Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,014 --> 00:00:04,014
SPICE...
2
00:00:04,012 --> 00:00:05,032
AND EVERYTHING NICE.
3
00:00:06,001 --> 00:00:08,021
THESE WERE THE INGREDIENTS
CHOSEN TO CREATE
THE PERFECT LITTLE GIRL.
4
00:00:08,025 --> 00:00:14,005
BUT PROFESSOR UTONIUM
ACCIDENTALLY ADDED AN EXTRA
INGREDIENT TO THE CONCOCTION--
5
00:00:14,010 --> 00:00:16,000
CHEMICAL X.
6
00:00:16,004 --> 00:00:18,024
[EXPLOSION]
7
00:00:18,026 --> 00:00:22,006
THUS THE POWERPUFF GIRLS
WERE BORN!
8
00:00:22,015 --> 00:00:23,025
USING THEIR ULTRA-SUPERPOWERS,
9
00:00:23,028 --> 00:00:27,028
BLOSSOM, BUBBLES, AND BUTTERCUP
HAVE DEDICATED THEIR LIVES
10
00:00:27,029 --> 00:00:32,019
TO FIGHTING CRIME
AND THE FORCES OF EVIL!
11
00:00:59,004 --> 00:01:04,024
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
12
00:01:15,002 --> 00:01:17,002
THE CITY OF TOWNSVILLE...
13
00:01:17,003 --> 00:01:19,013
AND IT'S A SHINY NEW DAY
14
00:01:19,009 --> 00:01:20,019
WITH A SHINY NEW LIMOUSINE
15
00:01:20,026 --> 00:01:22,006
HEADING FOR POKEY OAKS
KINDERGARTEN.
16
00:01:22,009 --> 00:01:26,009
SEEMS THERE WILL BE A SHINY NEW
FACE JOINING THE CLASS TODAY.
17
00:01:26,008 --> 00:01:27,028
Girl: I'LL NEED
THE MILK MONEY
18
00:01:27,027 --> 00:01:31,017
FOR MY FIRST DAY
OF NEW SCHOOL.
19
00:01:31,018 --> 00:01:34,008
I SUPPOSE IT'LL DO.
20
00:01:34,027 --> 00:01:36,007
Miss Keane:
WELL, HI THERE.
21
00:01:36,011 --> 00:01:38,021
IT'S NICE TO
FINALLY MEET YOU.
22
00:01:38,018 --> 00:01:39,018
COME ON IN.
23
00:01:39,018 --> 00:01:41,018
EVERYONE, CAN I HAVE
YOUR ATTENTION?
24
00:01:41,018 --> 00:01:45,008
I'D LIKE YOU ALL
TO GIVE A NICE,
WARM WELCOME
25
00:01:45,011 --> 00:01:47,031
TO OUR NEW FRIEND
PRINCESS MOREBUCKS.
26
00:01:47,029 --> 00:01:49,999
Class: HI, PRINCESS!
27
00:01:50,006 --> 00:01:51,006
HMM...
28
00:01:51,015 --> 00:01:54,015
HI, PRINCESS,
WANT TO HELP US BUILD
A SKYSCRAPER?
29
00:01:54,025 --> 00:01:57,005
WHEN I WANT TO BUILD
A SKYSCRAPER,
30
00:01:57,009 --> 00:02:01,019
MY DADDY BUILDS ME
A REAL ONE
IN ANY CITY I WANT.
31
00:02:01,020 --> 00:02:05,030
HEY, PRINCESS,
GET ON ABOARD
THE CHOO-CHOO EXPRESS.
32
00:02:05,028 --> 00:02:06,028
WHOO! WHOO!
33
00:02:06,027 --> 00:02:08,017
I ONLY TRAVEL
FIRST CLASS
34
00:02:08,024 --> 00:02:10,034
ON MY DADDY'S
PRIVATE LEAR JET.
35
00:02:10,029 --> 00:02:13,009
HEY, PRINCESS,
DO YOU DIG DIRT?
36
00:02:13,015 --> 00:02:15,015
ICK! NO!
37
00:02:15,024 --> 00:02:16,034
HI, PRINCESS.
38
00:02:17,000 --> 00:02:19,020
WANT TO PLAY WITH TWIGGY,
OUR CLASS HAMSTER?
39
00:02:19,021 --> 00:02:27,011
EW, NO, I DO NOT WANT
TO PLAY WITH YOUR SMELLY,
MANGY LITTLE RAT. YUCK!
40
00:02:28,009 --> 00:02:29,009
Narrator: OH, NO!
41
00:02:29,012 --> 00:02:30,012
IN TWIGGY'S DISTRESSED STATE,
42
00:02:30,015 --> 00:02:31,995
HER FRANTIC ATTEMPT
TO GET FAR AWAY
43
00:02:32,005 --> 00:02:36,995
HAS CAUSED A NUT
TO WORK ITSELF LOOSE
FROM HER SCAMPER WHEEL.
44
00:02:40,016 --> 00:02:41,006
NO!
45
00:02:41,014 --> 00:02:42,014
TWIGGY!
46
00:02:42,010 --> 00:02:43,010
BUTTERCUP,
VAPORIZE THE CAGE.
47
00:02:43,013 --> 00:02:46,013
BUBBLES--YOU, ME,
FASTBALL SPECIAL.
48
00:02:53,022 --> 00:02:56,012
[ALL CHEERING]
49
00:03:00,010 --> 00:03:04,000
WOW! THAT WAS AMAZING!
HOW DID YOU DO THAT?
50
00:03:04,005 --> 00:03:04,025
IT'S EASY.
51
00:03:05,001 --> 00:03:05,031
WE'RE SUPERHEROES.
52
00:03:05,029 --> 00:03:07,999
YEAH, WE'RE
THE POWERPUFF GIRLS!
53
00:03:08,006 --> 00:03:11,026
OH, WELL, THEN,
I'M GOING TO BE
A POWERPUFF GIRL, TOO.
54
00:03:11,029 --> 00:03:13,029
[GIGGLING]
55
00:03:14,000 --> 00:03:16,020
AHEM, WELL, UH, WE'RE
NOT REALLY ACCEPTING
56
00:03:16,020 --> 00:03:18,030
NEW MEMBERS
AT THIS TIME,
57
00:03:18,028 --> 00:03:21,008
BUT THANK YOU
FOR YOUR INTEREST
IN OUR GROUP.
58
00:03:21,012 --> 00:03:24,022
WHAT? YOU CAN'T
JUST BLOW ME OFF
59
00:03:24,018 --> 00:03:25,028
LIKE SOME COMMON PEON.
60
00:03:25,027 --> 00:03:30,007
I'M PRINCESS,
AND MY DADDY BUYS ME
ANYTHING I WANT.
61
00:03:30,016 --> 00:03:33,016
AND I WANT TO BE
A POWERPUFF GIRL!
62
00:03:33,018 --> 00:03:35,028
WELL, I'M SORRY,
BUT YOU CAN'T.
63
00:03:35,027 --> 00:03:36,017
WE'RE SUPERHEROES.
64
00:03:36,025 --> 00:03:38,025
WE WERE BORN
WITH SUPERPOWERS.
65
00:03:39,000 --> 00:03:40,030
YOU CAN'T JUST BUY
SUPERPOWERS.
66
00:03:41,001 --> 00:03:44,031
Princess: OH, YEAH?
TELL THAT TO BATMAN.
67
00:03:44,027 --> 00:03:46,007
[BELL RINGS]
68
00:03:46,010 --> 00:03:49,020
I DON'T THINK I LIKE
THAT PRINCESS AT ALL.
69
00:03:49,017 --> 00:03:51,017
YEAH, WHY WAS
SHE SO ROTTEN
TO EVERYONE?
70
00:03:51,019 --> 00:03:55,019
WELL, SHE'S NEW HERE
AND PROBABLY DOESN'T KNOW
HOW TO MAKE FRIENDS.
71
00:03:55,026 --> 00:03:57,006
WE SHOULD GIVE HER
A CHANCE.
72
00:03:57,008 --> 00:03:59,998
Narrator: MEANWHILE, ACROSS
TOWN AT MOREBUCKS MANOR...
73
00:04:00,003 --> 00:04:02,003
Princess: DADDY!
74
00:04:02,002 --> 00:04:04,012
DADDY! DADDY! DADDY!
DADDY! DADDY!
75
00:04:04,014 --> 00:04:09,024
MY FIRST DAY OF
NEW SCHOOL AND EVERYONE
WAS MEAN TO ME.
76
00:04:09,017 --> 00:04:11,017
I JUST WANTED
TO MAKE FRIENDS,
77
00:04:11,023 --> 00:04:12,033
BUT EVERYONE IGNORED ME,
78
00:04:13,001 --> 00:04:14,001
ESPECIALLY
THE POWERPUFF GIRLS.
79
00:04:14,006 --> 00:04:15,996
EVERYONE LOVES
THE POWERPUFF GIRLS,
80
00:04:16,004 --> 00:04:18,014
SO I WANTED TO
BE A POWERPUFF, TOO,
81
00:04:18,015 --> 00:04:20,995
BUT THEY WERE BEING
SELFISH AND SPOILED,
82
00:04:21,004 --> 00:04:23,004
AND THEY TOLD ME
I COULDN'T...
83
00:04:23,003 --> 00:04:25,013
THEY TOLD ME
I COULDN'T!
84
00:04:25,008 --> 00:04:26,008
BUT I WANNA!
85
00:04:26,012 --> 00:04:28,032
I WANNA BE
A POWERPUFF GIRL!
86
00:04:29,001 --> 00:04:31,001
I WANT! I WANT! I WANT!
87
00:04:31,005 --> 00:04:33,015
AH! HEE! HEE!
88
00:04:33,017 --> 00:04:34,997
Narrator: THE NEXT DAY
AT SCHOOL...
89
00:04:35,002 --> 00:04:40,012
COLORING TIME PROCEEDS
AS USUAL, UNTIL...
90
00:04:43,006 --> 00:04:44,026
ALL HAIL PRINCESS,
91
00:04:45,001 --> 00:04:51,001
THE NEWEST AND BEST-LOVED
POWERPUFF GIRL OF ALL TIME.
92
00:04:54,014 --> 00:04:55,024
WHAT?
93
00:04:55,024 --> 00:04:59,014
SEE, I TOLD YOU
I WAS GOING TO BE
A POWERPUFF GIRL.
94
00:04:59,010 --> 00:05:01,010
UH, I LIKE
YOUR OUTFIT.
95
00:05:01,013 --> 00:05:02,013
OF COURSE YOU DO.
96
00:05:02,013 --> 00:05:04,013
IT'S JUST LIKE YOURS,
EXCEPT BETTER.
97
00:05:04,013 --> 00:05:05,033
GIRL...
I'LL HANDLE THIS.
98
00:05:05,027 --> 00:05:10,007
NOW, PRINCESS, SWEETIE,
MAYBE WE DIDN'T EXPLAIN
WELL ENOUGH.
99
00:05:10,010 --> 00:05:11,020
[BUZZER]
100
00:05:11,018 --> 00:05:12,998
YEAH, MAYOR?
A ROBBERY?
101
00:05:13,006 --> 00:05:14,006
FIRST NATIONAL BANK?
102
00:05:14,013 --> 00:05:17,013
WHY DO THEY GET TO
ANSWER THE FANCY PHONE?
103
00:05:17,008 --> 00:05:19,018
DON'T WORRY, MAYOR.
WE'RE ON IT.
104
00:05:19,026 --> 00:05:20,026
COME ON, GIRLS!
105
00:05:21,000 --> 00:05:23,020
Princess:
HEY! WAIT FOR ME!
106
00:05:23,019 --> 00:05:24,029
OW!
OW!
107
00:05:24,028 --> 00:05:27,998
Narrator: MEANWHILE, DEEP IN
THE BOWELS OF TOWNSVILLE,
108
00:05:28,006 --> 00:05:30,006
A CRIME IS AFOOT.
109
00:05:30,013 --> 00:05:32,033
HEH! HEH! HEH!
110
00:05:34,019 --> 00:05:36,019
THAT TAKES CARE OF THAT.
111
00:05:36,023 --> 00:05:38,013
OOH GREAT!
112
00:05:38,008 --> 00:05:42,008
THANK YOU, TOWNSVILLE,
FOR LETTING US HAVE
ALL YOUR MONEY.
113
00:05:42,012 --> 00:05:45,002
Blossom:
NOT SO FAST, CROOKS.
114
00:05:45,005 --> 00:05:47,015
Crooks:
THE POWERPUFF GIRLS!
115
00:05:48,011 --> 00:05:51,011
WHY DO THEY ALWAYS WANT TO
DO IT THE HARD WAY?
116
00:05:51,008 --> 00:05:52,018
[CLICK CLICK CLICK]
117
00:05:52,024 --> 00:05:55,014
OK, LET'S TAKE CARE OF
THESE KNUCKLEHEADS AND GET
BACK TO SCHOOL!
118
00:05:55,008 --> 00:05:58,008
Princess: DON'T WORRY,
POWERPUFF GIRLS, I'LL SAVE YOU.
119
00:05:58,007 --> 00:05:59,017
Powerpuffs: HUH?
120
00:05:59,020 --> 00:06:04,000
EVILDOERS, BEWARE THE WRATH
OF THE POWERPUFF PRINCESS.
121
00:06:04,002 --> 00:06:06,022
HIYAH! HIYAH! HIYAH!
122
00:06:10,026 --> 00:06:12,026
HEY!
WATCH IT!
123
00:06:18,004 --> 00:06:20,024
SORRY WE COULDN'T LEAVE
ALL THE MONEY LIKE YOU ASKED,
124
00:06:20,021 --> 00:06:23,031
BUT WE'D LIKE TO LEAVE YOU
A LITTLE PRESENT ANYWAY.
125
00:06:23,028 --> 00:06:24,998
HA! HA! HA!
126
00:06:25,004 --> 00:06:27,034
[MUFFLED SCREAMS]
127
00:06:27,028 --> 00:06:30,018
Crook: I LOVE IT WHEN
A PLAN COMES TOGETHER!
128
00:06:30,019 --> 00:06:31,019
THEY'RE GETTING AWAY!
129
00:06:31,024 --> 00:06:34,024
NO TIME! THE BOMB!
130
00:06:37,028 --> 00:06:40,998
HOORAY! POWERPUFF GIR--
131
00:06:41,003 --> 00:06:42,013
[CLEARING THROATS]
132
00:06:42,012 --> 00:06:48,002
SORRY, WE'RE NOT REALLY
IN THE MOOD RIGHT NOW.
133
00:06:48,003 --> 00:06:49,023
WHAT'S WRONG WITH YOU?
134
00:06:49,023 --> 00:06:50,033
YOU RUINED EVERYTHING.
135
00:06:51,001 --> 00:06:53,011
CATCHING ROBBERS
SHOULD HAVE BEEN
A PIECE OF CAKE,
136
00:06:53,009 --> 00:06:54,019
BUT NO!
137
00:06:54,018 --> 00:06:56,018
YOU HAD TO COME
SWINGING IN WITH
YOUR LITTLE TOYS.
138
00:06:56,023 --> 00:06:58,023
"LOOK AT ME--
POWERPUFF PRINCESS!"
139
00:06:58,020 --> 00:06:59,030
OOH, I OUGHT TO...
140
00:06:59,027 --> 00:07:01,017
LOOK, PRINCESS,
NOW DO YOU SEE
141
00:07:01,020 --> 00:07:03,030
WHY WE DON'T LET
EXTRA MEMBERS ON OUR TEAM?
142
00:07:03,028 --> 00:07:05,018
CRIME FIGHTING IS
DANGEROUS BUSINESS,
143
00:07:05,020 --> 00:07:08,010
AND YOU DON'T REALLY
HAVE SUPERPOWERS
144
00:07:08,009 --> 00:07:09,019
OR ANY KIND
OF EXPERIENCE.
145
00:07:09,020 --> 00:07:12,020
SO, YOU SEE,
IT REALLY IS FOR
YOUR OWN SAFETY
146
00:07:12,023 --> 00:07:16,023
WHEN I SAY
YOU JUST CAN'T BE
A POWERPUFF GIRL.
147
00:07:16,020 --> 00:07:18,010
ALL RIGHT?
148
00:07:18,009 --> 00:07:20,999
DADDY!
149
00:07:21,003 --> 00:07:22,023
DADDY! DADDY!
IT WAS AWFUL!
150
00:07:22,024 --> 00:07:25,024
I WAS BEING A GOOD
POWERPUFF GIRL,
151
00:07:25,020 --> 00:07:27,000
BUT THEY WERE YELLING,
152
00:07:27,004 --> 00:07:31,004
AND THEN THE MAN
GRABBED ME AND PUT
A BOMB ON ME,
153
00:07:31,003 --> 00:07:32,033
AND EVERYONE
LAUGHED AT ME.
154
00:07:32,028 --> 00:07:34,008
AND IT'S ALL
YOUR FAULT,
155
00:07:34,007 --> 00:07:37,007
BECAUSE THAT SUPERSUIT
YOU BOUGHT ME STINKS!
156
00:07:37,007 --> 00:07:38,017
I THOUGHT YOU LOVED ME,
157
00:07:38,019 --> 00:07:41,999
BUT I GUESS NOT
IF ALL I GET IS
CHEAP JUNK.
158
00:07:42,002 --> 00:07:44,012
A REAL DADDY WHO REALLY
LOVED HIS DAUGHTER
159
00:07:44,016 --> 00:07:47,006
WOULDN'T CARE
WHAT IT COST...
160
00:07:48,016 --> 00:07:51,026
NOW THAT'S THE LOVE
I'M TALKING ABOUT.
161
00:07:51,028 --> 00:07:53,008
Narrator: OH, BOY...
162
00:07:53,010 --> 00:07:56,000
THE FOLLOWING MORNING,
BACK AT POKEY OAKS
KINDERGARTEN...
163
00:07:56,005 --> 00:07:58,995
GEE, I HAVEN'T SEEN
PRINCESS YET TODAY.
164
00:07:59,005 --> 00:08:00,995
YEAH, I BET SHE'S STILL
AT HOME CRYING.
165
00:08:01,006 --> 00:08:05,016
WELL, SHE PROBABLY
FEELS PRETTY SILLY
ABOUT THE WAY SHE...
166
00:08:07,005 --> 00:08:11,005
Princess: POWERPUFF GIRLS!
167
00:08:11,014 --> 00:08:13,024
LOOKS LIKE SHE WENT
SHOPPING THIS MORNING.
168
00:08:13,018 --> 00:08:19,018
ALL I EVER WANTED WAS FOR
EVERYONE TO INSTANTLY LOVE ME
AS MUCH AS THEY LOVE YOU.
169
00:08:19,021 --> 00:08:22,021
BUT NO, YOU TURNED
EVERYONE AGAINST ME.
170
00:08:22,019 --> 00:08:23,019
YOU HUMILIATED ME.
171
00:08:23,026 --> 00:08:26,006
YOU TOLD ME I COULD NEVER BE
A POWERPUFF GIRL.
172
00:08:26,010 --> 00:08:28,020
WELL, IF I CAN'T BE
A POWERPUFF GIRL,
173
00:08:28,022 --> 00:08:31,022
THEN THERE WON'T BE
ANY POWERPUFF GIRLS!
174
00:08:31,019 --> 00:08:33,009
UH, PRINCESS.
175
00:08:33,008 --> 00:08:35,018
THE GIRLS ALREADY
KNOW THIS RULE,
176
00:08:35,021 --> 00:08:38,011
BUT YOU'RE NEW,
SO I'LL LET YOU KNOW.
177
00:08:38,009 --> 00:08:41,009
I DON'T ALLOW FIGHTING
IN THE CLASSROOM.
178
00:08:41,013 --> 00:08:42,023
OH, I'M SORRY.
179
00:08:42,025 --> 00:08:45,025
WE'LL TAKE IT OUTSIDE.
180
00:08:49,009 --> 00:08:52,009
SO! WHO SAID MONEY CAN'T
BUY SUPERPOWERS.
181
00:08:52,009 --> 00:08:57,019
YOU'VE BEEN ASKING FOR
THIS FOR A LONG TIME.
182
00:08:57,024 --> 00:09:00,014
YAAAH!
183
00:09:21,006 --> 00:09:22,016
BUTTERCUP!
184
00:09:22,026 --> 00:09:26,006
AS YOU CAN SEE,
MY NEW CYBERTOMIC ARMOR
185
00:09:26,009 --> 00:09:28,019
INCREASES MY SPEED
AND STRENGTH
186
00:09:28,017 --> 00:09:32,017
FAR ABOVE THAT OF
YOUR AVERAGE POWERPUFF GIRL.
187
00:09:32,023 --> 00:09:34,033
OH, YOU!
188
00:09:36,024 --> 00:09:39,004
OH, PLEASE.
189
00:09:40,022 --> 00:09:43,002
YEAAAAH!
190
00:09:43,002 --> 00:09:46,002
TALK TO THE HAND.
191
00:09:49,007 --> 00:09:50,997
BUBBLES!
192
00:09:52,005 --> 00:09:55,025
LET'S SEE, BLASTER RAYS,
FLIGHT BOOTS,
193
00:09:55,028 --> 00:09:57,028
SUPER-STRENGTH FORCEFIELDS.
194
00:09:57,027 --> 00:09:59,027
I GUESS WITH THIS NEW SUIT,
195
00:09:59,029 --> 00:10:03,009
THE POWERPUFF PRINCESS
HAS GOT YOU BEAT ALL AROUND.
196
00:10:03,015 --> 00:10:05,015
SO, BLOSSOM,
ARE YOU JEALOUS?
197
00:10:05,020 --> 00:10:07,000
ARE YOU SCARED...
198
00:10:07,006 --> 00:10:09,016
SEEING HOW EASILY
I THRASHED YOUR SISTERS
199
00:10:09,023 --> 00:10:11,023
WITHOUT EVEN
BREAKING A SWEAT?
200
00:10:11,018 --> 00:10:13,008
WELL, WHAT'S THE MATTER?
201
00:10:13,010 --> 00:10:15,030
CAT GOT YOUR TONGUE?
202
00:10:16,011 --> 00:10:21,011
VERY WELL, PREPARE TO
BOW TO YOUR PRINCESS.
203
00:10:32,015 --> 00:10:35,015
YEEEEAH!
204
00:11:00,018 --> 00:11:02,018
BUTTERCUP!
205
00:11:02,021 --> 00:11:05,011
BUBBLES!
206
00:11:06,012 --> 00:11:08,022
BLOSSOM!
207
00:11:19,027 --> 00:11:20,017
HUH?
208
00:11:20,026 --> 00:11:22,996
WHOA!
209
00:11:24,027 --> 00:11:29,007
WHY WON'T YOU LET ME
BE A POWERPUFF GIRL?
210
00:11:29,012 --> 00:11:32,022
BECAUSE YOU'RE JUST
A SPOILED BRAT.
211
00:11:32,025 --> 00:11:35,025
AND BEING A POWERPUFF GIRL
ISN'T ABOUT GETTING YOUR WAY
212
00:11:35,029 --> 00:11:38,029
OR HAVING THE BEST STUFF
OR BEING POPULAR OR POWERFUL.
213
00:11:39,001 --> 00:11:43,011
IT'S ABOUT USING YOUR OWN
UNIQUE ABILITIES TO HELP PEOPLE
214
00:11:43,010 --> 00:11:45,010
AND THE WORLD WE ALL LIVE IN.
215
00:11:45,007 --> 00:11:51,997
AND YOU, LITTLE GIRL,
HAVE DONE NOTHING WORTHY
OF THE NAME POWERPUFF.
216
00:11:52,024 --> 00:11:54,004
OOH, NICE BRACELETS.
217
00:11:54,003 --> 00:11:56,003
OH, THEY'LL JUST
BE SMASHING
218
00:11:56,002 --> 00:12:00,012
WITH YOUR NEW
PRISON WARDROBE.
219
00:12:00,016 --> 00:12:02,006
Princess: WELL, YOU--
YOU CAN'T DO THIS TO ME.
220
00:12:02,014 --> 00:12:04,024
I'M THE PRINCESS.
YOU KNOW WHO MY DADDY IS?
221
00:12:04,025 --> 00:12:05,015
MY DADDY KNOWS PEOPLE,
222
00:12:05,025 --> 00:12:07,015
AND MY DADDY KNOWS
PEOPLE LIKE MONEY.
223
00:12:07,020 --> 00:12:09,020
Narrator: WELL, PRINCESS,
THE ONLY CHA-CHING
224
00:12:09,019 --> 00:12:13,019
YOU'LL BE HEARING FROM NOW ON
IS THE SOUND OF PRISON DOORS.
225
00:12:13,023 --> 00:12:17,023
AND SO ONCE AGAIN
THE DAY IS SAVED,
226
00:12:17,021 --> 00:12:21,021
THANKS TO THE REAL
POWERPUFF GIRLS.
227
00:12:34,020 --> 00:12:39,030
Narrator:
THE CITY OF TOWNSVILLE
IS UNDER ATTACK.
228
00:12:46,004 --> 00:12:48,004
FUZZY THE LOSER.
229
00:12:48,005 --> 00:12:49,005
BUBBLES THE WINNER!
230
00:12:49,015 --> 00:12:50,005
Bubbles: HEY!
231
00:12:50,016 --> 00:12:53,026
MAN, ACE, BUBBLES
SURE KICKED YOUR...
232
00:12:53,029 --> 00:12:55,029
THAT MEANS
GOOD GAME, ACE.
233
00:12:55,027 --> 00:12:57,027
COME ON, LET'S DITCH
THIS JOINT.
234
00:12:57,029 --> 00:13:00,019
ARTURO, BIG BILLY,
MOVE OUT!
235
00:13:00,018 --> 00:13:03,018
UH, JUST A SECOND, ACE.
236
00:13:04,029 --> 00:13:06,999
TWO POINTS!
237
00:13:07,006 --> 00:13:08,006
TICKETS!
238
00:13:08,012 --> 00:13:10,022
YEAH, YEAH,
ANY OF YOU GOOBERS
SEEN GRUBBER?
239
00:13:17,016 --> 00:13:20,996
Ace: QUIT HORSING AROUND.
COME ON!
240
00:13:31,001 --> 00:13:32,011
Ace: SO NOW WHAT DO
YOUSE WANT TO DO?
241
00:13:32,012 --> 00:13:33,022
Man: I'LL TELL YOU
WHAT YOU'RE GOING TO DO.
242
00:13:33,019 --> 00:13:36,029
YOU'RE GOING TO LISTEN
AND LISTEN GOOD.
243
00:13:36,028 --> 00:13:37,998
WHO AM I, YOU ASK?
244
00:13:38,004 --> 00:13:40,014
WEDNESDAY, JACK WEDNESDAY.
I'M A TRUANT OFFICER.
245
00:13:40,008 --> 00:13:41,018
WHAT'S A TRUANT OFFICER,
YOU ASK?
246
00:13:41,022 --> 00:13:43,032
WELL, THE ONLY WAY
TO ANSWER THAT IS
TO BE SMART,
247
00:13:44,001 --> 00:13:46,011
AND YOU BOYS AREN'T
VERY SMART, ARE YOU?
248
00:13:46,012 --> 00:13:47,012
DIDN'T THINK SO.
249
00:13:47,010 --> 00:13:48,010
SO, HOW DO YOU
BECOME SMART?
250
00:13:48,010 --> 00:13:49,010
THAT'S RIGHT,
YOU GO TO SCHOOL.
251
00:13:49,015 --> 00:13:50,025
AND WHAT WOULD YOU LEARN
IF YOU WENT TO SCHOOL?
252
00:13:51,000 --> 00:13:52,020
WELL, FOR ONE,
YOU'D LEARN WHAT
A TRUANT OFFICER IS.
253
00:13:52,022 --> 00:13:55,032
NOW WHO CAN TELL ME WHAT
A TRUANT OFFICER DOES?
254
00:13:55,027 --> 00:13:58,007
OK, I'LL TELL YOU
ONCE MORE, BUT THIS
IS THE LAST TIME.
255
00:13:58,013 --> 00:14:02,013
A TRUANT OFFICER'S JOB
IS TO MAKE SURE PUNKS
LIKE YOU GO TO SCHOOL.
256
00:14:02,010 --> 00:14:04,010
[ALL LAUGHING]
257
00:14:04,009 --> 00:14:08,009
OH, MAN, WE AIN'T NEVER
DONE GONE TO NO SCHOOL.
258
00:14:08,009 --> 00:14:09,019
YOU'RE KIDDING.
259
00:14:09,019 --> 00:14:10,019
NO, WE--
260
00:14:10,020 --> 00:14:11,030
ZIP IT! I WAS BEING
SARCASTIC,
261
00:14:11,028 --> 00:14:13,018
WHICH IS ANOTHER
BIG WORD YOU'LL LEARN
IN SCHOOL,
262
00:14:13,018 --> 00:14:14,018
BUT YOU WOULDN'T
KNOW THAT
263
00:14:14,025 --> 00:14:15,995
CONSIDERING YOU'VE
NEVER ATTENDED
264
00:14:16,005 --> 00:14:17,005
ONE OF THIS COUNTRY'S
GREAT EDUCATIONAL
FACILITIES,
265
00:14:17,011 --> 00:14:18,021
WHICH IS A THOUGHT
THAT JUST SICKENS ME.
266
00:14:18,025 --> 00:14:20,015
AND WHEN I'M SICK,
THE ONLY CURE FOR
MY AILMENTS
267
00:14:20,022 --> 00:14:22,002
IS FOR ME TO DO MY JOB.
268
00:14:22,006 --> 00:14:24,016
WHAT KIND OF KIDS
DID I BRING TO YOUR
CLASS TODAY, YOU ASK?
269
00:14:24,019 --> 00:14:27,029
WELL, YOU'LL FIND OUT
SOON ENOUGH.
270
00:14:28,001 --> 00:14:30,021
OH, CHILDREN...
271
00:14:30,022 --> 00:14:33,012
WE'RE GOING TO BE HAVING
SOME NEW STUDENTS WITH US,
272
00:14:33,014 --> 00:14:36,024
AND I'D LIKE YOU
TO HELP ME WELCOME THEM.
273
00:14:36,018 --> 00:14:38,028
COME IN, BOYS.
274
00:14:39,020 --> 00:14:41,010
Powerpuffs, gasping:
THE GANGRENE GANG!
275
00:14:41,016 --> 00:14:45,016
CLASS, I'D LIKE YOU TO MEET
THE FIRST OF OUR NEW GUESTS...
276
00:14:45,021 --> 00:14:47,011
SANFORD D. INGLEBERRY.
277
00:14:47,013 --> 00:14:50,033
EVERYONE CALLS ME
S-S-SNAKE, GOTS IT?
278
00:14:51,001 --> 00:14:52,021
ARTURO DE LA GUERRA.
279
00:14:52,017 --> 00:14:54,997
DON'T MESS
WITH ME, OK? OK.
280
00:14:55,002 --> 00:14:56,012
GRUBBER.
281
00:14:56,008 --> 00:14:57,008
PBLLT!
282
00:14:57,013 --> 00:14:59,023
WILLIAM W. WILLIAMS.
283
00:14:59,017 --> 00:15:00,007
HI.
284
00:15:00,016 --> 00:15:04,006
AND LAST BUT
NOT LEAST...ACE.
285
00:15:04,009 --> 00:15:05,009
[BELCHES]
286
00:15:05,009 --> 00:15:07,019
[ALL LAUGHING]
287
00:15:07,028 --> 00:15:09,018
MISS KEANE!
MISS KEANE!
288
00:15:09,023 --> 00:15:11,023
THIS IS
THE GANGRENE GANG!
289
00:15:11,020 --> 00:15:13,010
THEY'RE ONE OF
OUR WORST ENEMIES!
290
00:15:13,016 --> 00:15:14,016
YEAH, THEY'RE BAD.
291
00:15:14,026 --> 00:15:15,996
MISS KEANE!
MISS KEANE!
292
00:15:16,003 --> 00:15:17,013
WHY, WE'RE NOT
BAD GUYS.
293
00:15:17,012 --> 00:15:20,022
WE'RE HERE TO LEARN.
JUST GIVE US A CHANCE.
294
00:15:20,017 --> 00:15:22,017
I PROMISE WE WON'T
LET YOU DOWN.
295
00:15:22,019 --> 00:15:26,019
AW, SEE, GIRLS,
YOU JUST HAVE TO GIVE
PEOPLE A CHANCE.
296
00:15:26,024 --> 00:15:29,014
NOW, WHY DON'T WE GET
READY FOR SNACK TIME?
297
00:15:29,012 --> 00:15:31,032
WHO WOULD LIKE TO PASS OUT
THE MILK AND COOKIES?
298
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Gangrene Gang:
PICK US! PICK US!
299
00:15:34,003 --> 00:15:37,013
OK, BOYS, GO AHEAD.
300
00:15:37,007 --> 00:15:39,007
YAY!
301
00:15:42,022 --> 00:15:46,012
HEY, KID, HOW'S
ABOUT A COOKIE, HUH?
302
00:15:46,008 --> 00:15:46,998
[SPITS]
303
00:15:47,002 --> 00:15:48,032
OH, LOOK,
I DROPPED IT.
304
00:15:48,027 --> 00:15:49,027
BUT DON'T WORRY.
305
00:15:49,028 --> 00:15:53,028
A LITTLE DIRT NEVER
HURT NOBODY, HUH?
306
00:15:55,026 --> 00:15:57,026
HOWS ABOUT SOME MILK?
307
00:15:57,028 --> 00:16:00,018
DRINK UP, BABIES.
308
00:16:02,013 --> 00:16:04,013
Ace: HEY, KID!
309
00:16:04,025 --> 00:16:06,005
MISS KEANE! MISS KEANE!
310
00:16:06,014 --> 00:16:09,014
THE GANGRENE GANG IS DOING
SOMETHING BAD...LOOK!
311
00:16:09,016 --> 00:16:13,996
Ace: HUH? WHAT DID YOU SAY?
YOU WANT ANOTHER COOKIE?
312
00:16:14,005 --> 00:16:16,015
ALL RIGHT...HERE.
313
00:16:16,019 --> 00:16:17,009
OH, MY.
314
00:16:17,015 --> 00:16:19,015
SEE WHAT WE'RE
TALKING ABOUT?
315
00:16:19,021 --> 00:16:21,021
LET'S GET 'EM!
316
00:16:21,021 --> 00:16:23,011
WAIT! GIRLS!
317
00:16:24,004 --> 00:16:25,024
YOU KNOW
THE SCHOOL RULE:
318
00:16:25,024 --> 00:16:26,034
NO FIGHTING IN CLASS.
319
00:16:26,028 --> 00:16:28,018
NOW GO BACK TO
YOUR SEATS.
320
00:16:28,019 --> 00:16:30,009
Ace: YEAH, YOU HEARD
THE TEACH,
321
00:16:30,013 --> 00:16:31,023
GO BACK TO YOUR SEATS.
322
00:16:31,024 --> 00:16:34,014
TOUGH LUCK,
S-S-SISSIES.
323
00:16:34,011 --> 00:16:36,031
[ALL LAUGHING]
324
00:16:39,006 --> 00:16:44,016
NOW, I THINK IT'S
ABOUT TIME FOR SOME
SHOW-AND-TELL.
325
00:16:44,025 --> 00:16:48,025
YAY!
326
00:16:48,029 --> 00:16:51,009
WHY DON'T WE HAVE
OUR NEW STUDENTS COME UP
327
00:16:51,015 --> 00:16:54,005
SO WE CAN LEARN
SOMETHING ABOUT THEM.
328
00:16:54,007 --> 00:16:55,017
Blossom:
THIS ISN'T GOOD.
329
00:16:55,025 --> 00:16:58,015
WELL, WHO WOULD
LIKE TO GO FIRST?
330
00:16:58,026 --> 00:16:59,016
HOW ABOUT YOU,
GRUBBER?
331
00:16:59,026 --> 00:17:02,006
DO YOU HAVE ANYTHING
YOU CAN SHOW US?
332
00:17:02,012 --> 00:17:04,002
PBLLT!
333
00:17:06,011 --> 00:17:09,001
[CREAKING AND BONES CRACKING]
334
00:17:14,007 --> 00:17:16,007
WHY, HELLO, THERE,
I'M GRUBBER.
335
00:17:16,012 --> 00:17:19,012
VERY NICE TO MEET YOU ALL.
336
00:17:19,010 --> 00:17:20,020
PBLLT!
337
00:17:20,021 --> 00:17:25,001
WHY...THANK YOU FOR SHARING
THAT WITH US, GRUBBER.
338
00:17:25,004 --> 00:17:25,034
WHO'S NEXT?
339
00:17:25,029 --> 00:17:27,009
HOW ABOUT YOU, BILLY?
340
00:17:27,007 --> 00:17:30,007
DO YOU HAVE ANYTHING
TO SHOW US?
341
00:17:30,007 --> 00:17:31,017
YEAH!
342
00:17:32,009 --> 00:17:32,999
AAAAAHH!
343
00:17:33,005 --> 00:17:34,025
WHY, UH...
THANK YOU, BILLY.
344
00:17:34,029 --> 00:17:38,009
WE HAD NO IDEA
YOU WERE A CYCLOPS.
345
00:17:38,007 --> 00:17:39,027
I'VE GOT ONE EYE.
346
00:17:39,027 --> 00:17:41,027
THIS CAN'T GET ANY WORSE.
347
00:17:41,028 --> 00:17:44,008
ARTURO, YOU'RE LAST.
348
00:17:44,008 --> 00:17:44,998
UM...AHEM.
349
00:17:45,006 --> 00:17:47,006
TODAY I WOULD LIKE
TO PRESENT YOU
350
00:17:47,009 --> 00:17:49,019
WITH SOMEONE VERY, VERY
CLOSE TO MY HEART.
351
00:17:49,020 --> 00:17:52,020
SHE WAS GIVEN TO ME BY
MY POPPY MACHO ARTURO
352
00:17:52,024 --> 00:17:54,034
JUST BEFORE HE WENT
UP THE RIVER.
353
00:17:54,029 --> 00:17:58,019
SHE ALWAYS MAKE ME LOOK GOOD
WHEN I'M IN THE BATTLEFIELD.
354
00:17:58,024 --> 00:18:00,014
FRIENDS,
I'D LIKE YOU TO MEET...
355
00:18:00,014 --> 00:18:02,014
MARIA CONCHITA TERESA ROSALITA,
356
00:18:02,011 --> 00:18:05,031
BUT YOU CAN JUST
CALL HER... MARIA!
357
00:18:05,028 --> 00:18:07,008
THAT'S IT!
COME ON!
358
00:18:07,016 --> 00:18:08,996
Keane:
GIRLS! GIRLS! GIRLS!
359
00:18:09,002 --> 00:18:10,032
NO FIGHTING!
NO FIGHTING!
360
00:18:11,000 --> 00:18:14,020
BUT, MISS KEANE!
ARTURO'S HOLDING A DEADLY...
361
00:18:14,021 --> 00:18:16,001
COMB.
362
00:18:16,005 --> 00:18:20,005
SEE, GIRLS, YOU HAVE
TO BE MORE TRUSTING OF
OUR NEW STUDENTS.
363
00:18:20,015 --> 00:18:23,005
NOW GO BACK TO YOUR SEATS.
364
00:18:24,020 --> 00:18:26,010
I'M SORRY, ARTURO.
365
00:18:26,009 --> 00:18:27,009
S'ALRIGHT.
366
00:18:27,009 --> 00:18:30,009
NOW, BOYS AND GIRLS,
IT'S CRAFT TIME,
367
00:18:30,009 --> 00:18:32,009
SO GET YOUR SUPPLIES OUT.
368
00:18:32,007 --> 00:18:33,997
LET'S ALL HAVE FUN, OK?
369
00:18:34,006 --> 00:18:35,996
[GANGRENE GANG LAUGHING]
370
00:18:36,004 --> 00:18:40,004
WE'LL HAVE FUN ALL RIGHT.
371
00:18:50,014 --> 00:18:52,014
THE GANGRENE GANG'S
AT IT AGAIN.
372
00:18:52,016 --> 00:18:53,016
LET'S FIGHT BACK.
373
00:18:53,022 --> 00:18:56,012
GIRLS, YOU KNOW WE CAN'T--
374
00:18:56,024 --> 00:18:58,034
LET'S GET 'EM.
375
00:18:59,024 --> 00:19:01,014
WHAT?!
376
00:19:02,000 --> 00:19:03,010
THEY STARTED IT.
377
00:19:03,011 --> 00:19:06,011
Miss Keane: GIRLS, WHAT DID I
SAY ABOUT FIGHTING IN CLASS?
378
00:19:06,007 --> 00:19:08,007
Powerpuffs:
BUT WE DIDN'T START IT.
379
00:19:08,013 --> 00:19:09,023
THE GANGRENE GANG DID.
380
00:19:09,022 --> 00:19:12,012
WELL, IT DOESN'T MATTER
IF YOU DIDN'T START THE FIGHT.
381
00:19:12,013 --> 00:19:14,023
IT'S JUST AS BAD
THAT YOU FOUGHT BACK.
382
00:19:14,021 --> 00:19:16,031
WHEN ARE YOU GIRLS
GOING TO LEARN?
383
00:19:16,027 --> 00:19:19,007
I AM DISAPPOINTED
IN YOU GIRLS.
384
00:19:19,009 --> 00:19:20,009
[BELL RINGS]
385
00:19:20,013 --> 00:19:23,023
NOW, EVERYONE,
IT'S TIME FOR RECESS.
386
00:19:23,019 --> 00:19:24,029
Students: YAY!
387
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
Miss Keane: UH, GIRLS,
YOU STAY.
388
00:19:27,005 --> 00:19:28,015
YOU'RE NOT GOING ANYWHERE.
389
00:19:28,024 --> 00:19:31,014
YOU NEED A TIME-OUT.
390
00:19:31,015 --> 00:19:33,015
Powerpuffs:
BUT THE GANGRENE GANG!
391
00:19:33,023 --> 00:19:34,023
NO BUTS, GIRLS.
392
00:19:34,026 --> 00:19:37,006
YOU'VE BEEN VERY RUDE
TO OUR NEW STUDENTS,
393
00:19:37,011 --> 00:19:39,001
WHO YOU KEEP
SAYING ARE BAD,
394
00:19:39,003 --> 00:19:42,013
BUT I HAVE YET TO SEE
THEM DO ANYTHING WRONG.
395
00:19:42,016 --> 00:19:45,016
Ace: WELL, WELL,
WELLY, WELLY, WELL, CLASS.
396
00:19:45,021 --> 00:19:48,011
LOOKS LIKE
IT'S JUST YOU GUYS...
397
00:19:48,015 --> 00:19:49,995
AND US GUYS.
398
00:19:50,004 --> 00:19:53,024
HMM...WHAT SHOULD
WE PLAY DURING RECESS?
399
00:19:53,020 --> 00:19:54,020
OH, I KNOW!
400
00:19:54,024 --> 00:19:59,024
HOW ABOUT A WELL-ROUNDED
GAME OF DODGE BALL?!
401
00:20:11,021 --> 00:20:12,021
MISS KEANE!
402
00:20:12,023 --> 00:20:15,023
QUIET, GIRLS,
YOU'RE IN TIME-OUT.
403
00:20:15,026 --> 00:20:17,016
[BALLS BOUNCING]
404
00:20:18,008 --> 00:20:18,028
AH!
405
00:20:19,001 --> 00:20:20,031
WHAT'S GOING ON OUT THERE?
406
00:20:21,001 --> 00:20:23,031
[KIDS MOANING]
407
00:20:30,018 --> 00:20:32,998
[GANGRENE GANG LAUGHING]
408
00:20:33,027 --> 00:20:36,027
OH, GIRLS, WHAT ARE
WE GOING TO DO?
409
00:20:36,027 --> 00:20:38,007
COME ON, LET US
FIGHT THEM!
410
00:20:38,009 --> 00:20:42,009
I'M SORRY, GIRLS,
BUT I JUST CAN'T ALLOW
YOU TO DO THAT.
411
00:20:42,010 --> 00:20:44,020
YOU KNOW THERE'S
NO FIGHTING IN SCHOOL.
412
00:20:44,025 --> 00:20:45,995
WHAT IS IT, MISS KEANE?
413
00:20:46,003 --> 00:20:50,003
GIRLS, I WANT YOU TO GO
OUTSIDE AND PLAY DODGE BALL.
414
00:20:50,006 --> 00:20:52,026
Blossom:
THIS IS NO TIME FOR US
TO BE PLAYING A GAME.
415
00:20:53,001 --> 00:20:55,011
GIRLS, YOU KNOW
THERE'S NO FIGHTING,
416
00:20:55,013 --> 00:20:58,033
SO GO OUTSIDE AND PLAY
DODGE BALL INSTEAD.
417
00:20:58,028 --> 00:21:00,018
UNDERSTAND?
418
00:21:00,021 --> 00:21:02,021
UH-HUH...
419
00:21:02,019 --> 00:21:03,019
GOOD.
420
00:21:03,018 --> 00:21:05,018
NOW HURRY UP,
RECESS IS ALMOST...
421
00:21:05,026 --> 00:21:06,016
OVER.
422
00:21:06,020 --> 00:21:07,020
HEY, KID,
WATCH OUT.
423
00:21:07,025 --> 00:21:11,015
WHOOPS, SORRY.
WHOOPS, SORRY.
WHOOPS, SORRY.
424
00:21:12,004 --> 00:21:13,014
Powerpuffs: WHOOPS, SORRY.
425
00:21:13,016 --> 00:21:16,006
Gangrene Gang: UH-OH!.
426
00:21:28,026 --> 00:21:31,016
GO, GIRLS, GO!
GO, GIRLS, GO!
427
00:21:31,018 --> 00:21:32,998
GO, GIRLS, GO!
428
00:21:33,003 --> 00:21:35,013
GO, GIRLS, GO!
429
00:21:44,029 --> 00:21:47,009
Students: YAY!
430
00:21:47,011 --> 00:21:50,001
GIRLS, I'M SO
PROUD OF YOU.
431
00:21:50,005 --> 00:21:51,005
JOB WELL DONE.
432
00:21:51,010 --> 00:21:52,010
Wednesday: I'LL BET.
433
00:21:52,015 --> 00:21:54,005
YOU ASK WHY I TAKE CARE
OF THESE BOYS?
434
00:21:54,012 --> 00:21:55,022
THAT'S RIGHT,
BECAUSE SOMEONE HAS TO,
435
00:21:55,018 --> 00:21:57,008
AND IT'S NOT AN EASY JOB
TAKING CARE OF CHILDREN,
436
00:21:57,016 --> 00:21:59,006
MAKING SURE THEY'RE NOT
GETTING INTO TROUBLE,
437
00:21:59,012 --> 00:22:00,022
WATCHING OUT FOR
THEIR WELL-BEING.
438
00:22:00,020 --> 00:22:02,010
BUT YOU WOULDN'T KNOW ANYTHING
ABOUT THAT, WOULD YOU?
439
00:22:02,008 --> 00:22:04,008
DIDN'T THINK SO.
LET'S GO, BOYS,
TIME TO GO HOME.
440
00:22:04,012 --> 00:22:07,022
OH, AND, TEACHER,
BEFORE YOU TELL ME HOW
TO DO MY JOB,
441
00:22:07,018 --> 00:22:10,018
MAYBE YOU SHOULD FIGURE OUT
HOW TO DO YOUR OWN.
442
00:22:10,023 --> 00:22:13,023
UUUHHH...
443
00:22:14,000 --> 00:22:17,010
WELL, GIRLS, I THINK
MR. WEDNESDAY TAUGHT US
444
00:22:17,008 --> 00:22:18,018
A VALUABLE LESSON
HERE TODAY.
445
00:22:18,023 --> 00:22:22,013
EDUCATION IS THE
PROGRESSIVE REALIZATION
OF OUR IGNORANCE?
446
00:22:22,012 --> 00:22:27,012
NO...DON'T TURN YOUR
BACK IN THE MIDDLE OF
A DODGE BALL GAME.
447
00:22:27,010 --> 00:22:29,030
Narrator: HA! HA! HA!
448
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
OH, MISS KEANE!
449
00:22:31,005 --> 00:22:33,015
UNDER YOUR RULE,
SCHOOL IS COOL.
450
00:22:33,026 --> 00:22:36,026
SO, ONCE AGAIN
THE DAY IS SAVED,
451
00:22:36,027 --> 00:22:40,017
THANKS TO
THE POWERPUFF GIRLS.
452
00:22:47,021 --> 00:22:50,011
♪ BUBBLES, SHE HAS THE JOY
AND THE LAUGHTER ♪
453
00:22:50,016 --> 00:22:53,006
♪ BUTTERCUP,
SHE'S THE TOUGHEST FIGHTER ♪
454
00:22:53,011 --> 00:22:56,021
♪ POWERPUFFS
SAVE THE DAY ♪
455
00:22:56,017 --> 00:22:58,017
♪ FIGHTING
CRIME ♪
456
00:22:58,019 --> 00:22:59,019
♪ TRYING TO ♪
457
00:22:59,017 --> 00:23:00,017
♪ SAVE THE WORLD ♪
458
00:23:00,023 --> 00:23:04,003
♪ HERE THEY COME,
JUST IN TIME ♪
459
00:23:04,005 --> 00:23:07,005
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
460
00:23:07,010 --> 00:23:09,000
♪ FIGHTING
CRIME ♪
461
00:23:09,005 --> 00:23:09,995
♪ TRYING TO ♪
462
00:23:10,003 --> 00:23:11,033
♪ SAVE THE WORLD ♪
463
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
♪ HERE THEY COME,
JUST IN TIME ♪
464
00:23:15,006 --> 00:23:18,006
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
465
00:23:18,015 --> 00:23:20,005
POWERPUFF!
466
00:23:20,012 --> 00:23:25,012
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
33017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
