Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,022 --> 00:00:03,022
SPICE,
2
00:00:03,024 --> 00:00:05,014
AND EVERYTHING NICE.
3
00:00:05,011 --> 00:00:08,021
THESE WERE THE INGREDIENTS
CHOSEN TO CREATE
THE PERFECT LITTLE GIRL.
4
00:00:08,018 --> 00:00:14,008
BUT PROFESSOR UTONIUM
ACCIDENTALLY ADDED AN EXTRA
INGREDIENT TO THE CONCOCTION--
5
00:00:14,010 --> 00:00:15,020
CHEMICAL X.
6
00:00:15,026 --> 00:00:18,016
[EXPLOSION]
7
00:00:18,018 --> 00:00:21,018
THUS, THE POWERPUFF GIRLS
WERE BORN!
8
00:00:21,020 --> 00:00:23,000
USING THEIR ULTRA-SUPERPOWERS,
9
00:00:23,006 --> 00:00:27,006
BLOSSOM, BUBBLES, AND BUTTERCUP
HAVE DEDICATED THEIR LIVES
10
00:00:27,010 --> 00:00:32,020
TO FIGHTING CRIME
AND THE FORCES OF EVIL!
11
00:00:58,029 --> 00:01:04,019
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
12
00:01:15,024 --> 00:01:17,034
Narrator:
THE CITY OF TOWNSVILLE--
13
00:01:18,000 --> 00:01:23,010
THE GIRLS ARE HARD AT WORK
CLEANING UP THEIR BELOVED HOME.
14
00:01:32,007 --> 00:01:34,997
AH, I HATE CLEANING UP
AROUND HERE.
15
00:01:35,006 --> 00:01:35,996
WHAT'S THE POINT?
16
00:01:36,006 --> 00:01:37,016
IT'S JUST GOING
TO GET DIRTY AGAIN.
17
00:01:37,019 --> 00:01:38,019
I THINK IT'S FUN!
18
00:01:38,022 --> 00:01:41,002
YEAH, AND
THE PROFESSOR
SAID WE'D GET
19
00:01:41,003 --> 00:01:44,003
A SPECIAL
SURPRISE
ONCE WE FINISH.
20
00:01:44,005 --> 00:01:45,025
OH, REALLY.
21
00:01:51,024 --> 00:01:54,014
OK, PROFESSOR.
YOU CAN LOOK NOW.
22
00:01:54,008 --> 00:01:55,008
Professor: WOW!
23
00:01:55,010 --> 00:01:57,020
GIRLS, YOU'VE REALLY
OUTDONE YOURSELVES.
24
00:01:57,024 --> 00:01:59,014
THIS PLACE LOOKS GREAT.
25
00:01:59,008 --> 00:02:01,998
YOU'RE SURPRISED,
AREN'T YOU?
REALLY SURPRISED.
26
00:02:02,006 --> 00:02:03,026
I'M ALSO SURPRISED
HOW GOOD WE DID.
27
00:02:04,001 --> 00:02:05,021
IN FACT,
IT SURPRISES ME THAT--
28
00:02:05,019 --> 00:02:06,029
ALL RIGHT.
29
00:02:07,001 --> 00:02:09,001
NOW, GIRLS, WHAT
I'M GOING TO GIVE YOU
30
00:02:09,004 --> 00:02:10,024
IS NOT TO BE
TAKEN LIGHTLY.
31
00:02:10,023 --> 00:02:12,023
WITH IT COMES
A BIG RESPONSIBILITY,
32
00:02:12,019 --> 00:02:15,019
BUT I THINK IT'S TIME
YOU BEGAN TO UNDERSTAND
33
00:02:15,024 --> 00:02:18,024
THE VALUE OF...
A DOLLAR.
34
00:02:18,020 --> 00:02:19,010
HUH!
HUH!
35
00:02:19,016 --> 00:02:21,016
THERE'S ONE
FOR EACH OF YOU.
36
00:02:21,020 --> 00:02:23,030
WOW, PROFESSOR.
THANKS!
37
00:02:23,027 --> 00:02:25,027
YEAH, THA--
HEY!
38
00:02:25,028 --> 00:02:27,018
THIS IS A QUARTER!
39
00:02:27,024 --> 00:02:28,024
NO, IT'S NOT.
40
00:02:28,023 --> 00:02:30,033
IT'S THE NEW
SACAJAWEA DOLLAR.
41
00:02:31,000 --> 00:02:32,020
OH. OK, THEN.
42
00:02:32,019 --> 00:02:33,999
THANK YOU, PROFESSOR.
43
00:02:34,006 --> 00:02:34,996
YOU'RE WELCOME.
44
00:02:35,005 --> 00:02:36,015
BUTTERCUP,
WHAT DO YOU SAY?
45
00:02:36,024 --> 00:02:38,024
WHAT?
WHAT CANI SAY?
46
00:02:38,024 --> 00:02:40,014
"THANK YOU"
IS NOT ENOUGH
47
00:02:40,012 --> 00:02:41,012
TO EXPRESS
MY GRATITUDE.
48
00:02:41,012 --> 00:02:42,022
THIS IS THE FIRST
PIECE OF CURRENCY
49
00:02:42,020 --> 00:02:45,020
THAT I'VE EVER HAD,
AND IT'S ALL MINE!
ALL MINE!
50
00:02:45,024 --> 00:02:47,024
TO DO WITH
WHATEVER IWANT.
51
00:02:47,026 --> 00:02:50,006
I'VE NEVER HAD
THIS FEELING BEFORE.
52
00:02:50,007 --> 00:02:51,997
WELL, I'M GLAD
YOU LIKE IT.
53
00:02:52,002 --> 00:02:53,002
NOW, GIRLS--
54
00:02:53,004 --> 00:02:53,024
LIKE IT?
55
00:02:53,026 --> 00:02:54,026
I LOVE IT!
56
00:02:54,029 --> 00:02:56,029
THE FEEL, THE TASTE,
THE SMELL, THE POWER.
57
00:02:56,027 --> 00:02:59,017
I NOW UNDERSTAND WHY
MOJO'S ALWAYS ROBBING BANKS.
58
00:02:59,024 --> 00:03:01,014
WELL, I--
I NEED MORE!
59
00:03:01,007 --> 00:03:02,027
AND THE MORE I GET,
MAYBE I'LL BE
ABLE TO SAVE UP
60
00:03:03,001 --> 00:03:05,001
AND BUY
THAT PUNCHING BAG
I'VE BEEN EYEING.
61
00:03:05,003 --> 00:03:07,033
AND THEN
I CAN PUNCH.
BAM! POW!
62
00:03:10,016 --> 00:03:12,006
Buttercup: OOPS.
63
00:03:12,008 --> 00:03:14,008
Bubbles: AAAH!
64
00:03:14,012 --> 00:03:17,012
OK, NOW.
LET ME SEE.
65
00:03:17,025 --> 00:03:19,025
OH, MAN.
JEEZ, I'M REALLY
SORRY, BUBBLES.
66
00:03:19,027 --> 00:03:21,017
IT WAS AN ACCIDENT.
I DIDN'T MEAN TO.
67
00:03:21,020 --> 00:03:24,010
IT WA--IT'S JUST--
OH, I'M SORRY!
68
00:03:24,015 --> 00:03:25,015
I'M REALLY SO SORRY.
69
00:03:25,020 --> 00:03:27,000
IT'S OK, BUTTERCUP.
70
00:03:27,003 --> 00:03:28,003
SHE'LL BE FINE.
71
00:03:28,006 --> 00:03:29,026
OK, BUT I AMSORRY.
72
00:03:30,001 --> 00:03:31,001
[LISPING]
IT'S OK.
73
00:03:31,004 --> 00:03:32,024
I'M SURE THE PROFESSOR
CAN PUT IT BACK IN.
74
00:03:32,026 --> 00:03:34,006
WELL, I DON'T
KNOW ABOUT THAT,
75
00:03:34,012 --> 00:03:37,012
BUT THERE IS SOMETHING
YOU CAN DO WITH IT
76
00:03:37,008 --> 00:03:39,008
THAT'S EVEN NEATER.
77
00:03:41,013 --> 00:03:42,033
LIKE THITH?
78
00:03:43,001 --> 00:03:44,001
JUST LIKE THAT.
79
00:03:44,006 --> 00:03:44,996
GOOD NIGHT, GIRLS.
80
00:03:45,005 --> 00:03:46,025
Bubbles: PROFESSOR,
ARE YOU SURE?
81
00:03:46,028 --> 00:03:48,018
HA HA!
I'M QUITE SURE.
82
00:03:48,018 --> 00:03:50,018
NOW GO TO SLEEP.
83
00:03:51,016 --> 00:03:53,006
Buttercup: BUBBLES?
84
00:03:53,007 --> 00:03:53,997
YES?
85
00:03:54,005 --> 00:03:54,995
I'M SORRY.
86
00:03:55,003 --> 00:03:57,003
Bubbles: AAAH!
87
00:03:57,005 --> 00:03:59,005
IT WORKS.
IT REALLY WORKS.
88
00:03:59,008 --> 00:04:00,998
WHAT WORKS?
WHAT'S
GOING ON?
89
00:04:01,004 --> 00:04:02,014
YESTERDAY,
AFTER BUTTERCUP
90
00:04:02,016 --> 00:04:03,016
KNOCKED OUT
MY TOOTH--
91
00:04:03,023 --> 00:04:04,023
I'M REALLY SORRY!
92
00:04:04,023 --> 00:04:05,023
I KNOW. IT'S OK.
93
00:04:05,026 --> 00:04:07,006
BUT AFTERWARDS,
THE PROFESSOR TOLD ME
94
00:04:07,009 --> 00:04:08,019
IF I PUT MY TOOTH
UNDER MY PILLOWS,
95
00:04:08,023 --> 00:04:10,023
THAT WHEN I WAKE UP
I'D HAVE THIS!
96
00:04:10,022 --> 00:04:11,022
WOW!
WOW!
97
00:04:11,023 --> 00:04:14,023
I KNOW!
IT'S A WHOLE
NOTHER DOLLAR!
98
00:04:14,019 --> 00:04:15,019
BUT HOW?
99
00:04:15,024 --> 00:04:17,014
PROFESSOR SAID
THAT IF A KID
LOSES A TOOTH,
100
00:04:17,015 --> 00:04:19,005
THEY'RE
SUPPOSED TO PUT IT
UNDER THEIR PILLOW,
101
00:04:19,007 --> 00:04:20,017
AND THEN,
IN THE MIDDLE
OF THE NIGHT,
102
00:04:20,018 --> 00:04:23,008
THE TOOTH FAIRY
COMES AND TAKES
YOUR TOOTH
103
00:04:23,008 --> 00:04:24,008
AND LEAVES
YOU MONEY!
104
00:04:24,013 --> 00:04:25,013
WOW!
105
00:04:25,010 --> 00:04:26,030
SO, THE MORE
TEETH YOU LOSE...
106
00:04:26,027 --> 00:04:28,027
THE MORE MONEY
YOU GET.
107
00:04:28,029 --> 00:04:31,999
YOU COULD MAKE
A LOT OF MONEY
THAT WAY.
108
00:04:32,006 --> 00:04:34,996
Bubbles: LOTS
AND LOTS OF MONEY.
109
00:04:35,003 --> 00:04:37,023
Blossom: MMM.
LOTS AND LOTS.
110
00:04:37,025 --> 00:04:41,005
LOTS AND LOTS
AND LOTS
OF MONEY.
111
00:04:41,014 --> 00:04:42,024
OOH!
112
00:04:42,017 --> 00:04:44,007
OH, MY GOSH.
ARE YOU OK?
I'M SO SORRY.
113
00:04:44,012 --> 00:04:46,032
THAT WAS AN ACCIDENT.
I DIDN'T SEE YOU THERE.
114
00:04:47,001 --> 00:04:48,021
WHAT ARE YOU
LOOKING FOR?
115
00:04:48,017 --> 00:04:50,007
OH, NOTHING.
NOTHING.
116
00:04:50,013 --> 00:04:50,033
RATS!
117
00:04:51,001 --> 00:04:52,001
Bubbles: HEY!
118
00:04:52,003 --> 00:04:53,033
ARE YOU TRYING
TO KNOCK OUT
MY TEETH?
119
00:04:53,028 --> 00:04:56,008
NO, NO. OF COURSE NOT.
I'D NEVER DO THAT.
120
00:04:56,012 --> 00:05:00,012
[UNDER HER BREATH]
NO MATTER HOW
VALUABLE THEY ARE.
121
00:05:01,022 --> 00:05:03,012
OOH!
122
00:05:05,018 --> 00:05:09,028
OH, SORRY.
SORRY. I DIDN'T
SEE YOU THERE.
123
00:05:16,023 --> 00:05:17,023
AAH!
OOPS.
124
00:05:17,019 --> 00:05:20,019
SORRY.
WHAT A KLUTZ!
125
00:05:20,020 --> 00:05:21,010
OOH!
126
00:05:21,015 --> 00:05:22,025
SORRY. MY BAD.
127
00:05:22,027 --> 00:05:24,017
OOH! AAH! OOH!
128
00:05:24,022 --> 00:05:26,012
SORRY. SORRY. SORRY.
129
00:05:26,007 --> 00:05:26,997
BUTTERCUP!
130
00:05:27,006 --> 00:05:28,016
I KNOW YOU'RE
THE TOUGHEST FIGHTER
131
00:05:28,021 --> 00:05:29,021
AND YOU LIKE
TO PLAY ROUGH,
132
00:05:29,026 --> 00:05:32,006
BUT UNDER
NO CIRCUMSTANCES
ARE YOU ALLOWED
133
00:05:32,014 --> 00:05:34,034
TO KNOCK
BUBBLE'S TEETH OUT.
134
00:05:35,000 --> 00:05:38,010
OR BLOSSOM'S.
135
00:05:38,007 --> 00:05:39,007
UNDERSTAND?
136
00:05:39,010 --> 00:05:41,020
YES, PROFESSOR.
137
00:05:41,019 --> 00:05:42,999
[RINGING]
138
00:05:43,002 --> 00:05:44,032
YES, MAYOR?
WE'RE THERE.
139
00:05:44,028 --> 00:05:47,008
Blossom: GIRLS,
MOVE OUT!
140
00:05:47,010 --> 00:05:48,010
BUTTERCUP!
141
00:05:48,010 --> 00:05:52,000
OHH. COMING.
142
00:05:53,001 --> 00:05:57,011
Blossom: BUTTERCUP,
THEY'RE HEADED YOUR WAY.
143
00:05:57,015 --> 00:05:59,995
HUH? OH.
144
00:06:12,004 --> 00:06:14,024
[CLOCK TICKING]
145
00:06:33,004 --> 00:06:35,014
[RINGING]
146
00:06:36,024 --> 00:06:38,024
[CRASH]
147
00:06:58,027 --> 00:07:01,007
[TELEPHONE RINGING]
148
00:07:45,025 --> 00:07:48,005
[TELEPHONE RINGING]
149
00:07:48,020 --> 00:07:49,020
[PUNCH PUNCH]
150
00:07:49,018 --> 00:07:50,018
[GLASS BREAKING]
151
00:07:50,022 --> 00:07:51,032
WOW, BUTTERCUP.
152
00:07:51,027 --> 00:07:53,017
YOU'VE SURE
BEEN KICKING IT
AT A HIGH GEAR
153
00:07:53,022 --> 00:07:54,022
THESE PAST
FEW DAYS.
154
00:07:54,018 --> 00:07:55,998
WELL, YOU KNOW
WHAT THEY SAY:
155
00:07:56,003 --> 00:07:58,013
ANOTHER DAY,
ANOTHER DOLLAR.
156
00:07:58,016 --> 00:07:59,006
HUH?
157
00:07:59,010 --> 00:08:00,020
OH, NOTHING.
GOOD NIGHT.
158
00:08:00,019 --> 00:08:03,999
Narrator: HMM. BUTTERCUP'S
TEETH MAY BE FINE,
159
00:08:04,005 --> 00:08:07,005
BUT HER ATTITUDE
SURE IS ROTTEN.
160
00:08:46,018 --> 00:08:48,028
[DENTIST'S DRILL]
161
00:08:52,002 --> 00:08:53,012
Dentist: OK, MR. JOJO,
162
00:08:53,014 --> 00:08:58,004
YOU'RE ALL DONE,
AND BECAUSE YOU'VE
BEEN SUCH A GOOD BOY,
163
00:08:58,002 --> 00:09:01,012
HERE'S YOUR WOWWIPOP.
164
00:09:02,000 --> 00:09:04,010
OOH.
165
00:09:05,002 --> 00:09:06,022
HUH?
166
00:09:09,012 --> 00:09:12,012
Mojo: WHAT HAPPENTH
TO YOU GUYTH?
167
00:09:12,010 --> 00:09:14,000
NO, DON'T TELL ME.
168
00:09:14,005 --> 00:09:14,995
BUTTERCUP?
169
00:09:15,003 --> 00:09:17,013
I BET YOU WERE
JUST SITTING HOME,
170
00:09:17,012 --> 00:09:19,002
MINDING YOUR
OWN BUSINESS,
171
00:09:19,003 --> 00:09:20,023
WHEN,
ALL OF A SUDDEN,
172
00:09:20,017 --> 00:09:21,017
BAM! POOF! CRACK!
173
00:09:21,026 --> 00:09:23,006
BUTTERCUP
BUSTS THROUGH
174
00:09:23,009 --> 00:09:24,029
AND STARTS BEATING
YOU IN THE FACE,
175
00:09:24,027 --> 00:09:27,007
KNOCKS OUT AS MANY
TEETH AS SHE CAN,
176
00:09:27,015 --> 00:09:29,995
AND THEN TAKES OFF
WITH THEM.
177
00:09:30,005 --> 00:09:32,015
[GROANING]
178
00:09:36,012 --> 00:09:38,022
THIS IS AN OUTHRAGHE!
179
00:09:38,024 --> 00:09:39,034
All: HUH?
180
00:09:40,001 --> 00:09:43,021
AN OUTRAGE!
AN OUTRAGE!
181
00:09:43,021 --> 00:09:47,021
SOMETHING MUST BE DONE.
182
00:09:48,027 --> 00:09:49,017
WHAT?
183
00:09:49,025 --> 00:09:50,015
NO WAY!
184
00:09:50,021 --> 00:09:51,031
I DON'T
BELIEVE IT.
185
00:09:52,000 --> 00:09:54,010
REALLY?
THAT'S TERRIBLE.
186
00:09:54,007 --> 00:09:56,017
GIRLS! THE TOWNSVILLE
MUSEUM'S COLLECTION
187
00:09:56,026 --> 00:09:58,016
OF PRICELESS PREHISTORIC
PEARLY WHITES
188
00:09:58,024 --> 00:10:00,014
IS ABOUT
TO BE PLUNDERED.
189
00:10:00,012 --> 00:10:02,002
PRICELESS?
190
00:10:02,005 --> 00:10:04,005
WE'RE ON OUR
WAY, MR. MAYOR.
191
00:10:04,013 --> 00:10:08,013
GOOD. VERY GOOD.
192
00:10:09,003 --> 00:10:11,013
ALL RIGHT, MOJO.
LOSE THE TEETH!
193
00:10:11,012 --> 00:10:12,032
HUH?
194
00:10:14,002 --> 00:10:15,032
HUH?
195
00:10:16,017 --> 00:10:18,027
HUH?
196
00:10:18,028 --> 00:10:20,018
UH, GIRLS...
197
00:10:20,018 --> 00:10:22,008
UH, A LITTLE HELP HERE?
198
00:10:22,011 --> 00:10:25,001
SORRY, BUTTERCUP.
YOU KNOW WHAT THEY SAY:
199
00:10:25,004 --> 00:10:26,024
AN EYE FOR AN EYE...
200
00:10:26,022 --> 00:10:29,032
AND A TOOF
FOR A TOOF.
201
00:10:29,029 --> 00:10:31,029
[NERVOUS STUTTER]
202
00:10:33,026 --> 00:10:36,006
[FIGHTING]
203
00:10:56,008 --> 00:10:57,008
WELL, BUTTERCUP,
204
00:10:57,011 --> 00:10:58,031
I CAN'T SAY
I'M PROUD OF YOU,
205
00:10:58,029 --> 00:11:03,009
BUT I DO KNOW THIS
LESSON WILL SURELY
TEACH YOU ONE THING:
206
00:11:03,014 --> 00:11:05,004
THE VALUE OF...
207
00:11:05,002 --> 00:11:06,002
A DOLLAR.
208
00:11:06,005 --> 00:11:06,015
HUH!
209
00:11:06,023 --> 00:11:08,003
Professor: YES,
210
00:11:08,004 --> 00:11:11,004
I THINK THIS WILL
JUST ABOUT COVER
YOUR DENTAL BILLS.
211
00:11:11,006 --> 00:11:12,016
PTTH!
212
00:11:12,018 --> 00:11:13,008
OHH.
213
00:11:13,007 --> 00:11:14,007
[DENTIST'S DRILL]
214
00:11:14,016 --> 00:11:17,996
Narrator, lisping: SO,
ONCE AGAIN, THE DAY IS SAVED...
215
00:11:18,003 --> 00:11:21,003
THANKS TO THE POWERPUFF GIRLS.
216
00:11:21,005 --> 00:11:23,005
OWW!
217
00:11:39,004 --> 00:11:40,014
Mojo: THE CITY OF TOWNSVILLE,
I DO NOT ENJOY THE FACT
218
00:11:40,009 --> 00:11:41,999
THAT 3 SUPERHERO FEMALE CHILDREN
219
00:11:42,002 --> 00:11:43,012
TAKE UP RESIDENCE IN YOU.
220
00:11:43,013 --> 00:11:44,033
AND BY HURTING ME
AND FORCING ME
221
00:11:44,028 --> 00:11:46,018
TO DWELL IN ONE OF YOUR
CORRECTIONAL FACILITIES,
222
00:11:46,026 --> 00:11:49,006
THESE MUTANT INFANT GIRLS
PREVENT ME
223
00:11:49,014 --> 00:11:52,014
FROM OBTAINING
POLITICAL CONTROL OF YOU.
224
00:11:52,010 --> 00:11:53,020
BUT YOU WILL BE MINE,
225
00:11:53,022 --> 00:11:55,022
AND THEY WILL MOST CERTAINLY--
226
00:11:55,024 --> 00:11:56,034
HEY!
227
00:11:57,000 --> 00:12:01,000
I HAVE BEEN MADE A FOOL BY YOU
FOR THE LAST TIME.
228
00:12:01,005 --> 00:12:01,995
BUT AS THEY SAY,
229
00:12:02,006 --> 00:12:05,016
ALL GOOD THINGS
MUST COME TO AN END.
230
00:12:05,025 --> 00:12:07,015
AND YOUR END IS--
231
00:12:07,026 --> 00:12:08,016
TONIGHT!
232
00:12:08,022 --> 00:12:10,012
THINK OF IT
AS AN INVESTMENT
233
00:12:10,008 --> 00:12:11,008
TOWARD
YOUR FUTURE.
234
00:12:11,015 --> 00:12:15,015
IF I DON'T DESTROY
THE POWERPUFF GIRLS
TONIGHT,
235
00:12:15,023 --> 00:12:19,003
I'LL NEVER GIVE YOU
A DAY OF PEACE
UNTIL I--
236
00:12:19,005 --> 00:12:19,995
DOE.
237
00:12:20,006 --> 00:12:24,026
DO-DO-DO
DO-DO DO-DO-DO
DO-DO-DOE--
238
00:12:24,027 --> 00:12:27,017
OH, I'M SORRY, JO.
239
00:12:27,018 --> 00:12:29,018
I CAN'T PLAY
YOU PURDY TONIGHT.
240
00:12:29,020 --> 00:12:32,030
I'VE GOT THEM
DARNED POWERPUFFS
IN MY NOODLE,
241
00:12:33,001 --> 00:12:35,011
AND THEY MAKE ME
SO MAD I WANT TO--
242
00:12:35,012 --> 00:12:37,002
DESTROY THEM I WILL!
243
00:12:37,003 --> 00:12:40,003
TONIGHT IS THE NIGHT IN WHICH--
244
00:12:40,005 --> 00:12:42,015
YOUR REIGN OF GOODNESS WILL END,
245
00:12:42,026 --> 00:12:45,006
AND MY REIGN OF EVIL SHALL--
246
00:12:45,011 --> 00:12:48,031
BEGIN TO TAKE HOLD
AS I TAKE OVER--
247
00:12:48,027 --> 00:12:52,007
TOWNSVILLE AIN'T
GONNA BE NO MORE
248
00:12:52,013 --> 00:12:54,023
AFTER I GET THEM POWERPUFF--
249
00:12:54,021 --> 00:12:58,031
Professor: GIRLS? TIME FOR BED.
250
00:13:08,014 --> 00:13:10,024
HEY! WHAT ARE
Y'ALL DOING HERE?
251
00:13:10,019 --> 00:13:13,019
WELL, I'M HERE TO DESTROY
THE POWERPUFF GIRLS,
252
00:13:13,021 --> 00:13:16,001
AND I CAN ONLY ASSUME
THAT THESE TWO LOSERS
253
00:13:16,004 --> 00:13:18,024
ARE HERE TO WATCH
A MASTER AT WORK.
254
00:13:18,023 --> 00:13:20,013
LISTEN, YOU
PATHETIC PRIMATE...
255
00:13:20,015 --> 00:13:23,015
IT IS I
WHO SHALL DESTROY
THE POWERPUFF GIRLS,
256
00:13:23,018 --> 00:13:24,018
NOT YOU!
257
00:13:24,019 --> 00:13:27,029
SO WHY NOT RUN ALONG
AND HAVE A BANANA?
258
00:13:27,027 --> 00:13:29,017
OH, THAT IS
A MISCONCEPTION!
259
00:13:29,020 --> 00:13:30,020
JUST BECAUSE
I AM A MONKEY
260
00:13:30,022 --> 00:13:32,032
DOES NOT MEAN
I AM A BANANA ADDICT.
261
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
[ARGUING]
262
00:13:41,011 --> 00:13:43,011
QUIET!
263
00:13:43,010 --> 00:13:44,010
NOW LISTEN!
264
00:13:44,009 --> 00:13:45,009
IT DOESN'T MATTER
265
00:13:45,011 --> 00:13:46,021
THAT YOU
GET ALL YOUR
LITTLE GADGETS,
266
00:13:46,022 --> 00:13:48,012
OR THAT YOU ARE
THE ULTIMATE EVIL.
267
00:13:48,014 --> 00:13:53,014
ALL THAT MATTERS
IS THAT I DESTROY
THE POWERPUFF GIRLS--
268
00:13:53,014 --> 00:13:54,014
WHICH I WILL,
269
00:13:54,015 --> 00:13:56,025
BECAUSE I HAVE
THE MOST POWERFUL POWER
270
00:13:57,001 --> 00:13:59,001
IN THE WHOLE
WIDE WORLD...
271
00:13:59,003 --> 00:14:02,013
COLD, HARD CASH!
272
00:14:02,015 --> 00:14:04,005
SHE HAS
A POINT THERE.
273
00:14:04,013 --> 00:14:06,023
Him:
YES, SHE DOES.
274
00:14:07,014 --> 00:14:09,014
BUT STILL--
275
00:14:09,013 --> 00:14:10,013
YEAH.
276
00:14:10,014 --> 00:14:12,004
[ARGUING]
277
00:14:14,023 --> 00:14:17,023
HEY, I WANT
TO FIGHT, TOO.
278
00:14:17,019 --> 00:14:19,999
[ARGUING]
279
00:14:29,019 --> 00:14:30,009
SHUT UP!
280
00:14:30,011 --> 00:14:31,021
WE'RE TRYING TO SLEEP!
281
00:14:31,024 --> 00:14:34,014
WE'LL KICK YOUR
BUTTS TOMORROW.
282
00:14:34,009 --> 00:14:35,999
IT'S THE GIRLS!
283
00:14:36,003 --> 00:14:37,023
GET THEM!
284
00:14:37,021 --> 00:14:39,011
AAH!
285
00:14:39,012 --> 00:14:40,012
AAH!
286
00:14:40,015 --> 00:14:41,015
AAH!
287
00:14:41,020 --> 00:14:42,030
AAH!
288
00:14:43,000 --> 00:14:44,010
AAH!
289
00:14:44,009 --> 00:14:46,019
[SCREAMING]
290
00:15:20,023 --> 00:15:24,023
DID WE JUST DO
WHAT I THINK WE DID?
291
00:15:24,024 --> 00:15:25,024
Mojo: YES.
292
00:15:25,023 --> 00:15:27,033
INDIVIDUALLY,
WE HAVE FAILED
293
00:15:27,028 --> 00:15:28,018
TIME AND AGAIN,
294
00:15:28,026 --> 00:15:31,006
BUT TOGETHER,
WE ARE VICTORIOUS.
295
00:15:31,010 --> 00:15:33,030
I PROPOSE WE
JOIN FORCES
AND MERGE
296
00:15:33,029 --> 00:15:37,009
INTO ONE
SUPER-VILLAIN
CONGLOMERATE.
297
00:15:37,010 --> 00:15:40,010
BLOSSOM, BUBBLES,
AND BUTTERCUP?
298
00:15:40,015 --> 00:15:41,995
WE BEAT THEM?
299
00:15:42,005 --> 00:15:43,015
WE BEAT
ALL OF THEM?
300
00:15:43,023 --> 00:15:44,033
THAT'S IT!
301
00:15:45,000 --> 00:15:50,030
OH, WE WILL
BE KNOWN AS
THE SILVER BEAT ALLS.
302
00:15:50,028 --> 00:15:52,008
NO! TOO FANCY.
303
00:15:52,015 --> 00:15:54,005
WE SHALL BE
KNOWN SIMPLY AS
304
00:15:54,013 --> 00:15:57,023
THE BEAT ALLS.
305
00:15:58,008 --> 00:16:01,018
Man, British accent:
YES, SCREAMING GIRLS
EVERYWHERE RAN SCREAMING
306
00:16:01,024 --> 00:16:04,014
WHENEVER THE BEAT ALLS
MADE THE SCENE.
307
00:16:04,014 --> 00:16:05,024
[SCREAMING GIRLS]
308
00:16:05,021 --> 00:16:10,001
INDIVIDUALLY, IT HAD BEEN
A LONG AND WINDING ROAD.
309
00:16:10,005 --> 00:16:12,005
BUT TOGETHER, THE BEAT ALLS,
310
00:16:12,013 --> 00:16:14,023
OR THE BAD 4 AS THEY
WERE ALSO KNOWN,
311
00:16:14,017 --> 00:16:18,007
HAD FINALLY
CONQUERED TOWNSVILLE.
312
00:16:18,022 --> 00:16:21,002
NOW GIVE ME MONEY!
THAT'S WHAT I WANT!
313
00:16:21,006 --> 00:16:22,026
Man: THEIR RISE TO FAME
CAN BE ATTRIBUTED
314
00:16:23,000 --> 00:16:27,020
TO THEIR ABILITY TO DELIVER
HIT AFTER HIT AFTER HIT...
315
00:16:28,001 --> 00:16:30,011
TO THE POWERPUFF GIRLS.
316
00:16:30,029 --> 00:16:33,009
OH, I SHOULD
HAVE KNOWN BETTER.
317
00:16:33,013 --> 00:16:35,023
Man: WITH MOJO JOJO
ON BLASTER RAYS...
318
00:16:35,022 --> 00:16:36,022
BETTER RUN
FOR YOUR LIVES
319
00:16:36,025 --> 00:16:39,005
IF YOU CAN,
LITTLE GIRLS!
320
00:16:39,012 --> 00:16:40,012
AAH!
321
00:16:40,014 --> 00:16:42,014
Man: THE ACIDIC
SPIT STYLINGS OF HIM...
322
00:16:42,007 --> 00:16:43,997
GOO-GOO-GOTCHA.
323
00:16:44,002 --> 00:16:45,012
AAH!
324
00:16:45,008 --> 00:16:47,008
Man: PRINCESS, ACCOMPANYING
MOJO ON BLASTERS...
325
00:16:47,010 --> 00:16:51,010
YOU SAY STOP,
BUT I SAY GO, GO, GO!
326
00:16:51,010 --> 00:16:52,010
AAH!
327
00:16:52,007 --> 00:16:53,997
Man: AND FUZZY,
THE SHY ONE...
328
00:16:54,002 --> 00:16:58,002
I'M GONNA
LET YOU DOWN
AND LEAVE YOU FLAT.
329
00:16:58,006 --> 00:16:59,006
AAH!
330
00:16:59,007 --> 00:17:01,007
Man: PROVIDES THE ROCK.
331
00:17:01,011 --> 00:17:04,011
THUS, THE BRUTISH
INVASION HAD BEGUN.
332
00:17:04,012 --> 00:17:05,012
AAH!
333
00:17:05,011 --> 00:17:07,011
Man: AGAIN...
334
00:17:07,009 --> 00:17:08,009
AND AGAIN
335
00:17:08,014 --> 00:17:09,024
AND AGAIN,
336
00:17:09,017 --> 00:17:11,017
THE GIRLS WERE DEFEATED
BY THE BEAT ALLS,
337
00:17:11,022 --> 00:17:15,022
UNTIL, EVENTUALLY, THE GIRLS
STOPPED SHOWING UP ENTIRELY,
338
00:17:15,017 --> 00:17:17,997
AND THE BEAT ALLS
HAD A TICKET TO RIDE.
339
00:17:18,006 --> 00:17:19,026
WILL THE PEOPLE
IN THE CHEAP SEATS
340
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
PLEASE LEAVE?
341
00:17:21,006 --> 00:17:24,016
AND THE REST
OF YOU, HAND OVER
YOUR JEWELRY.
342
00:17:24,019 --> 00:17:27,009
Man: HAVING FINALLY
BESTED THE POWERPUFF GIRLS,
343
00:17:27,007 --> 00:17:29,997
THE BEAT ALLS RUSHED
TO THE TOP OF THE CHARTS
344
00:17:30,003 --> 00:17:31,033
OF THE MOST WANTED LIST.
345
00:17:32,000 --> 00:17:34,030
WHEN QUESTIONED, AUTHORITIES
HAD THIS TO SAY:
346
00:17:34,029 --> 00:17:36,009
THANK YOU.
347
00:17:36,008 --> 00:17:39,018
MY NAME IS SERGEANT PEPPER,
OF THE TOWNSVILLE POLICE,
348
00:17:39,017 --> 00:17:41,997
AND, AT THE REQUEST
OF MY COMMANDING OFFICERS,
349
00:17:42,005 --> 00:17:44,005
I'D LIKE TO MAKE THIS STATEMENT.
350
00:17:44,007 --> 00:17:46,997
HELP. WE NEED SOMEBODY.
351
00:17:47,004 --> 00:17:49,014
HELP. NOT JUST ANYBODY.
352
00:17:49,007 --> 00:17:53,007
HELP. WE NEED
THE POWERPUFF GIRLS.
353
00:17:53,008 --> 00:17:53,998
THANK YOU.
354
00:17:54,005 --> 00:17:55,005
SO, THERE YOU HAVE IT.
355
00:17:55,011 --> 00:17:57,001
THE BEAT ALLS
HAVE TAKEN OVER.
356
00:17:57,005 --> 00:17:58,005
THE GIRLS HAVE TAKEN OFF.
357
00:17:58,011 --> 00:18:01,011
WILL THEY RETURN?
PERHAPS. PERHAPS NOT.
358
00:18:01,013 --> 00:18:03,023
BUT, AS THEY SAY,
TOMORROW NEVER KNOWS.
359
00:18:03,019 --> 00:18:07,019
I'M STUART BEST,
AND THIS HAS BEEN
A DAY IN THE LIFE.
360
00:18:07,023 --> 00:18:09,013
Buttercup: UCK. TURN IT OFF.
361
00:18:09,016 --> 00:18:11,016
WHO WOULD MAKE
A STUPID DOCUMENTARY
362
00:18:11,026 --> 00:18:13,016
ABOUT THE BEAT ALLS,
ANYWAY?
363
00:18:13,018 --> 00:18:15,008
Professor: GIRLS? GIRLS!
364
00:18:15,009 --> 00:18:17,999
I READ THE NEWS TODAY. OH, BOY.
365
00:18:18,002 --> 00:18:20,022
"BEAT ALLS CRASH
MR. KITE'S BENEFIT."
366
00:18:20,017 --> 00:18:22,017
"POWERPUFFS
NOWHERE IN SIGHT."
367
00:18:22,017 --> 00:18:23,017
SO WHAT?
368
00:18:23,021 --> 00:18:24,031
AH, GIRLS.
369
00:18:25,001 --> 00:18:27,001
YESTERDAY,
ALL OUR TROUBLES
370
00:18:27,002 --> 00:18:28,012
SEEMED
SO FAR AWAY.
371
00:18:28,008 --> 00:18:31,008
NOW, IT SEEMS
THEY'RE HERE
TO STAY.
372
00:18:31,013 --> 00:18:33,023
SITTING HERE
8 DAYS A WEEK,
373
00:18:33,025 --> 00:18:35,015
EVERYONE SEEMS
TO THINK YOU'RE LAZY.
374
00:18:35,025 --> 00:18:37,025
I DON'T MIND.
I THINK THEY'RE CRAZY.
375
00:18:38,001 --> 00:18:41,031
BUT YOU USED TO BE
RUNNING EVERYWHERE
AT SUCH A SPEED.
376
00:18:41,028 --> 00:18:43,028
NOW YOU THINK
THERE'S NO NEED.
377
00:18:44,001 --> 00:18:44,031
THERE ISN'T.
378
00:18:44,029 --> 00:18:46,019
IF WE CAN'T STOP
THE BEAT ALLS...
379
00:18:46,023 --> 00:18:48,033
WE'RE NEVER
SAVING THE DAY AGAIN.
380
00:18:48,029 --> 00:18:50,029
OH, YOU
CAN'T DO THAT.
381
00:18:51,000 --> 00:18:52,020
WHAT WILL
TOWNSVILLE DO
382
00:18:52,023 --> 00:18:53,033
WHEN THEY LOOK
FOR THE GIRLS
383
00:18:54,000 --> 00:18:55,010
WITH THE SUN
IN THEIR EYES,
384
00:18:55,009 --> 00:18:56,019
AND THEY'RE GONE?
385
00:18:56,018 --> 00:18:57,018
BUT WHAT
CAN WE DO?
386
00:18:57,022 --> 00:18:59,012
WELL, FIRST,
YOU HAVE TO REALIZE
387
00:18:59,012 --> 00:19:02,002
THE BEAT ALLS
ARE JUST A ROCK BAND.
388
00:19:02,005 --> 00:19:02,995
HUH?
HUH?
HUH?
389
00:19:03,002 --> 00:19:05,022
FUZZY, HE DOES
THAT ROCK THING.
390
00:19:05,026 --> 00:19:06,016
YOU--YOU KNOW.
391
00:19:06,021 --> 00:19:08,001
BUT THAT'S
NOT IMPORTANT.
392
00:19:08,003 --> 00:19:09,013
WHAT IS IMPORTANT
IS THIS:
393
00:19:09,013 --> 00:19:13,003
MOJO JOJO WAS
A MAN WHO THOUGHT
HE WAS A LONER,
394
00:19:13,002 --> 00:19:14,032
BUT HE KNEW IT
COULDN'T LAST.
395
00:19:14,028 --> 00:19:16,008
HE'S JUST GETTING BY
396
00:19:16,007 --> 00:19:17,997
WITH A LITTLE HELP
FROM HIS FRIENDS.
397
00:19:18,006 --> 00:19:19,006
ARE YOU SAYING
WE SHOULD
398
00:19:19,009 --> 00:19:20,029
TRY AND BREAK UP
THE BEAT ALLS?
399
00:19:21,001 --> 00:19:22,001
IS THAT
POSSIBLE?
400
00:19:22,006 --> 00:19:25,996
YES. I'M CERTAIN THAT
IT HAPPENS ALL THE TIME.
401
00:19:26,005 --> 00:19:27,005
BUT HOW?
BUT HOW?
402
00:19:27,009 --> 00:19:28,009
LISTEN.
403
00:19:28,007 --> 00:19:30,017
DO YOU WANT
TO KNOW A SECRET?
404
00:19:31,003 --> 00:19:33,003
Best: SOUNDS LIKE
THE PROFESSOR HAS SOME
405
00:19:33,003 --> 00:19:35,013
MAGICAL MYSTERY TRICKS
UP HIS SLEEVE.
406
00:19:35,016 --> 00:19:36,006
[ALARM]
407
00:19:36,016 --> 00:19:37,996
I WANT TO HOLD
YOUR CASH.
408
00:19:38,003 --> 00:19:40,033
TOO LATE.
SOMEBODY BEAT YOU TO IT.
409
00:19:41,001 --> 00:19:42,021
HUH?
410
00:20:00,026 --> 00:20:01,016
BRILLIANT.
411
00:20:01,026 --> 00:20:04,006
WHO IS RESPONSIBLE
FOR THIS?
412
00:20:04,007 --> 00:20:11,997
WHO IS BEHIND SUCH
A UNIQUE AND INNOVATIVE
APPROACH TO COMMITTING CRIMES?
413
00:20:23,006 --> 00:20:26,996
I HAVE GOT TO GET
YOU INTO MY LIFE.
414
00:20:27,004 --> 00:20:29,014
[SCREAMING]
415
00:20:30,025 --> 00:20:32,005
I LOVE YOU, TOO.
416
00:20:32,014 --> 00:20:33,014
OH, NO.
417
00:20:33,012 --> 00:20:34,012
HEY, GUYS.
418
00:20:34,011 --> 00:20:36,021
THIS IS
MOKO JONO.
419
00:20:36,021 --> 00:20:37,031
SHE'S A PERFORMANCE
CRIMINAL,
420
00:20:37,029 --> 00:20:40,019
AND SHE'S CONCEIVED
SOME BRILLIANT SCHEMES
421
00:20:40,022 --> 00:20:42,032
THAT I THINK
WE SHOULD TRY.
422
00:20:43,019 --> 00:20:46,999
UM, WHY ARE WE
DOING THIS AGAIN?
423
00:20:47,003 --> 00:20:50,013
IT'S CALLED
ANNOYANCE CRIME
NUMBER 9.
424
00:20:50,007 --> 00:20:51,007
OUR CONCEPT
IS THIS:
425
00:20:51,009 --> 00:20:52,029
IMAGINE ALL
THE PEOPLE
426
00:20:53,001 --> 00:20:57,001
AND HOW ANNOYED THEY'LL BE
THAT THEY CAN'T REACH
THEIR DESTINATIONS ON TIME.
427
00:20:57,003 --> 00:20:58,033
[HORNS HONKING]
428
00:20:58,027 --> 00:21:01,007
[LAUGHING]
429
00:21:03,015 --> 00:21:05,005
Princess: SO,
TELL US AGAIN
430
00:21:05,007 --> 00:21:06,007
WHY WE'RE ONLY STEALING
431
00:21:06,008 --> 00:21:07,008
TOILET PAPER,
LIGHT BULBS,
432
00:21:07,016 --> 00:21:08,026
MILK, FLOUR, AND EGGS.
433
00:21:09,000 --> 00:21:13,020
WELL, MOKO'S IDEA
IS THAT STEALING ITEMS
THAT ARE ALL WHITE
434
00:21:13,019 --> 00:21:14,999
ISN'T AGAINST THE LAW.
435
00:21:15,006 --> 00:21:16,026
SO, IT'S OK
TO TAKE THEM.
436
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
HUH?
437
00:21:18,004 --> 00:21:20,024
IT'S ALL RIGHT
BECAUSE THEY'RE
ALL WHITE.
438
00:21:20,019 --> 00:21:21,029
UGH.
439
00:21:21,029 --> 00:21:24,009
[MOKO AND MOJO,
SCREAMING]
440
00:21:28,025 --> 00:21:30,025
[SCREAMING]
441
00:21:33,019 --> 00:21:35,999
Him: MOJO. MOJO.
442
00:21:36,002 --> 00:21:36,032
MOJO!
443
00:21:37,001 --> 00:21:37,021
WHAT?
444
00:21:37,024 --> 00:21:39,024
I STILL DON'T
GET IT.
445
00:21:39,018 --> 00:21:44,018
THE LOUDER YOU YELL,
THE MORE PAIN IT CAUSES
THE LISTENER.
446
00:21:44,018 --> 00:21:48,998
AND THEIR PAIN
IS OUR PLEASURE!
447
00:21:49,006 --> 00:21:52,026
AAH, MOJO,
YOU'REA PAIN.
448
00:21:52,028 --> 00:21:54,018
YOU'RE
ON YOUR OWN.
449
00:21:54,025 --> 00:21:56,015
WE QUIT!
450
00:21:56,018 --> 00:21:57,018
WHAT?
451
00:21:57,022 --> 00:21:59,012
WE QUIT!
452
00:21:59,013 --> 00:22:03,013
GOOD. GOOD.
BUT EVEN LOUDER!
453
00:22:03,008 --> 00:22:05,008
[SCREAMING]
454
00:22:06,004 --> 00:22:08,014
Fuzzy: OH,
NOW WHAT DO WE DO?
455
00:22:08,009 --> 00:22:12,999
LET'S GET
BACK TO WHERE
WE ONCE BELONGED.
456
00:22:14,005 --> 00:22:15,025
[RINGING]
457
00:22:15,028 --> 00:22:16,028
YES, MAYOR?
458
00:22:16,029 --> 00:22:19,009
THE BEAT ALLS ARE
UP ON THE ROOFTOPS,
459
00:22:19,009 --> 00:22:21,019
AND THEY'RE
DESTROYING TOWNSVILLLE.
460
00:22:21,025 --> 00:22:23,995
THEY JUST WON'T
LET IT BE.
461
00:22:24,005 --> 00:22:25,005
THE BEAT ALLS?
462
00:22:25,008 --> 00:22:27,008
WELL, 3 OF THEM,
AT LEAST.
463
00:22:27,014 --> 00:22:30,014
HELLO? GIRLS? OH.
464
00:22:30,009 --> 00:22:32,009
HEY, BEAT ALLS!
465
00:22:32,015 --> 00:22:34,015
WHY, GIRLS,
HELLO...
466
00:22:34,020 --> 00:22:35,020
GOOD-BYE!
467
00:22:35,022 --> 00:22:36,022
AAH!
468
00:22:36,018 --> 00:22:38,998
SORRY, BUT IT'S
TIME TO GO.
469
00:22:39,003 --> 00:22:39,023
AAH!
470
00:22:39,026 --> 00:22:41,026
CRY, BABIES, CRY!
471
00:22:42,001 --> 00:22:45,001
AAH!
472
00:22:45,004 --> 00:22:46,024
I'D JUST LIKE
TO SAY THANK YOU
473
00:22:46,025 --> 00:22:47,025
ON BEHALF
OF THE GROUP,
474
00:22:47,028 --> 00:22:50,018
AND HOPE WE
PASSED THE AUDITION.
475
00:22:50,019 --> 00:22:51,019
Blossom: SORRY, GUYS!
476
00:22:51,020 --> 00:22:54,000
THERE'S JUST...
SOMETHING
MISSING.
477
00:22:54,005 --> 00:22:55,015
SEE HOW THEY FLY?
478
00:22:55,021 --> 00:22:57,011
I'M CRYING.
479
00:22:57,014 --> 00:22:59,024
YOU SURE WILL BE!
480
00:23:01,014 --> 00:23:04,024
THEY'RE GOING
NOWHERE, MAN!
481
00:23:04,017 --> 00:23:07,007
3 DOWN,
ONE TO GO.
482
00:23:11,011 --> 00:23:13,021
HUH? LOOK.
483
00:23:14,023 --> 00:23:16,013
HERE.
THERE.
484
00:23:16,011 --> 00:23:17,021
EVERYWHERE!
485
00:23:17,021 --> 00:23:21,011
I'VE GOT A FEELING,
A FEELING
DEEP INSIDE.
486
00:23:21,008 --> 00:23:23,018
A FEELING
I CAN'T HIDE.
487
00:23:23,023 --> 00:23:24,023
OH, NO.
488
00:23:24,022 --> 00:23:25,032
OH, YEAH!
489
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
YOU'RE FINISHED, MOJO,
AND SO ARE THE BEAT ALLS.
490
00:23:29,005 --> 00:23:30,005
I DON'T NEED THEM.
491
00:23:30,013 --> 00:23:32,013
NOW THAT
I'VE FOUND MOKO,
492
00:23:32,008 --> 00:23:37,998
OUR EVIL
SHALL SPREAD
ACROSS THE UNIVERSE.
493
00:23:38,006 --> 00:23:39,026
HEY, JUDE!
494
00:23:39,029 --> 00:23:40,029
HI, GIRLS.
495
00:23:40,029 --> 00:23:41,019
THIS IS JUDY.
496
00:23:41,026 --> 00:23:43,006
SHE'S FROM
THE TOWNSVILLE ZOO.
497
00:23:43,015 --> 00:23:44,005
SO?
498
00:23:44,009 --> 00:23:46,009
OK, JUDY,
DO YOUR STUFF.
499
00:23:46,010 --> 00:23:47,000
[CLICKING]
500
00:23:47,005 --> 00:23:49,015
MICHELLE...
HERE, GIRL.
501
00:23:49,017 --> 00:23:50,017
MICHELLE.
502
00:23:50,022 --> 00:23:52,032
MICHELLE?
WHO'S THIS MICHELLE?
503
00:23:52,027 --> 00:23:55,007
MOKO, DO YOU--AAH!
504
00:23:58,019 --> 00:24:01,019
HA HA!
HER NAME'S MICHELLE.
505
00:24:01,022 --> 00:24:02,022
SHE LIVES
AT THE ZOO,
506
00:24:02,025 --> 00:24:05,015
AND SHE AGREED
TO HELP US STOP YOU.
507
00:24:05,024 --> 00:24:06,024
AGREED?
508
00:24:06,021 --> 00:24:07,031
SHE DOESN'T LIKE YOU
509
00:24:08,000 --> 00:24:10,010
OR THE FACT THAT YOU'RE
ALWAYS DESTROYING TOWNSVILLE.
510
00:24:10,010 --> 00:24:12,030
SHE SAID YOU'RE
GIVING MONKEYS A BAD NAME.
511
00:24:12,028 --> 00:24:14,008
[CHATTERING]
512
00:24:14,008 --> 00:24:17,008
SO, SHE'S NOT
A PERFORMANCE CRIMINAL?
513
00:24:17,014 --> 00:24:19,024
WELL, I DON'T
KNOW ABOUT CRIMINAL...
514
00:24:19,022 --> 00:24:21,022
BUT SHE IS
A PERFORMER.
515
00:24:21,025 --> 00:24:22,995
SHE PLAYS PIANO.
516
00:24:23,004 --> 00:24:24,004
BUT REMEMBER, GIRLS,
517
00:24:24,004 --> 00:24:27,024
SOMEDAY MONKEY WON'T
PLAY PIANO SONG,
518
00:24:27,024 --> 00:24:29,014
PLAY PIANO SONG.
519
00:24:29,015 --> 00:24:30,015
SEE YOU, GIRLS!
520
00:24:30,017 --> 00:24:31,007
Powerpuffs: BYE!
521
00:24:31,013 --> 00:24:32,023
NOW, MOJO,
522
00:24:32,022 --> 00:24:35,012
IT'S TIME FOR A BEAT ALLS
REUNION AT TOWNSVILLE JAIL.
523
00:24:35,009 --> 00:24:37,009
BUT YOU TOOK
MY LOVE AWAY.
524
00:24:37,012 --> 00:24:39,012
WELL, IT'S LIKE
THE SONG GOES:
525
00:24:39,007 --> 00:24:41,007
THE LOVE YOU TAKE
IS EQUAL TO--
526
00:24:41,007 --> 00:24:42,017
EQUAL TO--HMM...
527
00:24:42,020 --> 00:24:43,020
OH, WHO CARES?
528
00:24:43,019 --> 00:24:44,999
IT'S BY SOME
DUMB OLD BAND, ANYWAY.
529
00:24:45,006 --> 00:24:47,016
Narrator: WELL, I DON'T
REALLY WANT TO STOP THE SHOW,
530
00:24:47,018 --> 00:24:49,018
BUT I THOUGHT YOU
MIGHT LIKE TO KNOW
531
00:24:49,021 --> 00:24:52,011
THAT ONCE AGAIN
THE DAY IS SAVED,
532
00:24:52,013 --> 00:24:54,013
THANKS TO THE POWERPUFF GIRLS.
533
00:24:54,010 --> 00:24:57,030
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
534
00:25:00,007 --> 00:25:01,007
♪ BLOSSOM, COMMANDER
AND THE LEADER ♪
535
00:25:01,013 --> 00:25:04,013
♪ BUBBLES, SHE GETS
THE JOY AND THE LAUGHTER ♪
536
00:25:04,007 --> 00:25:06,997
♪ BUTTERCUP, SHE'S
THE TOUGHEST FIGHTER ♪
537
00:25:07,004 --> 00:25:09,014
♪ POWERPUFFS SAVE THE DAY ♪
538
00:25:09,015 --> 00:25:11,015
♪ FIGHTING
CRIME ♪
539
00:25:11,026 --> 00:25:13,996
♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
540
00:25:14,006 --> 00:25:17,006
♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME ♪
541
00:25:17,015 --> 00:25:20,015
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
542
00:25:20,025 --> 00:25:22,005
♪ FIGHTING CRIME ♪
543
00:25:22,012 --> 00:25:25,012
♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
544
00:25:25,008 --> 00:25:28,018
♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME ♪
545
00:25:28,022 --> 00:25:32,002
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
546
00:25:32,006 --> 00:25:33,016
POWERPUFF!
547
00:25:33,022 --> 00:25:37,012
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
36170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.