Original subtitles

凍った死者

キャプテンServaz？

うん？

こんにちは、チーグラー船長です。 聖マーティン探偵隊長。

ブリーフィングはありましたか？

あんまり。

是非、お見せします。

いいですか？

それはあなた次第です。

あなたはその地域を知っていますか？

はい、そうです。

もういい！

あなたはそれを取ることができないのですか？

来ていただきありがとうございます マーティン。

マダム検察官。

それは驚きですか？

私はプレゼントが苦手です。

-2分借りてもいいですか？ -もちろん。

きっと苦痛になると思います このように馬のために。

しかし、私は上から圧力を受けています。

馬のため？

番号。

オーナーのおかげで あるエリック・ロンバード。

その動物は600,000の価値がありました

そして彼は 地域で最大の工場。

彼はまだ40歳ではありませんが、頭です 上場企業の。

キャシー、私はむしろあなたが入れたい この仕事の他の誰か。

私は政治に戻りたくありません、

そして私は3人のホームレス殺害をしました トゥールーズで。

たわごとは常に下り坂を転がっています。

彼らがあなたを望んでいるのは明らかです チームで。

他に誰もいないのですか？

ロンバードは有能な人々を知っています。

彼らはあなたを良い探偵だと思っています。

あなたが今それを信じていなくても。

キャシー、ここにいたくない。

お願いします。

マーティン...

伝えたくない あなたは拒否しました。

専門家による相談のみ 調査を開始します。

二日後、私は出発します。

あなたがここにいるのは良いことです。

介入旅団のみんな 大きな薬物事件にあります。

ねじれたものには慣れていません。

私はあなたに手を差し伸べるためにここにいます。 キャプテン、あなたのケースです。

私たちはあまりにも正式ではないですか？

あなたがそう思うならば。

聞いて、わかりません...

死体は午前7時に見つかりました。

なぜあなたはただ電話したのですか 7.30の警察？

信号を見つけるために降りなければなりませんでした。

OK。

だからあなたはこのことを発見しました、

あなたが使って電話しようとしました あなたの携帯電話。

うまくいかなかったので、あなたは去りました。

-正しい。 -工場出荷時の電話を使用しなかったのはなぜですか？

くそったれ、私たちではないと言った。

それをしたシコを見つけます 私たちを煩わせるのではなく。

座って下さい。

いいですか？

立ち上がってもらえますか？

彼女は私に座るように言った。

起きる。

どれくらい見つけますか あなたのロッカーで？

大声で、あなたの声が聞こえません。

寒い朝は厳しいです。

時々私たちは小さな関節を吸います。

だからあなたはためらった 電話する？

出て行って

迷子になると私は言った。

説明してもらえますか？

説明できる？

迅速かつ効果的にするには 優先する必要があります。

その男は優先事項ではありません。

どうやってここまで来たの？

キャビンを検索しました しかし何も見つかりませんでした。

頭はどこ？

ここに行く別の方法はありますか ケーブルカー以外？

はい。

小さな道があります 工場の後ろ。

行ってみませんか？

もちろん。

パーカーを着るべきです。

うん。

-これは、どこへ繋がる道ですか？ -谷に。

ロンバードはこれらすべてを所有しています。

エリックロンバード... 彼の両親は亡くなりました。

息子が引き継いだのはいつですか ビジネス？

6ヶ月前。 誰もがそれに満足しているわけではありません。

何故なの？

父親は会社を知っていた 地域経済にとって重要でした

そして、誰もが利益を得ることを確認しました。

それは彼の息子と同じではありません。

彼は片付けたい 「地域産業の汚染」...

悪くないアイデア。

いいえ、しかし多くの人はそれを好きではありません。

一体何なんだ？

トーチを手に入れましたか？

はい。

ここに。

WARNIER PSYCHIATRIC UNIT

もう一度自分を罰しようとしていますか？

私は罰せられません。

何故なの？

罰せられると もう一度始めます。

そして、あなたは再び始めることができないのですか？

あなたは何も意味しない あなたの犯罪を許すことができますか？

昨夜は夢を見ました。

何年も持っていなかった夢。

夢を見た...

私は母を切り倒していました。

しかし、誰もが夢を見ています、フランシス。

-する必要はありません... -罰せられません！

そして、あなたの最初の犠牲者...

彼は司祭だった、フランシス？

なぜ彼を？

なぜ司祭ですか？

あなたは彼を知っていましたか？

-ファーニー博士？ -はい、フランシス。

二度と私に尋ねないでくださいと言ってください。

ベルグ博士、フランシスを休ませましょう。

ね、フランシス？

彼はあなたの罪を赦すことを拒否しました、 彼はしませんでしたか？

彼は私を決して許しません。

WHO？

誰があなたを許すことはないでしょう、フランシス？

神？

安全です。 彼らは待っています。

OK、すぐに2人を送ります。

これは彼の頭ですか？

同じ色。

同じマーク。可能性が高いようです。

これは血の中に見つかりました。

-何？髪？ -たぶん。

これは巨大です。

あなたはどれだけ持ってる？

あまりない。 彼はここで殺されなかった。

そのような馬は続くでしょうか 大騒ぎせずに見知らぬ人？

それは私が思うことです。

私たちは探し始めました 足、ひづめ、タイヤのプリント...

でも忙しいところで…

スタッフを集めました 質問できます

-ロンバード氏はここですか？ -いいえ、彼はロンドンにいます。

彼はできるだけ早くここに来るでしょう。 自由は彼のお気に入りだった。

-ロンバードさんはとても悲しいです... -誰がこの馬に乗ったの？

ロンバード氏とベン以外の誰もいない。

ベン？

ベン・マクフィンリー、男 馬の世話をする人。

彼はここにいますか？

いいえ彼は気分が良くありません 彼は私たちに加わりたくなかった。

彼はどこにいますか？

-マクフィンリーさん？ -はい？

CRPJトゥールーズ出身のキャプテンセルバス。 フリーダムについていくつか質問があります。

どうぞ。

最後に彼に会ったのはいつですか？

昨日8時。

-あなたは昨夜どこにいましたか？ -私は女性と一緒に出かけていました。

彼女はそれを確認できますか？

私は知りません、彼女は結婚しています。

マクフィンリーさん、降りてもらえますか ちゃんと話せる？

やめる！

あなたはブロックCで勤務していませんか？

いいえ、現在活動中です。

既に？くそ、遅刻した。

あなたは以前にインバートでうまくやった。

私は真剣です。

彼があなたをすぐに容認したのは素晴らしいことです しかし、あなたが彼に何を言わせたか...うわー！

それで、私はブロックAで拘留者を見ることができますか？

もう一度？ あなたはあきらめません。

心配しないでください、あなたは許可されます。

しかし、あなたはたった15日ここにいます そして私でさえ数週間待たなければなりませんでした。

-エリザベス！私たちは予算に取り組まなければならない。 -待てない？

いいえ、できません。

それについては後で話します。

あなたは殺し屋です、フランソワ！

私は知っています、あなたの患者 私の会計を超えて。

誰が論理的かを知っています...

何らかの理由で彼が本当に 上司に恨みを抱き、

彼は彼を直接攻撃します。

その男は本当に馬が大好きです 彼はそのような肉屋を犯さないでしょう。

彼は逃げようとしました、 そして彼は武装していた。

彼らはいつあなたに彼に会わせますか？

すみません、あなたの部屋は準備ができています。

ありがとう。

私は約束したことを知っています、 今夜は帰りたい。

何？面白い容疑者がいます、 DNA分析が進行中です。

チーグラーの素晴らしい、 彼女は自分で元気になります。

トゥールーズに戻ります 仕事が多すぎます。

おかしい、あなたが思った もっと長く滞在してもらえませんか。

キャシー、行かせて あなたは私が疲れていることを知っています。

彼は10年間監禁されています。 あなたのおかげで、彼は自由になることはありません。

彼は私が気付く前に6人を殺しました。

マーティン、ヒルトマンはだまされて、 あなただけではない。

彼は私の娘のゴッドファーザー、キャシーでした。

私はどう？彼は私の同僚だった ほぼ12年間。

私はほとんど毎日彼と昼食を共にしました、 私は夫よりも彼に会いました。

私たちは本当にだまされましたね。

気をしっかり持って。

あなたがすべき 何年も前に昇進しています。

その下に線を引く そして次に進みます。

キャシーに行かせて。

お願いします。

わかりました。

ここ数年、 あなたは罪悪感を感じたと思いました、

しかし、実際にはあなたは恐れています。

あなたはあなたの恐怖を引き継がせています、 マーティン。

いくらですか？

ヒルトマン？

もっと折り紙？

私の友達をリラックスさせてくれます。

ありがとう。

彼女は象が大好きでした。

私は彫刻をしていた。

木とナイフを持ってきて そして私は彼女をユニコーンにします。

ナイフ？本当に？

それは「ノー」だと思います。

お元気ですか？寒すぎない？

どうしたら寒くなるの ケベックの冬？

そしてあなたの仕事はいかがですか？

疲れているようです。

それらは非常に難しいですか？

ママ、彼らは無効になっています、 彼らはエイリアンではありません。

口の中に言葉を入れないでください。

しかし、先日、ドキュメンタリーを見ました あなたのような再教育センターについて

そしてそれはタフに見えた、それだけです

ええ、それは難しいです、 しかし、それは彼らにとって悪いことです。

会いたいよ、ダーリン

クリスマスが大好きだった あなたと。

ええ、私もです。

お母さん、行かなくちゃ。 後で連絡します。

おやすみ。

はい？

大丈夫ですか？ 異音がした。

それは何でもない、それはただ私の鏡です...

-くそ。 -見せて。

いいえ、いいえ、それは本当に大丈夫です。

-見せて。 -いいえ、しかしそれは何でもありません。

-心配しないで、私はそれをきれいにします... -いいえ、アレックスのままにしてください！

-防腐剤はどこにありますか？ -持ってないと思う。

それは大丈夫です、私はそれを見つけました。

座って下さい。

ねえ、初めてです 私はあなたの部屋にいました。

それが違うことを望みました。

あなたは苦痛です。

OK。刺すような感じがしましたか？

-どうぞ。 -ありがとう。

何が起こったのか教えてください。

続ける。あなたを見かけました 食堂を通り過ぎます。

あなたは本当に怒って見えました。

いいえ、それはファーニーです。

彼女はまだ私をさせません ブロックAの患者と協力してください。

彼らはそんなに違うのですか？

いいえ、そうではありません。

しかし、ファイルを持っているのはあなたです。

それらを見るためにネズミになりたいです。

最初に誰を訪問しましたか？

-ハートマン？ -どう思いますか？

もちろん。

-怖いですか。 -番号。

考えるのは変だ 彼はそれらの女の子を殺した。

-お願いできますか？ -はい。

バッジでブロックAにアクセスできません。

だから知りたかった...

あなたが私を貸してくれるなら。

-本気じゃない、ダイアン。 -ただ見ているだけです。

あなたは狂っている、 私たちを解雇したいの？

Servaz。

それはアイリーンです。雪かきが見つかりました 血と髪に覆われている

それは私たちの馬からである可能性があります。

-どこにいますか？ -階下。

昨夜あなたは私を一人にした。

ここでは寝ません 彼がここにいる間。

何故なの？

私は彼と一緒に働きます PJで彼に会ってほしくない。

いつも言い訳があります。

朝。

朝。

-行こうか？ -行こう。

さようなら。

この雪プラウはどこにありますか？

外側、 私はここに来ました。

法医学チームがそれを処理しています。

オーナーのところに直行します。 それは大丈夫ですか？

PJに参加しない限り。

髪はどうですか？

OK。ルーカス、ありがとう 知ったら電話してください。

そう？

今回は人の痕跡はありません。彼らは見つけた 自由からの動物の血と髪。

朝の船長。あなたの部下は私に警告しました。 どうぞいらっしゃい。

いいえ、通常はガレージにいます。 他の誰かが店の面倒を見て、

彼女の息子は病気です 私は店で働いています。

ガレージにいるのはあなただけですか と車両のレンタル？

私の従業員と見習い 今週は休日です。

だから遅刻した 盗難の報告。

見ましたか 何か変わったことは？

番号...

そして、私は注意を払います。

スノーモービルを盗まれました 雪除けを期待していませんでした。

そして彼らはそれを使った...

まあ何か思い出せば 我々に教えてください。

それがまさにあなたが必要とするものです。

去年からです。 割引します。

何？私はカボチャのように見えますか？

いや、もっと人参みたい。

ああ、あなたは私をからかうのを楽しむ。

大丈夫？

あなたは私が哀れだと思っているに違いない。

いいえ、私はもっと悪いことを見てきました。

匂いには慣れませんでした。

やったら変だ。

私たちはすでに知っています 彼は心臓発作で亡くなりました

麻酔薬の過剰摂取による またはキュラレなどの毒。

断頭は死後に起こった、

そして皮膚の状態を与え そして肉、おそらくチェーンソーで。

彼はそれからと殺されました ハンターや肉屋のナイフ。

だから誰もそれをすることができたでしょうか

はい。慣れているハンター イノシシやシカを屠殺するのに。

戻ってきます。

いいえ、最愛の人、それは大丈夫だと私は約束します。

今夜はお母さんと一緒に食べましょう。

それで幸せになりますよね？

どうするつもりですか

私の心配をやめて 私はあなたの息子ではなくあなたの父親です。

ヴィンセントとシャーリーンズに行きます。

私は一人ではありません。

OK OK

私はオフィスに電話し、ヴィンセントは言った あなたはコミンゲスにいました

なぜあなたは言わなかったのですか？

私は今晩帰るから。

-大丈夫？ -正確にはどこにいますか？

セントマーチン。

彼のせい？

もちろん違います。

馬が殺され、所有者の 億万長者または億万長者、

私たちは人を見つける必要があります ラザニアを作りたかった。

-おかしい、お父さん。 -知っている。

キャプテンServaz？

行こう、スウィーティー。

-今夜電話してください -約束します。

RaphaëlDelaunay、地元の記者 クーリエで。

長くはないだろうと思っていました あなたが現れる前に。

斬首された馬の方が良い あふれる犬よりもね

私が率いる事件をカバーしたい ハートマンを捕まえた警官。

情報を確認してください。 訴訟はチーグラー船長が率いる。

なんでここにいるの？

彼は兵役をしたので 騎兵で。それでいいですか？

ラファエルに来て、私たちを行います 好意と仕事をさせてください。

一つの質問、キャプテン。

それはどんな感じ ジュリアン・ヒルトマンにとても近いですか？

さようなら。

病院は呼んだ。マクフィンリーのほうがいい。 私たちは彼に質問することができます。

警備員はどこですか？

くそ。

-マクフィンリー？ -待つ。

-キャプテン！ -あなたはどこにいた？

医者は言った 階下の乱闘。

たったの5分でした。

いいえ、移動しないでください。

彼をすぐに連れてきて もし彼が現れたら、いいですか？

ロンバードには何もありません。

そうですね、きっと花婿は 現在関与しています。

右、私はオフです。

あなたの娘に会いに行きます。 2日後にレポートを送信してください。

私はあなたをホステルに連れて行きます。

-ハッピークリスマス。 -しかし、それはあなた次第です！

どうぞ。

さて、それではさようならです。

続ける。

続けてください、あなたは素晴らしいことをします。

ハッピークリスマス。

さようなら。

フランシス・インバートは拷問を受けた 彼の父によって、

いつも母親の前で。

彼は証人を必要としていました。

そして拷問されたのは彼女だったので 彼女の息子が生まれる前に

貧しい女性はフランシスをさせました 代わりに虐待される。

覚えてない 彼のファイルでそれを見て。

いいえ、彼は以前に私に言っただけです。

しかし、それはあなたのせいです、ダイアン。

あなたは彼を何かから解放しました。

-お願いしませんか？ -何？

ブロックAで患者と協力する。 あなたは最初から尋ねてきました。

受け入れるってこと？

時間だと思います。

ありがとう。

続ける。

-ハッピークリスマス！ -ハッピークリスマス。

非常に面白い。ラッキーです 私たちの何人かは働いていますか？

私たちは怠け者ですよね？

たるみの負荷。

彼に言ってください、ヴィンス。

を教え？

-殺人犯を捕まえた。 -ありえない。

-今日の午後。 -彼らは拘留中ですか？

あなたはその方法を見るべきだった 私たちはそれらをねじ込みました。

ねじ込まれたのはあなたです 行ったことがないなら！

それらを見たいですか？

いつか船長になりたいなら あなたは理解しなければなりません...

あなたはそれらを捕まえ、あなたはそれらに対処します！

主よ、ありがとうございます。

ボスはいますか？

彼は今残っている、今夜料理している。

その時...ハッピークリスマス あなたはたるみの束！

ハッピークリスマス、マーティン！

マーティン！どこへ行くの？

私の娘に会いに。

モードが呼んだ。彼女は尋ねました 本当にあなたを招待しました。

-何って言ったの？ -どう思いますか？

つかれた。言いたくなかった 私はベッドでクリスマスイブを過ごしました。

そして、なぜ私に嘘をつくのですか？

あなたの同情も欲しくないから。

さあ、一緒に夕食を食べに来てください。 私たちは一年間十分な食料を持っています。

ヴィンセント...

小さなボール...ナンバー11。

そうそう！

12番…12番？

12？いいえ12？

再び回る、回る...

-なんて楽しい！ -うん！

73！ 73？ 73？

-73！ピエール！賞品をゲット！ -素晴らしいクリスマスイブですね。

この2年間。

最初に確認しましょう。

子供が欲しい だから休日を休みます。

ラッキーデーです！ 見せて。

私はたばこを必要とするか、私は気が狂います。 来るの？

なんてすごいんだ！

ブラボーピエール、ハッピークリスマス！

ハッピークリスマス、ピエール！

-私たちはピエールに拍手していません！ -大声で拍手しましょう！

ピエール、ハッピークリスマス！

-続けましょうか。 -レッツ！

-どうしてここに来たの？ -どうして？

知りません。あなたはモントリオールから来ました、 あなたはその地域の誰も知りません。

みんなと一緒に時間を過ごすために 切り裂きジャックをかわいく見せる。

なぜあなたはここにいるのですか？

ねえ、あなたは私の質問に答えてきました あなたが到着してから別の質問で。

何を言って欲しいの？

私はカナダにうんざりしていました。

そして答えるために

機会があれば躊躇しない ワーニエのようなセンターで働くこと。

なぜここで働くのですか？

この辺りにはあまり選択肢がありません。 老人、または精神医学。

私は病気だった 老人との関わりの

中に入って、凍える。

終わった？

あなたの問題は何ですか、ダイアン？

私を空想しないなら、なぜ浮気ですか？

あなたは見ることを許されています。

彼女は美しい。

くそ！私ですか または部屋が回転していますか？

私も飲み過ぎました 私は出発するつもりです。

さようなら、老人。 ありがとう。

うん、ハッピークリスマス。

マーティン？

なぜ来たの？

彼は私を招待しました。 私は来るべきではなかったと知っています。

私はもうしません。

私が妊娠したんだ。

いつから？

前回から。 3ヶ月前。

ビンセントは知っていますか？

あなたは何をしますか？

マーティン、それは彼の子供です。

あなたのものではない。

聞こえますか？

家まで車で注意してください。

Martin？

アイリーン。

馬の頭で見つけた髪...

Hirtmann'sです。

Martin？

かけ直します。