:04:26,025 --> 00:04:30,015
THAT WAS AMAZING.
65
00:04:30,018 --> 00:04:31,998
YEAH.
YEAH.
66
00:04:32,004 --> 00:04:33,014
YES. AHEM.
67
00:04:33,007 --> 00:04:36,017
WELL, I'M GLAD
YOU ENJOYED--HUH?!
68
00:04:36,024 --> 00:04:39,024
CANDY DOESN'T GROW
ON TREES, YOU KNOW.
69
00:04:39,019 --> 00:04:41,029
BUT WE SAVED THE DAY!
70
00:04:42,000 --> 00:04:44,010
YES, YOU DID--ONCE.
71
00:04:44,015 --> 00:04:46,015
AND YOU WERE REWARDED--ONCE.
72
00:04:46,018 --> 00:04:48,028
CAN WE HAVE MORE
NEXT TIME WE SAVE
THE DAY?
73
00:04:48,027 --> 00:04:51,997
WELL, I THINK
THAT SOUNDS FAIR.
ONE PIECE PER--
74
00:04:52,002 --> 00:04:53,012
Girls: BYE, MAYOR!
75
00:04:53,013 --> 00:04:56,013
OH, OK. GOOD-BYE!
76
00:05:50,019 --> 00:05:52,019
AAH! RING ALREADY!
77
00:05:52,025 --> 00:05:53,025
FORGET IT, BUTTERCUP.
78
00:05:53,028 --> 00:05:55,998
THERE'S JUST NOTHING
GOING ON.
79
00:05:56,004 --> 00:06:01,004
NO CRIMES, NO MONSTERS,
NO NOTHING.
80
00:06:01,008 --> 00:06:05,018
I COULD SURE USE
A PIECE OF CANDY
RIGHT ABOUT NOW.
81
00:06:05,018 --> 00:06:06,018
BUT THE MAYOR SAID...
82
00:06:06,019 --> 00:06:09,009
BLAH BLAH BLAH BLAH...
SAVE THE DAY!
83
00:06:09,007 --> 00:06:11,017
IN ORDER FOR SOMETHING
TO BE SAVED,
84
00:06:11,018 --> 00:06:16,008
YOU NEED SOMEONE
TO COMMIT A CRIME.
85
00:06:26,016 --> 00:06:28,006
Blossom:
THANK YOU FOR COMING.
86
00:06:28,013 --> 00:06:30,023
WE ARE IN NEED OF
YOUR SERVICES.
87
00:06:30,024 --> 00:06:32,024
JUST DO WHAT
YOU DO BEST...
88
00:06:32,018 --> 00:06:34,008
THEN TAKE
THE FALL...
89
00:06:34,012 --> 00:06:37,002
AND WE
BUST YOU OUT
THE NEXT DAY.
90
00:06:37,002 --> 00:06:38,002
HMM.
91
00:06:38,005 --> 00:06:41,005
WE KNOW YOU CAN'T RESIST
THIS OPPORTUNITY.
92
00:06:41,009 --> 00:06:43,009
WHAT DO YOU SAY...
93
00:06:43,010 --> 00:06:44,020
PAL?
94
00:06:51,020 --> 00:06:52,020
[CHUCKLING]
95
00:06:52,024 --> 00:06:55,024
[LAUGHING MANIACALLY]
96
00:07:03,025 --> 00:07:05,995
[BUZZING]
97
00:07:20,007 --> 00:07:22,007
[ALARM BELL RINGING]
98
00:07:22,013 --> 00:07:24,033
[SIRENS]
99
00:07:30,016 --> 00:07:32,016
[BUZZING]
100
00:07:39,019 --> 00:07:41,029
[ALARM BELL RINGING]
101
00:07:41,027 --> 00:07:44,007
[SIRENS]
102
00:08:27,005 --> 00:08:29,015
Narrator: THE CITY
OF TOWNSVILLE...
103
00:08:29,022 --> 00:08:30,032
[MONSTER ROARING]
104
00:08:31,000 --> 00:08:35,010
IS BEING ATTACKED BY
A GIANT BLOB MONSTER!
105
00:08:38,010 --> 00:08:40,010
BUT EARLIER TODAY...
106
00:08:40,012 --> 00:08:42,002
THE CITY OF TOWNSVILLE,
107
00:08:42,006 --> 00:08:44,016
ENJOYING A RARE MOMENT
OF PEACE.
108
00:08:44,026 --> 00:08:46,996
EVERYTHING IS RUNNING
SMOOTHLY.
109
00:08:47,003 --> 00:08:51,023
THE SUN IS SHINING,
THE BIRDS ARE SINGING...
110
00:08:51,017 --> 00:08:53,017
YES, ALL IS WELL
IN TOWNSVILLE
111
00:08:53,021 --> 00:08:57,031
THANKS TO THE CONTINUING EFFORTS
OF ITS DENIZEN SUPERTRIO
112
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
THE POWERPUFF GIRLS!
113
00:09:00,005 --> 00:09:01,005
[CROWD CHEERING]
114
00:09:01,016 --> 00:09:04,016
Mayor: ON BEHALF OF
THE GREAT MAYOR OF TOWNSVILLE
115
00:09:04,021 --> 00:09:07,011
AND THE GREAT CITIZENS
OF TOWNSVILLE,
116
00:09:07,009 --> 00:09:11,029
IT GIVES ME GREAT PLEASURE TO
STAND HERE TODAY AND HONOR YOU,
117
00:09:12,000 --> 00:09:14,010
THE GREAT DEFENDERS OF
TOWNSVILLE,
118
00:09:14,014 --> 00:09:17,034
WITH THE GREATEST GIFT
OF TOWNSVILLE.
119
00:09:17,028 --> 00:09:19,008
AND SO HENCEFORTH,
120
00:09:19,009 --> 00:09:24,019
TODAY WILL BE
OFFICIALLY DECLARED
POWERPUFF GIRLS DAY!
121
00:09:24,023 --> 00:09:26,023
[CROWD CHEERING]
122
00:09:26,021 --> 00:09:30,001
AND TO COMMEMORATE
THIS GLORIOUS EVENT--
123
00:09:30,005 --> 00:09:31,015
DRUMROLL, PLEASE!
124
00:09:31,022 --> 00:09:34,022
I AM PROUD TO UNVEIL
THIS, ER...
125
00:09:34,020 --> 00:09:37,000
COMMEMORATIVE STATUE.
126
00:09:37,004 --> 00:09:39,024
[CROWD CHEERING]
127
00:09:42,012 --> 00:09:44,012
WOW!
WOW!
WOW!
128
00:09:48,014 --> 00:09:49,014
AHEM.
129
00:09:49,012 --> 00:09:51,012
THANK YOU
FOR THIS HONOR, MAYOR.
130
00:09:51,014 --> 00:09:53,014
I PROMISE ALL OF YOU,
131
00:09:53,007 --> 00:09:54,017
AS LONG AS WE'RE HERE,
132
00:09:54,017 --> 00:09:59,017
EVIL AND WRONGDOERS
WILL NOT PREVAIL IN
TOWNSVILLE!
133
00:09:59,019 --> 00:10:03,009
[CROWD CHEERING]
134
00:10:09,008 --> 00:10:11,028
[LOUD RUMBLING]
135
00:10:15,009 --> 00:10:16,029
OH, MY!
136
00:10:18,004 --> 00:10:19,004
WHAT'S HAPPENING?
137
00:10:19,006 --> 00:10:21,016
Narrator:
THE CITY OF TOWNSVILLE...
138
00:10:21,024 --> 00:10:23,004
[MONSTER ROARING]
139
00:10:23,002 --> 00:10:27,022
IS BEING ATTACKED BY
A GIANT BLOB MONSTER!
140
00:10:38,012 --> 00:10:40,002
Blossom: EXCUSE ME,
MR. MONSTER.
141
00:10:40,003 --> 00:10:41,023
YOU'RE DESTROYING
OUR CITY,
142
00:10:41,018 --> 00:10:43,018
AND THAT'S NOT
VERY NICE.
143
00:10:57,008 --> 00:11:00,028
WHY DO THEY ALWAYS WANT
TO DO IT THE HARD WAY?
144
00:11:01,001 --> 00:11:03,021
POWERPUFF GIRLS, ATTACK!
145
00:11:04,028 --> 00:11:07,008
YAAAAAHHHH!
146
00:11:13,009 --> 00:11:16,009
YAAAAAHHHH!
147
00:11:20,003 --> 00:11:22,003
YOU, TOO?
148
00:11:22,004 --> 00:11:24,014
NOBODY SLIMES
MY SISTERS.
149
00:11:24,011 --> 00:11:25,031
I'LL TAKE CARE
OF HIM.
150
00:11:25,028 --> 00:11:27,018
AAAHHHHH!
151
00:11:27,026 --> 00:11:29,026
GO, BUTTERCUP!
GO, BUTTERCUP!
152
00:11:30,001 --> 00:11:31,031
[SPLOOSH]
153
00:11:34,029 --> 00:11:36,019
NOW WHAT?
154
00:11:36,017 --> 00:11:38,017
ICE BREATH!
155
00:11:44,022 --> 00:11:47,022
[CROWD CHEERING]
156
00:11:49,001 --> 00:11:51,031
WELL, THATCOOLED
HIM OFF!
157
00:12:00,000 --> 00:12:01,010
[ROAR]
158
00:12:01,013 --> 00:12:03,013
Blossom: UH-OH.
159
00:12:03,010 --> 00:12:05,010
HEAT VISION!
160
00:12:12,017 --> 00:12:13,007
IT'S WORKING.
161
00:12:13,014 --> 00:12:15,024
Bubbles:
HE'S BOILING!
162
00:12:22,028 --> 00:12:24,008
WE GOT SLIMED AGAIN.
163
00:12:24,009 --> 00:12:27,999
Blossom:
YEAH, BUT THIS TIME
WE GOT HIM FOR GOOD!
164
00:12:29,021 --> 00:12:31,031
UH-OH! YUCK!
165
00:12:42,028 --> 00:12:44,028
[ROARING]
166
00:12:45,022 --> 00:12:47,002
NOTHING IS WORKING!
167
00:12:47,005 --> 00:12:49,005
THERE'S ONE THING
WE HAVEN'T TRIED.
168
00:12:49,012 --> 00:12:50,032
POWERPUFF GIRLS FORM...
169
00:12:50,029 --> 00:12:51,999
FURIOUS...
170
00:12:52,004 --> 00:12:53,014
FIERY...
171
00:12:53,013 --> 00:12:56,003
FELINE!
172
00:13:05,005 --> 00:13:06,995
[ROARING]
173
00:13:13,004 --> 00:13:14,014
KITTY!
174
00:13:14,015 --> 00:13:18,015
I'VE BEEN LOOKING
ALL OVER FOR YOU!
175
00:13:18,017 --> 00:13:20,007
Girls: WHAT?!
176
00:13:20,008 --> 00:13:22,008
KITTY?
177
00:13:22,019 --> 00:13:24,009
WHERE'S MY KITTY?!
178
00:13:24,015 --> 00:13:27,015
HE'S BEEN LOOKING
FOR HIS CAT
THIS WHOLE TIME!
179
00:13:27,023 --> 00:13:29,013
AW, HE MUST BE SO SAD!
180
00:13:29,016 --> 00:13:32,016
SAD, SCHMAD! LET'S GET
HIS STUPID CAT BACK
181
00:13:32,018 --> 00:13:33,018
SO WE CAN GET OUT
OF HERE.
182
00:13:33,024 --> 00:13:36,004
BUTTERCUP'S RIGHT.
WE GOTTA FIND HIS CAT
183
00:13:36,002 --> 00:13:38,022
BEFORE HE DESTROYS
ALL OF TOWNSVILLE.
184
00:13:38,021 --> 00:13:40,011
LET'S GO, GIRLS.
185
00:13:42,010 --> 00:13:43,030
THERE'S ONE!
186
00:13:47,028 --> 00:13:49,018
[CRYING]
187
00:13:49,024 --> 00:13:51,034
[MEOW]
188
00:13:54,007 --> 00:13:55,007
KITTY!
189
00:13:55,015 --> 00:13:56,015
[YOWL]
190
00:13:56,020 --> 00:13:59,010
I MISS KITTY.
191
00:13:59,008 --> 00:14:00,028
GOOD JOB, GIRLS.
192
00:14:00,027 --> 00:14:03,027
I MISSED YOU,
KITTY!
193
00:14:05,014 --> 00:14:08,014
KITTY.
194
00:14:08,015 --> 00:14:11,025
OH, KITTY!
195
00:14:11,028 --> 00:14:12,028
HUH?
196
00:14:13,000 --> 00:14:15,010
[SNIFFING]
197
00:14:16,010 --> 00:14:17,010
[MEOW]
198
00:14:17,012 --> 00:14:20,002
NOT MY CAT!
199
00:14:20,006 --> 00:14:21,016
[GIRLS GASP]
200
00:14:21,019 --> 00:14:24,009
WE'LL SAVE YOU,
KITTY!
201
00:14:29,003 --> 00:14:30,013
PHEW!
PHEW!
202
00:14:30,014 --> 00:14:33,024
I WANT KITTY!
203
00:14:33,017 --> 00:14:36,027
WHAT DOES HE LOOK LIKE?
MAYBE WE CAN HELP YOU
FIND HIM!
204
00:14:37,000 --> 00:14:39,020
I WANT MY PUSSYCAT!
205
00:14:39,025 --> 00:14:41,015
HE'S NOT EVEN
LISTENING TO US!
206
00:14:41,024 --> 00:14:43,024
WE'LL JUST HAVE
TO KEEP LOOKING!
207
00:14:43,024 --> 00:14:47,024
BUT THERE'S GOTTA BE
MILLIONS OF CATS
IN TOWNSVILLE.
208
00:14:47,024 --> 00:14:50,014
I KNOW WHAT TO DO!
209
00:14:50,013 --> 00:14:53,033
[MEOWING]
210
00:15:18,020 --> 00:15:22,010
GO ON, THEN!
WHO NEEDS YA?
211
00:15:44,023 --> 00:15:47,003
[CATS MEOWING]
212
00:15:48,023 --> 00:15:50,003
KITTIES!
213
00:15:50,002 --> 00:15:51,022
GOOD JOB,
BUBBLES.
214
00:15:51,019 --> 00:15:53,019
HOPEFULLY,
ONE OF THESE CATS IS HIS.
215
00:15:53,023 --> 00:15:57,013
WHERE'S MY KITTY?
216
00:15:57,012 --> 00:15:59,012
KITTY!
217
00:15:59,010 --> 00:16:01,030
KITTY, KITTY, KITTY!
218
00:16:14,029 --> 00:16:17,009
BAD KITTY!
219
00:16:18,025 --> 00:16:20,015
[GIRLS GASP]
220
00:16:20,017 --> 00:16:22,017
[CATS MEOWING]
221
00:16:34,007 --> 00:16:36,027
THERE'S TOO MANY!
LOOK!
222
00:16:41,003 --> 00:16:42,033
PHEW!
PHEW!
PHEW!
223
00:16:42,029 --> 00:16:46,009
WHERE'S MY CAT?!
224
00:16:46,027 --> 00:16:48,017
HEY, LOOK!
225
00:16:53,017 --> 00:16:55,007
IS THIS YOUR KITTY?
226
00:16:55,007 --> 00:16:57,007
[MEOWING]
227
00:16:57,014 --> 00:16:58,024
KITTY!
228
00:16:58,022 --> 00:17:01,002
KITTY, KITTY, KITTY!
229
00:17:01,004 --> 00:17:03,024
KITTY.
230
00:17:03,022 --> 00:17:06,012
KITTY.
231
00:17:06,009 --> 00:17:08,029
KITTY.
232
00:17:08,029 --> 00:17:12,009
KITTY.
233
00:17:12,014 --> 00:17:14,024
WE GO HOME NOW.
234
00:17:19,029 --> 00:17:22,019
[CATS MEOWING]
235
00:17:23,027 --> 00:17:27,007
Narrator: AND SO ONCE AGAIN
THE DAY IS SAVED,
236
00:17:27,012 --> 00:17:30,012
THANKS TO THE POWERPUFF GIRLS!
237
00:17:30,015 --> 00:17:32,995
[CATS MEOWING]
238
00:17:46,008 --> 00:17:48,028
♪ POWERPUFFS
SAVE THE DAY ♪
239
00:17:48,028 --> 00:17:50,028
♪ FIGHTING
CRIME ♪
240
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
241
00:17:53,005 --> 00:17:57,005
♪ HERE THEY COME,
JUST IN TIME ♪
242
00:17:57,007 --> 00:18:00,007
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
243
00:18:00,011 --> 00:18:01,031
♪ FIGHTING CRIME ♪
244
00:18:01,029 --> 00:18:04,019
♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
245
00:18:04,017 --> 00:18:07,997
♪ HERE THEY COME,
JUST IN TIME ♪
246
00:18:08,005 --> 00:18:10,025
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
247
00:18:11,000 --> 00:18:12,010
POWERPUFF!
248
00:18:12,009 --> 00:18:13,009
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
249
00:18:13,012 --> 00:18:14,032
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
250
00:18:14,028 --> 00:18:17,018
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
15924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.