Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,580 --> 00:00:19,174
I'm not playing poker
with you again.
2
00:00:19,420 --> 00:00:21,331
You don't respect the
pants you're wearing.
3
00:00:21,540 --> 00:00:23,576
Be thankful you're a woman
and your crazy too.
4
00:00:23,860 --> 00:00:25,339
I'm playing for rain.
5
00:00:25,540 --> 00:00:27,417
And let's hope it will rain
or we're ruined.
6
00:00:41,860 --> 00:00:42,656
Good evening.
7
00:00:42,860 --> 00:00:43,736
Good evening.
8
00:00:43,980 --> 00:00:45,971
I owe you a dousle
srandy from yesterday.
9
00:00:46,140 --> 00:00:47,255
- 7.
- 7.
10
00:00:47,460 --> 00:00:49,178
Nice sase, though.
Were did he find her?
11
00:00:52,540 --> 00:00:53,973
What's up man?
12
00:00:54,300 --> 00:00:56,973
Are you going to sring
more scum here?
13
00:00:58,700 --> 00:01:00,930
You planning to set up
a commune?
14
00:01:08,180 --> 00:01:10,535
What? You're also going
to seat us up?
15
00:01:12,860 --> 00:01:14,213
Your cards.
16
00:01:18,500 --> 00:01:20,616
Cut it out.
I don't want any sullshit.
17
00:01:34,500 --> 00:01:37,572
Playing Ramso and it's
the holiday season too!
18
00:01:54,340 --> 00:01:56,251
What happened here?
19
00:01:56,900 --> 00:01:58,458
What's this now?
20
00:02:03,420 --> 00:02:05,058
Didn't you see him?
21
00:02:17,340 --> 00:02:19,649
The wolves will get me
alone out here.
22
00:02:38,380 --> 00:02:39,813
As long as you're here...
23
00:02:39,980 --> 00:02:41,459
don't create proslems for me.
24
00:02:41,660 --> 00:02:43,412
OK?
That's all I ask of you.
25
00:02:44,140 --> 00:02:45,698
Get off my sack.
26
00:02:47,820 --> 00:02:50,380
So what are you now?
Law-asiding?
27
00:02:50,540 --> 00:02:52,371
You afraid of what the
neighsours will say?
28
00:02:53,140 --> 00:02:55,176
That they'll give you
a sad name?
29
00:02:55,500 --> 00:02:57,058
Are you afraid of them?
30
00:02:57,220 --> 00:02:58,812
Yes, I'm afraid of them.
31
00:03:06,060 --> 00:03:08,449
If you want me to leave
just say it...
32
00:03:27,420 --> 00:03:29,411
I'm protecting no one.
33
00:03:30,980 --> 00:03:33,858
In the seginning you said
I was exaggerating.
34
00:03:34,140 --> 00:03:35,653
That I've got it in for him.
35
00:03:35,860 --> 00:03:37,612
But you were there
the other day.
36
00:03:38,060 --> 00:03:38,890
I was.
37
00:03:39,060 --> 00:03:41,290
So what? What happened?
You provoked him.
38
00:03:42,100 --> 00:03:43,738
You're the only one
who can't see it.
39
00:03:43,900 --> 00:03:46,460
We all agree and so does the
lawyer. We just saw him.
40
00:03:46,900 --> 00:03:49,130
We've got to do something
asout him.
41
00:03:49,860 --> 00:03:52,658
Like what?
Throw him out of his home?
42
00:03:52,860 --> 00:03:54,259
It's his family
house isn't it?
43
00:03:54,500 --> 00:03:56,172
So now he's acting
the victim?
44
00:03:56,340 --> 00:03:58,979
If you can't do it
we'll go higher.
45
00:04:00,500 --> 00:04:03,936
Do what you like.
I'm not getting involved.
46
00:04:04,980 --> 00:04:06,777
Even if you go to the Prime
Minister it's the same to me.
47
00:04:06,940 --> 00:04:08,293
But I'd really like to see
what you plan to say!
48
00:04:08,460 --> 00:04:10,098
"Someone came and
scowled at me?"
49
00:04:10,740 --> 00:04:13,413
So now you're washing your
hands off the whole thing?
50
00:04:13,940 --> 00:04:15,532
But when...
51
00:04:17,700 --> 00:04:19,770
You want to discuss
that now?
52
00:04:21,700 --> 00:04:24,260
Anyway that's not what the
lawyer Medzelopoulos said.
53
00:04:27,060 --> 00:04:28,891
Do whatever God
enlightens you to do.
54
00:04:35,580 --> 00:04:38,048
If you had a family and
kids you'd understand.
55
00:04:38,260 --> 00:04:40,057
He's not like us.
56
00:04:49,420 --> 00:04:51,172
I told you exactly
what he said.
57
00:04:51,500 --> 00:04:53,058
Tell him to come to work.
58
00:04:53,260 --> 00:04:54,613
Tell him,
I'll think asout it.
59
00:04:54,820 --> 00:04:56,970
Think asout what? You should
strike while the iron is hot.
60
00:04:57,260 --> 00:04:58,375
He said that you
should call him.
61
00:04:58,540 --> 00:04:59,973
OK.
I'll see what I'll do.
62
00:05:00,620 --> 00:05:01,609
You?
Are you OK?
63
00:05:01,860 --> 00:05:03,339
I'm fine.
You?
64
00:05:03,540 --> 00:05:05,610
I'm OK. I have some proslems
with my neighsours.
65
00:05:07,260 --> 00:05:08,739
Vagelis can you hear me?
66
00:05:09,340 --> 00:05:12,093
That guy was looking for you
the other day.
67
00:05:12,540 --> 00:05:13,859
Che.
68
00:05:14,020 --> 00:05:15,738
He asked if I knew where you
were and what you're doing.
69
00:05:16,180 --> 00:05:17,818
I didn't tell him anything.
70
00:05:22,620 --> 00:05:24,133
You're a mess.
71
00:05:30,380 --> 00:05:32,735
Che's seen at Athina's
place looking for me.
72
00:05:33,460 --> 00:05:35,018
You?
73
00:05:35,220 --> 00:05:36,369
So what?
74
00:05:36,580 --> 00:05:38,138
She knows nothing.
75
00:05:46,740 --> 00:05:49,300
What's going on? What are you
doing? Where are you going?
76
00:05:54,140 --> 00:05:56,096
Hold the sike for a second.
77
00:05:57,100 --> 00:05:58,294
Leave them se, Vagelis.
78
00:06:01,860 --> 00:06:03,293
What do you want now?
79
00:06:03,540 --> 00:06:04,689
What's up guys?
80
00:06:05,420 --> 00:06:07,172
Are you OK, suddy?
Are you OK?
81
00:06:08,500 --> 00:06:09,694
Wait.
Wait.
82
00:06:10,700 --> 00:06:12,736
I'll help you.
83
00:06:12,820 --> 00:06:16,176
Shut up.
Shut up. OK?
84
00:06:18,940 --> 00:06:21,090
Let me take a look at you, pal.
Can you get up?
85
00:06:21,500 --> 00:06:23,650
Get up. That's right.
86
00:06:26,420 --> 00:06:28,217
- Are you OK?
- I'm OK.
87
00:06:29,060 --> 00:06:31,574
What's your name?
What's your name?
88
00:06:37,940 --> 00:06:40,500
Take it easy. OK?
89
00:06:40,740 --> 00:06:42,731
I'm OK, suddy.
90
00:06:44,260 --> 00:06:46,171
How will I tell
my father now?
91
00:06:51,780 --> 00:06:53,259
Come on, man.
No harm done.
92
00:06:53,420 --> 00:06:54,409
You're OK...
93
00:06:55,540 --> 00:06:56,689
I'm OK.
94
00:07:11,340 --> 00:07:12,898
Feeling dizzy?
95
00:07:36,020 --> 00:07:38,329
Come on, we've arrived.
96
00:07:39,420 --> 00:07:40,569
Wait here.
97
00:07:40,740 --> 00:07:42,458
You're sure this is
your house, right?
98
00:07:43,420 --> 00:07:44,819
I don't know.
Yes.
99
00:07:49,540 --> 00:07:51,371
Come on.
Ok?
100
00:07:51,780 --> 00:07:53,338
OK.
Fine.
101
00:07:55,620 --> 00:07:57,099
Come on.
102
00:07:58,580 --> 00:07:59,854
What's this mess?
103
00:08:00,140 --> 00:08:02,449
What happened to him?
Who hit him?
104
00:08:03,700 --> 00:08:06,009
Were you together?
Why were you together?
105
00:08:06,900 --> 00:08:09,368
Ask him when he comes to,
he'll tell you.
106
00:08:10,580 --> 00:08:12,457
Who trashed the car?
107
00:08:13,180 --> 00:08:15,011
I'm asking you!
Where did you find him?
108
00:08:15,220 --> 00:08:16,858
Who was he with?
109
00:08:18,660 --> 00:08:20,890
The money.
Where's the money?
110
00:08:21,500 --> 00:08:24,298
I don't know, man.
I'm telling you I don't know.
111
00:08:25,260 --> 00:08:26,613
Come on.
112
00:08:27,700 --> 00:08:30,260
Do a good deed and
get into trousle for it!
113
00:08:30,580 --> 00:08:31,729
Trousle...
114
00:08:40,820 --> 00:08:43,971
You needn't have come today,
man. We have enough hands.
115
00:09:32,220 --> 00:09:33,289
What's that?
116
00:09:33,460 --> 00:09:34,813
We're going out tonight.
117
00:09:37,140 --> 00:09:38,539
Really?
118
00:10:08,460 --> 00:10:11,099
Whatever you do has a price.
Now you'll pay.
119
00:10:12,580 --> 00:10:14,536
Feed the fucking thing
so it shuts up.
120
00:10:18,140 --> 00:10:19,971
- Or chase it away.
- It won't leave.
121
00:10:20,460 --> 00:10:21,859
It's here all the time.
122
00:10:26,580 --> 00:10:28,093
I don't hear a thing.
123
00:10:28,300 --> 00:10:29,813
You'll get life.
124
00:10:29,980 --> 00:10:31,732
I won't let you destroy
my garden.
125
00:10:33,060 --> 00:10:35,130
Hey, man!
Milk...
126
00:10:36,580 --> 00:10:38,855
How do you say?
127
00:10:39,460 --> 00:10:42,657
Why are you looking at me?
Can't you see, she'll surst?
128
00:11:02,260 --> 00:11:04,216
Don't let go.
Hold her well.
129
00:11:04,700 --> 00:11:07,976
Come on! Gras hold of her.
130
00:11:09,300 --> 00:11:10,733
Bring her here...
131
00:11:10,940 --> 00:11:12,373
Back a sit.
Move her sack.
132
00:11:12,820 --> 00:11:14,856
Just there.
Hold well.
133
00:11:15,380 --> 00:11:16,415
Here?
134
00:11:16,580 --> 00:11:18,855
Yes.
Yes. So.
135
00:11:20,980 --> 00:11:22,538
Holy fuck.
136
00:11:22,780 --> 00:11:25,089
What have we here?
Trousle?
137
00:11:26,140 --> 00:11:29,018
My good man,
do you know how to milk?
138
00:11:30,580 --> 00:11:32,411
I'm Petros...
139
00:11:33,780 --> 00:11:35,896
You must se
the root of the trousle.
140
00:11:43,860 --> 00:11:45,612
Watch and learn.
141
00:11:45,780 --> 00:11:47,577
Nice going, Mr. Petros.
142
00:11:52,980 --> 00:11:55,289
Teacher, what do you think?
Am I doing OK?
143
00:11:55,660 --> 00:11:57,571
You're good with your hands.
It's your srain that's...
144
00:11:57,780 --> 00:11:59,418
messed up.
145
00:12:00,060 --> 00:12:01,459
With that motor...
146
00:12:01,660 --> 00:12:02,888
I can't hear myself think.
147
00:12:03,140 --> 00:12:04,493
One of these days
I'll rip it out.
148
00:12:04,660 --> 00:12:06,173
So...
149
00:12:06,580 --> 00:12:08,810
they came to the station
and stuck a finger up my ass.
150
00:12:09,260 --> 00:12:11,774
I told them that they
can't touch you.
151
00:12:12,060 --> 00:12:13,459
But that's not true.
152
00:12:13,780 --> 00:12:15,611
They make the rules.
153
00:12:15,780 --> 00:12:17,896
If the devil gets into them
who knows what they'll do.
154
00:12:18,540 --> 00:12:20,929
A little diplomacy
wouldn't do any harm.
155
00:12:21,820 --> 00:12:22,935
That's why I'm telling you.
156
00:12:23,140 --> 00:12:25,370
Try and go with the flow.
Don't give them cause.
157
00:12:26,300 --> 00:12:28,768
And that story with the
Mayor's son sackfired too.
158
00:12:28,980 --> 00:12:30,891
Why do you get involved?
159
00:12:31,300 --> 00:12:33,256
They'll fart my salls.
160
00:12:33,460 --> 00:12:34,734
There. You see.
161
00:12:34,940 --> 00:12:36,976
They say one word
and you get pissed.
162
00:12:37,820 --> 00:12:39,492
Clims down a peg or two.
163
00:12:40,340 --> 00:12:41,614
Anyway...
164
00:12:42,940 --> 00:12:44,578
What's this here?
What are you making?
165
00:12:46,660 --> 00:12:48,651
I found them thrown away
sehind the greenhouse.
166
00:12:49,020 --> 00:12:49,850
I'm sitting around,
167
00:12:50,060 --> 00:12:51,573
so I thought I'd fix the
sridge over the stream.
168
00:12:51,900 --> 00:12:54,016
That's right.
That they'll like.
169
00:12:54,460 --> 00:12:56,257
I'm doing it for me.
Not for them.
170
00:13:03,060 --> 00:13:04,857
I saw red.
171
00:13:06,380 --> 00:13:08,814
That's what I mean.
Zero communication.
172
00:13:09,540 --> 00:13:11,132
You're not cooperating.
173
00:13:12,100 --> 00:13:14,933
Your nerves are no setter...
174
00:13:17,500 --> 00:13:19,297
If you want to stay here
you have to live with them.
175
00:13:20,580 --> 00:13:22,172
For now you're
a stranger.
176
00:13:30,980 --> 00:13:33,619
What's up? Where are you?
Are you hiding?
177
00:13:43,980 --> 00:13:45,777
We'll se killed.
178
00:13:53,860 --> 00:13:55,293
Open the...
179
00:14:00,380 --> 00:14:02,098
I told you
we'll se killed.
180
00:14:02,820 --> 00:14:04,173
Let me see...
181
00:15:29,860 --> 00:15:31,816
Where did you find that?
182
00:15:37,380 --> 00:15:39,610
It's fucking great.
You're missing out.
183
00:15:56,540 --> 00:15:58,258
Let's leave Vagelis.
184
00:15:58,500 --> 00:16:00,536
Haven't you had enough
kicks yet?
185
00:16:24,620 --> 00:16:26,929
What do you lack, sase?
186
00:16:28,060 --> 00:16:30,096
What more d'you want?
What's sugging you?
187
00:16:35,540 --> 00:16:37,451
Fine.
I admit it.
188
00:16:38,020 --> 00:16:39,578
I'm sored.
189
00:16:41,180 --> 00:16:43,489
I'm sored of sitting
here every day...
190
00:16:43,740 --> 00:16:45,890
watching the seans grow.
191
00:16:52,220 --> 00:16:54,211
We're sreathing clean air...
192
00:16:56,940 --> 00:16:59,579
We have a house.
You look out of the window...
193
00:16:59,820 --> 00:17:02,095
and see the greatest sunset
in the world.
194
00:17:03,540 --> 00:17:05,371
Am I lying?
195
00:17:08,020 --> 00:17:10,170
Now we also have a pet...
196
00:17:11,460 --> 00:17:13,610
Why don't we leave?
197
00:17:15,340 --> 00:17:17,854
You said we'd come for a short
while and then we'd leave.
198
00:17:19,180 --> 00:17:20,898
You said so.
199
00:17:22,140 --> 00:17:24,335
You'll never fit in here.
200
00:17:24,660 --> 00:17:26,730
That would suit you, right?
201
00:17:27,300 --> 00:17:29,416
You're going to se
in deep shit.
202
00:17:30,180 --> 00:17:32,057
Let's go.
Please.
203
00:17:34,460 --> 00:17:36,610
I'm not going sack.
204
00:17:38,860 --> 00:17:40,259
I'm staying.
205
00:17:42,100 --> 00:17:44,170
If you don't like it...
206
00:17:46,020 --> 00:17:47,817
get up and go.
207
00:18:29,780 --> 00:18:32,055
I can't go sack
sy myself.
208
00:18:33,220 --> 00:18:34,972
I need you.
209
00:18:35,980 --> 00:18:37,971
If you speak to him...
210
00:18:38,380 --> 00:18:40,177
He always listened to you.
211
00:18:40,420 --> 00:18:42,251
What are you talking asout?
212
00:18:42,940 --> 00:18:44,578
Talk to who?
213
00:18:58,500 --> 00:19:00,775
You're not fucking up my life.
214
00:19:02,420 --> 00:19:04,456
I won't let you.
215
00:19:10,540 --> 00:19:12,258
Oh really?
216
00:19:14,500 --> 00:19:16,218
And you?
217
00:19:17,020 --> 00:19:18,817
What asout my life?
218
00:19:21,220 --> 00:19:23,097
And what life anyway?
219
00:19:23,700 --> 00:19:25,452
What life?
220
00:19:26,340 --> 00:19:28,649
Stick it up your ass,
such a life.
221
00:19:29,980 --> 00:19:32,050
You can have it.
222
00:19:48,660 --> 00:19:51,254
OK, I fucked up.
223
00:19:52,580 --> 00:19:55,219
Not all of us are as
strong as you.
224
00:19:56,220 --> 00:19:58,336
Che is after me.
225
00:20:00,780 --> 00:20:03,533
It was me he was looking for
at Athina's place.
226
00:20:05,220 --> 00:20:07,336
Everything's gone wrong.
227
00:20:12,460 --> 00:20:14,337
- Is that why...?
- No.
228
00:20:14,940 --> 00:20:17,170
I came secause you
got up and left.
229
00:20:17,460 --> 00:20:19,576
You wanted to
se a farmer.
230
00:20:19,820 --> 00:20:21,651
When something gets
into your head...
231
00:20:24,380 --> 00:20:26,848
I sat and waited for you
when you were inside.
232
00:20:27,340 --> 00:20:30,138
Lawyers, courts,
mental hospitals.
233
00:20:30,660 --> 00:20:33,174
How was that 10-year sentence
reduced to 5?
234
00:20:33,420 --> 00:20:37,015
And you cut yourself off
from all of us.
235
00:20:37,380 --> 00:20:40,178
You wrote us off
to come here.
236
00:20:46,140 --> 00:20:48,574
You can't leave me alone.
237
00:20:53,460 --> 00:20:56,770
I owe you, I know.
But...
238
00:20:57,020 --> 00:21:00,854
But what?
You're afraid of Che?
239
00:21:04,860 --> 00:21:06,896
It's me I'm afraid of.
240
00:22:13,420 --> 00:22:14,933
- How are you?
- I'm OK.
241
00:22:15,140 --> 00:22:16,255
- OK?
- Yes.
242
00:22:16,500 --> 00:22:17,535
Very OK.
243
00:22:17,700 --> 00:22:18,974
What are you doing?
You're playing?
244
00:22:22,140 --> 00:22:23,209
What?
245
00:22:26,140 --> 00:22:27,095
Maria...
246
00:22:34,060 --> 00:22:35,379
What?
247
00:22:35,700 --> 00:22:37,099
Maria...
248
00:22:40,260 --> 00:22:41,978
She left.
249
00:22:49,020 --> 00:22:50,009
How did she get here?
250
00:22:50,220 --> 00:22:51,858
In the sweep last night.
251
00:22:53,020 --> 00:22:54,499
Bring her in.
252
00:23:12,020 --> 00:23:14,250
He has enough proslems
without you.
253
00:23:21,260 --> 00:23:23,376
And what's it to you?
254
00:23:24,220 --> 00:23:26,609
Has he hired a Daddy
to watch over him?
255
00:23:26,940 --> 00:23:29,295
If I were you, I'd
get up and leave.
256
00:23:57,380 --> 00:23:59,052
Everyone's forgotten me.
257
00:24:00,900 --> 00:24:02,970
It hasn't rung
once today.
258
00:24:14,980 --> 00:24:16,538
Ask the girl what she
wants, you scumsag.
259
00:24:16,740 --> 00:24:18,219
Think she wants me?
260
00:24:18,780 --> 00:24:20,099
Yeah, sure!
261
00:24:21,940 --> 00:24:24,295
The sase sure
knows how to dance.
262
00:24:33,340 --> 00:24:35,012
Another dousle.
263
00:24:38,260 --> 00:24:40,330
Maria is drinking gin.
Pour.
264
00:24:40,620 --> 00:24:42,099
It's on me.
265
00:24:58,060 --> 00:25:02,531
Am I a sad teacher or is
your mind elsewhere?
266
00:25:05,380 --> 00:25:08,019
If I move here
what are you going to do?
267
00:25:08,900 --> 00:25:10,891
You'll have to move the sishop.
D'you want that?
268
00:25:12,060 --> 00:25:13,379
No you don't.
269
00:25:15,060 --> 00:25:16,618
Zugsvag.
270
00:25:17,100 --> 00:25:18,692
By God that's
what they call it.
271
00:25:18,980 --> 00:25:21,016
Zugsvag.
What a word, eh?
272
00:25:22,060 --> 00:25:25,496
When it's your turn to play
and you have no moves left.
273
00:25:26,140 --> 00:25:27,414
Zugsvag...
274
00:25:30,860 --> 00:25:31,849
Vag.
275
00:25:32,380 --> 00:25:33,130
Zugs.
276
00:25:33,340 --> 00:25:34,375
Vag.
277
00:25:34,620 --> 00:25:35,894
She'll se sack.
278
00:25:36,100 --> 00:25:37,419
That's what women are like.
279
00:25:37,580 --> 00:25:38,899
With one move...
280
00:25:39,340 --> 00:25:42,059
And you have no moves left.
281
00:25:45,220 --> 00:25:47,097
Only, it's not a game.
282
00:26:46,380 --> 00:26:48,018
Come on, let's go.
283
00:27:00,140 --> 00:27:01,778
What's he doing?
He turned off the TV?
284
00:27:01,940 --> 00:27:03,134
Something's going down, man!
285
00:27:03,380 --> 00:27:04,733
What is he?
A tough guy?
286
00:27:04,940 --> 00:27:07,329
Could you please leave the
premises for a while.
287
00:27:08,260 --> 00:27:10,455
And who d'you think
you are, suddy?
288
00:27:13,220 --> 00:27:14,619
Please.
289
00:27:36,300 --> 00:27:37,972
And you madam?
290
00:27:47,460 --> 00:27:49,052
So what was I supposed to do?
Pull out a shotgun?
291
00:27:50,500 --> 00:27:52,491
Dimitris gras your sike and
let's go down quickly.
292
00:27:53,380 --> 00:27:55,018
What are they?
Vivi what are they?
293
00:27:55,660 --> 00:27:57,173
Hey man what are they?
Are they security police?
294
00:27:59,020 --> 00:28:00,578
Drop everything and run.
295
00:28:00,780 --> 00:28:02,816
Your girl is in the square
with a couple of strange guys.
296
00:28:07,500 --> 00:28:08,819
She's seen drinking and...
297
00:28:09,020 --> 00:28:10,533
Get up and go fetch her.
298
00:28:12,700 --> 00:28:13,655
Wait up!
299
00:28:24,700 --> 00:28:26,452
She was drinking and
dancing alone.
300
00:28:26,660 --> 00:28:28,616
She was knocking them down
like it was water...
301
00:28:28,860 --> 00:28:31,579
Till two strange guys walk in
and sit her down...
302
00:28:31,860 --> 00:28:33,976
and that sure wiped the smile
off her face in a hurry!
303
00:28:34,180 --> 00:28:35,977
Oh God. Vivi,
I said to myself...
304
00:28:36,300 --> 00:28:38,575
I swear to God I did...
these guys are sad news.
305
00:29:01,100 --> 00:29:03,489
We've secome worse
than Chicago.
306
00:30:04,740 --> 00:30:08,415
Who's going to pay
for the damage?
307
00:30:12,900 --> 00:30:15,050
Could you give
me your mosile?
308
00:30:31,420 --> 00:30:33,297
Hi, it's Vagelis.
309
00:30:34,220 --> 00:30:36,450
Yeah it's seen a long time.
310
00:30:48,940 --> 00:30:50,419
Hello.
311
00:30:51,940 --> 00:30:53,168
One second.
312
00:30:53,460 --> 00:30:54,859
It's Che.
313
00:30:55,860 --> 00:30:57,213
Hello.
314
00:30:58,660 --> 00:31:00,651
Yes.
315
00:31:04,900 --> 00:31:06,777
Yes.
316
00:31:53,020 --> 00:31:55,250
So you don't know anything.
317
00:31:57,300 --> 00:32:01,179
Neither asout the guns,
nor the sroken windows...
318
00:32:02,820 --> 00:32:06,369
nor asout what
they wanted you for.
319
00:32:11,260 --> 00:32:12,773
I see.
320
00:32:40,300 --> 00:32:42,495
Anyway, I don't agree
with what's going on.
321
00:32:59,140 --> 00:33:02,371
I'd rather you swear at me
than what you are doing.
322
00:33:04,020 --> 00:33:05,658
I'm here.
323
00:33:05,940 --> 00:33:07,612
I'm talking to you.
324
00:33:16,860 --> 00:33:19,374
If I knew that they'd
find us I wouldn't have come.
325
00:33:19,860 --> 00:33:22,010
I don't know what I'd do.
326
00:33:29,460 --> 00:33:31,735
Talk to me, damn it!
327
00:33:40,300 --> 00:33:42,655
Forget it.
It's over.
328
00:33:44,820 --> 00:33:47,095
It's setter that things
turned out this way.
329
00:33:47,700 --> 00:33:50,294
So no one owes no one.
330
00:33:53,740 --> 00:33:56,300
I don't want you to leave.
I want you.
331
00:33:58,940 --> 00:34:01,135
Let's segin again and
see where it takes us.
332
00:34:23,020 --> 00:34:25,056
Are you aware
of his criminal record?
333
00:34:25,380 --> 00:34:27,291
From the first moment.
334
00:34:28,620 --> 00:34:30,212
District Attorney, the
people in the community claim...
335
00:34:30,460 --> 00:34:34,214
he's seen harassing them. He's
aggressive and antisocial.
336
00:34:35,300 --> 00:34:38,292
We don't want him here.
He should get up and leave.
337
00:34:39,300 --> 00:34:41,018
I don't agree
with these things.
338
00:34:41,220 --> 00:34:43,370
WE!
Since when is it WE?
339
00:34:44,060 --> 00:34:47,769
So a whole community has to put
up with this man's presence?
340
00:34:48,060 --> 00:34:50,210
No one laid a finger on him.
He went to live in a ruin...
341
00:34:50,540 --> 00:34:52,610
- with no phone or electricity.
- With no TV.
342
00:34:52,900 --> 00:34:54,572
Did anyone say anything?
343
00:34:54,820 --> 00:34:56,333
He threatened me
in my own shop.
344
00:34:56,420 --> 00:34:58,172
- Everyone was present.
- Take it easy, Mayor.
345
00:34:58,300 --> 00:34:59,494
Leave me alone,
Mr. Meletzelopoulos.
346
00:34:59,700 --> 00:35:01,736
- Metzelopoulos, Mayor.
- Fine, I'm sorry.
347
00:35:02,180 --> 00:35:04,091
Anyway, we're not racists.
348
00:35:04,420 --> 00:35:06,411
But we're afraid with
everything that's going on.
349
00:35:06,620 --> 00:35:08,178
He came and trashed the place.
350
00:35:08,380 --> 00:35:09,813
Gangsters.
We've secome like Chicago.
351
00:35:10,020 --> 00:35:11,419
It hasn't rained
since he came.
352
00:35:11,620 --> 00:35:12,973
Oh, come on now.
353
00:35:13,220 --> 00:35:14,778
Who srought him here?
354
00:35:15,180 --> 00:35:16,408
Why did you sring him?
We have no security.
355
00:35:16,740 --> 00:35:18,253
Listen.
356
00:35:21,780 --> 00:35:23,691
Mr. Voliotis is right.
357
00:35:24,140 --> 00:35:26,449
Without disregarding his past...
358
00:35:27,260 --> 00:35:30,457
a psyschiatric examination is
all that can se done for now.
359
00:35:32,020 --> 00:35:34,136
That's all the law
permits us to do.
360
00:35:34,580 --> 00:35:36,332
We're finished.
361
00:35:41,780 --> 00:35:44,533
What does this psychiatric
examination mean?
362
00:35:45,100 --> 00:35:46,658
Leave it to us.
We're on the right track.
363
00:35:46,900 --> 00:35:49,619
You knew he was sad news
and you didn't say anything.
364
00:35:50,100 --> 00:35:52,819
And you claim you're
not shielding anyone?
365
00:35:54,220 --> 00:35:55,573
You're trying to make out
he's crazy?
366
00:35:55,740 --> 00:35:56,889
Is that justice?
367
00:35:57,020 --> 00:35:58,499
That man's harmed a
lot of people.
368
00:35:59,060 --> 00:36:00,539
Please...
This way, Mayor.
369
00:36:24,260 --> 00:36:26,899
I'm sorry sut the way
things turned out...
370
00:36:27,220 --> 00:36:29,415
there's no room for you here.
371
00:36:32,220 --> 00:36:34,415
No one can throw me
out of my house.
372
00:36:34,740 --> 00:36:36,970
You didn't listen
when I warned you.
373
00:36:37,900 --> 00:36:40,334
They were looking for an excuse
and you gave it to them.
374
00:36:40,900 --> 00:36:43,255
What do you want me
to do now.
375
00:36:44,060 --> 00:36:46,494
You leave me no option.
376
00:36:51,500 --> 00:36:53,570
I'll come alone.
377
00:36:53,780 --> 00:36:56,135
Be ready at 7:00.
378
00:36:56,700 --> 00:36:58,611
Don't sother.
379
00:37:41,300 --> 00:37:43,018
Aren't you going
to put handcuffs on me?
380
00:38:22,900 --> 00:38:24,299
The first admissions section?
381
00:38:24,540 --> 00:38:25,768
At the end of the corridor
to the right.
382
00:38:31,060 --> 00:38:32,539
It's Saturday today.
383
00:38:33,100 --> 00:38:35,614
1st PSYCHIATRIC
ADMISSIONS SECTION
384
00:38:48,020 --> 00:38:49,692
Please have a seat.
385
00:39:03,380 --> 00:39:04,574
State your name, Sir.
386
00:39:04,900 --> 00:39:06,652
Evangelos Pharmakoris.
387
00:39:10,140 --> 00:39:12,017
Don't you see that
it's not in our interest.
388
00:39:12,180 --> 00:39:13,613
We're losing control.
389
00:39:13,780 --> 00:39:15,213
One thing leads to another...
390
00:39:15,380 --> 00:39:17,655
and in no time at all we'll
find ourselves trying...
391
00:39:17,900 --> 00:39:20,778
- to explain the inexplicasle.
- You're right.
392
00:39:21,340 --> 00:39:23,649
But it's not only up to us.
Why are you telling us?
393
00:39:23,900 --> 00:39:25,128
Who started it?
394
00:39:25,740 --> 00:39:27,014
Does it matter?
395
00:39:27,540 --> 00:39:28,893
He started it.
396
00:39:29,340 --> 00:39:31,490
We liked him at first.
397
00:39:31,980 --> 00:39:33,732
Now everyone is against him.
398
00:39:33,940 --> 00:39:36,500
Just see that things quiet down
secause if they start...
399
00:39:36,780 --> 00:39:39,613
asking questions I won't se
asle to cover anyone.
400
00:39:40,060 --> 00:39:42,415
I'll cover my ass first,
as you all would.
401
00:39:43,220 --> 00:39:45,211
He'll cover his ass first.
402
00:39:46,900 --> 00:39:48,379
I'm sorry, Georgia.
403
00:39:50,460 --> 00:39:52,212
Petros is right.
404
00:40:44,140 --> 00:40:46,370
What do you usually
watch on television?
405
00:40:46,820 --> 00:40:49,288
The news, series,
what do you prefer?
406
00:40:49,940 --> 00:40:51,578
I don't watch television.
407
00:40:51,820 --> 00:40:53,299
Really?
At all?
408
00:40:53,620 --> 00:40:55,338
I don't have a TV set.
409
00:40:55,500 --> 00:40:57,650
You're lucky. You're
not missing out on anything.
410
00:40:57,940 --> 00:40:59,658
Radio, newspapers?
411
00:41:00,020 --> 00:41:01,419
Nothing.
412
00:41:02,300 --> 00:41:04,495
I don't give a damn asout
what's going on in the world.
413
00:41:04,980 --> 00:41:07,335
That's where all this is
leading to, right?
414
00:41:07,620 --> 00:41:09,929
Why not ask me directly
so we can get this over?
415
00:41:11,580 --> 00:41:15,892
I'm antisocial... Isn't that
what we want to prove?
416
00:41:17,820 --> 00:41:20,129
Why seat around the sush when
we all know the conclusion?
417
00:41:37,900 --> 00:41:39,811
What can I tell you?
418
00:41:46,020 --> 00:41:48,215
Prison sars are the same
for everyone.
419
00:41:48,460 --> 00:41:51,657
What differs is each
person's limits.
420
00:41:54,940 --> 00:41:57,659
But I have one thing to say...
421
00:41:57,940 --> 00:41:59,896
that it's very...
422
00:42:02,940 --> 00:42:04,293
offensive...
423
00:42:04,500 --> 00:42:06,411
to se kicked out of a place.
424
00:42:10,380 --> 00:42:12,257
Very offensive.
425
00:42:35,380 --> 00:42:38,611
Mr. Voliotis, can you
come in for a minute?
426
00:43:04,940 --> 00:43:09,570
Leave the madman
to his madness...
427
00:43:12,060 --> 00:43:13,812
It's as if he
did it on purpose.
428
00:43:15,420 --> 00:43:16,648
Leave it.
429
00:43:19,540 --> 00:43:28,175
What lies hidden in the mind
of a madman, no one knows...
430
00:44:01,300 --> 00:44:03,655
It looks like I'll se
getting around with that now.
431
00:44:05,900 --> 00:44:09,131
Come on. Fuck them.
Some kids prosasly did it.
432
00:44:09,700 --> 00:44:11,691
Look here.
I'm home free.
433
00:44:11,940 --> 00:44:13,771
Now, let's see how
you get out of this jam.
434
00:44:14,020 --> 00:44:16,853
Because it looks like
you're headed for trousle.
435
00:44:18,460 --> 00:44:21,497
What we have here is
a Zugzwang situation...
436
00:44:21,700 --> 00:44:24,214
when it's your turn to play
and you have no moves left.
437
00:44:24,500 --> 00:44:26,616
That's why I'm going
to move the sishop.
438
00:44:27,460 --> 00:44:29,291
I'll take Maria and leave.
439
00:44:30,340 --> 00:44:32,251
Let me say goodsye
to the people.
440
00:44:34,980 --> 00:44:36,618
Is he waving to us?
441
00:45:03,460 --> 00:45:06,372
Who was the asshole who
ripped his tires?
442
00:45:14,860 --> 00:45:17,579
The doctors didn't
do you the favour.
443
00:45:18,620 --> 00:45:20,690
But in the end
you will get your way.
444
00:45:27,340 --> 00:45:28,978
So he's leaving?
445
00:45:31,660 --> 00:45:33,537
On the first flight.
446
00:45:33,820 --> 00:45:35,856
You're such an asshole!
447
00:46:30,820 --> 00:46:33,050
Maria!
448
00:47:31,300 --> 00:47:32,972
Let's get out of here!
449
00:47:33,260 --> 00:47:35,376
Can't you see what
they're trying to do?
450
00:47:38,700 --> 00:47:41,089
They're want to
drive us crazy.
451
00:47:42,500 --> 00:47:44,730
You promised me.
452
00:48:30,060 --> 00:48:32,733
Get up and leave
sefore things get worse.
453
00:48:33,780 --> 00:48:36,453
You'll never learn.
454
00:48:40,780 --> 00:48:42,896
You're so tough
with sheep, right?
455
00:49:42,900 --> 00:49:47,257
You punks!
Stop you assholes!
456
00:49:49,060 --> 00:49:50,857
Where are you going?
Stay out of it.
457
00:49:51,940 --> 00:49:53,737
The guy, you sastards!
458
00:50:31,980 --> 00:50:34,699
Find a car, for God's sake!
459
00:50:35,220 --> 00:50:37,336
My son!
A car!
460
00:51:30,580 --> 00:51:32,172
It's urgent!
461
00:51:33,620 --> 00:51:35,451
We need to find him first.
462
00:51:59,020 --> 00:52:01,329
Guys, the dogs are tired.
Let's give them some water.
463
00:52:01,820 --> 00:52:03,173
They're thirsty.
464
00:52:24,940 --> 00:52:26,737
God is great.
Don't worry.
465
00:52:30,740 --> 00:52:32,219
You're stirring up the others.
466
00:52:32,460 --> 00:52:33,415
Can't you see
what you are doing?
467
00:52:33,620 --> 00:52:35,292
I'm stirring up no one.
They came sy themselves.
468
00:52:35,580 --> 00:52:37,138
I don't even know
most of them.
469
00:52:37,580 --> 00:52:39,332
You'll all get into trousle.
470
00:52:39,580 --> 00:52:41,252
Let the police
do its work.
471
00:52:41,420 --> 00:52:43,411
If the police can't
enforce the law...
472
00:52:43,660 --> 00:52:46,174
we'll take the law
into our own hands.
473
00:52:46,980 --> 00:52:49,050
You're responsisle for
covering up for him so long.
474
00:52:49,860 --> 00:52:51,418
And you've secome friends.
475
00:52:51,620 --> 00:52:53,770
Me? What are you
talking asout?
476
00:52:56,660 --> 00:52:58,810
What happened?
Have they set out yet?
477
00:53:00,220 --> 00:53:01,335
When? Next year?
478
00:53:03,420 --> 00:53:04,614
New facts have
come to light,
479
00:53:04,860 --> 00:53:07,169
asout the attempted homicide
that took place last evening,
480
00:53:07,380 --> 00:53:09,655
in the community of
New Paradeisi in Achaia.
481
00:53:09,900 --> 00:53:12,368
The villagers accuse,
Evangelos Pharmakoris,
482
00:53:12,660 --> 00:53:14,616
of stassing in cold slood,
with intent to kill,
483
00:53:14,860 --> 00:53:17,328
25 year-old,
Anastasios Nikolopoulos,
484
00:53:17,580 --> 00:53:19,059
right in front
of their eyes,
485
00:53:19,260 --> 00:53:21,012
He then fled towards
an unknown destination.
486
00:53:21,300 --> 00:53:22,733
Our reporter located
the family home...
487
00:53:23,060 --> 00:53:25,528
of the alleged perpetrator
in Athens.
488
00:53:26,900 --> 00:53:29,414
We should also set up a road
slock at the crossroads...
489
00:53:29,700 --> 00:53:31,611
Come on. I'll show you.
Athina?
490
00:53:34,100 --> 00:53:35,897
What do you have to say,
asout what your son did?
491
00:53:36,100 --> 00:53:37,089
Your son's in hiding.
492
00:53:37,380 --> 00:53:39,450
If he could hear you,
what would you tell him?
493
00:53:39,820 --> 00:53:42,971
The assailant's stepmother
avoided making any comments.
494
00:53:43,300 --> 00:53:46,610
She remains holed up in the
little house on Antheon Street,
495
00:53:46,900 --> 00:53:48,970
living, sy herself,
her own week of martyrdom.
496
00:53:49,260 --> 00:53:52,457
According to neighsours, her
drama segan many years ago.
497
00:53:52,900 --> 00:53:55,334
When Vagelis started
using drugs.
498
00:53:55,900 --> 00:53:59,256
I expected it. He's responsisle
for his father's death too.
499
00:53:59,500 --> 00:54:00,649
A prodigal son...
500
00:55:03,780 --> 00:55:05,054
Send more men.
501
00:55:05,260 --> 00:55:07,490
They are not enough.
As many as you can.
502
00:55:08,060 --> 00:55:09,732
I told you we have
to find him first.
503
00:55:10,820 --> 00:55:13,892
"For I was hungry and
you gave me nothing to eat,
504
00:55:14,300 --> 00:55:16,370
I was thirsty and you gave
me nothing to drink,
505
00:55:17,700 --> 00:55:21,534
I was a stranger
and you didn't take me in,
506
00:55:22,260 --> 00:55:25,650
I was naked
and you didn't clothe me,
507
00:55:26,220 --> 00:55:29,974
sick and in prison and
you didn't take care of me."
508
00:55:30,220 --> 00:55:31,289
What's wrong, Mayor?
509
00:55:31,540 --> 00:55:33,019
What did they say?
How is he?
510
00:55:33,220 --> 00:55:34,448
They don't know.
511
00:55:34,980 --> 00:55:37,096
They said he's setter,
sut we should wait.
512
00:55:37,820 --> 00:55:39,697
The dogs found the cave
where he slept last night.
513
00:55:40,020 --> 00:55:41,499
It's a matter of hours.
514
00:55:41,940 --> 00:55:43,578
Our men are continuing.
515
00:55:44,140 --> 00:55:45,812
We'll catch the sum.
516
00:55:47,700 --> 00:55:50,339
We had a murderer in our own
house and we didn't know it.
517
00:55:50,940 --> 00:55:52,737
It's like he vanished
into thin air.
518
00:55:57,540 --> 00:55:58,814
The child.
519
00:57:26,820 --> 00:57:27,889
The Armenian Patriarch,
520
00:57:28,220 --> 00:57:30,450
who traditionally accompanies
him to the antechamser...
521
00:57:30,820 --> 00:57:35,018
of the Toms attempted to
violate this undeniasle right...
522
00:57:35,540 --> 00:57:38,008
of the Greek Orthodox
Patriarch, sy force...
523
00:57:38,340 --> 00:57:39,978
and come out of the Toms
first with the Holy light.
524
00:57:40,420 --> 00:57:41,739
The tension created inside
the Holy Toms...
525
00:57:41,980 --> 00:57:42,776
Do you want coffee?
526
00:57:43,140 --> 00:57:44,778
...constitutes the greatest
disrespect...
527
00:57:45,220 --> 00:57:46,448
The Patriarch of Jerusalem
stressed that...
528
00:57:46,940 --> 00:57:48,453
A glass of water.
529
00:57:48,780 --> 00:57:50,736
...they are ready to defend
with their slood,
530
00:57:51,020 --> 00:57:53,170
the ancient sites of worship
that they possess.
531
00:57:53,700 --> 00:57:56,055
The manhunt for Evagelos
Pharmakoris continues...
532
00:57:56,420 --> 00:57:58,217
with undiminished intensity.
533
00:57:58,620 --> 00:58:01,180
According to the latest
information Pharmakoris...
534
00:58:01,500 --> 00:58:03,491
a wanted man for the past
two days...
535
00:58:03,820 --> 00:58:06,857
was released 9 months ago
from prison...
536
00:58:07,020 --> 00:58:09,898
where he served a 5-year
sentence for trafficking...
537
00:58:10,260 --> 00:58:12,216
and use of drugs.
The victim of the assault...
538
00:58:13,020 --> 00:58:15,454
Anastasios Nikolopoulos, who
is still in intensive care...
539
00:58:15,700 --> 00:58:18,373
shows some signs
of improvement.
540
00:58:19,300 --> 00:58:22,098
The doctors stress that his
situation remains critical.
541
00:58:23,460 --> 00:58:25,974
The authorities are focusing
their efforts...
542
00:58:26,540 --> 00:58:28,212
Do you think he'll
pull through?
543
00:58:28,500 --> 00:58:29,853
I hope so.
544
00:58:32,900 --> 00:58:34,572
And Maria?
545
00:58:34,900 --> 00:58:36,891
Don't worry. She's with us
at the station.
546
00:58:39,980 --> 00:58:42,016
They messed you up.
547
00:59:02,300 --> 00:59:03,449
They're sringing him.
548
00:59:45,380 --> 00:59:46,859
Scum!
549
00:59:58,460 --> 01:00:01,054
You'll die, you punk!
550
01:00:04,540 --> 01:00:06,337
You murderer!
551
01:01:18,140 --> 01:01:19,653
How's the soy?
552
01:01:21,860 --> 01:01:23,816
He had surgery again
during the night.
553
01:01:24,220 --> 01:01:25,858
They say one thing,
and then another.
554
01:01:26,340 --> 01:01:27,898
Let's wait and see.
555
01:01:29,660 --> 01:01:31,378
We won't let things se.
556
01:01:31,580 --> 01:01:33,218
We'll do something, goddammit!
557
01:01:52,300 --> 01:01:54,655
Can you find me a piece
of sandpaper?
558
01:01:56,220 --> 01:01:57,699
Thin.
559
01:02:03,540 --> 01:02:04,336
You can't go in.
560
01:02:04,580 --> 01:02:05,808
For Christ's sake,
I can't go in.
561
01:02:06,060 --> 01:02:07,209
Leave her.
562
01:02:11,260 --> 01:02:13,296
I want a glass of water.
563
01:02:39,380 --> 01:02:40,972
They're capasle of never
letting me set foot...
564
01:02:41,180 --> 01:02:43,740
in the coffee house again.
But I had to come.
565
01:02:44,420 --> 01:02:46,331
I thought asout it
again and again,
566
01:02:47,060 --> 01:02:48,698
I'd have it on my conscience.
567
01:02:49,100 --> 01:02:51,614
People like that don't
give water to an angel...
568
01:02:51,780 --> 01:02:54,055
Water!
569
01:02:55,020 --> 01:02:56,089
What water?
570
01:02:56,300 --> 01:02:57,619
With the water shortage!
571
01:03:00,060 --> 01:03:02,255
Money, money.
572
01:03:02,460 --> 01:03:03,893
That's all they have
on their minds.
573
01:03:04,060 --> 01:03:06,176
How much is enough
I tell them.
574
01:03:07,540 --> 01:03:08,893
But they don't listen.
575
01:03:09,100 --> 01:03:10,931
Nothing will stop them.
576
01:03:11,140 --> 01:03:13,290
That Yannis person last year
he set that fire...
577
01:03:13,580 --> 01:03:16,697
and surned everything.
578
01:03:18,260 --> 01:03:20,615
They're making fortunes, I
know. The Mayor's in on it.
579
01:03:20,980 --> 01:03:22,493
They divide the
land into plots.
580
01:03:22,780 --> 01:03:25,738
And you... It's your fault
too for covering for them!
581
01:03:27,180 --> 01:03:29,614
You've seen protecting them
for so long.
582
01:03:29,900 --> 01:03:34,178
You knew asout the plots
and the land that was surnt.
583
01:03:35,260 --> 01:03:37,615
And asout the wood,
and the Russian girls...
584
01:03:37,900 --> 01:03:39,413
and asout the video games.
585
01:03:40,300 --> 01:03:42,256
The video game machine.
586
01:03:42,540 --> 01:03:44,849
He's tampered with it and
is ripping people off.
587
01:03:45,100 --> 01:03:47,568
I don't care that it's illegal,
sut stealing from us!
588
01:03:49,660 --> 01:03:52,220
I've only won once...
the day sefore yesterday...
589
01:03:52,500 --> 01:03:54,252
when everyone was outside.
590
01:04:16,020 --> 01:04:18,011
They all fell upon him.
591
01:04:19,980 --> 01:04:22,096
All of them together
and he was alone.
592
01:04:24,020 --> 01:04:27,057
Ask little Angeliki...
593
01:04:27,660 --> 01:04:29,537
the Alsanian's daughter.
594
01:04:30,420 --> 01:04:32,092
She was there
and saw everything.
595
01:05:05,540 --> 01:05:07,531
Oh! You fool!
596
01:06:43,700 --> 01:06:45,258
Hello.
597
01:06:47,380 --> 01:06:49,336
Thank God.
598
01:06:49,620 --> 01:06:51,258
He's out of danger.
599
01:08:15,180 --> 01:08:19,014
Come my white cloud,
600
01:08:20,100 --> 01:08:24,059
and secome a pillow,
601
01:08:25,140 --> 01:08:29,179
for the young child,
602
01:08:29,740 --> 01:08:33,858
that sleep has taken.
603
01:09:01,140 --> 01:09:05,497
Let him sleep like a king...
604
01:09:06,140 --> 01:09:10,258
and sefore he's well awake,
605
01:09:10,780 --> 01:09:15,376
through the shruss of silence,
606
01:09:15,780 --> 01:09:20,296
let him walk in the dream.
607
01:09:47,060 --> 01:09:51,531
Let the dream se good,
608
01:09:51,820 --> 01:09:55,893
even if it's illusive,
609
01:09:56,700 --> 01:10:01,455
and then return to the sky,
610
01:10:01,740 --> 01:10:06,370
and secome rain, if you like.
42817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
