Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,014 --> 00:00:04,034
AND EVERYTHING NICE.
2
00:00:05,001 --> 00:00:08,011
THESE WERE THE INGREDIENTS
CHOSEN TO CREATE
THE PERFECT LITTLE GIRL.
3
00:00:08,016 --> 00:00:14,006
BUT PROFESSOR UTONIUM
ACCIDENTALLY ADDED AN EXTRA
INGREDIENT TO THE CONCOCTION--
4
00:00:14,012 --> 00:00:15,022
CHEMICAL X.
5
00:00:15,025 --> 00:00:17,015
[EXPLOSION]
6
00:00:17,024 --> 00:00:21,024
THUS THE POWERPUFF GIRLS
WERE BORN!
7
00:00:21,022 --> 00:00:23,002
USING THEIR ULTRA-SUPERPOWERS,
8
00:00:23,006 --> 00:00:27,006
BLOSSOM, BUBBLES, AND BUTTERCUP
HAVE DEDICATED THEIR LIVES
9
00:00:27,007 --> 00:00:32,017
TO FIGHTING CRIME
AND THE FORCES OF EVIL!
10
00:00:58,028 --> 00:01:04,008
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
11
00:01:15,026 --> 00:01:18,006
Narrator:
THE CITY OF TOWNSVILLE,
12
00:01:18,012 --> 00:01:20,012
AND INDUSTRIOUS
LEARNING CENTERS:
13
00:01:20,014 --> 00:01:22,004
POKEY OAKS KINDERGARTEN,
14
00:01:22,005 --> 00:01:28,005
WHERE THE STUDENTS
TAKE PRIDE IN MAKING THEIR
SCHOOL A BETTER PLACE FOR ALL.
15
00:01:29,012 --> 00:01:31,002
[SNIFFING]
16
00:01:34,016 --> 00:01:38,006
MITCH MITCHELLSON,
IF YOU DON'T STOP
TORTURING TWIGGY...
17
00:01:38,011 --> 00:01:39,021
[RING]
18
00:01:39,017 --> 00:01:40,017
[YELLING]
19
00:01:40,023 --> 00:01:43,023
AHEM. AREN'T WE
FORGETTING
SOMETHING?
20
00:01:43,022 --> 00:01:49,012
IT'S FRIDAY.
SOMEBODY HAS TO
TAKE TWIGGY HOME.
21
00:01:50,002 --> 00:01:54,012
NOW, WHICH ONE OF YOU
WANTS TO VOLUNTEER, HMM?
22
00:01:54,015 --> 00:01:55,005
Kids: ME! ME!
23
00:01:55,011 --> 00:01:57,021
Ms. Keane:
HMM. LET'S SEE.
24
00:01:57,022 --> 00:02:01,012
HOW ABOUT...
MITCH MITCHELLSON?
25
00:02:01,016 --> 00:02:02,026
Mitch: YEAH!
26
00:02:02,029 --> 00:02:04,019
MITCH MITCHELLSON?!
27
00:02:04,023 --> 00:02:07,003
BUT, MS. KEANE,
MITCH IS MEAN.
28
00:02:07,005 --> 00:02:09,025
YEAH! HE'S JUST GONNA
TORTURE POOR TWIGGY.
29
00:02:10,000 --> 00:02:16,010
NOW, NOW, GIRLS,
WHY DON'T YOU GIVE
MITCH A CHANCE?
30
00:02:16,009 --> 00:02:18,019
SEE? HE'S HARMLESS.
31
00:02:18,022 --> 00:02:20,022
GEE, THANKS,
MS. KEANE.
32
00:02:20,026 --> 00:02:24,016
I'LL TAKE REAL
GOOD CARE OF TWIGGY.
33
00:02:24,026 --> 00:02:25,996
HA HA HA HA!
34
00:02:26,002 --> 00:02:28,002
Buttercup:
I DON'T TRUST HIM.
35
00:02:28,006 --> 00:02:29,006
NEITHER DO I.
36
00:02:29,016 --> 00:02:31,006
COME ON.
37
00:02:51,009 --> 00:02:53,009
Mitch: HEY, GRANDMA.
38
00:03:11,015 --> 00:03:13,025
[ROCK MUSIC PLAYING]
39
00:03:27,017 --> 00:03:30,007
[YELLING
INDISTINCTLY]
40
00:03:30,008 --> 00:03:32,008
NICE HAMSTER.
41
00:03:32,012 --> 00:03:34,012
WANT A HAMSTER TREAT?
42
00:03:34,014 --> 00:03:37,034
GEE, LOOKS LIKE
MITCH REALLY IS
GONNA BE NICE.
43
00:03:38,000 --> 00:03:39,030
GUESS MS. KEANE
WAS RIGHT.
44
00:03:40,000 --> 00:03:41,010
LET'S GO.
45
00:03:41,007 --> 00:03:43,007
OPEN WIDE.
46
00:03:44,026 --> 00:03:47,016
HA HA HA!
47
00:03:47,024 --> 00:03:50,014
[TWIGGY SQUEALING]
48
00:04:08,012 --> 00:04:10,022
POOR TWIGGY.
49
00:04:11,003 --> 00:04:12,023
IF YOU DON'T
BE NICE TO TWIGGY,
50
00:04:12,023 --> 00:04:14,013
WE'RE TAKING HIM
AWAY FROM YOU.
51
00:04:14,007 --> 00:04:15,997
YEAH, AND WE'LL
TELL MS. KEANE.
52
00:04:16,004 --> 00:04:18,024
I-I'M SORRY,
GIRLS.
53
00:04:18,017 --> 00:04:21,017
I PROMISE I'LL BE
NICE TO TWIGGY.
54
00:04:21,019 --> 00:04:23,009
HONEST.
55
00:04:24,016 --> 00:04:26,016
Blossom:
WELL, I SUPPOSE,
56
00:04:26,026 --> 00:04:29,026
BUT THIS IS YOUR
LAST CHANCE, MISTER.
57
00:04:31,020 --> 00:04:33,010
THANKS, GIRLS.
58
00:04:33,009 --> 00:04:34,009
AWW.
59
00:04:34,015 --> 00:04:36,015
REMEMBER,
NO FUNNY STUFF.
60
00:04:36,022 --> 00:04:37,032
I PROMISE.
61
00:04:38,000 --> 00:04:42,010
PSST! I SAY WE
KEEP AN EYE ON HIM,
JUST IN CASE.
62
00:04:46,001 --> 00:04:47,031
GOOD TWIGGY.
63
00:04:47,029 --> 00:04:50,019
NICE TWIGGY.
64
00:04:56,023 --> 00:04:58,033
STOP RIGHT THERE, SICKO.
65
00:04:58,029 --> 00:05:01,009
THAT'S IT.
WE'RE TAKING TWIGGY.
66
00:05:01,016 --> 00:05:03,016
Blossom: YEAH,
AND WE'RE TELLING
MS. KEANE.
67
00:05:03,018 --> 00:05:04,018
Buttercup: WE SHOULD
KNOW BETTER
68
00:05:04,023 --> 00:05:06,023
THAN TO TRUST YOU,
MITCH MITCHELLSON.
69
00:05:06,021 --> 00:05:08,031
LET'S GO, GIRLS.
70
00:05:08,029 --> 00:05:10,009
WAIT!
71
00:05:10,009 --> 00:05:11,019
PLEASE!
72
00:05:11,022 --> 00:05:16,012
I-I'M JUST A LONELY KID.
73
00:05:16,011 --> 00:05:20,011
I NEVER HAD NO PETS.
74
00:05:20,009 --> 00:05:22,009
I'LL BE NICE
THIS TIME,
75
00:05:22,008 --> 00:05:24,008
I MEAN IT.
76
00:05:24,014 --> 00:05:25,024
PLEASE!
77
00:05:25,025 --> 00:05:27,005
WELL, I DON'T KNOW.
78
00:05:27,015 --> 00:05:31,005
GEE, BLOSSOM,
HE DOES SEEM
REALLY SORRY.
79
00:05:33,017 --> 00:05:36,007
I GUESS IF WE KEEP
AN EYE ON HIM...
80
00:05:36,009 --> 00:05:38,019
YEAH. YOU CAN KEEP
AN EYE ON ME.
81
00:05:38,023 --> 00:05:39,033
THANK YOU, GIRLS.
82
00:05:40,001 --> 00:05:42,011
I'LL SHOW YOU
HOW NICE I'LL BE.
83
00:05:42,008 --> 00:05:45,998
THERE, THERE,
TWIGGY. GOOD GIRL.
84
00:05:46,002 --> 00:05:48,022
MMM.
HAMSTER NUM-NUMS.
85
00:05:48,023 --> 00:05:50,013
YUMMY.
86
00:05:50,009 --> 00:05:53,019
Blossom: HMM. LOOKS
LIKE HE MIGHT ACTUALLY
TURN OVER A NEW LEAF.
87
00:05:53,021 --> 00:05:57,011
Mitch: NOW GET INSIDE
YOUR SCAMPER WHEEL...
88
00:05:57,016 --> 00:05:59,016
AND WE'LL
HAVE SOME FUN!
89
00:06:00,011 --> 00:06:02,011
[GIRLS GASP]
90
00:06:06,013 --> 00:06:11,023
HA HA HA HA!
91
00:06:19,023 --> 00:06:22,013
Girls: NO!
92
00:06:22,010 --> 00:06:24,020
HA HA HA!
93
00:06:51,005 --> 00:06:54,015
H-H-HOW COULD YOU?!
94
00:06:54,017 --> 00:06:57,027
YOU REALLY DID IT
THIS TIME,
MITCH MITCHELLSON.
95
00:06:58,000 --> 00:07:00,020
IT WAS AN ACCIDENT?
96
00:07:00,017 --> 00:07:02,997
YOU'RE AN ACCIDENT,
YOU--YOU--
97
00:07:03,003 --> 00:07:04,013
[RUMBLING]
98
00:07:04,009 --> 00:07:07,009
HEY, WHAT'S
HAPPENING?
99
00:07:34,003 --> 00:07:35,023
[ROAR]
100
00:07:35,022 --> 00:07:38,032
AAAAAHHHHH!
101
00:07:49,007 --> 00:07:49,997
SHOULD WE HELP?
102
00:07:50,003 --> 00:07:51,023
IS IT THE RIGHT
THING TO DO?
103
00:07:51,019 --> 00:07:54,999
MMM, NO,
BUT WE WILL ANYWAY.
104
00:07:55,006 --> 00:07:56,016
COME ON!
105
00:08:34,021 --> 00:08:38,021
Mitch: WOW! THANKS
FOR HELPING ME, GIRLS.
106
00:08:38,021 --> 00:08:40,011
HELPING YOU?!
107
00:08:40,008 --> 00:08:43,008
Girls:
WE'RE HELPING TWIGGY!
108
00:08:43,008 --> 00:08:45,998
Mitch: NO! NO! NO!
109
00:08:46,003 --> 00:08:49,013
YOU SEE, MITCH,
THE REAL MONSTER
ISN'T TWIGGY.
110
00:08:49,011 --> 00:08:52,021
YEAH. IT'S A PUNK
NAMED MITCH MITCHELLSON.
111
00:08:52,026 --> 00:08:54,996
PLEASE HELP.
LET ME GO.
112
00:08:55,006 --> 00:08:56,016
I'LL DO ANYTHING!
113
00:08:56,024 --> 00:08:59,034
Girls: ANYTHING?
114
00:09:01,002 --> 00:09:03,032
WELL, GIRLS,
I SHOULD HAVE KNOWN.
115
00:09:03,027 --> 00:09:07,017
I'M SORRY FOR
NOT TRUSTING
YOUR JUDGMENT.
116
00:09:07,018 --> 00:09:09,008
YOU WERE RIGHT
ABOUT MITCH,
117
00:09:09,007 --> 00:09:13,997
AND I HAVE TO ADMIT
YOUR SOLUTION IS
VERY CREATIVE.
118
00:09:17,023 --> 00:09:21,003
Narrator: HUH!
THAT TWIGGY IS A BIGGIE.
119
00:09:21,004 --> 00:09:23,024
SO ONCE AGAIN,
THE DAY IS SAVED
120
00:09:23,025 --> 00:09:27,015
THANKS TO
THE POWERPUFF GIRLS.
121
00:09:40,027 --> 00:09:41,007
Narrator:
THE CITY OF TOWNSVILLE
LOVES ITS POLICE FORCE--
122
00:09:46,020 --> 00:09:50,010
DOING THEIR BEST
TO KEEP TOWNSVILLE SAFE.
123
00:09:55,007 --> 00:09:57,017
EXCEPT FOR THIS GUY.
124
00:09:59,000 --> 00:10:00,020
OFFICER MIKE BRICKOWSKI,
125
00:10:00,019 --> 00:10:02,019
THE WORST COP
ON THE FORCE.
126
00:10:02,023 --> 00:10:03,033
AAH!
127
00:10:04,000 --> 00:10:05,020
HE MAKES NO EFFORT
TO FIGHT CRIME
128
00:10:05,026 --> 00:10:08,006
OR HELP THE CITIZENS
OF TOWNSVILLE.
129
00:10:08,009 --> 00:10:12,009
HE'D RATHER LET
HIS FELLOW OFFICERS
DO ALL THE WORK.
130
00:10:12,008 --> 00:10:15,018
HE LIKES THINGS EASY.
131
00:10:20,008 --> 00:10:24,998
ENJOY YOUR RIDE WHILE IT LASTS,
OFFICER BRICKOWSKI...
132
00:10:25,006 --> 00:10:28,016
'CAUSE YOU'RE IN FOR
A RUDE AWAKENING.
133
00:10:28,021 --> 00:10:30,021
[BRICKOWSKI SNORING]
134
00:10:30,022 --> 00:10:32,002
[ALARM RINGING]
135
00:10:32,005 --> 00:10:34,025
Radio:
CAR 11, COME IN.
136
00:10:37,015 --> 00:10:38,995
READY, PARTNER?
137
00:10:39,004 --> 00:10:40,014
MIKE?
138
00:10:40,008 --> 00:10:42,018
[SNORING]
139
00:10:42,017 --> 00:10:43,017
OH, MAN.
140
00:10:43,019 --> 00:10:45,019
THIS IS PEREZ.
I'M RESPONDING
TO A 211
141
00:10:45,021 --> 00:10:47,011
HERE AT
TOWNSVILLE NATIONAL.
142
00:10:47,015 --> 00:10:48,995
PERPETRATOR IS ARMED.
143
00:10:49,002 --> 00:10:50,032
WELL ARMED.
144
00:10:50,027 --> 00:10:51,017
[GUNSHOTS]
145
00:10:51,026 --> 00:10:52,996
I NEED SOME
BACKUP, MAN.
146
00:10:53,003 --> 00:10:56,013
Radio:
ROGER THAT, CAR 11.
BACKUP'S ON ITS WAY.
147
00:10:56,009 --> 00:10:58,999
[SIRENS APPROACHING]
148
00:11:04,025 --> 00:11:07,025
THIS IS THE TOWNSVILLE
POLICE DEPARTMENT.
149
00:11:07,028 --> 00:11:09,008
YOU ARE SURROUNDED.
150
00:11:09,007 --> 00:11:12,017
DROP YOUR WEAPON
AND COME OUT
WITH YOUR HANDS UP.
151
00:11:12,018 --> 00:11:14,998
[SNORING]
152
00:11:19,009 --> 00:11:20,009
BRICKOWSKI!
153
00:11:20,010 --> 00:11:22,020
BRICKOWSKI, GET YOUR
FAT BUTT UP, MAN.
154
00:11:22,025 --> 00:11:25,025
WE HAVE A SITUATION
HERE, AND YOU'RE
JUST SITTING AROUND!
155
00:11:25,027 --> 00:11:26,027
Radio:
STAND BY. STAND BY.
156
00:11:27,001 --> 00:11:28,021
WE HAVE WORD FROM
THE MAYOR'S OFFICE.
157
00:11:28,017 --> 00:11:31,017
THE POWERPUFF GIRLS
ARE ON THEIR WAY.
158
00:11:31,021 --> 00:11:32,021
Man: YEAH. OW!
159
00:11:32,023 --> 00:11:34,023
[FIGHTING]
160
00:11:34,026 --> 00:11:36,006
OW!
161
00:11:36,012 --> 00:11:39,002
FREEZE, BUSTER!
162
00:11:40,001 --> 00:11:41,011
Buttercup:
ENOUGH PICTURES ALREADY.
163
00:11:41,012 --> 00:11:43,032
Bubbles: HOW'D YOU GUYS
GET HERE SO FAST, ANYWAY?
164
00:11:44,001 --> 00:11:46,021
HEY, CHIEF, WAS IT
A TOUGH FIGHT TODAY?
165
00:11:46,025 --> 00:11:50,025
NOT AT ALL,
THANKS TO THOSE
POWERPUFF GIRLS.
166
00:11:51,001 --> 00:11:53,021
[BRICKOWSKI SNORING]
167
00:12:03,013 --> 00:12:04,013
WHA? HUH?
168
00:12:04,010 --> 00:12:05,030
HEY, PARTNER,
YOU MISSED IT.
169
00:12:06,000 --> 00:12:08,020
THERE WAS A ROBBERY,
AND THE POWERPUFF GIRLS.
170
00:12:08,023 --> 00:12:11,033
POWERPUFF GIRLS?
171
00:12:11,027 --> 00:12:14,007
HEY, LET ME TELL YOU
SOMETHING, PEREZ,
172
00:12:14,009 --> 00:12:17,009
THOSE GIRLS ARE LOUSY
GOOD-FOR-NOTHINGS.
173
00:12:17,012 --> 00:12:18,022
[SIGHS]
174
00:12:18,018 --> 00:12:21,008
THEY'RE ALWAYS TAKING
WORK AWAY FROM GOOD COPS.
175
00:12:21,016 --> 00:12:24,996
THEY'RE NOTHING
BUT LITTLE JERKS.
176
00:12:26,006 --> 00:12:26,996
OOH!
177
00:12:27,002 --> 00:12:28,002
I KNOW.
178
00:12:28,006 --> 00:12:29,996
Brickowski:
FIRST HOT DONUT
OF THE DAY.
179
00:12:30,004 --> 00:12:33,004
YOU KNOW, I'M UP
FOR A PROMOTION
ANY DAY NOW,
180
00:12:33,005 --> 00:12:36,015
BUT THOSE GIRLS
KEEP STEALING
MY SPOTLIGHT.
181
00:12:36,019 --> 00:12:38,999
BUT TODAY'S
MY DAY, PEREZ.
182
00:12:39,006 --> 00:12:40,996
YOU'LL SEE.
183
00:12:44,018 --> 00:12:47,008
OOH, THEY'RE GOOD
WHEN THEY'RE HOT.
184
00:12:47,016 --> 00:12:50,016
Chief: BRICKOWSKI!
MY OFFICE, NOW.
185
00:12:50,020 --> 00:12:53,010
YUP, PROMOTION TIME.
186
00:12:54,014 --> 00:12:55,014
HEY, MAN.
187
00:12:55,009 --> 00:12:57,009
DON'T "MAN" ME.
SIT DOWN.
188
00:12:57,014 --> 00:12:58,024
SO WHAT'S UP, CHIEF?
189
00:12:58,024 --> 00:13:00,014
YOU'RE FIRED,
BRICKOWSKI.
190
00:13:00,016 --> 00:13:03,006
I WANT YOU
OUT OF HERE
IMMEDIATELY.
191
00:13:03,010 --> 00:13:04,010
HA HA HA!
192
00:13:04,013 --> 00:13:06,003
CHIEF, YOU CRACK ME UP.
193
00:13:06,003 --> 00:13:07,023
THIS IS NO JOKE,
BRICKOWSKI!
194
00:13:07,023 --> 00:13:11,033
YOU ARE THE WORST,
MOST INCOMPETENT OFFICER
I HAVE EVER KNOWN.
195
00:13:11,027 --> 00:13:13,027
NOW, HAND OVER
YOUR BADGE.
196
00:13:13,028 --> 00:13:16,008
YOU WANT MY BADGE?
197
00:13:16,013 --> 00:13:17,023
DID I STUTTER?
198
00:13:17,022 --> 00:13:19,022
NOW HAND IT OVER.
199
00:13:19,018 --> 00:13:20,008
GOOD.
200
00:13:20,014 --> 00:13:22,024
YOUR SUNGLASSES.
201
00:13:24,006 --> 00:13:25,006
NO, NO, YOU CAN
KEEP THAT.
202
00:13:25,015 --> 00:13:26,015
LITTLE SOUVENIR
FOR YOU.
203
00:13:26,024 --> 00:13:29,014
THAT DOUGHNUT'S
LOOKING GOOD,
THOUGH.
204
00:13:29,011 --> 00:13:30,011
AW, YEAH.
205
00:13:30,015 --> 00:13:32,025
HEY, I KNOW WHAT
THIS IS REALLY ABOUT.
206
00:13:32,028 --> 00:13:35,018
IT'S THOSE
POWERPUFF GIRLS' FAULT.
207
00:13:35,025 --> 00:13:36,995
THEY DO ALL THE WORK,
208
00:13:37,003 --> 00:13:38,033
AND NOW YOU GOTTA
MAKE CUTBACKS,
209
00:13:39,000 --> 00:13:42,010
SO YOU'RE LAYING OFF
GOOD OL' BRICKOWSKI.
210
00:13:42,011 --> 00:13:45,001
WELL, I THINK THAT STINKS!
211
00:13:48,002 --> 00:13:50,002
SON OF A GUN.
212
00:13:54,026 --> 00:13:57,006
LOUSY LITTLE GIRLS.
213
00:13:57,019 --> 00:14:00,999
THE POWERPUFF GIRLS
WERE IN THE NEWS AGAIN TODAY
214
00:14:01,006 --> 00:14:03,026
AS THEY FOILED
YET ANOTHER BANK ROBBERY.
215
00:14:03,029 --> 00:14:07,009
LIVE AT TOWNSVILLE BANK,
WHERE EARLIER TODAY...
216
00:14:07,016 --> 00:14:08,996
POWERPUFF GIRLS.
217
00:14:09,003 --> 00:14:10,013
POWERPUFF GIRLS.
218
00:14:10,016 --> 00:14:12,026
WHAT ABOUT
OFFICER MIKE BRICKOWSKI?
219
00:14:13,000 --> 00:14:16,030
Reporter: TOWNSVILLE'S
POLICE DEPARTMENT
CAN JUST RELAX.
220
00:14:17,001 --> 00:14:20,011
HA HA HA!
LOOKS LIKE THIS GUY'S
GOT THE RIGHT IDEA.
221
00:14:20,016 --> 00:14:21,996
BACK TO YOU THERE,
KEVIN.
222
00:14:22,003 --> 00:14:23,023
Kevin:
GREAT PIECE, MAGGIE.
223
00:14:23,019 --> 00:14:24,019
IN OTHER NEWS,
224
00:14:24,026 --> 00:14:28,006
THE POWERPUFF GIRLS DEFEATED
ANOTHER GIANT MONSTER,
225
00:14:28,008 --> 00:14:29,008
PUT OUT A FIRE,
226
00:14:29,012 --> 00:14:30,032
STOPPED MOJO JOJO,
227
00:14:30,029 --> 00:14:31,029
FOILED A HEIST,
228
00:14:32,001 --> 00:14:34,001
SAVED THE WORLD
FROM UTTER ANNIHILATION,
229
00:14:34,006 --> 00:14:37,006
AND STILL HAD TIME
TO VOLUNTEER AT--
230
00:14:40,001 --> 00:14:41,001
STARTING TOMORROW,
231
00:14:41,006 --> 00:14:46,006
YOU GIRLS ARE NOT GONNA BE
ON THE AIR NO MORE!
232
00:14:50,027 --> 00:14:52,017
[RUNNING FOOTSTEPS
APPROACHING]
233
00:14:52,026 --> 00:14:54,026
MR. MAYOR! MR. MAYOR!
234
00:14:55,001 --> 00:14:56,021
CRIMINALS ARE
ATTEMPTING TO ROB
235
00:14:56,025 --> 00:15:00,015
THE POLICE DEPARTMENT'S
CONFISCATED WEAPONS
WAREHOUSE.
236
00:15:00,024 --> 00:15:04,014
WHO KNOWS WHAT TERRIBLE
VILLAINY MAY ENSUE?
237
00:15:04,013 --> 00:15:07,013
I MEAN,
WHATEVER CAN WE DO?
238
00:15:07,007 --> 00:15:09,017
WHOEVER CAN WE CALL?
239
00:15:11,022 --> 00:15:12,012
THE...
240
00:15:12,015 --> 00:15:13,995
THE POWERPUFF GIRLS?
241
00:15:14,006 --> 00:15:17,006
OOH, THAT'S A GOOD IDEA.
242
00:15:17,016 --> 00:15:19,016
SEE, THAT'S WHY
YOU'RE THE MAYOR.
243
00:15:19,018 --> 00:15:21,008
HA HA HA!
244
00:15:21,007 --> 00:15:24,997
AND I'M JUST SOME JERK
WITHOUT ANY SUNGLASSES.
245
00:15:25,005 --> 00:15:26,025
[BUZZING]
246
00:15:27,001 --> 00:15:28,021
Blossom:
WE'RE ON OUR WAY.
247
00:15:28,023 --> 00:15:29,023
I SEE HIM.
248
00:15:29,018 --> 00:15:31,998
YOO-HOO!
OVER HERE, GIRLS.
249
00:15:32,002 --> 00:15:33,022
HELLO, OFFICER.
WHERE ARE THEY?
250
00:15:33,026 --> 00:15:35,006
THEY'RE IN THERE.
251
00:15:35,010 --> 00:15:36,000
GOOD WORK.
252
00:15:36,005 --> 00:15:37,005
WE'LL HANDLE IT
FROM HERE.
253
00:15:37,013 --> 00:15:42,003
OH, AND, UH,
DO BE CAREFUL, GIRLS.
254
00:15:42,005 --> 00:15:43,015
CHIEF, THIS IS PEREZ.
255
00:15:43,020 --> 00:15:44,020
THAT WAS A GOOD HUNCH.
256
00:15:44,022 --> 00:15:47,022
HE'S DEFINITELY UP
TO SOMETHING.
257
00:15:48,017 --> 00:15:51,017
Blossom: "MOJO JOJO'S
CONFISCATED WEAPONS."
258
00:15:51,019 --> 00:15:52,019
IN HERE.
259
00:15:52,018 --> 00:15:55,008
WE'LL HAVE TO
USE OUR SUPERVISION.
260
00:15:55,009 --> 00:15:57,999
Buttercup:
LOOK, THERE'S MOJO'S
ROBOT WALKER.
261
00:15:58,006 --> 00:15:59,006
Bubbles:
AND HIS GIANT LOG.
262
00:15:59,012 --> 00:16:00,022
Blossom: HUH?
263
00:16:00,017 --> 00:16:02,007
ISN'T THIS FROM OUR
BIRTHDAY PARTY ADVENTURE?
264
00:16:02,012 --> 00:16:03,022
IT DOESN'T
LOOK FAMILIAR.
265
00:16:03,026 --> 00:16:05,026
YEAH. THAT'S WHEN
WE SANG OUR SONG.
266
00:16:05,029 --> 00:16:06,999
♪ LOVE, LOVE, LOVE ♪
267
00:16:07,002 --> 00:16:09,022
♪ MAKES THE WORLD
GO ROUND ♪
268
00:16:09,020 --> 00:16:11,020
Bubbles: HUH?!
269
00:16:13,001 --> 00:16:15,031
[GIRLS GASPING
AND COUGHING]
270
00:16:22,020 --> 00:16:24,020
OFFICER? YOU?
271
00:16:24,025 --> 00:16:27,015
YOU GOT IT.
272
00:16:30,001 --> 00:16:32,021
UH, NOW DON'T BOTHER
STRUGGLING.
273
00:16:32,022 --> 00:16:36,002
THESE RESTRAINTS
ARE FROM MOJO JOJO.
274
00:16:36,002 --> 00:16:37,002
THEY'LL HOLD YOU.
275
00:16:37,003 --> 00:16:39,023
Blossom: OFFICER,
THIS IS MADNESS.
276
00:16:39,017 --> 00:16:42,007
Buttercup: YEAH!
WHAT'S GOTTEN
INTO YOU?
277
00:16:42,008 --> 00:16:44,008
WITH YOU GIRLS
ALWAYS AROUND
278
00:16:44,007 --> 00:16:45,027
SAVING THE DAY
AND WHATNOT,
279
00:16:45,029 --> 00:16:48,019
YOU MAKE US COPS
LOOK LIKE BUMS.
280
00:16:48,026 --> 00:16:50,016
NO! THAT'S
NOT TRUE.
281
00:16:50,022 --> 00:16:52,002
Buttercup:
WE NEED YOU GUYS.
282
00:16:52,002 --> 00:16:55,032
YEAH. YOU GUYS ARE
AN IMPORTANT AND
INTEGRAL PART OF--
283
00:16:55,028 --> 00:16:57,998
SILENCE!
284
00:17:00,008 --> 00:17:03,018
[GIRLS SCREAMING]
285
00:17:03,019 --> 00:17:05,019
[LAUGHING]
286
00:17:05,024 --> 00:17:10,014
MIKE BRICKOWSKI,
YOU ARE UNDER ARREST.
287
00:17:10,019 --> 00:17:14,009
GOOD WORK, EVERYBODY.
NOW GET US OUT OF HERE.
288
00:17:14,007 --> 00:17:15,017
HMM.
289
00:17:16,009 --> 00:17:17,019
COME ON,
COME ON.
290
00:17:17,025 --> 00:17:20,005
MAYBE THE BATTERY'S DEAD.
291
00:17:20,016 --> 00:17:22,016
TRY ALL THE BUTTONS.
292
00:17:23,027 --> 00:17:24,997
Girls: HURRY!
293
00:17:25,005 --> 00:17:26,015
NO, THE BATTERY'S FINE.
294
00:17:26,019 --> 00:17:28,019
THE BATTERY
METER IS FULL.
295
00:17:28,020 --> 00:17:29,020
AAH!
296
00:17:29,026 --> 00:17:32,006
PEREZ, TRY POINTING IT
AT THE CRANE.
297
00:17:32,012 --> 00:17:34,002
TURN IT OFF!
298
00:17:34,004 --> 00:17:35,004
OK.
299
00:17:35,004 --> 00:17:39,004
[GIRLS SCREAMING]
300
00:17:40,004 --> 00:17:42,004
UMM...
301
00:17:42,004 --> 00:17:44,034
SORRY ABOUT THAT, GIRLS.
ARE YOU ALL RIGHT?
302
00:17:44,028 --> 00:17:48,018
WHAT DO YOU KNOW?
I GUESS ACID CAN'T HURT US.
303
00:17:50,025 --> 00:17:54,015
THIS IS JUST ANOTHER STORY
OF A GOOD COP GONE BAD.
304
00:17:54,019 --> 00:17:56,019
YOU'RE NOT
A GOOD COP
GONE BAD.
305
00:17:56,023 --> 00:17:59,003
YOU'RE A BAD COP
GONE WORSE.
306
00:17:59,003 --> 00:18:01,023
Narrator: HA HA HA!
BAD COP GONE WORSE.
307
00:18:01,026 --> 00:18:05,996
SORRY, OFFICER BRICKOWSKI,
NO DOUGHNUTS IN JAIL.
308
00:18:06,006 --> 00:18:08,026
SO ONCE AGAIN
THE DAY IS SAVED,
309
00:18:08,027 --> 00:18:10,027
THANKS TO
THE POWERPUFF GIRLS
310
00:18:10,028 --> 00:18:13,008
AND THE FINE, UPSTANDING
MEN AND WOMEN
311
00:18:13,007 --> 00:18:16,007
OF THE TOWNSVILLE
POLICE DEPARTMENT.
312
00:18:20,021 --> 00:18:21,031
♪ BLOSSOM,
COMMANDER AND THE LEADER ♪
313
00:18:21,027 --> 00:18:24,017
♪ BUBBLES, SHE HAS THE JOY
AND THE LAUGHTER ♪
314
00:18:24,022 --> 00:18:27,022
♪ BUTTERCUP,
SHE'S THE TOUGHEST FIGHTER ♪
315
00:18:27,019 --> 00:18:30,029
♪ POWERPUFFS
SAVE THE DAY ♪
316
00:18:30,029 --> 00:18:32,009
♪ FIGHTING
CRIME ♪
317
00:18:32,012 --> 00:18:33,012
♪ TRYING TO ♪
318
00:18:33,010 --> 00:18:34,030
♪ SAVE THE WORLD ♪
319
00:18:34,029 --> 00:18:38,009
♪ HERE THEY COME,
JUST IN TIME ♪
320
00:18:38,015 --> 00:18:41,005
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
321
00:18:41,008 --> 00:18:45,018
♪ FIGHTING CRIME,
TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
322
00:18:45,018 --> 00:18:49,008
♪ HERE THEY COME,
JUST IN TIME ♪
323
00:18:49,014 --> 00:18:52,004
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
324
00:18:52,006 --> 00:18:53,006
POWERPUFF!
325
00:18:53,015 --> 00:18:54,015
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
326
00:18:54,022 --> 00:18:56,012
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
327
00:18:56,009 --> 00:18:59,019
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
22087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.