Original subtitles

THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION. ALL CHARACTERS, PLACES,

ORGANIZATIONS, RELIGIONS, AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

PREVIOUSLY

He was driving at 120km per hour on a highway in the middle of the night.

He wasn't wearing his seat belt, and he didn't even step on the brakes.

He just drove into the traffic barrier.

MEMORIAL SERVICE

Sang-hun.

- Hello? - Do you want to find him?

If you do as I say,

I'll tell you who did it and why it happened. I'll tell you everything.

You're Kim Pil-yeon, right?

Track her location at once and request for backup.

I said, enough.

Do you see all the scrapes and wounds? They're a few days old.

This is confusing me.

Do you know the guy named Choi Chi-deuk?

He's the CEO of Songju RMC that Kim Pil-yeon worked for.

Kim Pil-yeon and Choi Chi-deuk?

Why does everything seem to be circling around Kim Seo-hui?

Dae-yong, Choi Chi-deuk. We must check if he's still at the hospital.

It's like a hit list.

Everyone under suspicion is dying.

Who's the bastard that's behind all this?

WANT TO SAVE YOUR HUSBAND?

JEONG SANG-HUN

No!

I have decided to run in the upcoming by-election.

I have to do this. I must do it.

- Two, one. - Two, one.

Kim Seo-hui of Liberal Democratic Party. has received 51 percent of the vote.

It's been confirmed that she's elected.

THIS IS MY PRESENT FOR YOU

What an impeccable timing.

Someone came to the building before the foot appeared.

What do you think?

Who do you think

put the foot there?

YOU MUST PROPOSE THE BILL FOR THE NEW BUSINESS

Why won't you?

We'll pass the bill for the new business

- in two months. - We're counting on you.

The lot for the new business.

That is the only common denominator among the victims so far.

So the person who took Jeong Sang-hun was...

It was the person who drove that car.

Tae-sik. Yes, it's In Dong-gu's car.

It's Yanggye-myeon, a town in Gangneung.

See if there's a place in the area that has any connection to In Dong-gu.

His mother was hospitalized at Yanggye Mental Hospital for many years.

I think I know what was happening to Jeong Sang-hun and Kim Seung-cheol.

Your phone...

Can I please use your phone?

THE OTHER SIDE

IN DONG-GU

IN DONG-GU

IN DONG-GU

Jeez, that bastard. He got home hours ago.

How come he never turns on the lights?

Does he go to bed without even washing up?

So he just works and goes home? That's all he does?

What a boring life he has.

Is he on probation or what?

He's practically glued to Jeong Yeong-mun all the time.

I can try to summon him if I catch him meeting up with Dr. Park, but he's...

He doesn't go anywhere near the hospital and doesn't call him.

I couldn't get the search warrant.

- You couldn't get it issued? - They wouldn't even budge.

Unless we can prove it's directly related to Jeong Sang-hun's case.

The fact that they manipulated the security footage proves it.

- Did you not tell them? - I did, obviously.

I brought it up as I was turning the doorknob.

They said we have to bring the original footage.

Have those pricks all gone nuts or something?

We need the warrant to get the footage. They're making no sense.

Think about it. If they had nothing to hide, why did they bother

manipulating the security footage?

They locked up Jeong Sang-hun there

and cut off his hand and foot. That's why they manipulated the footage.

Well...

Hey, can't we just bring In Dong-gu in and interrogate him?

Ask him where he took Jeong Sang-hun and how he knows the hospital.

Do you think he will tell us?

If we make such a clumsy move, he might show up with a lawyer

like Choi Chi-deuk did and walk out on us.

Why show him all our cards for nothing?

What if he feels threatened and moves Jeong Sang-hun...

We have no choice.

We have to find that car In Dong-gu used to pick up Jeong Sang-hun.

We'll find something inside that car if we manage to track it down.

We should be able to arrest In Dong-gu if we find evidence, right?

I don't even know. I really wasn't expecting this.

What is it?

Why is it so hard for you to bring it up?

Mr. Kang.

When my dad was alive,

he consulted you whenever anything happened.

Right, he did.

You see,

the bill for the new business...

My dad didn't want to propose it. Did you know about it?

I read the letter he wrote to the members of Songju RMC labor union.

He wrote he'd stop the new business

and that he'd protect Songju RMC.

A little while before he passed away,

he brought it up during a meeting with the party leaders.

We'll put the new business bill on pause.

Pardon me?

The new renewable energy business will be put on hold.

- What? - But why...

We need to reconsider

the value of the project.

What about the general and presidential elections next year?

If we do that, they'll support the opposition party instead.

I made this decision for everyone,

so I'd appreciate it if you all could understand my intentions.

That's all for today.

- My gosh. - Can you really handle it?

I'm sure you know what kinds of consequences await us.

Are you threatening me now?

I'm just worried whether you'll be

able to handle what lies ahead of you, all by yourself.

If that is the right path, I will gladly go alone.

- Sir! - Wait.

- This is crazy. - Gosh.

After that incident,

he gradually became ostracized.

No one sided with him.

Mr. Hong egged everyone on to turn against your father.

Then how come you've kept this from me

all this time?

Because they're not the kinds of people you can handle.

Hey, Ho-gyu.

You used to work at JQ. Is there anything you know about In Dong-gu?

Jeez, do you know how many employees JQ has?

Even the departments...

There are over 100 departments. How would I know everyone in the company?

Captain, are you close to the chief of the National Police Agency?

I'd like to be. I'd be his servant if I could.

But he won't let me get close to him.

Jin-gyeong! It's getting dusty here because of you.

Anyway, I don't really know anything other than the rumors I heard.

Tae-sik, I'll help you.

Right.

I actually met him once.

Excuse me.

- Isn't he the strategic planning director? - In Dong-gu, right?

He is.

Some people

just exude a strong charisma, you know?

He did look like a big shot. I couldn't even talk to him.

- Like our supervisor? - Whose supervisor?

- My gosh! Oh, no. - Hey!

- Darn it. - Goodness. Lift it.

Jeez.

Why did you say you'd help me?

- I'm sorry. - And In Dong-gu

was known as a self-made man.

He didn't even go to college.

Do you think it's easy to become

the director of Strategic Planning without a college degree?

- My apologies. - Do you come to work to...

- Hello. - And some may say Strategic Planning

is one of the key departments,

- Hello. - but all they do is clean up messes.

- Let's drink. - Cheers!

- Chairman Jeong is very pleased. - Every company has a henchman,

who takes care of the dirty work such as lobbying and managing contractors.

Stop it immediately!

- Stop it! - Stop it!

When anything got in Jeong Yeong-mun's way,

In Dong-gu completely got rid of it like a bulldozer.

Like "cleaners" you see in movies.

Gosh, I'm hot. We got enough exercise.

I'm exhausted.

We only worked out for 20 minutes.

- Captain. - Yes?

I'll wash up at the residence.

What? Did you shower with your clothes on?

- No, that thing turned on suddenly. - Goodness.

Hey, finish what you were saying earlier. Where were we?

I was going to say, some people didn't like him.

People were like, "He'll actually

take his own life if Jeong Yeong-mun tells him to die.

That's how an ex-bodyguard managed to get that far." And so on.

But the thing is,

why would he do something like that if he was that loyal to Chairman Jeong?

I don't get it.

You only stay loyal when there's something you can get from that person.

You wouldn't do it for no reason.

Jeong Sang-hun suspected

that someone probably gave Choi Chi-deuk the money to buy the land.

What if that's In Dong-gu?

Doesn't it make sense, then?

I mean, some people even kill their families for money.

Then shouldn't he have bought Choi Chi-deuk's land?

And you said Muyeon Industries has nothing to do with In Dong-gu.

Right. The CEO of that company is an ex-convict.

Fine, that's where that theory ends.

Then what about Dr. Park?

Anything else other than In Dong-gu's mom was hospitalized there?

There were a few accidents caused by medical malpractice.

But strangely enough, they never got in trouble for them.

Tae-sik, what if In Dong-gu took care of problems for the hospital

to keep Dr. Park under his thumb?

For example, "Cooperate and help me abduct Jeong Sang-hun

unless you want the hospital to be shut down."

Are you Jin-gyeong's avatar?

Well, I'm just...

You're learning useless things so quickly.

Well, what if Jeong Sang-hun really is at the hospital?

We should do something.

Without a warrant?

Can't we just raid them?

Why do you have the 80s mindset when you weren't even born back then?

Things like that can get us in deep shit these days.

We need firm evidence.

What if we sneak in?

They won't tell us anything even if we interrogate them.

We'll sneak in and find something about Jeong Sang-hun.

You make it sound so easy.

Who's going to do it?

Jin-gyeong? Hey, we can't send her there. She's not mentally sound.

The patients' conditions will worsen. We need to think about them too.

- I didn't think about that. - I can't do it.

They all saw me when Tae-sik and I went there earlier.

- You can't go even if they never saw you. - Why don't you just shave your head

and check yourself into that hospital?

What?

- Shall I go and pick up some beer? - Yes, sure.

All right. You're thinking the same thing, right?

- That prick, right? - Yes, he's perfect for the job.

- Let's see if you're ticklish! - I shouldn't have left JQ.

Let's laugh together!

Let's clap!

Clap, clap, clap

Say hello, clap, clap, clap

The car you're looking for

was last caught on that camera after passing through

Gangneung Expressway on March 6. Then it disappeared.

So the footage shows the car going in there

but not leaving this place.

That's right.

Then let's go and find it.

What?

Never mind. I'm sure you went through hoops to find the footage.

Get going. I'll get off here.

Jeong Sang-hun, where are you?

Jeez, where do I start?

No, that's not him.

Gosh, where could he be?

I mean, he needs to eat, right?

Jeong Sang-hun, where are you?

This won't work.

I'm In Dong-gu.

I'm driving like this.

While driving like this,

I try to turn left here,

then make a right.

All right, let's try it one more time.

GAS STATION

- A little more. - Sorry?

- This way. - Which way?

- Toward you. - Is this better?

A little more to the right. That's too much.

Sir, may I check your security footage?

Sir, please calm down. Sir!

Move aside. Mr. Jeong Sang-hun!

Calm down!

Please calm down.

You can fast-forward this part.

Please play it again from here, but don't speed up.

That's 3784.

It's In Dong-gu's car.

Gosh, I finally caught him.

What's that?

Where is his car? He walked out of there.

Sir, don't you remember this man?

He was here about a month ago.

I even forget my wife's face from time to time these days.

How could I remember someone whom I saw over a month ago?

Then what about this car? Do you remember it at all?

It was brand new, and it worked fine as well.

People rarely scrap a car like this.

I told you I don't remember.

Where's your ledger?

Where's it? I'll take a quick look and leave.

Here it is.

What are you doing?

Let's see. March 6.

MARCH 5, 2019 MARCH 7, 2019

- It really isn't here. - I told you I never saw such a car.

Why wouldn't you believe me?

But,

your handwriting looks so neat as if you wrote all of this in one day.

I don't have time to write it all down when I'm busy,

so there are times when I fill in a few days' worth at once.

- What's wrong with that? - Nothing. I understand it can happen.

Gosh.

I guess you can foresee the future.

- This goes all the way to 2020. - Gosh.

I don't understand what happened. Goodness.

Sir, I have to ask you this because I'm really curious.

This man drove this car into an alley.

But he walked out of the alley later.

In that alley, there is nothing

but this junkyard.

Where do you think the car went?

I'm asking because I'm really curious.

Where on earth

could this car be?

Where is your business license?

And the card machine?

I suppose you've set up a lucrative yet illegal business

that only accepts cash,

but I don't care about that.

If you tell me

exactly what you did with this car,

I'll turn a blind eye to the aforementioned. Like this.

But if you don't tell me, I'll search every nook and cranny

- with my eyes wide open. - Well...

Shall I teach you a lesson?

Gosh, young lady. Why are you so impatient?

Your memories are coming back, right? This car.

DO YOU WANT TO SAVE YOUR HUSBAND?

BECOME AN ASSEMBLYWOMAN IF YOU WANT TO SAVE JEONG SANG-HUN'S LIFE

So we'd like you to carry on the work left unfinished by your father.

It will be something worthwhile.

WHAT IS IT THAT YOU WANT FROM ME?

PROPOSE A BILL

Don't waste your time and energy.

Just go and propose that bill tomorrow.

If you don't want to end up like your dad, that is.

What's wrong, Assemblywoman Kim?

- Mr. Hong isn't here at the moment. - Where is he?

He just left for the day. If it's regarding an urgent matter...

Sir.

Sir.

Tae-sik, In Dong-gu scrapped that car.

- What? - Gosh,

isn't it considered destruction of evidence?

That bastard must've done something.

That son of a bitch.

Hey, I have to go.

That man...

What an odd combination.

My gosh, Mr. In. I guess you're very busy these days.

I feel like I see the President more often than you.

How's Kim Seo-hui doing?

She's doing pretty well.

I'm keeping a firm grip on her.

Who'd think she's Kim Seung-cheol's daughter?

She's just like a pushover.

Still, you should stay vigilant.

She's got his blood.

Mr. In, I'm quite experienced in this field.

Don't you trust me?

We're working on a big plan together.

Here.

You can just let me pour you a drink. All right.

So what happened to Mr. Choi?

I thought his physiognomy indicated that he'd enjoy a long life.

I guess the land is truly a dangerous thing.

Please watch what you are saying.

- What? - In the recent election,

you got yourself into trouble with a slip of the tongue.

If things go wrong both you and I will be screwed.

You know that, right?

I know I can rely on your discretion,

but just in case you forgot.

It's disappointing that you talk to me like that.

It's not like you're not getting anything.

What was it? Muyeon Industries?

Why did you not count it in?

Apparently Mr. Choi's land passed into their possession.

You don't have to struggle to make ends meet anymore.

You will soon get a lot of money.

Have a nice time, Assemblyman Hong.

What are you doing here?

How did you get in? You're not supposed to be here.

- Please leave. - Gosh, this isn't the room.

She has a poor sense of direction. I guess she was lost.

Let's go.

I'm sorry.

Don't look that way.

It's like you're shooting a James Bond movie alone.

What are you doing here?

It's not like you're here to eat alone.

- I was shadowing Assemblyman Hong. - Hong Min-guk?

Why?

You just don't want to share anything with me, do you?

What were you doing here then?

Me?

I was...

chasing In Dong-gu.

You know Mr. In, right?

Yes. Why?

It turns out

Jeong Sang-hun got in In Dong-gu's car before he went missing.

What do you mean?

Did Mr. In take Sang-hun?

Why?

To where? Where is Sang-hun now?

Well...

We're not quite there yet.

So did you hear anything in the room earlier?

That's why...

They were talking about some land.

- Land? - Yes.

Mr. Hong

was talking about a company.

It sounded like In Dong-gu got Choi Chi-deuk's land.

- Okay. - But,

In Dong-gu cut in.

Was the company Muyeon Industries by any chance?

I think it was.

So it was his company.

Why? What about the company?

- Nothing. - Detective Jo.

What does the company have to do with Sang-hun?

I'll tell you later.

Nurse, my grandma seems strange. Please come and check her.

Okay.

Here are the medical records.

Jeong Sang-hun.

NO MATCHING INFORMATION

Darn, why isn't he there?

The year 2019.

March.

PATIENT INFORMATION

SPECIAL TREATMENT

PRINT

[Netflix Ver] OCN E05 'The Lies Within' "The Other Side" -♥ Ruo Xi ♥-

What are you doing here?

It's not like that.

I wasn't doing anything.

- How should I explain? - You were playing a game, right?

What?

I heard it from your guardian. Your parents put you in the hospital

because you're a serious video game addict.

And you're doing it again?

Move over.

You should get some sleep.

Hello, Mom.

It's me, Ho-gyu.

How are you doing?

Gosh, you sound so cheerful. I guess you're doing just fine.

Hey, is it Ho-gyu?

Are you kidding me?

Just let me out.

I searched around the whole hospital all day.

There's no trace of Jeong Sang-hun here at all.

- Just let me out. - Are you serious?

He's not there?

That can't be right.

Is it right to put me in here?

That's not what I mean.

If Jeong Sang-hun isn't in the hospital,

why would the director switch the security camera footage?

How can you be so sure that he didn't change anything else?

I'll call you back.

PAY PHONE

Hello?

What did he say? Jeong Sang-hun isn't there?

I guess he didn't find anything.

We spent a fortune to put him in there.

What do we do? Shall we raid the hospital now?

Kim Cheol-su. March 3rd.

PATIENT RECORD

Special treatment of the director?

Is Kim Cheol-su Jeong Sang-hun?

We should just go for it and find Jeong Sang-hun there.

Then we can request an arrest warrant.

What if we fail to find him? Will you take full responsibility?

We have you to take responsibility for things like that.

Let's wait and see until tonight.

If it doesn't work, get them ready.

You've still got it.

Jin-gyeong, come here.

My gosh.

If you came close, I would hit you.

Ready to move out.

Jeez.

She should be hospitalized instead.

Yes.

Okay. I'll tell him that.

Detective Jo, Mr. Hong isn't in his office now.

He left early today.

That's ridiculous.

I just talked to the secretary and checked his schedule.

I see.

But still, he's not in the office.

All right, then.

Assemblyman Hong Min-guk.

Gosh.

I was worried I might have to wait for a long time.

Thank you for coming out so early.

Excuse me. He's busy now.

- Give me a moment. - Yes, sir.

You know Jeong Sang-hun of JQ Group.

I'm busy looking for him now.

What does it have to do with me?

When someone dies or goes missing,

I should find a person

who benefits most from it.

- What? - I know Kim Seung-cheol

and Jeong Sang-hun were against the new business.

After Assemblyman Kim died,

you became the strongest presidential candidate.

And you pushed forward the new business as planned.

It's not just you benefited from it.

I must say you hit the jackpot.

Was your name Detective Jo Tae-sik?

- Yes. - Do you know who I am?

I don't think you did it yourself getting blood on your hands.

Was it In Dong-gu?

The one who's being your hands.

I don't even know who he is.

That's absurd.

You even drank with him last night.

What did you say? Have you been shadowing me?

You two had a talk over the drinks.

What was that about?

You said Muyeon Industries is In Dong-gu's company.

That's interesting. Why don't you share the story with me?

The CEO of the company has nothing to do with him.

Why would you say it's In Dong-gu's?

Is that so?

Interesting.

Good luck with the investigation, Detective Jo.

Now President Jeong Sang-hun will give his inaugural speech.

Please give him a round of applause.

Right.

He didn't like Sang-hun to begin with.

I think it is Jeong Sang-hun's hand.

Mom.

Mom.

That can't be.

He didn't seem surprised back then.

It seemed like he knew it would happen.

No way.

Is it really Mr. In?

Mr. In...

Mr. Hong was talking about a company.

It sounded like In Dong-gu got Choi Chi-deuk's land.

You said Muyeon Industries is In Dong-gu's company.

That's interesting.

The CEO of the company has nothing to do with him.

Why would you say it's In Dong-gu's?

It brought about the change in his attitude.

Interesting.

Good luck with the investigation, Detective Jo.

Does that mean there's a connection between them?

SON DU-GANG, IN DONG-GU

That's right. He can't be the CEO when he has nothing to do with In Dong-Gu.

If it's really In Dong-Gu's company.

They look alike.

My goodness.

No, I can't do this anymore. I won't give you more drinks.

- You darn wench. - My gosh.

I said my son will pay you.

Give me just one more drink, okay?

Okay, my ass.

You didn't even pay your tab. Stop talking about your son

- and let me see him. - Hello. Can I come in?

Sure. Please come on in.

I'm alone. Would you like to join me?

Okay.

- Let's go. - Stop it. My gosh.

Well...

You remind me of my dad, so I'm paying.

But you need to stop drinking so much.

You look so sallow and weak.

You'll be in big trouble.

Go tell your dad

to quit drinking.

My dad passed away because he didn't quit drinking.

Drink some water.

How old are you?

I'm 36.

You're 36?

Right.

My son

is your age.

Is he?

I guess, even if I die, my son

won't miss me.

That's impossible.

I'm serious. He will probably

feel glad.

I know you are a drunkard with no money,

but he can't be that hard on you.

I mean, In Dong-gu.

What?

Who are you?

Aren't I right? Your son is In Dong-gu.

Who are you? What do you want?

- Who on earth are you? - My goodness.

Calm down. Just sit.

- You brat! - Have a seat.

It's all right. Why are you so upset?

You must be surprised. I understand.

Let me pour you a drink.

Let's drink.

Gosh, this is nice.

It's not like I'm trying to pry something out of you.

I'm just here to tell you something.

Speaking of which,

how has Mr. Choi been getting along lately?

I mean, Mr. Choi Chi-deuk.

You don't know him?

Then,

you don't know Muyeon Industries either?

Gosh,

stop pretending not to know anything. Muyeon Industries is your company.

Hey!

Keep your mouth shut.

Sir, it's not like that. The thing is

In Dong-gu put some money aside for you.

He also bought Mr. Choi's land in your name.

What? Dong-gu did?

Yes. So I'm here to recommend some investment.

Seriously, Dong-gu did that for me?

Sure.

YANGGYE MENTAL HOSPITAL

This isn't it.

No.

Where is it?

Okay.

Gosh, my car key.

Patient register of 2019.

HER NIGHTLESS CITY A FEMALE DOCTOR AND A MALE NURSE

Gosh, this is what a hospital director watches at work.

PATIENT REGISTER OF 2019

PATIENT LIST OF 2019

Kim Cheol-su?

Jeong Sang-hun is really here.

The car key...

How clumsy of me.

I forgot my keys. There they are.

Did I

leave it there?

Where's my head at?

Goodness. Damn it.

Hello. What a surprise to hear from you directly.

I see. Well,

I am very sorry.

Well, that was...

I am truly sorry.

I was sad

So I scream

And my heart

Okay. Try to stand up on your own, will you?

You know what? Ever since he was a kid,

he was sort of caring, you know.

That's right.

I'll tell you what.

When I went home very late,

he used to get a bucket of water

- and wait for me. I'm serious. - Sure.

- That's right. - Okay.

- He's a bad son for making you - He's kind.

to live like this.

No. Hey, you.

- No, he's a nice son. He's very kind. - My gosh. Come on.

My son, Dong-gu.

Jeez.

- It's all my fault - Sir.

that he turned out that way.

Sir. Goodness.

I have brought this nightmare upon myself.

I have brought this nightmare upon myself.

Had I not caused the accident that day...

Accident?

Because of that accident...

What kind of accident, sir?

Sir.

Sir, sir.

Leave me alone.

Don't come in. Get lost!

Don't tell anyone that you met me here.

Okay. I won't tell anyone. Just take this with you.

I'll leave it in front of your door.

COMMUNITY PORK INTESTINE RESTAURANT

After his dad, Son Du-gang, drove drunk, and the victim of the car accident died,

his mom, In Yeong-mi, was admitted to a mental institution.

Because of that, In Dong-gu dropped out of high school.

Gosh, why are you being like this?

Dong-gu...

I bet he extremely resented his father

to the point that he took his mother's last name.

And Chairman Jeong Yeong-mun who lent a helping hand must've been his savior.

That's why he was loyal to the chairman.

"Muyeon Industries"?

"CEO Son Du-gang."

But he's been pocketing money somewhere else?

It's all my fault

that he turned out that way.

Had I not caused the accident that day...

"Accident."

Is that accident relevant to this case?

Why are you looking for that ancient case report at this hour?

You know, how it is. That's our job.

I think we only have the case report in written form.

Well, let's go and check.

Goodness.

Oh, my. All right. You need to look for it here.

Okay, thank you. I'll look around.

- Take your time. - Okay.

My gosh. This is going to take forever.

Damn it. These aren't even organized.

We'll raid the place first thing tomorrow morning. Understood?

- Okay. - Wait.

What about the warrant?

Well, get the warrant based on the fabrication of the security footage.

Even if the warrant is denied,

we'll find something on the hospital to see the medical record.

If they make an issue out of it,

we should use that to save our asses. Okay?

- Okay. - I got it.

And I want you guys to be on standby

- at the hospital entrance. - Okay.

And as for detectives, we'll split into pairs

- and raid each floor. - Okay.

If you look at the map I gave out...

Are there photos of the inside of the hospital?

There are about six floors.

Why isn't she answering her phone?

What's Jin-gyeong's phone number?

The hours of operation for the payphone are up. Go back to your room.

No. Let me make one call.

Why aren't you sleeping at this hour?

Go to your room now. Don't even think about playing games.

Am I the only one working?

I'm working my ass off here.

I know that you got a transfer there.

You go without me.

Where's Sang-hun?

What brings you here?

Where is Sang-hun?

Why are you asking me that?

You were the last person who saw Sang-hun before he disappeared.

Where did you take him to?

So,

are you suspecting me?

Why?

Why would I

do such a thing to him?

I know that my father and Sang-hun were against the new business.

Didn't you and Mr. Hong have to stop them

from going against it by any means necessary?

I know Choi Chi-deuk's land belongs to you now.

It's just some land.

Did you harm people for mere money?

"Mere money."

IN DONG-GU

I guess people like Mr. Jeong and you

can say something like that as if it's nothing.

What?

Is it because you've never had to struggle for a living

thanks to your rich parents?

If you eavesdrop on other people

and interrogate people,

do you think that'll bring him back?

I think there has been a huge understanding.

I am doing my best to find Mr. Jeong, too.

So if you truly wish

that your husband comes back alive,

just do what you're supposed to do.

What am I supposed to do?

Seo-hui.

It happened in 1994.

DRIVER: SON DU-GANG

"Son Du-gang."

All right. "Traffic Collision Against Guardrail on Yongin Expressway.

Driver, Son Du-gang. And two passengers in the car died.

Son Du-gang had minor injuries.

Seo Eun-suk died on the scene."

"Seo Eun-suk"?

JEONG SANG-HUN

MOTHER: SEO EUN-SUK

If Seo Eun-suk on this file was his late mother,

Jeong Yeong-mun's wife died because of In Dong-gu's father.

Hello, Mom.

- It's me. - Ho-gyu.

Go ahead.

I found something.

Did you find him?

Hey, what did he say? Did he find evidence?

I know what the hospital is trying to hide.

What is that?

Hey, what is he talking about?

- What? - What? What is it?

- Captain, we have a problem. - What?

This case just got out of hand.

- Dae-yong. - What do you...

- Hold on. Wait. - Captain.

You need to listen to this first.

This is unbelievable.

- This is crazy. - You should come in, too.

- Seriously. - Go inside.

Tae-sik.

What brings you here?

Why did you meet with Mr. In?

Yeong-min.

This is a hypothetical question.

Let's say that you have to do something to save Sang-hun.

And what you have to do might not be the right thing to do.

But if you must do it for him,

what would you do?

But you don't know for sure if it will bring back Sang-hun.

- Would you still... - Seo-hui, I must do it.

Whatever that may be,

if I can save Sang-hun, I must do it.

I wish I could have

a chance to make a decision like you.

You know why you're here, right?

Mr. In.

Why?

Why did you do it?

Mr. Jeong was emotionally unstable.

When he was young,

he had been treated for an anxiety disorder.

I thought that he had gotten better,

but his condition worsened after taking on the new business.

He couldn't cope under pressure, so...

So you put him in a mental institution?

Driving a car, registered under a fake name?

Goodness, that's quite scary.

Jeong Sang-hun went missing on March 6th.

You canceled a scheduled meeting and disappeared for about two hours.

What did you do?

All right. Let's try again.

Why were you on Gangneung Expressway at that time?

You went to the hospital to hide Jeong Sang-hun.

I went there because I received a call that he had gone missing.

You drove a fake vehicle again that day and scrapped the car that night.

Did you scrap it in case we found his traces there?

I was only trying to cover up his traces at the hospital.

You're going to keep lying?

Do you think you can weasel your way out of here with that excuse?

What will you do?

You've been following me for some time.

So you should know better than anyone.

Do you have direct proof

that I kidnapped Mr. Jeong and cut off his limbs?

What?

You've been barking up the wrong tree the whole time.

And I get that you're excited to have something that looks like a lead.

But you should know when to stop.

- You bastard. - How much longer will you waste your time

like an idiot?

What did you say?

Jeez.

Oh, no. What made you fall off the tree?

Poor thing.

You know what? I can't let this be.

I'll bring you to your mother.

Let me see. This bird fell off the tree.

Goodness, look at you. You had no idea that your baby fell off your nest.

Stay still. There you go.

You don't look so good, sir.

We ought to find your son as soon as possible.

We're very sorry.

Thank you.

Tell me.

What is the investigation going?

Well,

we haven't made any progress yet.

I'm only telling you this not to give you any false hope.

For cases like this, there's something called the golden time.

If we can't find the missing person within 48 hours,

it's likely it will remain unsolved for a long time.

As you know,

a lot of time has already passed.

So what?

You're calling it quits?

Are you here to tell me that since the police have given up,

I should give up on my son, too?

If so,

will you be able to give up?

We haven't given up yet.

We should do as much as we can.

I was just

disappointed.

As I continued to investigate the case,

I thought that we could have been able to find your son sooner.

That just crossed my mind.

What do you...

My colleagues and I gave this case our all

and barely managed to come thus far.

But only to find out

that this was all where it began.

Sir, why didn't you tell me in the first place

that he was admitted in Yanggye Mental Hospital

on the day of his disappearance?

And that you were the one who put your son in there.

Hello. What a surprise to hear from you directly.

I am very sorry.

Well, we searched the entire hospital in order to find him,

but strangely, we couldn't...

I'm sorry.

The police didn't get anything from us.

We have erased all the traces

of Mr. Jeong at the hospital.

In fact, I have already informed Mr. In about it.

Even if something goes wrong,

I will make sure that you won't be affected by this, Chairman Jeong.

Please trust me, sir.

Is it because

the new business?

Kim Seung-cheol, Jeong Sang-hun, Kim Pil-yeon, Choi Chi-deuk, In Dong-gu,

and you included.

The only connection that ties in everyone is the new business.

Assemblyman Kim and your son were against the business, weren't they?

Well, I think Kim Pil-yeon got caught in the crossfire.

And Choi Chi-deuk and In Dong-gu were probably in favor of the new business.

Then, which side were you on?

Of course, you would be in favor of it.

That's why you locked your son up in a mental hospital.

What are you accusing me of?

What kind of father

would throw away his only son just to set up a new business?

Your only son?

Right.

Well, you do have a point.

Then, how will the story change in this case?

What if Jeong Sang-hun, isn't your only son?

That is...

He is your son.

JEONG SANG-HUN

But what if he's not your birth son?

JEONG SANG-HUN BRAIN DEAD WHILE PERFORMING CPR

Will that give you a good enough reason?

The man we're looking for, Jeong Sang-hun...

Who is he, really?

THE LIES WITHIN

Are you telling me Jeong Sang-hun

disappeared from the hospital?

Do you think there isn't any problem?

Tell him that he has to keep his promise now.

The day after Jeong Sang-hun went missing, a part-timer quit.

Father, did you really know all along?

I should have stopped him. I let him trick me.

Have you seen this man before?

The entire plan is ruined because of him.

I'm going to save you first

even if there's only a slim chance.

Subtitle translation by Young-ju Kim