Original subtitles

THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION. ALL CHARACTERS, PLACES,

ORGANIZATIONS, RELIGIONS, AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

TERMINATION IS MURDER

GUARANTEE OUR RIGHT TO LIVE

WE WANT OUR WORKPLACE BACK

I will start the countdown now.

- Ten, nine, eight, seven, -Ten, nine, eight, seven,

- six, five, - six, five,

- four, three, two, one. - four, three, two, one.

Kim Seo-hui of Liberal Democratic Party.

According to the exit poll, she has received 51 percent of the vote.

It's been confirmed that she's elected.

- Kim Seo-hui. - Kim Seo-hui.

- I'd like to thank the residents of Songju - Kim Seo-hui.

- for casting their valuable votes for me. - Kim Seo-hui.

- Kim Seo-hui. - Kim Seo-hui.

- Hong Min-guk. - Hong Min-guk.

- Hong Min-guk. - Please stop it.

NEW MESSAGE

NO CALLER ID: CONGRATULATIONS. THIS IS MY PRESENT FOR YOU

- What is it? - Where are you now?

What is it? I'm almost at the airport.

Turn around.

What are you talking about? I can't turn around here.

What?

Sir.

You really didn't see anyone suspicious?

I didn't leave my seat except for when I went to the restroom.

- I can't believe this. - Okay, then.

I'd like to see the list of visitor log for today.

There's no such thing here.

Only a few people came because of the strike.

In that case, I'll take a look at the security footages.

Suit yourself.

PROTECT THE RIGHT TO AN ADEQUATE STANDARD OF LIVING

That's Detective Jo's car.

Dae-yong.

Tae-sik.

Damn it.

He found it.

Mr. Choi.

Did you see him?

He's not himself. He can't answer any of our questions.

- Hey. - Yes?

Get a grip, and answer my question!

- Did you see who dropped that off here? - Hey.

- You must've seen something! - Hey.

- Tae-sik. - Damn it.

- What's wrong with him? - Hey.

- Hey. - Choi Chi-deuk.

- Choi Chi-deuk! What's wrong with him? - Damn it.

Choi Chi-deuk. Hey.

Tae-sik. Come on, somebody, help me.

RESTART

DETECTIVE JO TAE-SIK

Ms. Kim.

I need you to come to the autopsy room now.

What?

Why?

We found

Mr. Jeong Sang-hun's foot.

THE CITY FOR EVERYONE, SONGJU

- Seo-hui. - Yeong-min, Sang-hun...

Seo-hui!

KIM SEO-HUI OF LIBERAL DEMOCRATIC PARTY GETS ELECTED

What an impeccable timing.

Where is it?

- Where is it? - It's not here.

We moved it after the autopsy.

Why is this happening?

Why...

Why does it keep happening?

Did Sang-hun do something wrong?

Did he? Who did this?

Why...

Why does this keep happening?

I did everything I was asked to do.

I did everything I was asked to do. What else must I do?

What am I supposed to do?

What do I do now?

What do I do?

What am I supposed to do now?

- Why on earth... - I did everything.

is this happening?

- Detective, - What else do you want me to do?

- please stop this. Please. - What else do you want?

What am I supposed to do?

Please. I'm begging you.

Damn it. Do you want some?

No.

I did find the footage. Do you want to take a look?

Captain.

Captain!

Yes? I'm here. Did you find anything?

Yes.

- Gosh. - This is all I have for now.

Choi Chi-deuk installed only one security camera at that big factory.

Only in the hallway near his office.

Something definitely feels off.

He was the only one at the factory at that hour.

Jeez, our suspect is our only eyewitness?

Hey, is it possible he staged it himself?

The foot was severed a day ago.

Around that time, he was in his office. It's not possible.

Hey, he could have gotten someone else to do the job,

so we don't suspect him.

Why would he want that?

He already booked a ticket to the Philippines to leave Korea.

Who the heck put the foot there?

Someone came to the building before the foot appeared.

Who's that?

What's happening?

That's an hour and a half before the foot. Who's that?

This guy...

- Where did I see him? - Where did I see him?

Remember the guy

who's always with Jeong Yeong-mun? And he's in Strategic Planning Department.

Gosh, his name was In...

- In Dong-gu. - Yes.

Why was he at the factory?

NO CALLER ID: CONGRATULATIONS THIS IS MY PRESENT FOR YOU

The number you have dialed does not exist. Please check again...

WHERE IS SANG-HUN?

Where is Sang-hun?

MESSAGE DELIVERY FAILED

Is this the present you told me about?

MESSAGE DELIVERY FAILED

I did everything you wanted.

Send Sang-hun back.

What is it that you want from me?

MESSAGE DELIVERY FAILED

I WILL DO EVERYTHING...

I will do everything you tell me to do.

Please send back Sang-hun. I'm begging you. Please send him back.

Please spare him.

NOW YOU MUST PROPOSE THE BILL FOR THE NEW BUSINESS

Why won't you answer my questions?

Why won't you?

"New business."

New business...

New business...

New business...

Why did you go to Songju RMC last night?

I needed to wrap up a contract.

What contract?

It was about the sale of the factory.

I see.

TOMORROW'S ECONOMY

I guess you and Mr. Choi are pretty close

seeing how you were the first person to call after finding the foot.

But he called the police only 30 minutes after finding the foot.

Did you two have that much to talk about the severed foot?

No, it was the contrary. I couldn't talk to him at all.

Mr. Choi was panicking, so I calmed him down.

And it was me who told him to call the police.

Are you aware of

what Mr. Choi did?

He bought the land where Songju RMC is

as well as all the land around the factory.

He probably wanted to make some money

from the land when JQ set up the new business.

And?

You don't seem surprised.

You already knew.

Then, do you know this, too?

That Jeong Sang-hun reported this to the prosecution.

Well, Mr. Jeong Sang-hun has never handled

a project like this one before.

When you do business, you're bound to find

people like him who's good at making money.

If we try to take legal action every time, it'll be a hassle for us.

Hold on a second.

Was that you

who got him a lawyer?

Yes.

- Why? - I needed to close the deal quickly

for us to proceed with our business.

To be precise, I wasn't protecting Mr. Choi,

I was protecting the land Mr. Choi owned.

Jeong Sang-hun's hand and foot might have been severed

because Choi Chi-deuk wanted to make money off the land.

But you're protecting what?

Can all the rich people separate business and personal life this easily?

I have answered all of the questions I can for you.

No,

I have one more question.

What do you think?

Who do you think

put the foot there?

RECORDING

TOMORROW'S ECONOMY

Please look at the blueprint first. Right here.

That's only according to the blueprint. But in fact, we'll build from there

to all the way over there. All the way to the end there.

Well, once the bill passes,

it will go up by five times given the current rise.

Then, the profits will amount to at least 200 billion won from the land.

HUGE DISCOUNTS, GIVING OUT FREEBIES

It's impossible to trace it.

There's no information about the subscriber.

It was probably sent by a canceled number.

That way, we can't trace it.

Why don't you ask the police for help? I doubt that they can trace it though.

What do you want me to do?

What do you want?

I did everything you asked for.

I did everything!

What have I done wrong?

Send him back to me!

REPRESENTATIVE HONG MIN-GUK

Well, it makes me wonder if she'll be on the same page with us.

You got an owner of a coffee shop elected.

I mean, look what happened to her husband.

Do you think she'll be in her right mind to work?

- I'm here to see Mr. Hong. - Please follow me.

That means it'll be easy to use her.

When she's not in her right mind, we should push forward with our plan.

No, no. Let's go easy on her today.

Let's not scare her away.

- You don't need to worry. - What do you mean?

Hello, Assemblywoman Kim. Come in.

Come in.

- I'm sorry I'm late. - Come and sit down.

The assemblymen here helped your father a lot when he was with us.

And now, they have gathered here to help you this time.

Of course, we ought to help.

As you all know, Late Kim Seung-cheol worked so hard

on the bill for the new business before he passed away.

And it was also an important business for our party.

It was utterly heartbroken to see

he couldn't fulfill his long-cherished goal before he died.

But his daughter is going to carry on his plan.

Of course, I ought to help her with every means I have.

So the new business...

When is the public hearing for the new business?

- I heard it's tomorrow. - I see.

- Did you get enough people? - Come on, I did that long ago.

Ms. Kim, all you need to do tomorrow is just be there for the party. Okay?

Yes.

Goodness, Mr. Hong. Don't you think you're favoring her too much?

No other assemblymen or women could have it as easy as Ms. Kim here.

Mr. Yang, if you were as pretty as Ms. Kim,

I'd favor you even if you didn't want it.

My goodness, I can be pretty good-looking, you know.

I'll inject the sedatives now.

I injected the sedatives just now, but he's still in shock.

- He's not ready to make a statement. - Okay.

We'll only ask a few simple questions.

Do not provoke the patient no matter what.

We won't.

Hey, Choi Chi-deuk. You can hear me, right?

Listen carefully to what I'm about to say.

Who left Jeong Sang-hun's foot at the factory last night?

It was you, wasn't it?

His foot...

He's showing some incredible acting since yesterday.

What are you mumbling about?

Land...

Land?

Is it because of that land?

This all happened because of the land you have, right?

What the heck is with that land?

Why is everyone connected to the land dying? Why?

Hold on.

Hey, it looks like he knows something.

- You'd better talk now. - Come on, Dae-yong.

Stop trying to hurt him.

It's all right, Mr. Choi. You're okay.

Tell you what. Let's have an honest conversation.

Are you a victim or an assailant in this mess with the land?

Please save me.

- Pardon? - Please protect me.

I'll tell you everything.

Hey, tell us what? What is it?

Protect me. Please keep me safe.

- Okay. We got it. - Okay.

- Calm down. - Please.

- Okay. Calm down. - I'll tell you everything.

We'll protect you and keep you safe. Just trust us.

It's all right. Just tell us. What is this about? What is it?

I know.

Jeong...

- Jeong Sang-hun? - I know

exactly where

- Jeong Sang-hun is. - You do?

Tae-sik, did you find him?

- What about you, Jong-cheol? - Not here.

Not here, either.

Come and dig this part.

Hey! Come and dig here!

Did you find anything?

Isn't that a bone?

Hey, be careful not to damage it.

Are you sure this is a human bone?

It's too small to be a human bone.

- I think this is a dog's bone. - Damn it.

Don't just stand there and watch. Dig somewhere else.

- Okay. - Okay.

Dae-yong.

- Choi Chi-deuk. - What?

This bastard. We must check if he's still at the hospital.

Damn it.

Are you okay, Detective Jang?

I'm sorry.

- Didn't you major in Judo in college? - What happened?

All of a sudden...

- Were you alone? - Yes. I'm sorry.

How... Damn it.

That rat. Damn it.

HOSPITAL

So is this how he ended up?

Gosh, that crazy bastard.

Did he come all the way here?

It's just a customary public hearing before legislation.

It's more like a show.

You don't have to worry.

What if they ask questions?

I don't know anything.

Mr. Hong has found some experts for you.

They will take care of it.

Please go in.

Today we will hear various opinions from the debaters

and put them together

to propose the special bill within today.

And we will work on it

as the party platform of Liberal Democratic Party.

We will try our best

to contribute to the country's development with the new renewable energy business.

I, Hong Min-guk, promise you, on my honor.

PUBLIC HEARING FOR NEW RENEWABLE ENERGY BUSINESS COMPLEX IN SONGJU

Finally, we will take one last question.

I have a question.

NATIONAL ASSEMBLY

Please go ahead.

Assemblywoman Kim Seo-hui, it sounds like a good bill.

So I was wondering when it will take place.

- Assemblywoman Kim. - Yes.

I'm Kang Man-su, the chief of staff of Assemblywoman Kim Seo-hui.

If the bill is approved quickly, we're hoping to push for the establishment

of the new renewable energy complex in three to six months at the latest.

Thank you for your answer.

As we are pressed for time, we'd like to finish...

Aren't you taking more questions?

Now Assemblywoman Kim Seo-hui will give a closing address.

Why do you think the problems brought up with the recommendations

have not been settled at all?

Assemblyman Yoon, I didn't give you the floor...

If the bill is passed,

it is estimated to cost 96 billion won a year.

Do you think it's reasonable a company monopolizes the national budget

of almost 100 billion won?

Hey, Assemblyman Yoon!

I'd like to ask Assemblywoman Kim who's hosting the hearing.

Do you believe it is okay

to promulgate the new law?

- Assemblyman Yoon, please stop. - Of course it's okay.

We never propose a bad bill.

Assemblywoman Kim, do you even understand what the bill is about?

I mean, did you even read it?

Assemblyman Yoon, you can just enjoy it when you're in someone else's party.

Why would you pour cold water?

Who is this party for?

- Is it just for Liberal Democratic Party? - That's enough.

- Stop it. - Answer the question.

Everyone, please.

Today's public hearing is over.

Thank you.

It's like a hit list.

Everyone under suspicion is dying.

He just jumped into the sea after running away?

Can you believe it?

It's just ridiculous.

And we didn't even find the dead body yet.

Kim Seung-cheol, Jeong Sang-hun, Kim Pil-yeon, and Choi Chi-deuk.

What do the four people have in common?

Those four people?

- They all are men. - My goodness.

I just said it. Don't yell at me.

The land. They all knew about the land worth 20 billion won.

If that's why they were killed, we should be dead by now.

I wish you were dead.

Wait.

If Choi Chi-deuk is dead, what will happen to the land?

Why do you even ask?

It will go to his wife in the process of filing for divorce.

I feel like I'm lost.

It's like a roller coaster. It keeps going up and down.

You know what it's like. Once it goes down, it'll go up again.

Dae-yong.

Do you think Sang-hun will return alive?

I just hope we can find his body.

Tae-sik, are you all right?

This is just part of your work.

ASSEMBLYWOMAN KIM SEO-HUI

CONGRATULATIONS, THIS IS MY GIFT FOR YOU

WHERE IS SANG HUN?

WHAT IS IT THAT YOU WANT FROM ME?

PROPOSE A BILL FOR THE NEW BUSINESS

The new business.

The new business...

The new business...

Assemblywoman Kim, do you even understand what the bill is about?

I mean, did you even read it?

What about the new business?

THE SPECIAL LEGISLATIVE BILL

The new renewable energy complex...

The energy business...

What am I doing now?

This isn't what I'm supposed to do now. What am I doing?

What do I do? What should I do, Sang-hun?

Tae-sik.

Tae-sik.

Jo Tae-sik, wait for me.

I'm not going with you.

Jo Tae-sik, stop right there.

I won't stop.

Play with me.

No, I'll play with other boys.

Go away!

Stop it.

Don't follow me.

You're so mean!

Hey, are you really leaving?

Hey.

Hey.

Hey.

Where are you?

Hey, where are you?

Hey!

Where are you? Stop hiding.

Hey.

[Netflix Ver] OCN E04 'The Lies Within' "Restart" -♥ Ruo Xi ♥-

KOREAN CRIME SCENE INVESTIGATION POLICE

Seo-hui, hang in there.

ASSEMBLYWOMAN KIM SEO-HUI

DETECTIVE JO TAE-SIK

Seo-hui.

SEO-HUI

KIM SEO-HUI

Hello?

Is anything wrong?

I'm sorry.

That I can't find your husband.

Just hang in there.

This isn't what I like to say,

but there's nothing else I can say to you.

Hang in there, Seo-hui.

Just hold up

somehow.

I'm holding up.

I can do this.

I'll make it through.

I can.

RENDEZVOUS RESTAURANT

Goodness.

My gosh.

Detective.

Detective Jo.

Detective Jo!

I haven't even started my day yet.

Why would you be doing this in front of someone else's store?

I wouldn't like it even if you were sober.

My goodness.

Jeong Sang-hun should know what I'm going through now.

SONGJU FOOD

Oh dear.

Don't drink too much. It's not good for your health.

Detective Jo, stay healthy.

- Thank you. - This is Shiquan Dabu tonic.

Drink it up.

- Gosh, I feel better now. - All right.

Thank you.

- I appreciate your hard work. - It's nothing.

SONGJU FOOD

Excuse me.

Let me ask you something.

How often do you come here a day?

Twice a day. In the morning and evening.

What time in the evening?

I'm asking you.

At eight. Okay?

Can I check your dashcam? For March 3rd.

I wasn't here that day.

Wait.

Darn it.

SONGJU FOOD

It was close, but we still won.

I guess we're off to a good start.

We should carry out the next step.

Sure.

We'll pass the bill for the new business in two months at the latest.

Then there will be news articles, and it will become an issue.

That's how we will win the general election

And in the upcoming presidential election...

Of course, it's not like

I'm rushing things for my sake.

If we fail to pass the bill before the new assembly convenes,

all the efforts JQ has been made for the past four years

will come to nothing.

They will start all over from the bid.

In fact, this might be our last chance...

We're counting on you, Mr. Hong.

Of course.

Kim Seo-hui is now in the palm of my hand.

By pressuring her a few times,

I can lead her by the nose.

NATIONAL ASSEMBLY

The door is closing.

What's the point of holding a public hearing?

Pardon?

Did you check out some books? Now you want to learn about it?

I'm not sure if they'd help.

The crux of the matter isn't in the books.

What's the crux of the matter?

Excuse me. Wait.

I don't know much about this. Can you please help me with it?

- The election. - What?

Do you know Assemblyman Hong is running for presidency?

It's not his turn yet, but it's been moved up a little.

Because Assemblyman Kim Seung-cheol

passed away.

When he was alive,

the whole citizens of Songju supported the Liberal Democratic Party.

So everyone had forgotten

that the city was the opposition party's turf.

Then they realized

that they need votes from Songju

to win the general election and the presidential election.

But Assemblyman Kim Seung-cheol isn't around anymore.

Then they decided to establish a big business complex there

so the land price goes up.

They hope to get more votes that way.

That's why they are trying to push the new business forward.

I guess

Assemblyman Kim is one of the chess pieces here.

But you don't seem to know anything.

That's right.

Yes. That was my area until last month.

- Miri-dong. - I see.

Just a moment. Let's see.

You said the 3rd, right? The 3rd...

By the way, did something happen?

- No. - There it is.

"Miri-dong." Yes, I was there that day.

That evening around 8 p.m., were you at

the restaurant behind Hui-suk's Teahouse...

Hui-suk's Teahouse? Their Shiquan Dabu tonic is very good.

- That's right. - Yes.

I need to check your dashcam.

My dashcam? Sure.

RENDEZVOUS RESTAURANT

HUI-SUK'S TEAHOUSE

That's Kim Pil-yeon.

- That's Jeong Sang-hun, right? - Yes.

RENDEZVOUS RESTAURANT

Hey, where's this dashcam footage from?

I happened to run into the produce supplier's delivery truck.

Look.

What are they saying?

What?

So the person who took Jeong Sang-hun was...

It was the person who drove that car.

- Whose car is it? - The vehicle registration is fake.

Kim Pil-yeon ran out first, so it obviously wasn't him.

It must've been Choi Chi-deuk.

Didn't he say he knows where Jeong Sang-hun is?

I'm not sure.

Anyway, look through all the traffic camera footage

and find out where this van went.

Comb through all the footage. This was the last time he was seen.

- Yes, sir. - Yes, sir.

You mean, now?

- Will you do it later, then? - I'm on it.

Hey, Ho-gyu.

Come here.

Find out who bought Choi Chi-deuk's land.

Let's see.

BUSINESS REGISTRATION

"Muyeon Industries"?

This company bought Choi Chi-deuk's land that's worth 20 billion won

for only five billion won.

"CEO Son Du-gang."

Son Du-gang?

Son Du-gang.

Son Du-gang?

Thank you.

What?

Is he still sleeping here?

Sir.

You really need to quit drinking. It'll wreck your stomach.

- Okay? - Mr. Son, we've seen enough of you.

Mr. Son's guardian, please take him immediately.

Son Du-gang.

PERSONAL INFORMATION

Age, 67.

He has no family.

In 1994, he served a jail sentence due to a DUI accident.

What? He's an ex-convict?

A dine and dash?

In 2001, 2003, and 2019.

This man bought that land?

Gosh, why are you being like this?

Dong-gu...

Don't ever call me again for something like this.

Dong-gu...

Dong-gu...

Excuse me.

Here's your sea bass with wine sauce.

He's allergic to cucumber.

We informed the kitchen staff.

I apologize. I'll have them make it again.

I'm sorry, sir. I should have double-checked.

We'll change the place from now on.

SPECIAL BILL PROPOSAL

PRINT

Hello?

Hello, I'm calling from Songju Police Station.

We've finished inspecting Mr. Jeong's car.

When would you be able to pick up the vehicle?

All right, let's look for the vehicle. The one registered under a fake name.

This is Songju.

I just saw it driving by.

- Where? - Jeez.

You've already missed it so many times.

Can't you write down the time or something?

Well, I was just about to do that.

Are you annoyed with me?

You keep making me do the same thing twice.

You're weird for being able to spot that car right away.

Your vision is unnecessarily good.

It's because I'm in the Traffic Division.

Good point. Let's see.

- Right here. - Here?

He got in the car voluntarily, so it must've been someone he knows.

I hear someone saying something, but it's barely audible.

Jeez, what's he saying?

- What about the rest? - I'll be back tomorrow, ma'am.

- Gosh, it's so loud. - You can't be late.

- Tae-sik. - I've never been late.

Have some manners.

Use your earphones, please.

That rude punk.

She thinks she's the boss.

Damn it.

Yes, this is Jo Tae-sik in the Regional Investigation Unit.

How are you going to take the car?

Shall I push it all the way to the tollgate for you?

You have a spare key.

What's going on with Choi Chi-deuk?

You probably saw on the news. He's gone missing.

Considering the situation, I think we can assume that he's dead.

I feel like I'm getting struck by lightning every day.

But that phone call...

It was so late at night. I'm sorry.

You might know something now that you're an assemblywoman.

- About what? - You know, that thing.

That "new energy" something. It has a long name.

- What about it? - The lot for the new business.

That is the only common denominator among the victims so far.

Songju RMC, where Kim Pil-yeon used to work, is there.

And Choi Chi-deuk bought all the land in that area.

But your husband and your father

were trying to move the project to elsewhere.

- It may be related to that land... - They wanted to change the location?

Sorry?

Didn't you know?

Hi, Mom.

No, I'm in Songju.

I'm going to sleep here tonight.

I had dinner. Don't worry.

You should call the housekeeper and have her clean the house.

It's been empty for a while, so it's probably messy.

Don't sleep there tonight.

FROM KIM SEUNG-CHEOL

Hey, Seo-hui.

"Dear members of Songju RMC Labor Union.

We've already known each other for over 20 years.

Thanks to your support,

I could embark on this journey with new aspirations and goals.

- But my misjudgment..." - But my misjudgment

hugely disappointed all of you, who have been supporting me all these years.

I feel horrible for what happened even as I'm writing this.

You trusted my words that I will protect the factory

and have been persevering in this tough fight.

First, I'd like to apologize and thank all of you.

I, Kim Seung-cheol,

give you my word once again.

I will do everything in my power to make sure your workplace stays intact.

I assure you that the bill will not pass.

As long as I am alive,

I will hold out until the end of this fight.

March 3, from Kim Seung-cheol.

He wrote this on the day that he passed away.

TO SONGJU RMC LABOR UNION

"Return to sender"?

The lot for the new business.

That is the only common denominator among the victims so far.

But your husband and your father

were trying to move the project to elsewhere.

Dad,

you were against this bill?

- There are three boxes. - You can leave them here.

Yes, it's this part.

Can you capture the voice coming from inside the car?

I'll try.

You can leave them here.

- What about the rest? - I'll be back tomorrow, ma'am.

- You can't be late. - For this part,

is it possible to remove the background noise?

I'll lower the volume of her voice.

- Okay. - You can leave them here.

- What about the rest? - Please get in, Mr. Jeong.

Can I hear that again?

Please get in, Mr. Jeong.

Just a second.

Why did you go to Songju RMC last night?

I needed to wrap up a contract.

Well, Mr. Jeong Sang-hun...

Play that part again.

- Well, Mr. Jeong Sang-hun - Please get in, Mr. Jeong.

has never handled a project like this before.

- Well, Mr. Jeong Sang-hun - Please get in, Mr. Jeong.

has never handled a project like this before.

A shining day

Ms. Kim?

Come on in.

Tae-sik, we've found out where the van was last seen.

- Really? - Yes.

Where?

- Is that it? - Yes, it's In Dong-gu's car.

Where is that place?

It's a place called Yanggaeng-myeon.

It's Yanggye-myeon. It's a town in Gangneung.

- Gangneung? - Why did they go all the way to Gangneung?

- Is this where it was last seen? - Yes.

That means Jeong Sang-hun is in Gangneung.

See if there's a place in the area that has any connection to In Dong-gu.

Yes, do your best.

I'll head to Gangneung right away.

Here.

Try one.

I'm addicted to these cookies these days.

They're so good. They're not too sweet.

- Assemblywoman Baek. - Yes, what is it?

Was my father...

Assemblyman Kim Seung-cheol? What about him?

The new business project...

- The new business project? - Yes, I'm talking about the bill.

I'm wondering if my dad was against it.

What are you talking about?

This letter was returned to our address in Songju yesterday. My dad wrote it.

Assemblyman Kim wrote this letter?

From the letter, it sounds like my dad was against the project.

But why is everyone telling me otherwise?

Assemblywoman Kim, I'll look into this. All right?

- Don't worry. Have some tea. - Okay.

I have to say, those American crime shows are to blame.

Find everything in Gangneung that has any connection to In Dong-gu.

Does he think I can find all the information with just one click?

Okay.

In Dong-gu. Place of birth, no.

Did he go to college there? No.

There doesn't seem to be any connection. Why did he go there?

FAMILY RELATION CERTIFICATE

All right, his family. He doesn't have a father.

And his mother passed away.

Mother, In Yeong-mi.

Place of birth...

It's not Gangneung.

No connections.

I don't see any connection.

NOTES

From 1994 to 2004,

she was at Yanggye...

"Yanggye Mental Hospital"?

GANGNEUNG

Yanggye-myeon, Gangneung.

YANGGYE MENTAL HOSPITAL

Yanggye Mental Hospital.

All right. In Dong-gu was last caught on the footage in Yanggye-myeon,

and his mother was hospitalized at Yanggye Mental Hospital.

Okay. That means In Dong-gu is familiar with Yanggye-myeon.

And we can assume that he took Jeong Sang-hun

to Yanggye Mental Hospital,

can we?

Is it too far-fetched?

I'm not sure if this is relevant,

but he does seem to have a connection

to the place where he was last seen.

There's a record that shows

his mother was hospitalized at Yanggye Mental Hospital for many years.

YANGGYE MENTAL HOSPITAL

I doubt that Jeong Sang-hun is here.

If he's actually here,

I'll gladly carry him home on my back.

Why are you being like this?

We can't show you anything without a warrant.

Gosh! You've never requested a warrant yourself, have you?

You probably think it's like getting a copy of your certificate of residency.

The thing is, it takes a long time for a warrant to be issued,

and we don't have time now.

Still, we can't show you.

Darn it.

Then let's do this.

You make a compromise, and I'll do the same.

I'll look at it with only one eye. We're good now, right?

- Wait! - It's okay.

It's all right.

Show them.

I'll go with you.

Sure.

It's okay. Get back to work.

Assemblywoman Kim.

You got here fast. I guess the traffic was not too bad.

No.

Mr. Hong is over there.

Nice shot, sir!

Oh, my. Good shot!

Assemblywoman Kim.

I heard you think your father was against the bill.

I've told you in a way that you could understand.

You just need to do as I say.

Do you think no one's above you because I've been nice to you?

Who are you to even question it?

You used to run a coffee shop.

I took you under my wing and even got you a seat in the Assembly.

And what? Are you all eager now?

- Sir. - I don't need you to use your brain.

Know your place.

Why are you being like this? Please don't do that, sir.

Why are you doing this? Please don't.

Look, Assemblywoman Kim.

Don't waste your time and energy.

Just go and propose that bill tomorrow.

If you don't want to end up like your dad, that is.

My gosh. No...

Dad wrote this.

Our hospital

is not like walk-in clinics or pediatric hospitals,

where dozens of patients walk in and out all day long.

They could have used a different entrance.

There's no road behind the building because of the mountains.

All cars and people must enter through here.

Are you sure it's from March 3?

Don't you see the date?

Right.

Take a picture of it.

- Of the footage? - Yes.

Thank you for your cooperation.

- Take care. - Take care.

Did you see that?

See what?

- The moon? - Show me the photo you took.

Today is the 16th.

- There was a full moon on the 3rd? - What?

They changed the date.

You mean, they manipulated the footage?

Then what should the moon have looked like?

How often do we see a full moon in a month?

Twice, every 15 days.

You fool. You got it all wrong.

You only see it once a month.

SEARCHING

MET KIM SEUNG-CHEOL, JEONG SANG-HUN

KIM PIL-YEON, DEAD

ADDRESS, KIM PIL-YEON

YU DAE-YONG, SENIOR DETECTIVE

JO TAE-SIK, DETECTIVE

KANG JIN-GYEONG, DETECTIVE

JEON HO-GYU, DETECTIVE

KIM SEUNG-CHEOL'S ACCIDENT SCENE

THE LIES WITHIN

An accident? What kind of accident, sir?

Tell him that he has to keep his promise now.

The man we're looking for, Jeong Sang-hun...

Who is he, really?

If things go wrong both you and I will be screwed.

You know that, right?

Where did you take him? Where is Sang-hun?

If they planted someone inside the hospital...

Then it makes sense, right?

What if we sneak in? We'll find something about Jeong Sang-hun.

I found something. I know what the hospital is trying to hide.

Subtitle translation by Young-ju Kim