Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,027 --> 00:00:05,007
AND EVERYTHING NICE.
2
00:00:05,014 --> 00:00:09,014
THESE WERE THE INGREDIENTS
CHOSEN TO CREATE
THE PERFECT LITTLE GIRL.
3
00:00:09,014 --> 00:00:10,024
BUT PROFESSOR UTONIUM
4
00:00:10,025 --> 00:00:13,995
ACCIDENTALLY ADDED AN EXTRA
INGREDIENT TO THE CONCOCTION--
5
00:00:14,005 --> 00:00:15,015
CHEMICAL X.
6
00:00:15,025 --> 00:00:17,015
[EXPLOSION]
7
00:00:17,024 --> 00:00:21,024
THUS THE POWERPUFF GIRLS
WERE BORN!
8
00:00:21,019 --> 00:00:22,999
USING THEIR ULTRA-SUPERPOWERS,
9
00:00:23,006 --> 00:00:26,996
BLOSSOM, BUBBLES, AND BUTTERCUP
HAVE DEDICATED THEIR LIVES
10
00:00:27,004 --> 00:00:32,024
TO FIGHTING CRIME
AND THE FORCES OF EVIL!
11
00:00:58,029 --> 00:01:04,009
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
12
00:01:14,013 --> 00:01:16,013
Narrator: THE CITY
OF TOWNSVILLE,
13
00:01:16,010 --> 00:01:19,010
A FRIENDLY PLACE
THAT AWAKENS EVERY MORN
14
00:01:19,008 --> 00:01:21,018
WITH THE FRIENDLY SOUND
OF FRIENDLY CHILDREN
15
00:01:21,024 --> 00:01:25,014
HEADING OFF
TO A FRIENDLY DAY OF EDUCATION.
16
00:01:25,010 --> 00:01:30,000
Children: YAY! WHEE!
17
00:01:33,024 --> 00:01:36,024
[CHILDREN YELLING HAPPILY]
18
00:01:43,002 --> 00:01:45,032
[CHILDREN YELLING HAPPILY]
19
00:01:52,017 --> 00:01:55,007
[BELL RINGS]
20
00:02:04,014 --> 00:02:05,024
WELL, HI THERE.
21
00:02:05,025 --> 00:02:08,005
WE'VE BEEN
EXPECTING YOU.
22
00:02:08,015 --> 00:02:11,015
COME ON IN.
DON'T BE SHY.
23
00:02:11,020 --> 00:02:13,000
GOOD MORNING, CHILDREN.
24
00:02:13,005 --> 00:02:15,015
Children: GOOD MORNING,
MS. KEANE.
25
00:02:15,026 --> 00:02:19,026
NOW, CLASS, I HAVE
A LITTLE SURPRISE FOR YOU.
26
00:02:20,001 --> 00:02:21,011
YOU'RE GETTING
A NOSE JOB?
27
00:02:21,013 --> 00:02:22,013
YOU'RE GETTING MARRIED?
28
00:02:22,016 --> 00:02:23,016
YOU'RE
GETTING FIRED?
29
00:02:23,018 --> 00:02:26,008
NO. NOT THAT KIND
OF SURPRISE.
30
00:02:26,011 --> 00:02:28,021
TODAY WE HAVE
A NEW STUDENT.
31
00:02:28,018 --> 00:02:34,018
EVERYONE, I'D LIKE YOU
TO MEET MIKE--MIKE BELIEVE.
32
00:02:34,018 --> 00:02:37,028
UH...MIKE? MIKE?
33
00:02:38,020 --> 00:02:40,020
UH...NOW, MIKE...
34
00:02:40,026 --> 00:02:44,026
OK, MIKE,
JUST TAKE A SEAT.
35
00:02:48,017 --> 00:02:50,007
HI, MIKE.
I'M BUBBLES.
36
00:02:50,016 --> 00:02:54,016
IT'S VERY NICE
TO...MEET...YOU.
37
00:03:09,019 --> 00:03:12,009
[CHILDREN LAUGHING]
38
00:03:12,015 --> 00:03:13,995
WHAT'S WRONG
WITH THAT KID?
39
00:03:14,004 --> 00:03:15,024
HE WON'T PLAY
WITH ANYONE.
40
00:03:15,018 --> 00:03:18,028
HE'S PROBABLY JUST SHY.
I LIKE HIM.
41
00:03:18,029 --> 00:03:21,009
BUBBLES! YOU'RE
FORGETTING TO JUMP AGAIN!
42
00:03:21,008 --> 00:03:21,998
OOPS! SORRY.
43
00:03:22,005 --> 00:03:23,025
[WHOOSHING NOISE]
44
00:03:23,029 --> 00:03:26,009
WHAT? HUH?
WHO SAID MY NAME?
45
00:03:26,011 --> 00:03:30,001
OH, HI THERE.
HOW DID YOU KNOW MY NAME?
46
00:03:30,003 --> 00:03:32,023
YOU WANT TO BE MY FRIEND?
47
00:03:32,019 --> 00:03:33,029
OK. WHAT'S YOUR NAME?
48
00:03:33,028 --> 00:03:36,018
SEE? I TOLD YOU
THAT KID'S WEIRD.
49
00:03:36,020 --> 00:03:37,030
HE'S TALKING
TO HIMSELF.
50
00:03:37,027 --> 00:03:40,017
THERE'S NOTHING
WRONG WITH TALKING
TO YOURSELF.
51
00:03:40,018 --> 00:03:41,998
WELL, I DON'T KNOW
ABOUT THAT.
52
00:03:42,004 --> 00:03:43,004
WHAT DO YOU MEAN?
53
00:03:43,003 --> 00:03:44,013
IT'S KIND OF WEIRD.
54
00:03:44,009 --> 00:03:44,999
IS NOT!
55
00:03:45,004 --> 00:03:46,004
IS TOO!
56
00:03:46,003 --> 00:03:47,003
IS NOT!
IS TOO!
57
00:03:47,005 --> 00:03:47,995
IS NOT!
58
00:03:48,006 --> 00:03:48,026
[BELL RINGS]
59
00:03:49,001 --> 00:03:52,031
CHILDREN!
RECESS IS OVER!
60
00:03:53,000 --> 00:03:55,020
[CHILDREN YELLING]
61
00:03:57,013 --> 00:03:58,023
I GOT TO GO NOW.
62
00:03:58,020 --> 00:04:02,000
REALLY?
YOU WANT TO COME
TO CLASS WITH ME?
63
00:04:02,002 --> 00:04:03,002
OK! LET'S GO!
64
00:04:03,005 --> 00:04:06,025
OK, CLASS. DO YOU KNOW
WHAT IT'S TIME FOR?
65
00:04:07,000 --> 00:04:08,030
RECESS!
RECESS!
RECESS!
66
00:04:09,001 --> 00:04:12,021
THAT'S RIGHT.
IT'S ARTS AND CRAFTS TIME,
67
00:04:12,020 --> 00:04:14,020
SO LET'S ALL GET OUR--
68
00:04:14,025 --> 00:04:17,025
[MIKE LAUGHING]
69
00:04:18,022 --> 00:04:20,012
THAT'S FUNNY.
70
00:04:20,011 --> 00:04:24,031
YEAH. I THINK
GIRLS ARE
GROSS, TOO.
71
00:04:26,002 --> 00:04:30,002
MIKE, UM...
WHO ARE YOU TALKING TO?
72
00:04:30,004 --> 00:04:32,014
MY NEW FRIEND
PATCHES.
73
00:04:32,013 --> 00:04:35,003
[CHILDREN LAUGHING]
74
00:04:41,009 --> 00:04:42,019
HA HA HA!
75
00:04:42,022 --> 00:04:43,022
AHEM. AHEM.
76
00:04:43,023 --> 00:04:46,013
UH, NOW, CLASS,
THERE'S NOTHING WRONG
77
00:04:46,010 --> 00:04:48,010
WITH HAVING
AN IMAGINARY FRIEND,
78
00:04:48,010 --> 00:04:51,010
BUT LET'S KEEP IT DOWN,
OK, MIKE?
79
00:04:51,013 --> 00:04:54,013
YES, MS. KEANE.
80
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Mike: HA HA HA!
NO WAY!
81
00:04:58,004 --> 00:04:59,014
WOW!
THAT'S COOL!
82
00:04:59,014 --> 00:05:02,024
HA HA HA HA!
OH, PATCHES.
83
00:05:02,026 --> 00:05:06,016
WHAT?
YEAH, SCHOOL IS
KIND OF DUMB.
84
00:05:06,025 --> 00:05:07,025
OW!
85
00:05:08,000 --> 00:05:09,010
HEY, WHO THREW THAT?
86
00:05:09,012 --> 00:05:12,012
HA HA HA!
THAT WAS FUNNY,
PATCHES.
87
00:05:12,008 --> 00:05:16,018
MS. KEANE, MIKE THREW
A PAPER BALL AT ME!
88
00:05:17,002 --> 00:05:20,002
MIKE, BUBBLES
SAID YOU THREW
SOMETHING AT HER.
89
00:05:20,004 --> 00:05:22,024
I DIDN'T DO IT.
PATCHES DID.
90
00:05:22,025 --> 00:05:24,005
BUBBLES IS LYING.
91
00:05:24,013 --> 00:05:27,023
MIKE, BUBBLES NEVER
LIES ABOUT ANYTHING.
92
00:05:27,019 --> 00:05:28,019
BUT I DIDN'T DO IT.
93
00:05:28,023 --> 00:05:31,023
NOW, MIKE, YOU CAN'T GO
BLAMING OTHER PEOPLE
94
00:05:31,020 --> 00:05:32,030
FOR YOUR OWN ACTIONS.
95
00:05:32,028 --> 00:05:34,018
NOW, GET BACK TO WORK.
96
00:05:34,024 --> 00:05:36,024
[SIGH]
97
00:05:42,020 --> 00:05:44,030
[LAUGHS NERVOUSLY]
98
00:05:44,029 --> 00:05:45,029
MS. KEANE!
99
00:05:46,000 --> 00:05:48,030
AAH! MIKE!
JUST WHAT ARE
YOU DOING?
100
00:05:49,000 --> 00:05:51,030
P-PATCHES WAS
DIPPING HER HAIR
IN THE PAINT,
101
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
AND I WAS JUST
TRYING TO STOP HIM.
102
00:05:54,006 --> 00:05:55,016
THAT'S ENOUGH,
YOUNG MAN.
103
00:05:55,024 --> 00:05:56,024
BUT REALLY, I--
104
00:05:56,025 --> 00:05:58,015
SIT DOWN, MIKE!
BUT--
105
00:05:58,022 --> 00:05:59,032
SIT, MIKE!
BUT--
106
00:06:00,000 --> 00:06:01,010
SIT! SIT!
BUT--
107
00:06:01,011 --> 00:06:02,011
SIT!
BUT--
108
00:06:02,009 --> 00:06:03,999
OH, WILL
YOU SIT DOWN
ALREADY?
109
00:06:04,004 --> 00:06:05,014
MS. KEANE,
YOU WANT US
110
00:06:05,016 --> 00:06:07,996
TO TAKE
CARE OF HIM
FOR YOU?
111
00:06:08,003 --> 00:06:08,033
SIT.
112
00:06:09,000 --> 00:06:10,020
GOTCHA.
113
00:06:10,024 --> 00:06:13,004
NOW, CLASS, IT'S TIME
FOR OUR SPELLING LESSON.
114
00:06:13,002 --> 00:06:16,012
WHO WOULD LIKE
TO COME TO THE BOARD
AND SPELL A WORD?
115
00:06:16,014 --> 00:06:21,024
Children: OOH! OOH!
PICK ME! PICK ME!
116
00:06:21,024 --> 00:06:24,014
HMM...HOW ABOUT
BLOSSOM...
117
00:06:24,016 --> 00:06:26,006
YES!
AND MIKE.
118
00:06:26,011 --> 00:06:28,001
[GULP]
119
00:06:28,005 --> 00:06:29,015
NOW, EVERYONE,
BLOSSOM AND MIKE
120
00:06:29,019 --> 00:06:31,019
WILL SPELL THE WORD
ON THE BOARD
121
00:06:31,021 --> 00:06:33,021
WHILE YOU SPELL
AT YOUR DESKS.
122
00:06:33,019 --> 00:06:34,999
THE WORD IS "COOKIE."
123
00:06:35,005 --> 00:06:35,025
SWEET!
124
00:06:36,001 --> 00:06:37,031
UH, MS. KEANE?
125
00:06:37,027 --> 00:06:39,027
I DON'T SPELL SO GOOD.
126
00:06:40,000 --> 00:06:41,030
TRY YOUR BEST, MIKE.
127
00:06:41,027 --> 00:06:43,997
CLASS, BEGIN.
128
00:07:05,005 --> 00:07:06,015
Ms. Keane: TIME'S UP.
FINISHED.
129
00:07:06,023 --> 00:07:10,013
NOW, CLASS, DID EVERYONE
SPELL THE WORD "COOKIE"?
130
00:07:10,007 --> 00:07:11,017
YES!
YES!
YES!
131
00:07:11,024 --> 00:07:14,014
AND HOW ABOUT YOU,
BLOSS--OHH!
132
00:07:14,009 --> 00:07:15,999
OHH!
OHH!
OHH!
133
00:07:16,005 --> 00:07:17,015
I SPELLED IT.
134
00:07:17,024 --> 00:07:19,004
WHAT?
135
00:07:19,005 --> 00:07:20,015
AAH!
136
00:07:22,013 --> 00:07:23,023
Ms. Keane:
NOW, MIKE,
137
00:07:23,024 --> 00:07:25,004
JUST BECAUSE
YOU CAN'T SPELL
138
00:07:25,004 --> 00:07:27,014
DOESN'T MEAN YOU CAN
RUIN IT FOR BLOSSOM.
139
00:07:27,011 --> 00:07:29,011
I THINK YOU NEED
A TIME-OUT.
140
00:07:29,009 --> 00:07:30,029
Narrator: HMM.
THAT MIKE BELIEVE
141
00:07:30,027 --> 00:07:33,007
IS TURNING OUT
TO BE ONE BAD DOOKIE.
142
00:07:33,016 --> 00:07:35,016
I...I MEAN "COOKIE."
ONE BAD COOKIE.
143
00:07:35,020 --> 00:07:38,020
CLASS, ARE WE READY
FOR STORY TIME?
144
00:07:38,020 --> 00:07:40,010
YEAH!
YEAH!
YEAH!
145
00:07:40,016 --> 00:07:42,006
THIS STORY
IS A FAIRY TALE,
146
00:07:42,008 --> 00:07:43,018
AND I THINK YOU'LL
LIKE IT VERY MUCH.
147
00:07:43,024 --> 00:07:48,014
IT'S CALLED
LITTLE RED RIDING--OH!
148
00:07:48,008 --> 00:07:50,028
[CHILDREN LAUGHING]
149
00:07:53,023 --> 00:07:55,033
MIKE!
150
00:07:57,005 --> 00:07:58,005
MIKE DIDN'T DO IT.
151
00:07:58,014 --> 00:07:59,034
I SAW THE CHAIR MOVE
152
00:08:00,001 --> 00:08:01,001
ALL BY ITSELF.
153
00:08:01,004 --> 00:08:03,014
BUBBLES, YOU
AND YOUR IMAGINATION.
154
00:08:03,012 --> 00:08:05,032
SOMETIMES YOU JUST
TAKE IT TOO FAR.
155
00:08:06,000 --> 00:08:06,020
OW!
156
00:08:06,021 --> 00:08:07,021
TOLD YOU!
157
00:08:07,018 --> 00:08:10,018
LOOK! IT'S FLOATING
BY ITSELF!
158
00:08:10,018 --> 00:08:11,018
IT'S A GHOST!
159
00:08:11,026 --> 00:08:12,996
IT'S A WITCH!
160
00:08:13,005 --> 00:08:15,005
NO! IT'S PATCHES...
161
00:08:15,007 --> 00:08:16,017
ISN'T IT, MIKE?
162
00:08:16,025 --> 00:08:17,995
UH-HUH.
163
00:08:18,005 --> 00:08:20,005
LOOK!
LOOK!
164
00:08:24,008 --> 00:08:26,018
GIRLS, YOU HAVE
TO DO SOMETHING.
165
00:08:26,019 --> 00:08:27,029
HE'S DISRUPTING
THE CLASSROOM.
166
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
DON'T WORRY, MS. KEANE.
WE'LL GET HIM.
167
00:08:31,005 --> 00:08:33,005
LOOK!
THERE HE IS!
168
00:08:33,010 --> 00:08:35,010
I'LL GET HIM.
169
00:08:35,014 --> 00:08:36,034
WHAT?
170
00:08:36,027 --> 00:08:37,997
BUTTERCUP!
BUTTERCUP!
171
00:08:38,004 --> 00:08:41,024
LOOK OVER THERE!
HE'S MESSING UP
THE COATRACK.
172
00:08:41,025 --> 00:08:43,015
MY TURN.
173
00:08:46,002 --> 00:08:48,002
WHOA!
174
00:08:49,003 --> 00:08:50,023
BLOSSOM,
ARE YOU OK?
175
00:08:50,026 --> 00:08:53,026
UH...HE TRIPPED ME.
SERIOUSLY.
176
00:08:53,027 --> 00:08:55,007
LOOK!
177
00:08:55,014 --> 00:08:58,014
I'LL GET YOU,
YOU EVIL PATCHES!
178
00:08:58,012 --> 00:08:59,032
[COUGHING]
179
00:08:59,029 --> 00:09:00,999
I CAN'T SEE ANYTHING!
180
00:09:01,004 --> 00:09:02,004
[PUNCH THROWN]
UHH!
181
00:09:02,006 --> 00:09:03,016
BUBBLES!
BUBBLES!
182
00:09:03,019 --> 00:09:07,009
[GIRLS GROANING]
183
00:09:08,007 --> 00:09:10,007
GIRLS, ARE YOU OK?
184
00:09:10,012 --> 00:09:14,022
MS. KEANE, HE'S WRITING
ON THE CHALKBOARD AGAIN.
185
00:09:19,003 --> 00:09:21,023
GIRLS, WHAT ARE WE
GOING TO DO?
186
00:09:21,022 --> 00:09:23,012
WE CAN'T EVEN
SEE HIM.
187
00:09:23,012 --> 00:09:25,032
CAN'T MIKE JUST
MAKE HIM GO AWAY?
188
00:09:26,001 --> 00:09:28,011
I ALREADY TRIED.
I'M SORRY.
189
00:09:28,014 --> 00:09:31,014
I DIDN'T KNOW
HE WOULD BE EVIL.
190
00:09:31,009 --> 00:09:35,019
WELL, GIRLS, I IMAGINE
WE FINALLY MET OUR MATCH.
191
00:09:35,022 --> 00:09:36,032
BUBBLES, THAT'S IT!
192
00:09:36,029 --> 00:09:38,019
WE HAVE TO USE
OUR IMAGINATIONS!
193
00:09:38,023 --> 00:09:41,033
WE NEED TO THINK UP
A GOOD IMAGINARY FRIEND
194
00:09:42,001 --> 00:09:43,021
TO COMBAT
THE EVIL PATCHES.
195
00:09:43,021 --> 00:09:45,021
I KNOW THE PERFECT
FRIEND FOR THE JOB.
196
00:09:45,022 --> 00:09:48,022
Buttercup: NO WAY.
NOBODY LIKES THAT KOOS JERK.
197
00:09:48,024 --> 00:09:52,004
THIS IMAGINARY FRIEND
HAS TO BE DIFFERENT.
198
00:09:52,005 --> 00:09:54,995
THIS FRIEND HAS
TO BE STRONG AND BIG.
199
00:09:55,005 --> 00:09:56,015
IT HAS TO BE SMART.
200
00:09:56,017 --> 00:09:58,007
I WANT IT
TO BE A BUNNY.
201
00:09:58,011 --> 00:09:59,021
IT HAS TO BE VICIOUS.
202
00:09:59,020 --> 00:10:01,020
IT CAN BE STRONG
BUT NOT VICIOUS.
203
00:10:01,020 --> 00:10:03,010
IT SHOULD BE A SCIENTIST.
204
00:10:03,008 --> 00:10:05,008
WELL, I WANT IT
TO BE CUTE
205
00:10:05,012 --> 00:10:06,032
WITH
A PRETTY DRESS.
206
00:10:07,000 --> 00:10:08,020
AND COMBAT BOOTS.
207
00:10:08,020 --> 00:10:09,010
FINE.
208
00:10:09,016 --> 00:10:10,026
FINE.
FINE.
209
00:10:10,027 --> 00:10:12,017
All: LET'S DO IT!
210
00:10:16,026 --> 00:10:19,996
HELLO, PATCHES.
NICE TO FINALLY
SEE YOU.
211
00:10:20,002 --> 00:10:22,002
YIKES!
WHO ARE YOU?
212
00:10:22,003 --> 00:10:24,023
YOUR WORST
IMAGINATION.
213
00:10:26,006 --> 00:10:27,996
OOH!
OOH!
OOH!
214
00:10:48,023 --> 00:10:49,023
THANKS.
215
00:10:49,020 --> 00:10:50,010
YOU'RE COOL.
216
00:10:50,013 --> 00:10:52,003
YOU MADE ME
THAT WAY.
217
00:10:52,004 --> 00:10:53,014
WELL,
I'D BETTER GO.
218
00:10:53,013 --> 00:10:55,023
WAIT! I'M GOING
TO MISS YOU.
219
00:10:55,025 --> 00:10:56,015
DON'T WORRY, BUBBLES.
220
00:10:56,024 --> 00:10:58,014
I'LL STILL BE
IN YOUR IMAGINATION,
221
00:10:58,014 --> 00:11:01,014
HANGING OUT WITH
ALL YOUR OTHER
IMAGINARY FRIENDS.
222
00:11:01,010 --> 00:11:05,020
OH, THEN DO I HAVE
THE PERFECT FRIEND
FOR YOU!
223
00:11:05,022 --> 00:11:07,022
YOU MEAN THAT KOOS JERK?
224
00:11:07,025 --> 00:11:10,005
NO, THANKS. BYE.
225
00:11:10,015 --> 00:11:12,025
WELL, GIRLS,
JOB WELL DONE.
226
00:11:12,029 --> 00:11:15,029
I'M SORRY I CAUSED YOU
SO MUCH TROUBLE.
227
00:11:15,028 --> 00:11:17,008
IT WASN'T YOUR FAULT.
228
00:11:17,009 --> 00:11:19,009
HE WAS EVIL
TO BEGIN WITH.
229
00:11:19,010 --> 00:11:21,030
I JUST REALLY
WANTED A FRIEND.
230
00:11:22,000 --> 00:11:23,020
WE'LL BE YOUR FRIENDS.
231
00:11:23,017 --> 00:11:24,017
Blossom:
YEAH.
232
00:11:24,018 --> 00:11:26,998
BUT FROM NOW
ON, UM...
233
00:11:27,002 --> 00:11:30,012
FROM NOW ON,
UM...UH...
234
00:11:30,010 --> 00:11:32,020
I CAN'T
THINK OF
ANYTHING.
235
00:11:32,022 --> 00:11:35,012
[ALL LAUGHING]
236
00:11:37,019 --> 00:11:40,019
Narrator: BUTTERCUP
WITHOUT A WITTY RETORT?
237
00:11:40,018 --> 00:11:41,018
HA! IMAGINE THAT.
238
00:11:41,025 --> 00:11:44,025
SO ONCE AGAIN,
THE DAY IS SAVED,
239
00:11:44,029 --> 00:11:47,009
THANKS TO
THE POWERPUFF GIRLS!
240
00:11:47,012 --> 00:11:50,002
AT LEAST, I THINK SO.
241
00:12:02,026 --> 00:12:05,006
Narrator:
THE CITY OF TOWNSVILLE...
242
00:12:05,011 --> 00:12:07,011
AND LOVE IS IN THE AIR.
243
00:12:07,013 --> 00:12:10,013
CAN'T YOU JUST FEEL IT?
244
00:12:14,014 --> 00:12:15,034
[FRENCH ACCENT]
OH, MY DARLING,
245
00:12:15,028 --> 00:12:19,018
HAVE I EVER TOLD YOU
ABOUT THE BIRDS
AND THE BEES?
246
00:12:19,026 --> 00:12:22,996
Narrator: HEY, THERE.
BEHAVE, YOU TWO.
247
00:12:23,006 --> 00:12:24,006
HA HA HA.
248
00:12:24,014 --> 00:12:28,034
EVEN THE YOUTH OF TOWNSVILLE
FEEL SPRING IN THE AIR.
249
00:12:29,001 --> 00:12:31,021
YOUR TURN, SAMMY.
250
00:12:32,008 --> 00:12:34,008
WILL YOU GO
WITH ME?
251
00:12:34,014 --> 00:12:35,024
OK.
252
00:12:35,019 --> 00:12:37,019
AFTER YOU, MY DEAR.
253
00:12:37,019 --> 00:12:38,999
NO, NO.
AFTER YOU.
254
00:12:39,003 --> 00:12:42,003
OH, NO. I INSIST.
AFTER YOU.
255
00:12:42,004 --> 00:12:43,024
WHY, THANK YOU.
256
00:12:43,022 --> 00:12:46,012
Narrator: BROTHERLY LOVE,
I CALLS IT.
257
00:12:46,008 --> 00:12:48,998
THAT IS, OF COURSE,
UNLESS YOU HAVE...
258
00:12:49,005 --> 00:12:50,005
COOTIES!
259
00:12:50,009 --> 00:12:52,009
[LIPS SMACKING]
260
00:12:52,010 --> 00:12:54,020
AAH! COOTIES!
261
00:12:54,020 --> 00:12:56,000
[LIPS SMACKING]
262
00:12:56,003 --> 00:12:57,033
COOTIES?!
COOTIES?!
263
00:12:58,028 --> 00:12:59,028
AAH!
264
00:13:00,000 --> 00:13:01,030
AAH!
265
00:13:02,000 --> 00:13:02,030
AAH!
266
00:13:03,000 --> 00:13:03,030
AAH!
267
00:13:04,000 --> 00:13:05,010
AAH!
268
00:13:05,009 --> 00:13:07,019
COOTIES!
269
00:13:07,020 --> 00:13:09,010
COOTIES!
270
00:13:09,011 --> 00:13:10,011
[LIPS SMACKING]
271
00:13:10,015 --> 00:13:12,005
COOTIES!
272
00:13:12,015 --> 00:13:14,005
[CHILDREN SCREAMING]
273
00:13:14,007 --> 00:13:18,007
OH, BLOSSOM,
I WISH I HAD
HAIR LIKE YOURS.
274
00:13:18,016 --> 00:13:19,016
[CHILDREN SCREAMING]
275
00:13:19,020 --> 00:13:23,010
WHAT ARE YOU WAITING FOR?
DON'T YOU KNOW?
276
00:13:23,014 --> 00:13:25,024
HARRY PITT'S GOT COOTIES!
277
00:13:25,018 --> 00:13:29,998
OH, MAN, IT'S HORRIBLE!
SAVE YOURSELVES!
278
00:13:30,006 --> 00:13:31,016
AAH!
279
00:13:31,018 --> 00:13:32,998
BUBBLES,
WHAT ARE YOU DOING?
280
00:13:33,004 --> 00:13:35,024
YOU DON'T EVEN KNOW
WHAT COOTIES ARE.
281
00:13:35,025 --> 00:13:36,995
OH, YEAH? WELL...
282
00:13:37,005 --> 00:13:39,005
I'M NOT TAKING
ANY CHANCES.
283
00:13:39,010 --> 00:13:40,010
LOOK OUT!
284
00:13:40,011 --> 00:13:42,011
[LIPS SMACKING]
285
00:13:42,016 --> 00:13:43,996
AAH!
AAH!
286
00:13:50,005 --> 00:13:52,025
HA HA HA!
287
00:14:02,001 --> 00:14:04,001
HI.
288
00:14:06,007 --> 00:14:09,017
BUT I'M SCARED OF
ALL THE BAD COOTIES.
289
00:14:09,019 --> 00:14:11,999
I'M SENSITIVE,
YOU KNOW.
290
00:14:12,006 --> 00:14:13,006
I DON'T
BLAME YOU.
291
00:14:13,011 --> 00:14:15,011
WHO KNOWS
WHAT WOULD
HAPPEN
292
00:14:15,007 --> 00:14:16,017
IF WE GOT
COOTIES?
293
00:14:16,018 --> 00:14:17,028
WE MIGHT
TURN BLUE,
294
00:14:18,000 --> 00:14:18,030
SHRIVEL UP,
295
00:14:18,029 --> 00:14:20,029
OR MAYBE
EVEN LOSE
OUR POWERS.
296
00:14:20,029 --> 00:14:22,009
BUTTERCUP,
YOU'RE SCARING HER.
297
00:14:22,010 --> 00:14:25,000
NOW, LET'S JUST TRY
AND GET SOME SLEEP
298
00:14:25,006 --> 00:14:27,996
AND FORGET
ABOUT THE COOTIES.
299
00:14:36,016 --> 00:14:37,026
[SLOW MOTION]
BUBBLES!
300
00:14:37,028 --> 00:14:40,028
YOU'VE GOT
SOMETHING ON YOUR--
301
00:14:41,000 --> 00:14:44,020
ARM!
302
00:14:44,019 --> 00:14:47,999
AAH!
303
00:15:04,006 --> 00:15:06,026
[LIPS SMACKING]
304
00:15:17,024 --> 00:15:19,014
AAH!
AAH!
AAH!
305
00:15:19,015 --> 00:15:21,005
[BUZZING]
306
00:15:21,013 --> 00:15:22,023
POWERPUFF GIRLS,
307
00:15:22,018 --> 00:15:24,998
TOWNSVILLE BANK
IS BEING ROBBED!
308
00:15:25,006 --> 00:15:28,016
JUST PUT THE MONEY
IN THE BAG...
309
00:15:29,011 --> 00:15:31,021
DORIS.
310
00:15:34,009 --> 00:15:35,009
ALL RIGHT, MOJO.
311
00:15:35,013 --> 00:15:38,013
WHAT DID WE TELL YOU
ABOUT ROBBING BANKS?
312
00:15:38,009 --> 00:15:40,019
OH, NO. IT'S
THE POWERPUFF GIRLS.
313
00:15:40,024 --> 00:15:43,014
PLEASE DON'T HURT ME
OR ANYTHING
314
00:15:43,012 --> 00:15:45,012
WITH ALL
YOUR SUPERPOWERS.
315
00:15:45,014 --> 00:15:48,024
AS YOU KNOW, I AM
WITHOUT DEFENSES.
316
00:15:48,022 --> 00:15:49,022
THAT IS, OF COURSE,
317
00:15:49,019 --> 00:15:51,009
UNLESS YOU
CONSIDER...THIS!
318
00:15:51,014 --> 00:15:52,024
[LIPS SMACKING]
319
00:15:52,017 --> 00:15:53,007
OH, NO!
320
00:15:53,010 --> 00:15:55,010
HARRY PITT!
COOTIES!
321
00:15:55,008 --> 00:15:57,998
Girls: AAH!
322
00:15:59,002 --> 00:16:00,032
HOT DOG! IT WORKED!
323
00:16:00,027 --> 00:16:03,007
WITH THE POWERPUFFS
OUT OF THE WAY,
324
00:16:03,014 --> 00:16:05,024
THERE WILL BE
NO ONE TO STOP ME,
325
00:16:05,025 --> 00:16:08,025
AND I WILL RULE
THE ENTIRE UNIVERSE!
326
00:16:08,027 --> 00:16:11,007
[LAUGHING EVILLY]
327
00:16:14,018 --> 00:16:15,998
Buttercup:
WHAT ARE WE
GOING TO DO?
328
00:16:16,003 --> 00:16:18,013
WE'RE DEFENSELESS
AGAINST THE COOTIES.
329
00:16:18,015 --> 00:16:19,025
I SAY WE...HIDE.
330
00:16:20,000 --> 00:16:22,020
[HOT LINE BUZZING]
331
00:16:22,022 --> 00:16:23,022
POWERPUFF GIRLS!
332
00:16:23,024 --> 00:16:26,034
TOWNSVILLE JEWELRY STORE
IS BEING ROBBED!
333
00:16:27,000 --> 00:16:28,010
PUT THE JEWELS
IN THE BAG.
334
00:16:28,012 --> 00:16:32,002
UM, PLEASE STOP ROBBING
THE NICE MAN, MOJO.
335
00:16:32,004 --> 00:16:34,014
OH, NO.
THE POWERPUFF GIRLS.
336
00:16:34,011 --> 00:16:36,011
I GUESS MY PLAN
IS FOILED,
337
00:16:36,015 --> 00:16:37,995
AND I'M OFF TO JAIL.
338
00:16:38,003 --> 00:16:40,013
WOE IS ME.
WHAT TO DO?
339
00:16:40,015 --> 00:16:41,015
OH, BY THE WAY...
340
00:16:41,017 --> 00:16:44,007
HAVE YOU SAID HELLO
TO MY LITTLE FRIEND?
341
00:16:44,007 --> 00:16:45,017
[LIPS SMACKING]
342
00:16:45,020 --> 00:16:47,010
COOTIES!
COOTIES!
COOTIES!
343
00:16:47,010 --> 00:16:50,010
PLEASURE DOING
BUSINESS WITH YOU.
344
00:16:59,007 --> 00:17:01,007
AAH!
345
00:17:03,013 --> 00:17:06,013
[MOJO LAUGHING EVILLY]
346
00:17:13,025 --> 00:17:15,995
ALL RIGHT.
KEEP YOUR MOUTH SHUT,
347
00:17:16,006 --> 00:17:19,026
OPEN THE TRUCK,
AND GIVE US
ALL OF THE LOOT...
348
00:17:19,028 --> 00:17:20,018
JERK.
349
00:17:20,024 --> 00:17:21,034
[SWOOSHING]
350
00:17:21,029 --> 00:17:25,029
HOLY COW! IT'S
THE POWERPUFF GIRLS!
351
00:17:27,001 --> 00:17:27,031
THAT'S RIGHT!
352
00:17:28,000 --> 00:17:30,010
AND YOU MOBSTERS
ARE ALL WASHED UP.
353
00:17:30,010 --> 00:17:32,010
YOU'RE GOING
STRAIGHT TO--
354
00:17:32,012 --> 00:17:34,022
Girls: M-M-MOJO!
355
00:17:34,017 --> 00:17:35,997
THAT'S RIGHT.
356
00:17:36,005 --> 00:17:38,995
HA HA HA HA!
357
00:17:39,023 --> 00:17:42,013
[GIRLS GASP]
358
00:17:43,002 --> 00:17:44,002
UNBELIEVABLE.
359
00:17:44,002 --> 00:17:46,012
YOU SCARED AWAY
THE POWERPUFF GIRLS.
360
00:17:46,014 --> 00:17:49,014
I CAN'T EVEN BELIEVE
THIS OVER HERE.
361
00:17:49,016 --> 00:17:51,996
HEY, FORGET
THE OTHER BOSSES.
362
00:17:52,006 --> 00:17:55,016
OUR ALLEGIANCE
IS WITH YOU.
363
00:18:04,017 --> 00:18:06,997
[ALARM]
364
00:18:07,004 --> 00:18:09,024
[SIREN]
365
00:19:02,009 --> 00:19:04,009
[MAYOR SINGING SCAT]
366
00:19:04,015 --> 00:19:07,015
AH! WHAT'S THIS?
MY DOOR'S UNLOCKED.
367
00:19:07,026 --> 00:19:10,016
WHAT'S GOING ON HERE?
368
00:19:12,027 --> 00:19:14,007
MOJO JOJO!
369
00:19:14,016 --> 00:19:15,016
[LIKE MARLON BRANDO]
CORRECT.
370
00:19:15,019 --> 00:19:18,019
FUNNY THAT WE SHOULD
MEET LIKE THIS, MAYOR.
371
00:19:18,019 --> 00:19:22,019
I'M GOING TO MAKE YOU
AN OFFER YOU CAN'T REFUSE.
372
00:19:22,024 --> 00:19:25,024
I TAKE OVER
AS MAYOR OF TOWNSVILLE
373
00:19:25,024 --> 00:19:26,034
AND RULE THE WORLD,
374
00:19:27,001 --> 00:19:29,021
AND YOU WILL BE
MY LITTLE HOUSEBOY
375
00:19:29,022 --> 00:19:30,032
AND OBEY MY EVERY WHIM.
376
00:19:30,029 --> 00:19:35,029
HMM. YOU DRIVE
A HARD BARGAIN,
MR. MOJO,
377
00:19:36,001 --> 00:19:37,021
BUT I'LL TAKE IT!
378
00:19:37,023 --> 00:19:40,023
WITH NO SIGN
OF THE POWERPUFF GIRLS IN SIGHT,
379
00:19:40,025 --> 00:19:43,015
THE CITY OF TOWNSVILLE
IS FALLING APART.
380
00:19:43,018 --> 00:19:46,028
WILL THIS BE THE LAST
OF THE POWERPUFF GIRLS?
381
00:19:46,027 --> 00:19:47,017
[SIRENS]
382
00:19:47,025 --> 00:19:49,005
[BUZZING]
383
00:19:49,015 --> 00:19:51,015
POWERPUFF GIRLS?
OH, I'M FINE.
384
00:19:51,019 --> 00:19:53,019
NEVER BETTER.
THANKS FOR ASKING.
385
00:19:53,019 --> 00:19:56,009
OH! BUT THE REASON
I CALLED IS...
386
00:19:56,009 --> 00:19:59,029
"I...CAN'T GET
THIS POOCKLE--"
387
00:20:00,000 --> 00:20:03,010
OW! "PICKLE JAR
OPEN, AND..."
388
00:20:03,008 --> 00:20:04,018
WE'RE ON IT, MAYOR!
389
00:20:04,018 --> 00:20:07,028
ALL RIGHT, MAYOR.
LET'S HAVE A LOOK
AT THAT PICKLE--
390
00:20:07,027 --> 00:20:09,017
Girls: MOJO JOJO!
391
00:20:09,025 --> 00:20:12,005
LETS...
GET...
OUT OF--
392
00:20:12,011 --> 00:20:14,031
HERE!
HERE!
HERE!
393
00:20:16,005 --> 00:20:17,025
HA HA HA HA!
394
00:20:17,028 --> 00:20:21,018
NOW THE FUN
BEGINS!
395
00:20:21,025 --> 00:20:24,005
TA-TA. I'M OFF
TO TAKE OVER
THE UNIVERSE.
396
00:20:24,013 --> 00:20:26,013
[LIPS SMACKING]
397
00:20:30,028 --> 00:20:33,018
[LIPS SMACKING]
398
00:20:43,029 --> 00:20:44,999
AHH!
399
00:20:45,006 --> 00:20:46,006
BLOSSOM!
BLOSSOM!
400
00:20:46,016 --> 00:20:48,026
AAH!
401
00:20:53,008 --> 00:20:56,018
HEY!
NOTHING HAPPENED!
402
00:20:56,028 --> 00:20:58,008
LOOK!
I'M--I'M OK.
403
00:20:58,008 --> 00:20:59,018
THE COOTIES
AREN'T REAL.
404
00:20:59,019 --> 00:21:02,029
IT WAS
JUST IN OUR
IMAGINATIONS.
405
00:21:02,028 --> 00:21:05,998
Girls: COME HERE, CUTIE!
406
00:21:06,004 --> 00:21:08,024
[LIPS SMACKING]
407
00:21:10,022 --> 00:21:11,032
COME ON, GIRLS.
408
00:21:12,001 --> 00:21:14,011
WE'VE GOT A DATE
WITH A MONKEY.
409
00:21:14,014 --> 00:21:15,034
[PUNCHES THROWN]
410
00:21:15,029 --> 00:21:17,009
Mojo: AAH! STOP!
411
00:21:17,007 --> 00:21:20,007
[MOJO GROANING]
412
00:21:24,002 --> 00:21:26,022
Narrator: LOVE
IS IN THE AIR.
413
00:21:26,017 --> 00:21:28,027
MMM! CAN'T YOU
JUST SMELL IT?
414
00:21:28,029 --> 00:21:31,029
SO ONCE AGAIN,
THE DAY IS SAVED
415
00:21:31,027 --> 00:21:36,007
THANKS TO
THE POWERPUFF GIRLS!
416
00:21:41,012 --> 00:21:42,022
♪ BLOSSOM,
COMMANDER AND THE LEADER ♪
417
00:21:42,019 --> 00:21:44,999
♪ BUBBLES, SHE HAS THE JOY
AND THE LAUGHTER ♪
418
00:21:45,002 --> 00:21:48,012
♪ BUTTERCUP,
SHE'S THE TOUGHEST FIGHTER ♪
419
00:21:48,011 --> 00:21:50,021
♪ POWERPUFFS SAVE THE DAY ♪
420
00:21:50,022 --> 00:21:52,022
♪ FIGHTING CRIME ♪
421
00:21:52,022 --> 00:21:55,012
♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
422
00:21:55,010 --> 00:21:58,020
♪ HERE THEY COME,
JUST IN TIME ♪
423
00:21:58,021 --> 00:22:01,021
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
424
00:22:01,024 --> 00:22:03,024
♪ FIGHTING CRIME ♪
425
00:22:03,024 --> 00:22:05,034
♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
426
00:22:05,029 --> 00:22:09,029
♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME ♪
427
00:22:09,028 --> 00:22:12,998
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
428
00:22:13,006 --> 00:22:14,996
POWERPUFF!
429
00:22:15,004 --> 00:22:17,014
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
430
00:22:17,013 --> 00:22:22,023
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
27981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
