Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
>> ♪ ONE EVENING AS THE SUN WENT DOWN WITH THE PEACEFUL SEA
2
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
SURROUNDING ♪ ♪ UP CAME A PIRATE SPLASHING,
3
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
AND HE SAID, "HEY, I'M NOT DROWNING ♪
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
♪ I'M HEADING FOR A LAND THAT'S FAR AWAY ♪
5
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
♪ WHERE ADVENTURE WAITS ON DRY LAND ♪
6
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
♪ SO COME WITH ME ♪ ♪ WE'LL GO AND SEE A PLACE
7
00:00:20,000 --> 00:00:26,000
CALLED CANDIED ISLAND" ♪ ♪ "WHO NEEDS CANDIED ISLAND? ♪
8
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
♪ IT'S SAFER AT THE DOCKS" ♪ ♪ "BUT THERE AIN'T NO STREAMS OF
9
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
SODIE POP ♪ ♪ GO TRICKLIN' DOWN THE ROCKS" ♪
10
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
♪ "IT'S DANGEROUS AND RISKY" ♪ ♪ "BUT ADVENTUROUS AND FREE" ♪
11
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
♪ ADVENTURE, THAT'S THE LIFE FOR ME ♪
12
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
♪ "THERE'S LOLLIPOP TREES AND A LEMONADE SEA! ♪
13
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
>> Bubbie: DOESN'T SOUND VERY GOOD TO ME.
14
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
>> ♪ THE MISADVENTURES OF... ♪ >> Flapjack: ♪ FLAPJACK ♪
15
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
[ SPLASH ]
16
00:00:52,000 --> 00:00:57,000
>> [ WHISTLING ] ♪ ALL HANDS ON DECK ♪
17
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
♪ YOU CAN HEAR THE SAILORS CALL ♪
18
00:01:00,000 --> 00:01:08,000
[ WHISTLING CONTINUES ] >> K'nuckles: [ GROANS ]
19
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
>> Flapjack: Cap'n.
20
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
OH, CAP'N.
21
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
>> K'nuckles: [ GRUNTS, GROANS ] >> Flapjack: Cap'n, Bubbie's
22
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
asleep.
23
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
Let's sneak out and have some fun!
24
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
>> K'nuckles: I'M TRYIN' TO SLEEP.
25
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
>> Flapjack: OH, YOU CAN SLEEP LATER.
26
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
LET'S GO ON AN ADVEN-- >> K'nuckles: ALWAYS WITH THE
27
00:01:27,000 --> 00:01:27,000
ADVENTURES.
28
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
ADVENTURING AIN'T EVERYTHING, BOY.
29
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
>> Flapjack: AAH!
30
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
>> K'nuckles: YOU GOT TO REST UP BETWEEN THE ADVENTURES.
31
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
AND THEN YOU GOT TO TAKE A REST FROM ALL THE RESTING UP.
32
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
>> Flapjack: WELL, THAT DOESN'T MAKE ANY SENSE.
33
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
>> K'nuckles: WELL, I DON'T THINK I CARE WHAT YOU THINK,
34
00:01:41,000 --> 00:01:49,000
'CAUSE YOU'VE NEVER EVEN BEEN ON A REAL ADVENTURE!
35
00:01:51,000 --> 00:01:57,000
'CAUSE YOU'VE NEVER EVEN BEEN ON A REAL ADVENTURE!
36
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
>> Flapjack: ♪ WHY DO I FEEL SO RESTLESS ♪
37
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
♪ WHEN IT COMES TO RESTIN' EASY? ♪
38
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
♪ I FEEL THERE'S SOMETHING OUT THERE FOR ME ♪
39
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
♪ BUT NO ONE SEEMS TO BELIEVE ME ♪
40
00:02:07,000 --> 00:02:13,000
♪ THE OPEN SEA IS CALLING ME ♪ ♪ CAN'T THEY SEE IT'S MY
41
00:02:13,000 --> 00:02:18,000
DESTINY? ♪ ♪ I WANT TO BE A REAL
42
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
ADVENTURER ♪ ♪ IT'S WHAT I'M HERE FOR,
43
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
BUBBIE ♪ ♪ THAT'S FOR SURE ♪
44
00:02:24,000 --> 00:02:29,000
♪ I WANT TO TRAVEL THE WHOLE WORLD WIDE ♪
45
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
♪ DOESN'T MATTER WHERE ♪ ♪ I'LL JUST ROLL WITH THE TIDE ♪
46
00:02:32,000 --> 00:02:37,000
♪ I'LL BE SINGIN' AND SAILIN' AND WRESTLIN' AND PLAYIN' ♪
47
00:02:37,000 --> 00:02:43,000
♪ CAN'T YOU SEE THAT IT'S WHAT I NEED? ♪
48
00:02:43,000 --> 00:02:48,000
>> Bubbie: [ YAWNS ] BABY, IS THAT SINGIN'?
49
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
>> Flapjack: ♪ YES, BUBBIE ♪ ♪ IT IS ME ♪
50
00:02:52,000 --> 00:02:58,000
♪ I'M JUST SINGING ABOUT MY DESTINY ON THE OPEN SEA ♪
51
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
>> Bubbie: OH, THAT'S NICE, SUGAR, BUT IT'S LATE, YOU KNOW,
52
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
AND BUBBIE'S GOT TO GET HER 12 HOURS.
53
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
COULD YOU JUST KEEP IT DOWN?
54
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
>> Flapjack: SURE, BUBBIE.
55
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
[ Low-pitched ] ♪ I-- ♪ >> Bubbie: NO, BABY.
56
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
DOWN IN VOLUME, FLAPJACK.
57
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
NOT DOWN IN PITCH.
58
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
>> Flapjack: [ Normal ] I'LL JUST KEEP MY HOPES AND DREAMS TO
59
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
MYSELF THEN, I GUESS.
60
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
>> Bubbie: NO, BABY.
61
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
THAT'S NOT WHAT I -- >> Flapjack: ♪ I WANT TO BE -- ♪
62
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
>> K'nuckles: ENOUGH!
63
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
LET'S GO DO SOMETHING.
64
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
>> Flapjack: REALLY?!
65
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
>> K'nuckles: ANYTHING TO STOP THAT SINGING.
66
00:03:25,000 --> 00:03:33,000
>> Flapjack: ♪ OH, BOY! ♪ [ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
67
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
[ GLASS SHATTERS ] [ GASPS ]
68
00:03:39,000 --> 00:03:44,000
[ BOTH LAUGH ] [ GLASS SHATTERS ]
69
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
>> Flapjack: OHH!
70
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
I WISH I COULD GO IN!
71
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
>> K'nuckles: A LITTLE BOY LIKE YOU?
72
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
NO WAY.
73
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
BUBBIE WOULD KILL ME IF I LET YOU IN THERE ON A SATURDAY
74
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
NIGHT.
75
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
>> Flapjack: OH.
76
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
>> AAH!
77
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
>> K'nuckles: I DON'T EVEN WANT TO GO IN THERE.
78
00:03:58,000 --> 00:04:06,000
[ LAUGHTER ] >> Flapjack: AHH. SAILORS.
79
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
FOOTLOOSE AND FANCY FREE.
80
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
>> HEY!
81
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
HEY, HEH, HEH, HEH.
82
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
HEH, HEH, HEH.
83
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
HEH, HEH, HEH, HEH, HEH, HEH.
84
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
OH, TO BE SO YOUNG AND CAREFREE.
85
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
HEY! GIVE ME YOUR CLOTHES!
86
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
>> Flapjack: WHA?
87
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
>> NO, I MEAN, I'LL PAY YOU!
88
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
UH, 10 QUID.
89
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
10 QUID TO SWITCH SHIRTS WITH YOU!
90
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
>> WHOA, THERE!
91
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
WHAT KINDS OF TROUBLE ARE YA GETTIN' INTO THIS TIME,
92
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
MR. THOMAS HATCH?
93
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
WE GOT TO GET BACK TO -- >> AW, SHUT UP!
94
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
>> K'nuckles: COME ON, FLAP.
95
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
10 QUID BUYS A LOT OF CANDY!
96
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
JUST SWITCH SHIRTS WITH THIS FOOL.
97
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
>> Flapjack: HMM.
98
00:04:44,000 --> 00:04:44,000
OKAY!
99
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
>> ALL RIGHT!
100
00:04:46,000 --> 00:04:51,000
[ LAUGHTER ] >> AH, SHUT UP!
101
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
SHUT UP!
102
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
[ LAUGHTER CONTINUES ] >> K'nuckles: AHA! WHOO-HOO!
103
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
>> WAIT, WAIT!
104
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
SWITCH HATS!
105
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
SWITCH HATS!
106
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
[ LAUGHTER ] >> HEY, HEY, CHECK IT OUT!
107
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
"I'M A 'WITTLE' BOY!
108
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
I'M JUST A 'WITTLE' BOY!" >> Flapjack: HEH.
109
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
I'M A SAILOR...
110
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
>> MORE, THOMAS, MORE!
111
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
>> "I'M A CHUNKY 'WITTLE' BOY!" [ FARTS ]
112
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
AW, I MADE A MESS IN MY PANTS.
113
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
'CAUSE I'M A "WITTLE" BOY!
114
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
WITTLE BOY, WITTLE BOY, WITTLE BOY, WITTLE BOY, WITTLE BOY,
115
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
WITTLE BOY!
116
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
I'M A WITTLE BOY!
117
00:05:29,000 --> 00:05:34,000
[ LAUGHS ] I'M A WITTLE BOY!
118
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
>> WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING?!
119
00:05:36,000 --> 00:05:42,000
[ BOTH GASP ] >> AAH! OHH!
120
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
>> OF COURSE. YOU THREE!
121
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
ALWAYS YOU THREE!
122
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
PATCH, SATCH, AND HATCH!
123
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
>> Flapjack: OH, HA!
124
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
I'M NOT -- >> YOU WERE SUPPOSED TO BE ON
125
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
DECK 20 MINUTES AGO!
126
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
MOVE IT!
127
00:05:55,000 --> 00:06:00,000
[ ALL PANTING ] IDIOTS.
128
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
[ BELL DINGS ] >> AAH!
129
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
>> K'nuckles: [ PANTING ] HA HA!
130
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
BEST DEAL WE EVER MADE, FLAP, HUH?
131
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
FLAPJACK?
132
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
>> Flapjack: BYE, STORMALONG!
133
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
I'LL MISS YOU!
134
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
HA! I'M A SAILOR!
135
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
>> I DON'T KNOW ABOUT THIS, MAN.
136
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
>> IT'LL BE FINE.
137
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
>> Flapjack: MWAH! MWAH!
138
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
MWAH! MWAH!
139
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
>> DON'T DRAW ATTENTION TO YOURSELF.
140
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
>> YEAH, CAPTAIN'S NO DUMMY.
141
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
>> HEY, YOU!
142
00:06:30,000 --> 00:06:35,000
WHO TAUGHT YOU HOW TO FOLD A SAIL?
143
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
>> YOU HAVE TO DO SOMETHING FOR US.
144
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
YOU HAVE TO PRETEND TO BE HATCH.
145
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
>> YOU! YOU!
146
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
>> HE'S COUNTING THE MEN.
147
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
AND IF HE FINDS OUT HATCH IS NOT HERE...
148
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
>> HE'LL PUT US IN THE BRIG.
149
00:06:45,000 --> 00:06:50,000
>> Flapjack: THAT DOESN'T SOUND SO BAD.
150
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
[ GASPS ] >> WATCH!
151
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
>> HERE!
152
00:06:54,000 --> 00:06:54,000
>> LATCH!
153
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
>> HERE!
154
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
>> PHATCH!
155
00:06:56,000 --> 00:06:56,000
>> HERE!
156
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
>> BATCH!
157
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
>> HERE!
158
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
>> CATCH!
159
00:06:59,000 --> 00:06:59,000
>> HERE!
160
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
>> MATCH!
161
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
>> HERE!
162
00:07:01,000 --> 00:07:01,000
>> SCRATCH!
163
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
>> HERE!
164
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
>> SQUATCH!
165
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
>> HERE!
166
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
>> FLATCH!
167
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
>> [ FARTS ] >> HATCH!
168
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
HATCH?
169
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
SATCH, PATCH?
170
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
WHERE ARE THOSE THREE?
171
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
>> THERE THEY ARE, CAPTAIN!
172
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
>> WE'RE OFF SCHEDULE ALREADY.
173
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
WE DON'T NEED TO WASTE MORE TIME LOOKING FOR YOU THREE.
174
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
>> Bubbie: FLAPJACK!
175
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
FLAPJACK!
176
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
[ BOTH PANTING ] >> Flapjack: AH! OH!
177
00:07:27,000 --> 00:07:27,000
>> WHAT ARE YOU DOING?!
178
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
>> Flapjack: I'M SAYING GOODBYE TO BUBBIE.
179
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
>> YOU SHOULDN'T ANSWER TO FLAPJACK ANYMORE.
180
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
>> Flapjack: WHY?
181
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
>> YOU GOT TO ANSWER TO "THOMAS HATCH," OR THE CAPTAIN
182
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
WILL KNOW YOU'RE A FAKE!
183
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
>> FAKE! FAKE!
184
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
WHAT'S THIS?
185
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
>> ORANGES.
186
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
>> THEY'RE BALLS PAINTED ORANGE TO LOOK LIKE ORANGES!
187
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
>> OH!
188
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
MY ORANGE BALLS!
189
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
>> WE DON'T HAVE ROOM FOR USELESS NOVELTIES.
190
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
SEE THIS?
191
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
REAL ORANGE!
192
00:07:55,000 --> 00:07:55,000
UNH!
193
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
IT'S REAL!
194
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
GRAAH!
195
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
ANYONE ELSE WHO TRIES TO BRING SOMETHING THAT AIN'T THE REAL
196
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
THING ONTO THE SHIP, AND I WILL SEND THEM TO THE BRIG!
197
00:08:06,000 --> 00:08:11,000
>> [ MOANING ] [ SAILORS MURMURING ]
198
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
>> HEY, YOU!
199
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
THAT BETTER NOT BE FAKE!
200
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
>> THE CAPTAIN DOESN'T HAVE TOLERANCE FOR FAKES.
201
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
>> Flapjack: YEAH.
202
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
>> Bubbie: FLAPJACK.
203
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
FLAPJACK?
204
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
HAVE ANY OF YOU SAILORS SEEN FLAPJACK?
205
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
>> PLEASE, PLEASE.
206
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
>> YOU HAVE TO PRETEND.
207
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
>> Bubbie: IS THAT YOU, FLAPJACK?
208
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
>> Flapjack: NO, LADY, I'M THOMAS HATCH.
209
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
[ DING! ] >> Bubbie: YOU SURE LOOK LIKE
210
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
FLAPJACK.
211
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
>> Flapjack: NOPE.
212
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
I'M THOMAS HATCH.
213
00:08:39,000 --> 00:08:43,000
[ DING! ] MAYBE YOU SHOULD GET YOUR EYES
214
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
CHECKED!
215
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
>> Bubbie: MAYBE YOU SHOULD GET YOUR MANNERS CHECKED!
216
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
[ SCOFFS ] SAILORS...
217
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
>> Flapjack: ♪ LOOK AT ME ♪ ♪ I CAN'T BELIEVE ♪
218
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
♪ I'M A SAILOR ♪ ♪ OH, WHOOPEE! ♪
219
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
♪ I FEEL JUST LIKE A MIGHTY KING ♪
220
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
♪ 'CAUSE NOW I'M HERE, AND HERE'S THE THING ♪
221
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
♪ I'M STACKING BOXES IN A ROW ♪ ♪ ROCK BACK AND FORTH ♪
222
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
♪ GO WITH THE FLOW ♪ ♪ THIS IS WHERE I WANT TO BE ♪
223
00:09:09,000 --> 00:09:14,000
♪ ON A SHIP SAILING SO FREE! ♪ ♪ BUT WHAT ABOUT THOSE
224
00:09:14,000 --> 00:09:19,000
I'VE LEFT BEHIND? ♪ ♪ THEY'LL BE HAPPIER WITHOUT ME
225
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
SO NEVER MIND ♪ ♪ THEY KNOW THIS IS MY ONLY
226
00:09:23,000 --> 00:09:29,000
DREAM ♪ ♪ TO BE OUT HERE ADVENTURING ♪
227
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
OOH...
228
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
♪ WASH, WASH, WASH, AND A SCRUB, SCRUB, SCRUB ♪
229
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
♪ SWEEP, SWEEP, SWEEP, AND A, TUG, TUG, TUG ♪
230
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
♪ SCRAPE, SCRAPE, SCRAPE, AND A PUSH, PUSH, PUSH ♪
231
00:09:37,000 --> 00:09:41,000
♪ MOP, MOP, MOP AND A BIG WABOOSH ♪
232
00:09:41,000 --> 00:09:47,000
>> WHAT HAS GOTTEN INTO YOU, THOMAS HATCH?
233
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
>> THERE'S SOMETHING DIFFERENT ABOUT YOU?
234
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
I CAN'T QUITE PUT MY FINGER ON IT.
235
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
[ BELL DINGING ] >> CAPTAIN, THERE'S A PROBLEM!
236
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
>> THERE'S ALWAYS A PROBLEM.
237
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
>> THAT WAS CLOSE.
238
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
>> TOO CLOSE.
239
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
>> LOOK, YOU ALMOST DID US IN OUT THERE.
240
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
IF THIS IS GONNA WORK, YOU NEED SERIOUS HATCH LESSONS.
241
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
HMM.
242
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
>> WHERE TO START?
243
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
WHERE TO START?
244
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
>> Flapjack: WHERE TO START?
245
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
>> LET'S START WITH THIS!
246
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
>> THIS?
247
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
>> YES, THIS!
248
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
>> YOU HAVE TO STOP BEING FRIENDLY.
249
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
>> Flapjack: OKAY.
250
00:10:20,000 --> 00:10:25,000
>> YOU HAVE TO GET RID OF THAT BEAUTIFUL SMILE OF YOURS.
251
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
>> MM, THAT DOESN'T LOOK RIGHT.
252
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
>> HATCH DIDN'T EVER LOOK SAD.
253
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
BRING BACK THE SMILE.
254
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
>> EYES?
255
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
>> BRING THE EYEBROWS DOWN.
256
00:10:35,000 --> 00:10:35,000
>> LOWER?
257
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
>> LOWER!
258
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
>> NOW, YOU NEED TO ACT LIKE A JERK AND COMPLAIN MORE.
259
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
>> Flapjack: OKAY.
260
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
[ ALL MUNCHING ] I THINK I'M THIRSTY.
261
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
>> THAT'S MINE!
262
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
>> Flapjack: AAH!
263
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
HOW WAS THAT?
264
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
>> I WANT TO SEE YOU TRY IT AGAIN.
265
00:10:57,000 --> 00:11:01,000
THIS TIME, FORGET ABOUT YOUR INSTINCTS AND IMAGINE "WHAT
266
00:11:01,000 --> 00:11:06,000
WOULD HATCH DO?" >> Flapjack: I'M THIRSTY.
267
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
>> THAT'S MINE!
268
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
>> Flapjack: HEY! I'M THIRSTY!
269
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
>> OH. TAKE IT IF YOU WANT IT SO BAD.
270
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
>> GREAT JOB!
271
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
>> MUCH BETTER!
272
00:11:15,000 --> 00:11:20,000
>> IF YOU USE THOSE MOVES, AND ONLY THOSE MOVES, EVEN A BLIND
273
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
MAN WON'T SEE THAT YOU'RE NOT HATCH.
274
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
CAN YOU HANDLE IT FLA-- OOP!
275
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
HATCH, I MEAN?
276
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
>> Flapjack: I CAN HANDLE IT.
277
00:11:28,000 --> 00:11:32,000
[ CREW SNORING ] >> IT WAS A LOT OF WORK
278
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
EXPLAINING HOW LITTLE MAKES UP THOMAS HATCH.
279
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
I'M GONNA GET SOME SLEEP.
280
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
>> YEAH, THAT SOUNDS GOOD.
281
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
I GOT TOP!
282
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
>> Flapjack: NO, YOU DON'T.
283
00:11:41,000 --> 00:11:41,000
YOU HAVE BOTTOM.
284
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
>> I THINK YOU CAN PUT IT TO REST FOR NOW.
285
00:11:43,000 --> 00:11:47,000
>> Flapjack: I THINK YOU NEED TO PUT YOUR REST ON THE BOTTOM!
286
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
>> PATCH?
287
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
>> LET THE KID HAVE IT.
288
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
>> GOODNIGHT, THOMAS.
289
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
>> GOODNIGHT, THOMAS.
290
00:11:56,000 --> 00:12:00,000
>> Flapjack: GOOD NI-- SHUT UP, ALREADY!
291
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
>> Bubbie: I DON'T KNOW ABOUT THIS, K'NUCKLES.
292
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
SOMETHING JUST DOESN'T SEEM RIGHT.
293
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
>> K'nuckles: ARE YOU STILL GOING ON ABOUT FLAPJACK?
294
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
>> Bubbie: BUT HE'S CHANGED.
295
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
>> K'nuckles: HE'S GOING THROUGH HIS MAN-CHANGES.
296
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
THIS CAN BE A SENSITIVE TIME FOR THE BOY.
297
00:12:23,000 --> 00:12:27,000
[ TOILET FLUSHES ] HEY, THERE, FLAPPY!
298
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
>> THIS IS -- THIS IS GREAT.
299
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
JUST GREAT.
300
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
HOME SWEET HOME.
301
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
AM I RIGHT?
302
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
[ LAUGHTER ] AHH.
303
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
IT'S NICE TO BE ABLE TO JUST RELAX FOR A CHANGE, YOU KNOW?
304
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
REST UP.
305
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
>> K'nuckles: YEAH!
306
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
YOU'RE FINALLY COMIN' AROUND, BOY!
307
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
>> WELL, I GUESS I'M READY TO GO TO SLEEP NOW.
308
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
>> Bubbie: UH, DO YOU STILL WANT ME TO TUCK YOU IN?
309
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
>> TUCK ME IN?
310
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
YES, PLEASE!
311
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
>> Bubbie: OKAY, HERE YOU GO.
312
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
GOOD NIGHT, SUGAR.
313
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
>> GOOD NIGHT.
314
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
GOOD NIGHT!
315
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
>> K'nuckles: GOODNIGHT.
316
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
>> ♪ WHO WOULD OF THOUGHT A GUY LIKE ME ♪
317
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
♪ WOULD HAVE A SECOND CHANCE AT A FAMILY? ♪
318
00:13:05,000 --> 00:13:09,000
♪ 'CAUSE THIS IS ALL I'VE REALLY WANTED IN LIFE ♪
319
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
♪ JUST TO STAY AT HOME WITH A HUSBAND AND WIFE ♪
320
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
♪ AND I WOULD BE THEIR LITTLE BUNDLE OF JOY ♪
321
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
♪ THEIR CUTE AND FUNNY BOUNCING LITTLE BABY BOY ♪
322
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
♪ AND THEY WOULD TAKE SUCH GOOD CARE OF ME ♪
323
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
♪ MY MAMA AND MY PAPA AND A BABY, ME ♪
324
00:13:25,000 --> 00:13:29,000
♪ OH, I LOVE THE HOME LIFE ♪ ♪ NO CHORES TO DO ♪
325
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
♪ THEY WAIT ON ME HAND AND FOOT AND BRING ME FOOD ♪
326
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
♪ I DON'T THINK I'D EVER RETURN TO THE SEA ♪
327
00:13:35,000 --> 00:13:39,000
♪ NOW THAT I'VE GOT MY OWN ♪ ♪ MY OWN FAMILY ♪
328
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
>> K'nuckles: ♪ THERE SEEMS TO BE SOMETHING DIFFERENT WITH
329
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
FLAPJACK ♪ ♪ WHATEVER IT IS, I'M GLAD HIS
330
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
LIFE'S ON TRACK ♪ ♪ HE'S GROWING UP BRIGHT,
331
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
AND HE'S GROWING UP STRONG ♪ ♪ I MUST'VE BEEN DOIN'
332
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
SOMETHING RIGHT ALL ALONG ♪ >> Bubbie: ♪ THIS SEEMS A LITTLE
333
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
STRANGE NOW ♪ ♪ IT JUST DON'T ADD UP ♪
334
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
♪ WHY DO LITTLE ANGELS HAVE TO GROW UP? ♪
335
00:13:58,000 --> 00:14:02,000
♪ BUT MY BABY'S STILL MY BABY, AND THAT'S JUST A FACT ♪
336
00:14:02,000 --> 00:14:10,000
♪ I'LL ALWAYS LOVE HIM 'CAUSE HE'S MY LITTLE FLAPJACK ♪
337
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
CAPTAIN'S COMING THIS WAY!
338
00:14:17,000 --> 00:14:25,000
[ CROWD MURMURS ] >> IT'S LOOKING GOOD.
339
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
I DIDN'T TELL YOU TO STOP!
340
00:14:26,000 --> 00:14:32,000
YOU BETTER BE HERE WHEN I COME BACK.
341
00:14:32,000 --> 00:14:36,000
I FEEL THERE'S SOMETHING NOT YOU, HATCH.
342
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
IS THERE SOMETHING WRONG WITH YOU, SAILOR?
343
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
>> Flapjack: EH...
344
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
HEY, YOU TWO!
345
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
I JUST CLEANED THAT AREA!
346
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
SHOO! SHOO!
347
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
>> THERE'S THE THOMAS HATCH I KNOW.
348
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
WOULD YOU LIKE TO SIT NEXT TO THE CAPTAIN TONIGHT AT DINNER?
349
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
>> Flapjack: YES, I WOULD LIKE TO.
350
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
THANK YOU.
351
00:14:55,000 --> 00:14:59,000
>> CONTINUE.
352
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
>> THE KID DID IT!
353
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
>> OW!
354
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
>> Flapjack: SHUT UP.
355
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
[ CREW GRUNTING, MUNCHING ] >> [ LAUGHING ]
356
00:15:08,000 --> 00:15:08,000
DINNER'S OVER.
357
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
GET BACK TO WORK.
358
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
[ CREW GRUMBLING ] HEY! NOT YOU!
359
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
>> Flapjack: [ Thinking ] OH, NO!
360
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
>> STAY FOR A MOMENT.
361
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
>> HEY, COME ON!
362
00:15:17,000 --> 00:15:21,000
>> I'M GONNA HAVE A LITTLE TALK WITH YOUR BUDDY THOMAS HERE.
363
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
[ CLATTERING ] >> Flapjack: YEAH!
364
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
THOMAS HERE.
365
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
>> YOU THINK THE BOY CAN PULL IT OFF ALONE?
366
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
>> YEAH. LOOK AT HIM.
367
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
JUST LIKE HATCH.
368
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
>> Flapjack: OUTTA HERE!
369
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
>> I LIKE YOUR STYLE.
370
00:15:34,000 --> 00:15:34,000
AND YOU KNOW WHAT ELSE?
371
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
YOU'RE MY FAVORITE.
372
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
THAT'S IT.
373
00:15:39,000 --> 00:15:39,000
YOU BETTER GET GOING.
374
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
I DON'T WANT THE OTHER GUYS TO GET JEALOUS.
375
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
DON'T EVER GO SOFT ON ME.
376
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
[ CREW MURMURING ] >> HEY!
377
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
>> Flapjack: YOU ALREADY HAD DINNER!
378
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
GRR!
379
00:15:54,000 --> 00:15:58,000
>> HATCH, YOU KNOW HARD IT IS TO SAIL WITH HOLES IN THE SAILS?
380
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
>> Flapjack: SHUT UP!
381
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
HEY, HATCH, THAT WAS OUR COMPASS!
382
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
NOW WE'RE GONNA GET LOST!
383
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
>> Flapjack: SHUT UP!
384
00:16:05,000 --> 00:16:10,000
[ LAUGHS DIABOLICALLY ] WHOO!
385
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
>> BLAST!
386
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
WE'RE OFF COURSE!
387
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
WHERE'S THE COMPASS?
388
00:16:14,000 --> 00:16:19,000
[ CREATURE ROARING ] [ GASPS, STAMMERING ]
389
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
>> Flapjack: CAP'N, THAT PASSAGE IS OUR ONLY SAFE HAVEN!
390
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
>> HA!
391
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
THAT'S WHY THEY CALL ME THE BEST.
392
00:16:24,000 --> 00:16:33,000
[ THUNDER CRASHING ] >> Flapjack: FINALLY, SOME CALM
393
00:16:34,000 --> 00:16:34,000
WATERS.
394
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
AM I RIGHT?
395
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
>> YEAH, MAYBE TOO RIGHT.
396
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
>> THERE'S THE OPENING!
397
00:16:41,000 --> 00:16:47,000
>> STEADY NOW, FELLAS.
398
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
[ SEAGULL SCREECHES ] [ RUMBLING ]
399
00:16:50,000 --> 00:16:57,000
[ SEAGULL SCREECHING ] >> WHOOOAAA!
400
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
>> Flapjack: WE GOT TO TURN AROUND, CAPTAIN!
401
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
>> NO!
402
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
WE'RE POINTED THIS WAY!
403
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
BESIDES, SOMEBODY TORE UP OUR SAILS.
404
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
>> Flapjack: OH, RIGHT.
405
00:17:05,000 --> 00:17:13,000
[ SCREAMING CONTINUES ] >> [ WHINNYING ]
406
00:17:13,000 --> 00:17:13,000
PBHT!
407
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
[ DISTANT SCREAMING ] HUH?
408
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
>> UGH...
409
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
EVERY TIME.
410
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
ALWAYS SOMETHING TO FIX.
411
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
>> UH, SORRY, KIDS, I GOT TO GO CHECK THIS OUT.
412
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
>>'BUT... BUT...
413
00:17:24,000 --> 00:17:28,000
>> OH, DON'T GIVE ME THAT FACE.
414
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
ALL RIGHT! COME ALONG.
415
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
>> Both: YAY!
416
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
>> MAYBE YOU'LL LEARN SOMETHING.
417
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
>> [ Sobbing ] WE'RE DOOMED!
418
00:17:36,000 --> 00:17:42,000
>> Flapjack: LOOK!
419
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
>> IT'S POSEIDON!
420
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
AND TWO LITTLE POSEIDONS!
421
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
>> OKAY, SEE THIS, KIDS.
422
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
THIS IS WHAT NOT TO DO AT SEA.
423
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
>> OH.
424
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
>> I'LL BE BACK IN A MIN.
425
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
WELL, WELL, WELL, WHAT DO WE HAVE HERE?
426
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
>> GO ON, THOMAS!
427
00:18:01,000 --> 00:18:05,000
YOU'RE GOOD WITH PEOPLE.
428
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
USE SOME OF THAT THOMAS HATCH MAGIC!
429
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
[ DING! ] >> Flapjack: HEY!
430
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
HOW 'BOUT A LITTLE HELP DOWN HERE?
431
00:18:14,000 --> 00:18:14,000
>> EXCUSE ME?
432
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
>> Flapjack: COME ON!
433
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
YOU'RE BIG ENOUGH TO BLOCK ALL THESE DUMB ROCKS.
434
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
JUST DO IT!
435
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
>> DO YOU KNOW WHO YOU'RE TALKING TO, SAILOR?
436
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
>> Flapjack: SHUT UP!
437
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
[ ALL GASP ] >> WHAT IS YOUR NAME, SAILOR?
438
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
>> Flapjack: UH...
439
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
THOMAS HATCH.
440
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
>> LOOK, THOMAS...
441
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
[ Whispering ] I was going to help you, but you just told me
442
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
to shut up in front of my kids.
443
00:18:40,000 --> 00:18:44,000
So I guess you're tough enough to figure it out yourself.
444
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
>> WHAT DID HE SAY?
445
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
>> Flapjack: UM, WE'RE ON OUR OWN.
446
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
SOMETHIN' ABOUT THE LAW OF THE SEA OR SOMETHIN'.
447
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
>> HE'S RIGHT.
448
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
WE'RE GROWN MEN, ALL OF US!
449
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
>> Flapjack: UH...
450
00:18:55,000 --> 00:18:59,000
>> WE HAVE TO FORGE AHEAD AND HOPE WE CAN MAKE IT THROUGH IN
451
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
ONE PIECE.
452
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
>> AND IF WE DON'T MAKE IT?
453
00:19:02,000 --> 00:19:08,000
>> WELL, AT LEAST I'LL HAVE THOMAS HATCH AT MY SIDE.
454
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
ALL RIGHT.
455
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
HERE GOES EVERYTHING.
456
00:19:12,000 --> 00:19:17,000
[ BELL DINGS ] >> Flapjack: [ GASPS ]
457
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
>> WHOA!
458
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
>> Flapjack: OHH, THIS IS ALL MY FAULT!
459
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
CAPTAIN, I HAVE SOMETHING TO CONFESS!
460
00:19:24,000 --> 00:19:28,000
>> I'M A LITTLE BUSY TRYING TO LIVE, THOMAS!
461
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
>> Flapjack: BUT IT'S IMPORTANT, AND I MIGHT NOT GET ANOTHER
462
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
CHANCE TO TELL YOU!
463
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
>> SAY NO MORE!
464
00:19:34,000 --> 00:19:38,000
I LOVE YOU, TOO, THOMAS HATCH!
465
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
>> Flapjack: NO, I'M NOT THOMAS HATCH!
466
00:19:41,000 --> 00:19:46,000
I'M JUST A KID!
467
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
>> A KID?!
468
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
>> Both: A UGLY?!
469
00:19:49,000 --> 00:19:54,000
>> A KID?
470
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
>> SO YOU'RE A FAKE!
471
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
A STOWAWAY!
472
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
>> CAP'N, LOOK OUT!
473
00:19:59,000 --> 00:20:08,000
[ BOTH GASP ] >> [ GRUNTING ]
474
00:20:09,000 --> 00:20:15,000
[ ALL CHEERING ] >> SO...
475
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
YOU'RE A KID, HUH?
476
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
I SHOULD THROW YOU IN THE BRIG, YOU KNOW!
477
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
>> Flapjack: SORRY, CAP'N.
478
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
JUST WANTED TO BE A REAL ADVENTURER.
479
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
>> WHAT YOU DID BACK THERE...
480
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
LYING TO MY FACE...
481
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
THAT TOOK GUTS.
482
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
I COULD USE THOSE GUTS ON MY SHIP.
483
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
WHAT DO YOU SAY, SAILOR?
484
00:20:32,000 --> 00:20:40,000
>> Flapjack: FOR THE REST OF MY LIFE?
485
00:20:40,000 --> 00:20:44,000
AYE, AYE, CAP'N!
486
00:20:44,000 --> 00:20:47,000
>> "AND THEY SAILED ON FOREVER AFTER.
487
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
THE END."
488
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
>> NOW OFF TO SLEEP, YOU SEA MONKEYS.
489
00:20:51,000 --> 00:20:56,000
>> BUT, PAPA, THAT ENDING WAS BORING!
490
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
>> YEAH, WHAT ABOUT THE WHALE AND THE FUNNY OLD CAP'N?
491
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
DOESN'T THE BOY MISS HIS FAMILY?
492
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
>> LOOK, THAT'S HOW IT HAPPENED.
493
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
YOU TWO WERE THERE, REMEMBER?
494
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
THIS ISN'T SOME FAIRY TALE.
495
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
THIS IS MY DIARY.
496
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
>> CHANGE IT, PAPA!
497
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
>> YEAH, CHANGE IT BACK!
498
00:21:09,000 --> 00:21:14,000
>> [ SIGHS ] ALL RIGHT, ALL RIGHT.
499
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
YOU KNOW THIS IS ILLEGAL, RIGHT?
500
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
>> Both: PAPA!
501
00:21:18,000 --> 00:21:24,000
>> [ SIGHS ] [ FINGERS SNAP ]
502
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
>> Bubbie: THAT AIN'T MY BABY.
503
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
>> K'nuckles: WHAT DO YOU MEAN?!
504
00:21:27,000 --> 00:21:31,000
GO ON! TELL HER HOW MUCH YOU LOVE HER, FLAP.
505
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
>> YOU ARE A VERY BEAUTIFUL WHALE, MA'AM.
506
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
>> Bubbie: WHERE'S MY BABY?!
507
00:21:35,000 --> 00:21:40,000
>> Flapjack: ♪ RIGHT HERE ♪ BUBBIE!
508
00:21:40,000 --> 00:21:45,000
[ BOTH LAUGH ] >> Bubbie: OH, BABY, WHERE YOU
509
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
BEEN?
510
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
>> Flapjack: WELL, I WANTED TO GO ON AN ADVENTURE, BUT I MISSED
511
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
YOU TOO MUCH, BUBBIE!
512
00:21:51,000 --> 00:21:55,000
>> Bubbie: AW, I MISSED YOU, TOO, BABY!
513
00:21:55,000 --> 00:21:59,000
>> WELL, I GUESS YOU DON'T NEED ME AROUND ANYMORE.
514
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
>> K'nuckles: NOPE.
515
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
HEY, FLAP, THAT SOUNDED LIKE A REAL GREAT ADVENTURE!
516
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
CAN I GO ADVENTURING WITH YOU?
517
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
>> Flapjack: OH, I DON'T KNOW, CAP'N.
518
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
[ YAWNS ] I REALLY SHOULD GET SOME REST.
519
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
>> K'nuckles: HUH?
520
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
>> Flapjack: JUST KIDDING!
521
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
>> K'nuckles: ADVENTURE!
522
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
>> Flapjack: SHUT UP!
523
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
[ LAUGHTER ]
36370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
