Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,018 --> 00:00:02,008
Narrator: Sugar,
2
00:00:02,013 --> 00:00:04,013
spice...
3
00:00:04,011 --> 00:00:06,011
and everything nice --
4
00:00:06,009 --> 00:00:07,999
These were
the ingredients chosen
5
00:00:08,006 --> 00:00:10,006
to create
the perfect little girl.
6
00:00:10,008 --> 00:00:12,018
But Professor Utonium
accidentally added
7
00:00:12,019 --> 00:00:14,019
an extra ingredient
to the concoction --
8
00:00:14,023 --> 00:00:16,013
Chemical X.
9
00:00:16,016 --> 00:00:19,016
[Explosion]
10
00:00:19,025 --> 00:00:21,025
Thus The Powerpuff Girls
were born!
11
00:00:21,029 --> 00:00:24,009
Using their ultra-superpowers,
12
00:00:24,016 --> 00:00:26,016
Blossom, Bubbles, and Buttercup
13
00:00:26,023 --> 00:00:28,013
have dedicated their lives
14
00:00:28,009 --> 00:00:31,029
to fighting crime
and the forces of evil!
15
00:01:17,026 --> 00:01:19,016
Narrator Shouting:
The city of Towns --
16
00:01:19,021 --> 00:01:21,011
[Quietly]
Oh, sorry.
17
00:01:21,008 --> 00:01:23,008
The city
of Townsville --
18
00:01:23,012 --> 00:01:25,012
A city that sleeps,
19
00:01:25,009 --> 00:01:29,009
a tired town
with an early, early bedtime.
20
00:01:29,015 --> 00:01:31,005
No need
for late nights here.
21
00:01:31,014 --> 00:01:33,034
Got to get
that beauty sleep.
22
00:01:33,027 --> 00:01:34,027
[Yawn]
23
00:01:34,027 --> 00:01:37,017
so peaceful --
the empty streets.
24
00:01:37,026 --> 00:01:41,006
[Mumbling sleepily]
In the air...
25
00:01:42,019 --> 00:01:43,999
Even in the suburbs,
26
00:01:44,002 --> 00:01:46,032
Townsville citizens
are tucked away in their beds.
27
00:01:47,000 --> 00:01:48,030
Ha ha!
Still haven't found
28
00:01:49,000 --> 00:01:51,010
that unified theory,
eh, Professor?
29
00:01:51,014 --> 00:01:53,004
[Snoring]
30
00:01:53,005 --> 00:01:57,015
Ah, here's our girls,
far away in a dreamy slumber.
31
00:01:57,017 --> 00:02:00,017
Ha ha! Go get 'em,
Buttercup.
32
00:02:00,023 --> 00:02:05,013
Yes, everyone's resting up
for a bright new day.
33
00:02:05,011 --> 00:02:06,021
But wait. What's this?
34
00:02:06,026 --> 00:02:09,006
Someone in Townsville
is not asleep.
35
00:02:09,011 --> 00:02:12,011
[Footsteps]
36
00:02:12,015 --> 00:02:14,015
[Snoring]
37
00:02:16,013 --> 00:02:18,023
Mojo Jojo: Oh...
38
00:02:20,021 --> 00:02:23,011
Yes...
39
00:02:30,004 --> 00:02:31,024
Ha ha ha!
40
00:02:31,021 --> 00:02:33,011
Ooh!
41
00:02:36,007 --> 00:02:39,017
Narrator:
Townsville Museum robbed?
42
00:02:39,020 --> 00:02:42,010
Blossom: Hmm.
Well, it ismissing.
43
00:02:42,009 --> 00:02:43,999
Did you search
for any clues, curator?
44
00:02:44,006 --> 00:02:46,006
Well, I didn't want
these brutish police
45
00:02:46,008 --> 00:02:47,028
trouncing around
my beautiful museum.
46
00:02:47,027 --> 00:02:52,007
That's silly.
Ok, girls, spread and search.
47
00:02:54,020 --> 00:02:56,010
Nope.
Nope.
No clues.
48
00:02:56,008 --> 00:02:57,008
Oh!
49
00:02:57,011 --> 00:03:01,001
Well, uh, there was
something else stolen.
50
00:03:01,004 --> 00:03:05,004
Uh, would that
qualify as a clue?
51
00:03:05,003 --> 00:03:08,013
Powerpuff Girls:
The Anubial Jewels?
52
00:03:08,009 --> 00:03:10,999
Mojo Jojo: Yes,
with these jewels,
53
00:03:11,004 --> 00:03:14,024
the magic curse
of the ancient Anubis dog head
54
00:03:14,024 --> 00:03:17,004
will finally be
unleashed,
55
00:03:17,003 --> 00:03:21,013
and then the human race
will bow down to me --
56
00:03:21,013 --> 00:03:26,003
Mojo Jojo! Ha ha!
57
00:03:29,014 --> 00:03:33,004
Narrator: Oh, no! Mojo Jojo!
Say it ain't so-so!
58
00:03:33,005 --> 00:03:35,015
I sure hope The Powerpuff Girls
are on his trail.
59
00:03:35,017 --> 00:03:37,997
Gee, I sure wish
we could find a trail.
60
00:03:38,002 --> 00:03:39,012
Huh? Look!
61
00:03:39,013 --> 00:03:41,013
[Dog barking]
62
00:03:41,009 --> 00:03:42,019
That dog's
trapped!
63
00:03:42,023 --> 00:03:43,033
Oh, poor puppy!
64
00:03:43,027 --> 00:03:46,007
He must be
one hot dog.
65
00:03:46,011 --> 00:03:49,011
Don't worry.
We'll let you out.
66
00:03:50,016 --> 00:03:53,006
[Gasping]
Help me.
67
00:03:53,007 --> 00:03:54,997
What? A talking dog?
68
00:03:55,004 --> 00:03:56,014
What's
wrong, boy?
69
00:03:56,016 --> 00:03:58,006
It was --
70
00:03:58,015 --> 00:03:59,995
[Grunting]
71
00:04:00,003 --> 00:04:01,023
[Barking]
72
00:04:01,021 --> 00:04:03,031
Well, this is weird.
73
00:04:03,029 --> 00:04:06,019
[Dogs barking]
74
00:04:07,025 --> 00:04:09,015
Something funny's
going on here.
75
00:04:09,023 --> 00:04:11,033
Hey, it's the Powerpuff
signal.
76
00:04:12,001 --> 00:04:14,001
Let's go!
77
00:04:14,029 --> 00:04:15,029
What is it, Mayor?
78
00:04:15,028 --> 00:04:16,018
Oh, Powerpuff Girls,
79
00:04:16,026 --> 00:04:19,006
I'm so glad
you made it so quickly.
80
00:04:19,008 --> 00:04:22,018
The safety of Townsville
is in great peril!
81
00:04:22,018 --> 00:04:23,028
A sick plot is under way!
82
00:04:23,029 --> 00:04:26,019
The madman responsible
for this is -- Huh?
83
00:04:26,020 --> 00:04:28,020
Powerpuff Girls:
Miss Bellum!
84
00:04:28,017 --> 00:04:30,017
[Barking]
85
00:04:30,023 --> 00:04:31,023
[Gasping]
86
00:04:31,020 --> 00:04:32,020
No time to lose!
87
00:04:32,024 --> 00:04:36,014
The culprit
in this caper is Mo--
88
00:04:36,008 --> 00:04:39,008
[Grunting]
89
00:04:39,013 --> 00:04:41,023
[Barking]
90
00:04:43,017 --> 00:04:45,997
[Gasping]
91
00:04:47,009 --> 00:04:48,029
Puppy!
92
00:04:48,029 --> 00:04:50,009
Ok, enough's enough.
93
00:04:50,008 --> 00:04:51,028
We got to see
the Professor.
94
00:04:53,026 --> 00:04:55,016
Bubbles!
95
00:04:55,020 --> 00:04:57,020
[Giggling]
96
00:05:00,009 --> 00:05:02,009
Blossom: Come on!
We've got work to do!
97
00:05:05,002 --> 00:05:07,002
Oh...
98
00:05:08,013 --> 00:05:09,013
[Dogs barking]
99
00:05:09,015 --> 00:05:10,025
Narrator:
Oh, no! It's turning
100
00:05:10,028 --> 00:05:14,008
into a dog day afternoon
in Townsville -- Literally!
101
00:05:14,028 --> 00:05:16,008
Hey!
102
00:05:16,011 --> 00:05:17,021
Arf arf!
103
00:05:17,022 --> 00:05:19,022
Hey, stop that!
104
00:05:19,020 --> 00:05:22,010
Ha ha ha!
105
00:05:31,014 --> 00:05:33,024
Narrator: Doggone you,
Mojo Jojo!
106
00:05:33,021 --> 00:05:35,011
How dare you turn man
107
00:05:35,013 --> 00:05:38,013
into man's best friend,
you evil --
108
00:05:38,012 --> 00:05:40,022
[Narrator barking]
109
00:05:41,016 --> 00:05:43,006
Ha ha ha!
110
00:05:43,012 --> 00:05:45,022
[People screaming]
111
00:05:50,005 --> 00:05:55,005
All right, you miserable,
flea-bitten curs, heel!
112
00:05:55,020 --> 00:05:57,010
[Dogs stop barking]
113
00:05:57,010 --> 00:06:00,020
I, Mojo Jojo,
am your master,
114
00:06:00,017 --> 00:06:02,997
and you shall obey
my commands
115
00:06:03,005 --> 00:06:04,995
like the dogs you are.
116
00:06:05,004 --> 00:06:08,024
Because I am your master,
it is I who you will obey.
117
00:06:08,023 --> 00:06:11,003
Obeying commands
is what you do.
118
00:06:11,005 --> 00:06:12,005
I will give you commands,
119
00:06:12,016 --> 00:06:15,016
and you will obey them.
Ha ha!
120
00:06:17,011 --> 00:06:19,031
Now sit!
121
00:06:20,027 --> 00:06:23,017
Ha ha ha! Speak!
122
00:06:23,018 --> 00:06:25,008
[Dogs howling]
123
00:06:25,013 --> 00:06:27,023
All right,
all right, ok.
124
00:06:27,025 --> 00:06:30,025
Now steal!
125
00:06:30,028 --> 00:06:32,018
[Dogs barking]
126
00:06:32,020 --> 00:06:35,030
Ha ha ha!
127
00:06:37,007 --> 00:06:39,007
Professor!
128
00:06:47,001 --> 00:06:48,021
Bow wow wow
wow wow.
129
00:06:48,025 --> 00:06:50,015
Puppy! Whee!
130
00:06:50,019 --> 00:06:52,009
Bow bow bow wow.
131
00:06:52,014 --> 00:06:55,004
Wait. I think he's trying to
tell us something.
132
00:06:55,003 --> 00:06:56,023
Come on, boy,
what is it?
133
00:06:56,017 --> 00:06:58,017
Come on,
come on.
134
00:06:59,008 --> 00:07:00,008
Bow wow wow.
135
00:07:00,009 --> 00:07:03,009
What's that, boy?
You want some water?
136
00:07:03,016 --> 00:07:05,016
Ok, hold on.
137
00:07:08,006 --> 00:07:09,006
[Alarm ringing]
138
00:07:09,016 --> 00:07:10,006
[Explosion]
139
00:07:10,013 --> 00:07:13,013
[Glass shattering]
140
00:07:17,013 --> 00:07:19,023
[Barking]
141
00:07:24,002 --> 00:07:25,022
Ok, boy.
142
00:07:26,012 --> 00:07:27,032
All right, boy,
who's responsible
143
00:07:27,027 --> 00:07:30,017
for all this?
Come on, who is it?
144
00:07:30,017 --> 00:07:31,017
Bow wow.
145
00:07:31,026 --> 00:07:33,006
What? Oh, ok.
146
00:07:33,015 --> 00:07:35,005
Fetch!
147
00:07:43,026 --> 00:07:45,016
[Growling]
148
00:07:46,014 --> 00:07:50,004
Mojo Jojo: Ha ha!
Yes, perfect.
149
00:07:50,006 --> 00:07:53,026
Now I have enough jewels
for my plan. Ha ha!
150
00:07:54,000 --> 00:07:56,030
My plan needs lots of jewels
to make it work,
151
00:07:57,001 --> 00:08:02,011
and now I have enough of them --
jewels, that is.
152
00:08:03,020 --> 00:08:06,020
Good boy. Good boy.
Good boy.
153
00:08:06,020 --> 00:08:08,000
Now, who did it, boy?
154
00:08:08,004 --> 00:08:09,014
Bow wow wow wow.
155
00:08:09,014 --> 00:08:12,014
Oh, no! It was
bow wow wow wow!
156
00:08:12,014 --> 00:08:13,024
No, Bubbles.
157
00:08:13,017 --> 00:08:16,017
I think he said
Mojo Jojo!
158
00:08:16,024 --> 00:08:17,024
Bow.
159
00:08:17,019 --> 00:08:19,999
Let's get him.
160
00:08:21,013 --> 00:08:25,033
Mojo Jojo:
Oh, yes. Ha ha ha!
161
00:08:26,022 --> 00:08:28,022
Now I have the power
162
00:08:28,020 --> 00:08:31,030
for one gigantic
worldwide blast
163
00:08:31,027 --> 00:08:35,017
to change the whole world
into dogs.
164
00:08:35,018 --> 00:08:38,008
Then I, Mojo Jojo,
165
00:08:38,011 --> 00:08:40,021
will be the true master
of the world.
166
00:08:40,023 --> 00:08:44,013
When all the world
is dogs,
167
00:08:44,011 --> 00:08:47,011
their master will be me!
168
00:08:47,016 --> 00:08:48,996
Not so fast --
169
00:08:49,005 --> 00:08:50,005
Mojo --
170
00:08:50,007 --> 00:08:50,997
Jojo!
171
00:08:51,004 --> 00:08:53,004
Mojo Jojo:
Too late, Powerpuffs...
172
00:08:53,004 --> 00:08:56,024
Or should I say
powerpups?
173
00:08:56,025 --> 00:08:58,015
[Crash]
174
00:08:58,019 --> 00:09:00,009
[Barking]
175
00:09:00,008 --> 00:09:05,018
Ha ha! You're
no threat now.
176
00:09:05,021 --> 00:09:06,031
Ha ha ha!
177
00:09:06,028 --> 00:09:10,028
Yes, I do not find you
threatening, Powerpuff pooches.
178
00:09:10,028 --> 00:09:13,018
Ok, good doggies.
179
00:09:13,022 --> 00:09:17,012
I've got lots of work to do
controlling the world.
180
00:09:17,010 --> 00:09:20,010
Now stay!
Ha ha ha!
181
00:09:20,012 --> 00:09:22,002
[Growling]
182
00:09:22,006 --> 00:09:24,016
[Machinery whirring]
183
00:09:24,017 --> 00:09:26,017
[Barking]
184
00:09:30,008 --> 00:09:32,008
[Smashing]
185
00:09:32,007 --> 00:09:34,017
Huh?
186
00:09:37,018 --> 00:09:38,018
Ha ha!
187
00:09:38,022 --> 00:09:42,002
Lucky me. I have saved
the Anubis head.
188
00:09:42,004 --> 00:09:44,024
If it had broken, the curse
would have been broken,
189
00:09:44,019 --> 00:09:46,009
so I am lucky
that it did not break.
190
00:09:46,009 --> 00:09:48,009
[Growling]
191
00:09:48,009 --> 00:09:49,019
Stay away, you mutts!
192
00:09:49,021 --> 00:09:52,021
Ha ha! Pick on someone
your own size.
193
00:09:52,024 --> 00:09:54,004
[Bell rings]
194
00:09:54,005 --> 00:09:55,995
[Growling]
195
00:10:18,010 --> 00:10:21,020
[Growling]
196
00:10:21,025 --> 00:10:24,015
Stay away,
you mangy mutts!
197
00:10:24,023 --> 00:10:27,013
Don't force me to show you
my influence.
198
00:10:28,024 --> 00:10:31,004
Ha ha!
Can't get me now.
199
00:10:31,005 --> 00:10:31,995
Ha ha! Bleah!
200
00:10:32,006 --> 00:10:33,996
[Barking]
201
00:10:34,006 --> 00:10:36,006
Try as you might,
I am higher than you,
202
00:10:36,015 --> 00:10:39,005
and being higher than you
puts me out of your reach.
203
00:10:39,013 --> 00:10:40,033
Ha ha ha!
204
00:10:40,027 --> 00:10:43,007
If you were up here,
you might get me.
205
00:10:43,014 --> 00:10:45,024
Aah!
206
00:10:46,009 --> 00:10:48,019
[Crash]
207
00:10:57,015 --> 00:10:59,015
[Barking]
208
00:11:01,028 --> 00:11:03,008
Oh, please
can we keep him?
209
00:11:03,010 --> 00:11:06,010
Huh? Huh? Can we?
Can we? Can we? Please?
210
00:11:06,009 --> 00:11:07,019
Girls, it's a big
responsibility
211
00:11:07,020 --> 00:11:09,030
keeping an evil villain
in the house.
212
00:11:09,028 --> 00:11:11,998
You've got to
feed him, water him,
213
00:11:12,005 --> 00:11:13,015
take him for walks,
214
00:11:13,021 --> 00:11:15,021
keep him from causing
mayhem and chaos
215
00:11:15,019 --> 00:11:17,009
and chewing
the furniture.
216
00:11:17,007 --> 00:11:19,027
[Narrator barking]
217
00:11:20,022 --> 00:11:22,022
Ha ha! Fooled you.
218
00:11:22,017 --> 00:11:25,997
So once again
the day is saved,
219
00:11:26,004 --> 00:11:29,004
thanks to
The Powerpuff Girls.
220
00:11:44,004 --> 00:11:46,004
Narrator:
The city of Townsville,
221
00:11:46,006 --> 00:11:48,016
which is kept safe
from crime until...
222
00:11:48,023 --> 00:11:49,023
Bonk bonk!
223
00:11:49,017 --> 00:11:51,007
Who's there?
Bonk!
224
00:11:51,008 --> 00:11:52,018
Bonk who?
225
00:11:52,021 --> 00:11:53,031
Just bonk.
226
00:11:54,001 --> 00:11:55,031
Ha ha ha!
227
00:11:55,028 --> 00:11:59,008
7:00 -- Time
for bed, girls.
228
00:12:01,006 --> 00:12:02,016
Blossom.
229
00:12:02,020 --> 00:12:04,000
Buttercup.
230
00:12:04,003 --> 00:12:06,003
Bubbles.
Bubbles?
231
00:12:06,003 --> 00:12:07,013
[Giggling]
232
00:12:07,007 --> 00:12:08,997
Come back here,
young lady.
233
00:12:09,003 --> 00:12:11,013
[Giggling]
234
00:12:15,004 --> 00:12:17,004
Bed.
235
00:12:17,020 --> 00:12:19,030
Good night, girls.
236
00:12:24,007 --> 00:12:26,007
[Bubbles whimpering]
237
00:12:53,013 --> 00:12:55,013
[Sigh]
238
00:12:56,017 --> 00:12:58,017
P.A.: Cleanup
on aisle 8!
239
00:12:58,021 --> 00:13:00,001
Wow!
I want these!
240
00:13:00,006 --> 00:13:01,026
No way!
These are better!
241
00:13:01,027 --> 00:13:03,007
uh-Uh! These!
242
00:13:03,010 --> 00:13:04,020
All: Professor!
243
00:13:04,018 --> 00:13:06,018
Girls, you may each have
what you want,
244
00:13:06,021 --> 00:13:08,021
but I can't see
where I'm --
245
00:13:08,024 --> 00:13:09,034
[Crash]
246
00:13:10,001 --> 00:13:12,021
Oh, I'm sorry. I couldn't see
where I was going,
247
00:13:12,017 --> 00:13:15,997
and I...
[Stammering]
248
00:13:27,022 --> 00:13:32,012
Narrator: Uh-oh!
Direct hit, Cupid.
249
00:13:35,025 --> 00:13:38,025
I -- I -- I -- I...
250
00:13:39,017 --> 00:13:40,027
Hi! What's
your name?
251
00:13:41,000 --> 00:13:44,010
Miss Goodelady --
Miss Ima Goodelady.
252
00:13:44,014 --> 00:13:46,004
We're The Powerpuff Girls!
253
00:13:46,004 --> 00:13:50,024
Oh, I know exactly who you three
wonderful girls are,
254
00:13:50,021 --> 00:13:54,021
but who is that strapping
gentleman behind you?
255
00:13:54,018 --> 00:13:57,008
I -- I -- I -- I -- I...
256
00:13:57,010 --> 00:13:58,010
He's the Professor.
257
00:13:58,013 --> 00:14:00,013
He's single.
Bubbles!
258
00:14:00,013 --> 00:14:02,023
What they mean to say is perhaps
if you're not too busy,
259
00:14:02,017 --> 00:14:03,997
maybe he could
take you out.
260
00:14:04,006 --> 00:14:05,026
Why, that would
be splendid.
261
00:14:06,000 --> 00:14:07,010
Saturday night then?
262
00:14:07,016 --> 00:14:08,016
No, Sunday!
263
00:14:08,021 --> 00:14:09,031
I like Friday!
264
00:14:09,027 --> 00:14:11,007
Friday it is.
265
00:14:11,008 --> 00:14:12,008
Say, 8:00?
266
00:14:12,013 --> 00:14:13,023
No, 10:00.
267
00:14:13,017 --> 00:14:14,017
I like 7:00!
268
00:14:14,020 --> 00:14:16,010
7:00 sounds great.
269
00:14:16,011 --> 00:14:18,021
Yay! Friday at 7:00!
270
00:14:18,026 --> 00:14:19,996
Well, see you then...
271
00:14:20,005 --> 00:14:23,015
And of course,
you, too, Professor.
272
00:14:23,017 --> 00:14:24,997
I -- I -- I -- I...
273
00:14:25,004 --> 00:14:29,024
Narrator: Boy, that professor
is one smooth operator.
274
00:14:29,020 --> 00:14:30,030
The big night!
275
00:14:31,001 --> 00:14:32,021
I found
your bow!
276
00:14:32,024 --> 00:14:35,004
Oh, it looks
so lovely.
277
00:14:35,006 --> 00:14:36,016
Bubbles,
it's a bow tie,
278
00:14:36,019 --> 00:14:38,009
and it goes
down here, see?
279
00:14:38,007 --> 00:14:40,017
Oh. I guess that
looks good, too.
280
00:14:40,020 --> 00:14:42,010
And your hair gel.
And cologne.
281
00:14:42,013 --> 00:14:43,023
Breath mints.
And cuff links.
282
00:14:43,025 --> 00:14:45,995
And some of these.
And don't forget
the flower.
283
00:14:46,004 --> 00:14:48,014
Narrator: Looking sharp,
Professor.
284
00:14:48,013 --> 00:14:51,033
And speaking of sharp,
it's almost 7:00 sharp!
285
00:14:52,000 --> 00:14:53,020
I won't be late, girls,
286
00:14:53,018 --> 00:14:55,028
and, mayor, thanks again
for baby-sitting.
287
00:14:56,001 --> 00:14:59,011
Good-bye, Professor!
Have fun!
288
00:15:04,021 --> 00:15:07,011
[Snoring and mumbling
sleepily]
289
00:15:07,015 --> 00:15:10,015
Mayor, I'm back.
You can go home now.
290
00:15:10,022 --> 00:15:12,022
Aah! My life
is a lie!
291
00:15:12,020 --> 00:15:15,010
[Stammering]
Oh! Uh, ahem.
292
00:15:15,011 --> 00:15:17,001
Uh, good night!
293
00:15:17,003 --> 00:15:19,013
[Static]
294
00:15:22,013 --> 00:15:26,013
Wake up, girls.
I have a surprise for you.
295
00:15:26,013 --> 00:15:28,023
Huh?
Huh?
Huh?
296
00:15:31,001 --> 00:15:33,021
I'm so excited to be
helping out around here
297
00:15:33,021 --> 00:15:35,001
with you girls.
298
00:15:35,004 --> 00:15:36,024
Helping out?!
299
00:15:36,021 --> 00:15:37,011
With what?
300
00:15:37,016 --> 00:15:38,016
Well, girls --
301
00:15:38,018 --> 00:15:40,018
Why don't you let me
explain to them?
302
00:15:40,023 --> 00:15:43,003
Oh, ok, uh, sure.
303
00:15:43,005 --> 00:15:43,995
Alone.
304
00:15:44,005 --> 00:15:46,025
I'm at your command,
Ima. Ha ha!
305
00:15:46,027 --> 00:15:48,017
Ha ha ha!
Oh, you.
306
00:15:48,019 --> 00:15:50,029
You see, it's
quite simple, girls.
307
00:15:50,027 --> 00:15:53,007
With the Professor
being as busy as he is,
308
00:15:53,015 --> 00:15:55,015
it will be good to have
a female touch
309
00:15:55,019 --> 00:15:56,029
helping out around here.
310
00:15:56,029 --> 00:15:59,009
But we don't need
any extra help around here.
311
00:15:59,007 --> 00:15:59,027
We're...
312
00:15:59,028 --> 00:16:01,028
The Powerpuff Girls!
313
00:16:01,028 --> 00:16:03,028
Ha ha ha!
314
00:16:04,000 --> 00:16:05,020
And it is
thatkind of attitude
315
00:16:05,017 --> 00:16:07,007
that is going to change
around here!
316
00:16:07,015 --> 00:16:09,015
Narrator: Uh-oh.
Something is amiss,
317
00:16:09,021 --> 00:16:11,011
or maybe even soon...
318
00:16:11,010 --> 00:16:12,030
a missus!
The next morning...
319
00:16:13,001 --> 00:16:15,021
Come on, girls!
Townsville's in trouble!
320
00:16:15,017 --> 00:16:18,007
And just where do you think
you're going?
321
00:16:18,008 --> 00:16:19,028
We're going to
fight crime!
322
00:16:19,029 --> 00:16:21,009
That's what we do.
Duh!
323
00:16:21,009 --> 00:16:22,019
Not today you don't.
324
00:16:22,017 --> 00:16:23,997
You three left
the living room
325
00:16:24,003 --> 00:16:25,013
a complete mess
last night,
326
00:16:25,011 --> 00:16:27,021
and there will be
no crime-fighting
327
00:16:27,025 --> 00:16:29,015
until that room
is spotless!
328
00:16:29,023 --> 00:16:31,013
No problem.
329
00:16:32,013 --> 00:16:33,023
Done.
330
00:16:33,018 --> 00:16:34,998
Fine, just fine...
331
00:16:35,006 --> 00:16:37,006
But I'm afraid
you forgot...
332
00:16:37,013 --> 00:16:39,003
this! And this!
333
00:16:39,003 --> 00:16:41,003
And this and this
and this!
334
00:16:41,003 --> 00:16:45,023
From now on, you are forbidden
to use your superpowers!
335
00:16:45,017 --> 00:16:48,017
You will do things
like normal little girls!
336
00:16:48,017 --> 00:16:50,017
Narrator:
And so The Powerpuff Girls
337
00:16:50,025 --> 00:16:53,005
cleaned the room
like normal kids.
338
00:16:53,013 --> 00:16:55,013
Boring.
339
00:16:57,000 --> 00:17:00,010
Oh, girls!
It's time for...
340
00:17:00,011 --> 00:17:01,031
Ima: Bed!
341
00:17:01,029 --> 00:17:03,019
Uh, what? Bed?
342
00:17:03,019 --> 00:17:06,009
Well, honey, they are
growing girls,
343
00:17:06,011 --> 00:17:09,001
and growing girls do
need their rest...
344
00:17:09,003 --> 00:17:09,033
don't they?
345
00:17:09,029 --> 00:17:10,999
Well, I -- I -- I --
346
00:17:11,005 --> 00:17:12,015
But, Professor!
347
00:17:12,019 --> 00:17:13,999
Well, if Ima thinks
it's time for bed,
348
00:17:14,002 --> 00:17:17,002
then I'll have to
agree with her.
349
00:17:24,000 --> 00:17:28,010
And growing girls don't
play with stupid dolls!
350
00:17:29,008 --> 00:17:32,028
Now, good night.
351
00:17:33,000 --> 00:17:34,010
Buttercup:
This stinks.
352
00:17:34,012 --> 00:17:35,022
Bubbles:
It's too dark.
353
00:17:35,019 --> 00:17:37,009
Blossom: There's something
fishy about that --
354
00:17:37,013 --> 00:17:41,003
Never mind that for now.
The city needs us!
355
00:17:41,003 --> 00:17:43,013
Narrator:
That's more like it!
356
00:17:43,010 --> 00:17:45,010
And so after a tiring evening
of crime-fighting,
357
00:17:45,015 --> 00:17:48,005
the girls
quietly return home.
358
00:17:48,012 --> 00:17:52,002
Ima: And just where
have you three been?
359
00:17:53,024 --> 00:17:55,004
Well?!
360
00:17:55,006 --> 00:17:56,026
We were out
fighting crime!
361
00:17:57,001 --> 00:17:59,001
That's what we do.
Duh.
362
00:18:00,017 --> 00:18:05,007
That's it!
You three are grounded!
363
00:18:05,009 --> 00:18:08,029
[Yawning]
What's going on down here?
364
00:18:09,000 --> 00:18:12,010
Oh, Professor,
I was so worried!
365
00:18:12,013 --> 00:18:14,023
I went to check
on the girls,
366
00:18:14,019 --> 00:18:16,009
and they weren't
in bed,
367
00:18:16,012 --> 00:18:18,012
so I waited and waited.
368
00:18:18,013 --> 00:18:21,013
Oh! I was so worried.
369
00:18:21,008 --> 00:18:24,028
They purposely
disrespected me
370
00:18:24,027 --> 00:18:27,007
and left to fight crime.
371
00:18:27,014 --> 00:18:30,014
Oh, I just want
to be good to them,
372
00:18:30,013 --> 00:18:33,033
so I punished them.
373
00:18:33,028 --> 00:18:38,008
I just -- I just --
oh...
374
00:18:39,004 --> 00:18:40,034
Girls, she's
only looking out
375
00:18:41,001 --> 00:18:42,021
for your best interest.
376
00:18:42,017 --> 00:18:43,017
But -- But -- But --
377
00:18:43,019 --> 00:18:48,029
No buts.
You're g-g-grounded.
378
00:18:53,013 --> 00:18:55,033
Narrator:
The Powerpuff Girls grounded?
379
00:18:55,028 --> 00:18:57,018
How can this be?
380
00:18:57,024 --> 00:18:59,024
What kind of crimes
will go unpunished?
381
00:18:59,021 --> 00:19:02,001
What evil will befall
Townsville?
382
00:19:02,004 --> 00:19:04,024
And just where the heck
is she off to?
383
00:19:04,026 --> 00:19:06,006
[Ringing]
384
00:19:06,013 --> 00:19:07,013
Hello.
385
00:19:07,013 --> 00:19:09,013
Mayor: Blossom,
it's the Mayor.
386
00:19:09,007 --> 00:19:10,997
Oh, hello, Mayor.
387
00:19:11,002 --> 00:19:13,022
Blossom, I need your
help right away.
388
00:19:13,020 --> 00:19:16,010
Sorry, Mayor,
but we're grounded.
389
00:19:16,008 --> 00:19:17,998
Well, you picked
a fine night
390
00:19:18,006 --> 00:19:19,006
to be grounded.
391
00:19:19,014 --> 00:19:21,014
Sedusa is
robbing my safe
392
00:19:21,015 --> 00:19:22,995
of its jewels
as we speak.
393
00:19:23,002 --> 00:19:24,032
Hey, put those back!
394
00:19:24,029 --> 00:19:25,999
Sedusa?!
395
00:19:26,003 --> 00:19:28,013
Yes, that is
quite a coincidence
396
00:19:28,008 --> 00:19:29,018
we got grounded.
397
00:19:29,021 --> 00:19:31,031
Don't worry, Mayor.
We'll catch Sedusa...
398
00:19:31,029 --> 00:19:35,009
as soon as
she gets home.
399
00:19:37,005 --> 00:19:39,015
Blossom: And just where
have you been?
400
00:19:39,026 --> 00:19:43,006
Well,
Miss Goodelady?
401
00:19:43,007 --> 00:19:45,017
I thought I grounded
you brats!
402
00:19:45,023 --> 00:19:46,023
I'm getting
the Professor.
403
00:19:46,026 --> 00:19:50,996
Afraid not, Ima.
He's conveniently stepped out.
404
00:19:51,006 --> 00:19:53,996
And we know you're not
such a good lady after all.
405
00:19:54,006 --> 00:19:56,016
What's in the bag,
Sedusa?
406
00:19:56,023 --> 00:19:59,033
Narrator: Sedusa?!
Who would have guessed it?
407
00:20:00,000 --> 00:20:01,030
Let go!
408
00:20:02,001 --> 00:20:05,011
Well, what do you know?
The Mayor's jewels.
409
00:20:05,008 --> 00:20:08,028
Nice try, Sedusa,
but the game's over.
410
00:20:09,000 --> 00:20:10,010
Ha ha! Never.
411
00:20:10,012 --> 00:20:14,012
I'll just sweet-talk that
sap
of a professor.
412
00:20:14,012 --> 00:20:16,002
He'll believe me...
413
00:20:16,005 --> 00:20:18,005
And you three
bug-eyed creeps
414
00:20:18,007 --> 00:20:21,007
will be grounded
forever! Ha ha ha!
415
00:20:23,009 --> 00:20:25,019
Ground this!
416
00:20:33,025 --> 00:20:37,015
Oh, girls, I'm back
from the store?!
417
00:20:37,019 --> 00:20:39,019
What's going on here?
418
00:20:39,024 --> 00:20:42,024
Oh, Professor, honey,
thank goodness you're back.
419
00:20:42,017 --> 00:20:46,017
The girls just went crazy and
jumped me when I came home.
420
00:20:46,022 --> 00:20:48,022
No, Professor,
it's not true.
421
00:20:48,025 --> 00:20:50,015
She's really
Sedusa.
422
00:20:50,021 --> 00:20:52,021
And she grounded us
so she could make off
423
00:20:52,017 --> 00:20:54,007
with the Mayor's jewels.
424
00:20:54,007 --> 00:20:55,017
Liars!
425
00:20:55,023 --> 00:20:57,023
Professor, sweetie,
426
00:20:57,025 --> 00:20:59,015
you believe me,
don't you?
427
00:20:59,023 --> 00:21:01,023
Please...
428
00:21:01,026 --> 00:21:03,026
Help me.
429
00:21:07,001 --> 00:21:09,031
Please.
430
00:21:13,027 --> 00:21:15,017
[Gasp]
431
00:21:16,023 --> 00:21:18,023
Professor: Girls,
call the police.
432
00:21:18,017 --> 00:21:21,007
This crook isn't going to
deceive us anymore.
433
00:21:21,010 --> 00:21:22,010
Yay!
Yay!
Yay!
434
00:21:22,014 --> 00:21:24,014
Narrator: Well,
it looks like things
435
00:21:24,009 --> 00:21:26,019
are back to normal
at the Powerpuff household.
436
00:21:26,026 --> 00:21:28,016
[Doorbell rings]
437
00:21:28,023 --> 00:21:32,013
Hello. Can I --
[Stammering]
438
00:21:34,009 --> 00:21:36,009
Hello. I live
down the street,
439
00:21:36,011 --> 00:21:38,011
and I heard all about
your apprehension
440
00:21:38,014 --> 00:21:39,034
of that vicious
criminal,
441
00:21:40,000 --> 00:21:42,010
and so I baked you
a pie.
442
00:21:42,016 --> 00:21:44,016
[Stammering]
443
00:21:44,020 --> 00:21:47,000
Narrator: Uh-oh!
Here we go again!
444
00:21:47,003 --> 00:21:49,033
Better nip this one
in the bud, girls.
445
00:21:50,001 --> 00:21:53,021
And so once again
the day is saved,
446
00:21:53,019 --> 00:21:56,999
thanks to
The Powerpuff Girls.
447
00:22:02,018 --> 00:22:05,008
♪ Bubbles, she has the joy
and the laughter ♪
448
00:22:05,010 --> 00:22:08,000
♪ Buttercup,
she's the toughest fighter ♪
449
00:22:08,006 --> 00:22:10,016
♪ Powerpuffs
save the day ♪
450
00:22:10,026 --> 00:22:12,016
♪ Fighting
crime ♪
451
00:22:12,022 --> 00:22:13,022
♪ Trying to ♪
452
00:22:13,019 --> 00:22:15,009
♪ Save the world ♪
453
00:22:15,010 --> 00:22:18,020
♪ Here they come,
just in time ♪
454
00:22:18,019 --> 00:22:21,029
♪ The Powerpuff Girls ♪
455
00:22:21,028 --> 00:22:26,008
♪ Fighting crime,
trying to save the world ♪
456
00:22:26,011 --> 00:22:29,021
♪ Here they come,
just in time ♪
457
00:22:29,023 --> 00:22:32,033
♪ The Powerpuff Girls ♪
458
00:22:32,028 --> 00:22:34,018
♪ Powerpuff! ♪
29998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
