Original subtitles

Drie gelijken. We gaan ervoor. -Drie man maar?

En twee op het dak. Met z'n vijven delen.

Zessen. Vergeet de bedenker niet.

Die denkt zeker dat ie wat krijgt. Ik weet waarom ze 'm de Joker noemen.

Waarom noemen ze 'm de Joker? -Hij schijnt zich te schminken.

Ja, om mensen bang te maken.

Ok�, handjes omhoog, koppies omlaag.

Handjes omhoog, koppies omlaag.

Kom op, ik kom geld opnemen.

Handen omhoog.

En dan komt nu het stille alarm.

En dat was het.

Hoofd omlaag.

Ok�, mop. Jij gaat met mij op de grond.

Vreemd, hij belt geen 911 maar wat anders.

Is dat erg? -Nee, ik ben al klaar.

Zitten.

Ik zei zitten.

Het enige wat je met je handen doet, is je vastklampen aan het leven.

Op de grond.

Niemand doet wat.

Niemand. Op de grond.

Weet je wel van wie je steelt? Jullie zijn er geweest.

Hij is leeg, h�?

Waar heb jij leren tellen?

Er staat 5000 volt op. Welke bank doet zoiets?

Een maffiabank. Die Joker is echt gestoord.

Waar is die alarmgozer? -Die moest ik opruimen van de baas.

Eentje minder om te delen.

Dat zei ie tegen mij ook.

Dat is een heleboel geld.

Als die Joker echt slim was, had ie 'n grotere wagen geregeld.

Jij moet mij zeker doodschieten als alles ingeladen is.

Nee, ik moet de buschauffeur doden.

Buschauffeur?

Welke buschauffeur?

Einde school, we gaan.

Hij staat toch niet meer op, h�?

Dat is veel geld.

Waar is de rest?

Je denkt dat je slim bent, h�?

Die vent voor wie je werkt, doet hetzelfde met jou.

Vroeger hadden criminelen een code.

Eer, respect...

Maar waar geloof jij nou in?

Waar geloof jij in?

Alles waar je niet dood aan gaat, maakt je...

...gekker.

Burgemeester, u zou de misdaad aanpakken. Wanneer begint u?

Mike, ik ben al begonnen. -Neem nou die Batman.

Volgens mij is die nog niet echt op de vlucht.

Nee, ik vertrouw het vanavond niet. -Ben je soms bijgelovig?

De kans dat je hem tegenkomt is nihil.

Dat is niet waar. We staan op het punt een arrestatie te verrichten.

Wuertz, je gaat de Batman oppakken. -Het onderzoek loopt.

De stad schoonvegen duurt enige tijd. In mijn campagne heb ik beloofd...

Ga je nog naar huis, inspecteur?

Moet jij niet naar je moeder? -Ze ligt weer in het ziekenhuis.

Sorry.

Dus hij kwam niet? -Meestal niet.

Maar hij is er wel degelijk. -Waarom komt ie dan niet?

Hopelijk...

...is ie bezig.

Daarom hebben we honden bij ons.

Mijn prinsjes.

Ze kruipen mijn mond in. Haal ze weg.

Dit doen jouw drugs met mijn klanten.

Kopersrisico.

Ik zei al dat dat spul je mee op reis neemt.

Maar niet waar je naartoe wilt.

Ik mik op vaste klanten.

Dan ga je toch naar een ander.

Als Batman nog iemand overgelaten heeft.

Mijn honden hebben honger.

Jammer dat er maar ��n van jou is.

Dat is 'm niet.

Laat ze los.

Dat is beter.

WACHTEN

INTIMIDEREN

Ik wil jullie hier nooit meer zien.

We willen je helpen. -Ik heb geen hulp nodig.

Niet mijn diagnose.

Waarom mag jij dit wel? Wat is het verschil?

Ik draag geen ijshockeybeschermers.

Hij moet zijn gezicht tonen.

Wat zit er onder die make-up?

Hebben jullie even, mensen?

Hij weer. Wie zijn die anderen? -Een bende kruimeldieven.

Er zitten biljetten van mij tussen. -We kopen al weken drugs van ze.

Dit is maffiabank nummer vijf. We hebben al hun geld getraceerd.

Tijd om toe te slaan.

We vallen overal tegelijk in. Met SWAT-teams.

En die Joker?

E�n man of de hele maffia? Hij komt nog wel.

Die nieuwe officier zal wel mee willen. -Vertrouw je hem?

Ik kan 'm niet buitensluiten. Hij is net zo koppig als jij.

Het zal fijn zijn als het huis af is.

Dan kunt u weinig slapen in een huis in plaats van in een penthouse.

Als u uzelf hecht is het altijd een bloedbad.

Ja, maar zo leer ik wel van mijn fouten.

Dan zou u het nu wel moeten kunnen.

Mijn pak is te zwaar. Ik moet sneller worden.

Daar kan Mr Fox wel voor zorgen.

Bent u door 'n tijger gegrepen? -Een hond.

Een grote hond.

Er waren nog meer imitators, Alfred.

Huur ze in en neem 'n weekendje vrij.

Ik bedoelde wat anders toen ik zei dat ik mensen wilde inspireren.

Weet ik. Maar er zijn wel wat dingen verbeterd.

Kijk eens naar die nieuwe officier.

Dat doe ik ook. Ik wil weten of ie betrouwbaar is.

Kijkt u naar zijn karakter of zijn vriendenkring?

Rachel mag zelf weten met wie ze omgaat.

Volgt u mij ook op mijn vrije dag? -Moet je er eerst een opnemen.

Ken uw grenzen, meester Wayne.

Batman heeft geen grenzen.

U wel, meneer. -Ik heb er geen tijd voor.

En wat als u ze wel ontdekt?

Dan kan jij zeggen: Ik zei het toch.

Op die dag wil ik dat niet.

Vermoedelijk.

Sorry dat ik zo laat ben.

Waar was je? -Bang dat jij moest pleiten?

Harvey, ik ken het dossier van buiten.

Dan gaan we tossen. Bij kop doe ik 't, bij munt jij.

Wil je een muntje opgooien? -Mijn vaders geluksmunt.

Ik heb hem zelfs bij onze date gebruikt. -Zoiets laat je niet aan 't toeval over.

Ik niet. Ik bepaal mijn eigen geluk.

De rechtbank. De edelachtbare rechter Freel zit voor.

Ik dacht dat de officier alleen nog maar golfde.

Om half twee. Tijd zat om jou levenslang te bezorgen, Sally.

Nu Carmine Falcone vastzit, leidt iemand anders de familie.

Is die man hier aanwezig?

Kunt u hem aanwijzen?

Jij wint, raadsman.

Ik was 't.

Je hebt onder ede verklaard dat deze man...

...Salvatore Maroni, de nieuwe leider van de Falcones is.

Maroni? Dat is een katvanger. Ik ben het brein.

Stilte.

Mag ik hem als onwillig verhoren?

Onwillig? Dit is pas onwillig.

Carbon, punt 28, uit China.

Als u een ambtenaar wilt doden, koop dan Amerikaanse makelij.

Neem hem mee. -Ik ben nog niet klaar.

We kunnen het wapen niet aan Maroni linken.

Maar ze zijn duidelijk bang voor je.

Fijn dat je zo opgetogen bent. Met mij gaat het wel, hoor.

Harvey, als ze de officier niet willen doden, is het geen goede.

Maar als je zegt dat je geschrokken bent, kunnen we nu vrij nemen.

Nee, het hoofd van MCU is er.

Jim Gordon? Dat is een vriend van me. Wees aardig tegen hem.

Je schijnt een goeie rechtse te hebben.

Jammer dat Sal vrijuit gaat. -Gelukkig krijgen we een herkansing.

Bestraalde biljetten.

Hightech. Hulp gehad?

We werken samen met... -Laat maar, ik wil hem ontmoeten.

Het offici�le beleid is Batman meteen aan te houden.

En die schijnwerper bij MCU dan?

Als je inzit over slecht werkende apparatuur, laat 't dan maken.

Ik heb alle witwassers achter de tralies, maar de maffia gaat gewoon door.

Jij en je vriend hebben de laatste troef in handen.

En dat is ze in hun portemonnee raken. Dapper.

Kan ik mee?

Hoe minder mensen het weten, hoe beter.

Jouw team bestaat uit mensen die ik bij de Rijksrecherche heb nagetrokken.

Als ik ze niet had, zou ik helemaal alleen zijn.

Ik ben niet op politieke punten uit. Ik wil gewoon mijn best doen.

Dus ik moet huiszoekingsbevelen afgeven zonder te weten waarom?

Ik kan je de namen van de banken geven.

Het is een begin. Je krijgt die bevelen, maar ik eis dat je me vertrouwt.

Dent, we weten heus wel dat jij onze witte ridder bent.

Volgens mij noemen jullie me heel anders.

Daar weet ik niets van.

In China maakt Lau Investments een grote groei door.

Een verbond met Wayne Enterprises betekent een machtsblok.

Mr Lau, ik spreek namens de voltallige raad...

...en Mr Wayne, als ik zeg dat we zeer enthousiast zijn.

Ik weet dat Mr Wayne zeer meeleeft met zijn trust...

...maar dit is echt g�nant.

Doet u uw werk nou maar, Mr Reese. Laat Bruce Wayne aan mij over.

Ik ben klaar. De cijfers kloppen.

Check 't nogmaals.

We willen toch niet dat de trust opdroogt?

Weer een lange nacht gehad?

Alle adviseurs staan achter de samenwerking.

Maar ik ben niet overtuigd.

Lau groeit elk jaar met acht procent.

Er worden inkomsten achtergehouden. Misschien zijn ze wel illegaal.

Ok�, blaas 't maar af.

U wist het dus al. -Ik wilde alleen zekerheid hebben.

Kan ik nog iets voor u doen? -Ik heb een nieuw pak nodig.

Ja, drie knopen is uit de mode.

Het gaat mij erom dat het functioneel is.

U wilt uw hoofd kunnen draaien? -Dat is handig bij het parkeren.

Ik zal m'n best doen.

Ik kon pas reserveren toen ik zei dat ik voor de overheid werkte.

Echt? -Ik werk nu ook voor Volksgezondheid.

Rachel. Wat een verrassing.

Ja, Bruce. Wat een verrassing.

Rachel, Natascha. Natascha, Rachel.

Natascha, ben jij de prima... -Prima ballerina van het Moskou Ballet.

Daar ga ik met Harvey naartoe. -O, ja? Hou je van ballet?

Bruce, dit is Harvey Dent.

De beroemde Bruce Wayne. Rachel heeft veel over je verteld.

Ik hoop 't niet. Laten we de tafels tegen elkaar schuiven.

Ik denk niet dat dat mag. -Ja hoor, deze zaak is van mij.

Wie laat hier nou z'n kinderen opgroeien?

Nou, ik ben niet slecht terechtgekomen.

Hoort Wayne Manor dan bij de stad?

De Palisades? Zeker. Als officier moet je wel weten wat je rechtsgebied is.

Ik bedoel eigenlijk dat ze hier die gemaskerde man vereren.

Gotham is trots op een burger die opkomt voor het recht.

Gotham heeft helden zoals jij nodig. Niet iemand die boven de wet staat.

Precies, wie heeft die Batman aangesteld?

Wij allemaal. Toen we toekeken hoe het gajes de stad overnam.

Maar dit is een democratie. -Toen de vijand voor de poort stond...

...lieten de Romeinen de stad door ��n man bewaken.

En dat was geen eer, maar een taak.

Harvey, de laatste man die het rijk moest verdedigen was Caesar...

...en die gaf zijn macht niet op. -Goed dan.

Je komt om als held of je blijft leven en wordt de schurk.

En dit houdt die Batman niet eeuwig vol.

Batman zoekt iemand die 't stokje overneemt.

Iemand als u, Mr Dent?

Misschien, als ik ertoe in staat ben.

Misschien is Harvey Dent wel de man met de cape.

Dan had iemand dat al lang gemerkt.

Je hebt me overtuigd, Dent. Ik regel een fundraiser voor je.

Dank je, maar de verkiezingen zijn pas over drie jaar.

Je begrijpt het niet.

E�n fundraiser met mijn vrienden, en je hebt nooit meer geld nodig.

Wat is dit?

Zoals jullie weten zijn we een deposito kwijt.

Het niet al te grote bedrag van 68 miljoen dollar.

Wie steelt er nou van ons?

Een mafkees. Draagt een goedkoop paars pak en make-up.

Maar hij is niet het probleem.

Het geld is getraceerd door de politie.

Dankzij Mr Maroni's bronnen...

...weten we dat de politie van de gemerkte biljetten afweet...

...en ze willen vanavond een inval doen.

Aangezien onze officier mijn concurrenten heeft opgeruimd...

...ben ik jullie enige optie. -Wat stelt u voor?

Al het geld naar ��n veilige locatie, geen bank.

Waar dan? -Dat weet alleen ik.

Als iemand van jullie opgepakt wordt, loopt al het geld gevaar.

En wie zegt dat ze u niet pakken?

Ik ga naar Hong Kong, buiten Dents rechtsgebied.

En China levert geen landgenoten uit.

En wanneer kan het geld daarheen? -Is al gebeurd.

Ik kon uiteraard niet op jullie wachten.

Maar geloof me, jullie geld is veilig.

En ik dacht dat mijn grappen slecht waren.

E�n reden waarom ik je nu niet laat onthoofden.

Een goocheltrucje?

Ik ga dit potlood laten verdwijnen.

En weg is ie.

En dat pak was niet goedkoop. Jullie hebben 't zelf betaald.

Zitten.

Ik wil voorstellen horen.

We draaien de klok een jaartje terug.

Toen durfde niemand jullie een strobreed in de weg te leggen.

Wat is er gebeurd? Hebben jullie geen ballen meer?

Kijk, een man als ik...

Freak.

Een man als ik...

Luister, ik weet waarom jullie hebben gekozen...

...voor groepstherapie overdag.

Ik weet waarom jullie bang zijn in het donker.

De Batman.

Batman heeft Gotham jullie ware aard laten zien, helaas.

Dent is nog maar het begin.

En voor wat betreft dat televisieplannetje...

Batman heeft geen rechtsgebied.

En dan verlinkt hij jullie.

Ik zie meteen wanneer iemand een verlinker is en hij...

Wat stel jij dan voor?

Simpel, we doden de Batman.

Waarom heb je dat dan nog niet gedaan?

Als je iets goed kan, doe je dat nooit voor niets.

Hoeveel wil je?

De helft.

Je bent gek. -Nee, hoor.

Helemaal niet.

Als we dit nu niet tackelen, of gauw...

...dan kan de kleine Gambol nog geen grammetje voor z'n oma kopen.

Ik ben klaar met die clown.

Tut-tut-tut, laten we dit nou niet uit proportie...

...blazen.

Denk je dat je ongestraft van ons kunt stelen?

500 ruggen op 't hoofd van die clown.

E�n miljoen levend. Dan kan ik hem 'n lesje leren.

Ok�, bel me dan maar...

...als jullie dit serieus willen aanpakken, ok�?

Hier is mijn kaartje.

Je bent lastig te pakken te krijgen.

Lau is al halverwege Hong Kong.

En ik had zo zijn paspoort in kunnen nemen.

In de kluis lagen alleen gemerkte biljetten.

Ze hadden ons door. Toen jullie 't wisten...

Wij? Jij werkt met gajes als Wuertz en Ramirez...

En die nieuwe van je deugt ook niet.

Ga nou niet verhullen dat Maroni mannetjes bij jullie heeft zitten.

Lau moet terug, maar China levert geen landgenoten uit.

Als ik hem bezorg, krijg jij 'm dan aan de praat?

Honderduit.

We willen de maffia kaalplukken. En dat is best link.

Dat wist ik toen ik hiervoor koos.

Maar hoe krijg je hem...

Doet ie altijd.

Onze Chinese vrienden waren al weg voordat ik kon afzeggen.

Je wilde vast altijd al een keer naar Hong Kong.

Waarom geen telefoontje?

Mr Lau verdient persoonlijk aandacht.

Bij grote hoogtes heb je zuurstof en stabilisators nodig.

Vergeleken bij uw andere verzoeken...

...is uit een vliegtuig springen vrij simpel.

En als ik het vliegtuig weer in wil?

Ga naar een goed reisbureau. -Zonder te landen.

Dat lijkt er meer op, Mr Wayne.

De CIA had vroeger een methode om mensen op te pikken. Sky Hook.

Daar kunnen we 's naar kijken.

Goed dan...

Gehard kevlar in combinatie met titaniumvezels voor flexibiliteit.

Zo bent u lichter, sneller en behendiger.

Misschien kunt u eerst de instructies lezen?

Het nadeel is wel dat u kwetsbaarder bent voor messteken en kogels.

Het moet niet te simpel worden.

Is het bestand tegen honden?

Rottweilers of Chihuahua's?

Het kan wel tegen katten.

Ik heb er een gevonden in Arizona.

Het kan binnen een week vliegklaar zijn en de man wil cash.

Bemanning? -Zuid-Koreaanse smokkelaars.

Ze kunnen onder de radar vliegen. Heb je al een alibi?

UITVOERING GEANNULEERD

Love Boat: Miljardair op zee met Russisch ballet.

Daar is uw toestel, meneer.

Je ziet er moe uit. Red je 't wel zonder mij?

Als u me zegt hoe je in het Russisch 'smeer jezelf maar in' zegt.

Yo Gambol, bezoek. Ze zeggen dat ze de Joker hebben afgemaakt.

Ze hebben z'n lijk.

Dood. Dat is 500.

En levend?

Weet je hoe ik aan die littekens kom?

Mijn vader was een drinker...

...en agressief.

Op een nacht was ie nog agressiever dan anders.

Mam pakte het keukenmes om zich te verdedigen.

Dat beviel hem niet.

Voor geen meter.

En terwijl ik toekijk...

...steekt ie haar met dat mes. En hij lacht erbij.

Hij draait zich naar mij en zegt:

'Waarom zo ernstig?'

Hij komt op me af.

'Waarom zo ernstig?'

Hij steekt het mes in mijn mond.

'We gaan je een glimlach geven.'

En...

Waarom zo ernstig?

Onze organisatie is klein...

...maar er is veel potentie om flink te groeien.

Dus wie van de heren sluit zich bij ons aan?

We hebben ��n vacature, dus we houden...

...try-outs.

Snel.

Welkom in Hong Kong, Mr Fox.

Het spijt Mr Lau dat hij u niet kon ontvangen.

Voor de veiligheid moet u uw telefoon afgeven.

Uiteraard.

Het spijt me dat ik Gotham plotseling moest verlaten.

Dat misverstand met de politie van Gotham...

...was schadelijk voor mijn bedrijf.

Een zakenman van uw niveau snapt dat, maar we kunnen nu doorgaan.

Ik stel het op prijs dat u mij hier wilt ontvangen.

Mobiele telefoons zijn hier verboden. -Sorry, helemaal vergeten.

Ik kom u vertellen dat de deal voorlopig op de plank gaat.

Wij mogen niet in verband worden gebracht...

...met waar u van verdacht wordt.

Een zakenman van uw niveau begrijpt dat.

Mr Fox, een telefoontje was voldoende geweest.

Mr Wayne wil niet dat u denkt dat hij u opzettelijk van uw tijd heeft beroofd.

Maar wel per ongeluk.

Die is erg leuk, Mr Lau. Per ongeluk.

Boven hebt u 'n beter zicht.

En vanaf LSI Holdings? -Beperkt.

Lau zit daar hoog en droog.

Wat is dit?

Hij is aangepast. Hij verstuurt een signaal...

...en berekent dan de locatie.

Sonar. Net als een... -Duikboot, Mr Wayne.

En die andere? -Geplaatst.

Succes.

Waar is de politie? -Onderweg.

Waar betaal ik ze voor?

Voor INSPECTEUR GORDON

Geef ons het geld in ruil voor een deal.

Het geld is de reden dat ik nog leef.

Dus als ze erachter komen dat u ons helpt, gaat u eraan?

Bedreigt u mijn cli�nt?

Nee, ik neem aan dat uw cli�nt meewerkt aan het onderzoek.

Zoals iedereen.

Niet?

Veel plezier in de gevangenis, Mr Lau.

Wacht.

Ik geef u geen geld, maar wel de namen van al mijn cli�nten.

U was een veredelde boekhouder.

Wat heeft u voor belastend bewijs tegen ze?

Ik kan goed rekenen. Ik heb al hun investeringen gedaan.

E�n grote pot.

Hebbes.

Ogenblikje.

We kunnen gaan voor een criminele organisatie.

En beschuldigen van wat?

Als je er onder RICO ��n kan beschuldigen...

Heb je ze allemaal. Perfect.

Mr Lau.

Wat heeft u voor bewijsmiddelen? Kasboeken, notebooks?

Bescherming en een vlucht naar Hong Kong.

Dan moet u eerst getuigen. En als al uw cli�nten vastzitten...

...wat gebeurt er dan met het geld?

Zoals ik al zei, ik kan goed rekenen.

Hij kan niet naar de gevangenis. Ik hou 'm wel hier in de cel.

Is dit je eigen fort, Gordon?

Vertrouw jij de gevangenis dan? -Ik vertrouw ze hier niet.

Lau blijft.

Ik weet niet hoe Mr Lau hier is gekomen, maar ik ben er wel blij mee.

Ik geef door dat we de clown inhuren.

Hij had gelijk. We moeten eerst dit oplossen.

Batman.

Onze vriend doet het goed op tv.

Wilt u mij voor schut zetten waar mijn vrienden bij zijn?

Nee, die gaan ook mee.

Goeie reis. Tot na de zomer.

712 gevallen van afpersing. 849 keer chantage.

246 fraudegevallen.

87 keer verdacht van moord.

527 keer obstructie van de rechtsgang.

Wat is uw antwoord?

549 criminelen in ��n keer. Hoe heb je Surrillo zo ver gekregen?

Ze is net zo voor het recht als ik. Daarom is ze ook rechter.

Ook al komt het tot een veroordeling...

...dan gaan ze meteen in beroep.

De toppers krijgen een borgsom. Maar het middenkader niet.

En die willen niet zo lang wachten. Dus gaan ze voor een schikking.

18 maanden lang schone straten.

Burgemeester... -Naar buiten. Allebei.

Ga zitten.

De burgers mogen je. Dat is de enige reden dat dit misschien lukt. Het is aan jou.

Je krijgt ze allemaal op je dak. Niet alleen de maffia.

Politici, journalisten, dienders.

Iedereen die in zijn portemonnee geraakt wordt.

Ik hoop dat je er klaar voor bent.

Want als ze iets belastends vinden...

...dan staan die boeven weer op straat, gevolgd door ons.

WIL DE ECHTE BATMAN OPSTAAN

Uw fundraiser wordt vast een succes.

Waarom denk je dat ik dit doe? -Ik vermoed om mij niet te zien...

...alsook het tuig van Gotham. En om Miss Dawes te imponeren.

Heel leuk, maar helemaal fout. Ik doe 't om Dent te helpen.

De politie heeft beelden vrijgegeven. Ze kunnen schokkend zijn.

Zeg maar hoe je heet.

Brian Douglas.

Ben jij de echte Batman?

Waarom ben je dan zo gekleed?

Omdat hij laat zien dat we niet bang hoeven te zijn voor jou.

Dat moet je wel zijn, Brian. Juist wel.

Denk jij dat Batman van Gotham iets mooiers heeft gemaakt?

Kijk naar mij.

Kijk naar mij.

Zo waanzinnig is Gotham geworden.

Als jullie orde in Gotham willen...

...moet Batman zich bekend maken en aangeven.

Elke dag dat hij dat niet doet, zullen er mensen sterven.

Vanaf vanavond.

En ik ben een man van mijn woord.

Harvey Dent, plaag van de onderwereld...

...is bang voor de trustbrigade.

Ik ben zo terug. -Rachel.

Wat vloeibare moed, Mr Dent?

Dank je. Alfred, toch? -Ja, meneer.

Jij kent Rachel al haar hele leven. -Nog niet, meneer.

Zijn er nog psychopathische exen? -U hebt geen idee.

Sorry dat ik laat ben. Gelukkig zijn jullie al begonnen.

Waar is Harvey?

Harvey Dent, onze eregast. Waar is Rachel Dawes?

Mijn oudste vriend. Kom hier.

Toen Rachel zei dat ze met Harvey ging, zei ik:

Die van die vreselijke commercials?

Ik geloof in Harvey Dent. Goeie slogan, hoor.

Maar Rachels oog viel erop. En ik ging ook op Harvey letten...

...en wat hij doet als officier. En weten jullie wat?

Ik geloof in Harvey Dent.

Ik geloof dat Gotham onder hem...

...zich veiliger kan voelen.

Optimistischer.

Kijk eens naar zijn gezicht. Het gezicht van Gothams toekomst.

Applaus voor Harvey Dent.

Harvey weet niet wanneer je hem in de maling neemt...

...maar ik wel. -Nee, elk woord was gemeend.

Je zei toch dat eens de dag zou komen...

...dat Gotham geen Batman nodig heeft?

Daar ga ik niet op wachten.

Het komt eraan. Harvey is die held.

Hij sluit criminelen op en zonder masker.

Gotham wil een held met 'n gezicht.

Jij weet wat party's zijn, Wayne.

Nogmaals bedankt.

Mag ik Rachel even lenen?

Inspecteur, op die speelkaart zaten drie DNA-sporen.

Ge�dentificeerd? -Alle drie.

Van rechter Surrillo, Harvey Dent en commissaris Loeb.

Dat zijn de nieuwe doelwitten.

Stuur een wagen naar Surrillo en Wuertz naar Dent.

Waar is de commissaris? -Gemeentehuis.

Laat niemand erin of eruit.

Gordon, wat doe je?

Sluit alles af. Laat elke verdieping doorzoeken.

We denken dat de Joker u bedreigt.

Het zijn gevaarlijke mensen. -Je vertelt me erg weinig.

Zelfs wij kennen uw bestemming niet.

Maak de envelop in de auto open. Daar staat alles in.

Laat me niet alleen met deze mensen.

De maffia zit achter je aan en nu ben je bang?

De maffia is minder eng.

Gordon, ik denk niet dat je dit ooit zult ervaren...

...maar een commissaris wordt heel vaak bedreigd.

En ik weet al heel lang wat ik dan moet doen.

Je gaat dingen helderder zien. -Dat zal best.

Je gaat nadenken over de dingen die je niet wilt verliezen.

Met wie je je leven wilt delen.

Dat is nogal een belofte. -Niet als het aan de maffia ligt.

Jij mag mijn vrouw uitleggen waarom ik te laat voor het eten ben.

Op de kaart van de Joker zit uw DNA.

Niet doen.

Even serieus.

Wat is je antwoord?

Ik heb geen antwoord.

Hoe komen ze aan mijn DNA?

Iemand die bij u thuis of op uw werk komt, heeft een glas... Wacht.

Dan is het antwoord dus nee. -Harvey.

Er is een ander, h�?

Zeg niet dat het Wayne is. Die man is volkomen...

Wat doe je?

BOVEN

Bel een dokter.

Ze komen voor hem.

We zijn er.

Verstop je.

Goedenavond, dames en heren.

Wij zorgen voor het entertainment.

Ik heb ��n vraag.

Waar is Harvey Dent?

Weet jij waar Harvey is?

Handen omhoog.

Weet jij waar Harvey is? Ik moet een dingetje bespreken.

Wat gebeurt daar? Wayne.

Je hebt gelukkig een veilige ruimte. -Je kan niet...

Dat meen je niet.

Dan doe ik het met zijn geliefden.

We laten ons niet intimideren.

Weet je...

...je doet me aan m'n vader denken.

Ik haatte mijn vader.

Hallo, schoonheid.

Jij bent vast Harveys mokkel.

En je bent beeldschoon.

Wat doe je zenuwachtig. Komt het door de littekens?

Wil je weten hoe ik eraan kom?

Kom hier.

Kijk me aan.

Ik had een vrouw. Ze was mooi, net als jij.

Ze zegt dat ik te veel pieker.

En dat ik meer moet lachen.

Ze gokt en ze heeft enorme schulden.

Op een dag bewerken ze haar gezicht.

We hebben geen geld voor chirurgie. Ze kan er niet tegen.

Ik wil haar weer zien lachen.

Ze moet weten dat ik die littekens niet erg vind.

Ik steek een scheermes in mijn mond en doe dit...

...bij mezelf.

En wat denk je? Ze kan niet meer naar me kijken.

Ze verlaat me.

Nu zie ik er de humor van in.

Nu lach ik altijd.

Jij bent een knokker. Daar hou ik van.

Dan hou je ook van mij.

Wapen neer.

Tuurlijk, als jij je masker af doet en laat zien wie je bent.

Laat haar los.

Slechte woordkeus.

Gaat het?

Laten we dat maar niet meer doen.

Is Harvey ok�? -Hij is veilig.

Jim, het is afgelopen.

Zonder Lau hebben ze geen geld. -Maar we kunnen ze niet vervolgen.

Niemand gaat getuigen als rechters en commissarissen worden afgemaakt.

En Dent?

Als ie slim is, zit ie nu bijna in Mexi...

Waar zit het tuig?

Je moet naar de rechter, je moet getuigen.

Jullie kunnen me niet beschermen.

Als je niet meewerkt, ga je naar de gevangenis.

En hoe lang denk je 't daar vol te houden?

Via mij krijgen ze hun geld niet.

De maffia laat zich nooit zomaar pakken, maar nu gaan ze te ver.

U bent ermee begonnen. U hebt ze in de hoek gedrukt.

In hun wanhoop zochten ze hulp bij een man die ze niet begrepen.

Criminelen zijn niet zo gecompliceerd.

We moeten alleen weten wat hij wil.

Meester Wayne, misschien begrijpt u deze man ook niet helemaal.

Ik was ooit in Birma...

...en daar werkten we voor de locale overheid.

Die probeerde de stamhoofden om te kopen met edelstenen.

Maar in het noorden werden ze beroofd door een bandiet.

Wij gingen op zoek naar de stenen.

Zes maanden lang kwamen we niemand tegen die met 'm had geruild.

Op een dag zag ik een kind dat met een robijn speelde.

Zo groot als een mandarijn.

De bandiet had ze weggegooid.

Waarom had ie ze dan gestolen? -Voor de sport.

Sommige mensen hebben geen motief nodig. Zoals geld.

Je kunt ze niet omkopen en niet met ze onderhandelen.

Ze willen gewoon de wereld zien branden.

Uw naam?

8th en Orchard. Daar vind je Harvey Dent.

Check de namen.

Richard Dent.

Patrick Harvey. -Harvey Dent.

Geef me tien minuten, voordat jullie alles besmetten.

Wij? Door jou zijn die gasten dood. -Rechercheur.

Geef ons heel even.

Er zit baksteen onder. Wil je het kaliber analyseren?

Vingerafdrukken.

Als je het maar snel doet.

We weten al wie zijn nieuwe doel is. In de krant van morgen.

Overlijdensberichten Burgemeester Anthony Garcia

Staat ie wel hard genoeg?

Wat kan ik voor u doen, Mr Reese?

Ik moest die LSI-deal toch nog eens controleren?

Ik heb wat onrechtmatigheden gevonden.

Hun CEO is gearresteerd.

Nee, ik bedoel in uw cijfers.

Toegepaste Wetenschappen. Een hele divisie is verdwenen.

Ik heb in het archief wat oude dossiers bekeken.

Zeg niet dat u uw kindje niet herkende in het journaal.

Uw afdeling geeft vermogens uit...

...onder het mom van telefoons voor het leger?

Wat moet u voor hem maken? Een raket?

Ik wil tien miljoen per jaar, mijn leven lang.

Even voor de duidelijkheid.

U denkt dat uw cli�nt...

...een van de machtigste mannen, een bezorgde burger is...

...die met zijn blote handen boeven in elkaar slaat...

...en uw idee is hem te chanteren?

Succes.

Hou dat maar.

Dit is de originele scan.

En dit is de bewerkte.

En dat is de afdruk die op het magazijn zat.

Ik maak een kopie.

Mr Wayne, heeft u de Research- afdeling opnieuw toegewezen?

Ja, voor militaire communicatie.

Ik wist niet dat we voor de overheid werkten.

Lucius, ik hou dit graag geheim.

Prima.

Geen enkel teken van de Batman...

...en de politie vraagt zich af of de Joker doet...

...wat hij in de krant heeft gezet. De burgemeester vermoorden.

Ik heb alle databanken gecheckt. Er zijn vier opties.

Check de adressen.

Zoek naar Parkside, met uitzicht op de stoet.

Ik heb er een.

Melvin White, Randolph Appartementen 1502.

Zware mishandeling, twee keer gedetineerd.

Wat heb je op het dak?

Alles is gedekt, maar er zijn wel veel ramen.

Commissaris Loeb leefde voor het politiekorps...

...en de veiligheid van de stad.

Ik weet nog dat ik hem vroeg aan te blijven als commissaris.

Dat wilde hij wel, als hij maar niet met politiek te maken kreeg.

Hij was geen man van woordspelletjes.

Een aantal beleidsvormen die hij invoerde was niet populair.

Ik kreeg boze telefoontjes en brieven...

Wie is daar? -Wat is er?

Ze hebben onze wapens.

En onze uniformen.

...burgerwacht is de prijs die je betaalt voor veiligheid.

Erewacht.

Geef acht. Zet aan geweer.

Klaar. Richten. Vuur.

Beweeg je niet.

Burgemeester. Neem hem mee.

Ik zie je straks.

Wat weet je van de Joker?

Het spijt me, Barbara.

Jimmy, ga met je zusje spelen.

Als we iets voor je kunnen doen, laat 't dan weten.

Ben jij daar?

Nou? Jij hebt deze waanzin over ons afgeroepen. Jij.

Jij hebt dit gedaan.

Zet maar uit, hij komt toch niet. Hij wil niet met ons praten.

God help hen met wie hij wel wil praten.

Kunnen we niet naar iets rustigers? Je verstaat elkaar nauwelijks.

Wie zegt dat ik jou wil horen?

Harvey, waar ben je? -Waar ben jij?

Waar jij hoort te zijn, bij MCU. De boel opruimen.

Mag ik de vingerafdrukanalyse?

Rachel, je bent daar niet veilig.

Ik ben bij Gordons mannen. -Gordon is dood.

Hij staat voor ze in. -En hij is dood.

De Joker heeft jou ook genoemd. Wie kunnen we nog vertrouwen?

Bruce.

We kunnen Bruce Wayne vertrouwen. -Ik weet dat je zijn vriendin bent...

Harvey, vertrouw me. Zijn penthouse is nu de veiligste plek.

Ga er meteen heen. Zeg 't tegen niemand. Ik zie je daar.

Ik hou van je.

Ik wil de Joker.

Als professionals onder elkaar... Kies voortaan een betere plek.

Deze val overleef ik wel.

Daar reken ik op.

Waar is ie? -Geen idee. Hij heeft ons gevonden.

Hij heeft vrienden. -Vrienden? Ken je hem wel?

Iemand weet waar hij is. -Ze vertellen je niets.

Ze kennen je.

Jij houdt je aan de regels. Maar de Joker niet.

Niemand die hem zal verlinken. Er is maar ��n manier.

Maar dat weet je. Zet je masker af...

...en laat hem naar je toe komen.

Anders vallen er nog een paar doden.

Zin in een spelletje?

Hoe voelt dat? -Dat doe je niet.

Dat doe ik niet.

Denk je dat ik het niet doe?

Nee, ik doe het niet.

Daarom laat ik 't niet aan mezelf over.

Kop, jij houdt je kop.

Munt...

Minder mazzel.

Wil je wat zeggen over de Joker?

Nog een keer. -Ik weet niets.

Ik zou er niet op vertrouwen.

Nog een keer.

Gok jij met een leven? -Niet echt.

Zijn naam is Schiff, Thomas.

Hij is schizofreen en heeft in Arkham gezeten.

Dat is wat de Joker zoekt. Wat denk je dat ie weet?

De Joker heeft Gordon vermoord. Rachel is de volgende.

Jij staat symbool voor hoop.

Jouw gevecht tegen de misdaad...

...is het eerste zonnestraaltje sinds jaren.

Als iemand dit ziet, is het gedaan met je.

Dan worden alle boeven vrijgelaten en is Jim Gordon voor niets gestorven.

Morgen hou je een persconferentie. -Waarom?

Niemand gaat meer dood door mij. Gotham is van jou afhankelijk.

Dat kun je niet doen.

Geef je niet over.

Geef je niet over.

Harvey heeft gebeld. Hij zegt dat Batman zich gaat aangeven.

Ik heb geen keus. -Denk je echt dat de Joker dan stopt?

Misschien niet, maar ik heb al genoeg bloed aan m'n handen.

Ik weet nu wat ik moet worden om hem tegen te houden.

Jij hebt ooit gezegd dat wanneer ik zou stoppen...

...we samen zouden zijn.

Bruce, ik ben niet je enige hoop op een normaal leven.

Meende je dat?

Bruce.

Als jij jezelf aangeeft, zijn we ook niet meer samen.

Logs ook? -Alles.

Alle links met Lucius of Rachel.

Mensen gaan dood, Alfred. Wat moet ik dan?

Volhouden, meester Wayne. Aanvaard het.

Ze zullen u gaan haten, maar daarom bent u Batman.

Hij kan de outcast zijn. Hij is de enige die de keuze kan maken.

De juiste keuze.

Sinds vandaag weet ik wat Batman niet kan.

Hij kan dit niet aan.

Vandaag mag je zeggen: Ik zei het toch.

Vandaag wil ik dat niet.

Maar ik heb 't wel gezegd.

Ze zullen mij ook wel opsluiten, als uw handlanger.

Handlanger? Ik zeg gewoon dat het jouw idee was.

Bedankt voor uw komst. Ik heb twee redenen voor deze persconferentie.

Ten eerste hebben we alles gedaan om de Joker tegen te houden.

En ten tweede gaat de Batman zichzelf aangeven.

Maar eerst de situatie.

Moeten we toegeven aan terroristen? Denken we echt dat hij...

Beschermt u liever hem dan de burgers?

Batman staat buiten de wet.

Maar daarom geeft hij zich niet aan. Dat doet ie omdat we bang zijn.

We hebben de Batman de straten laten schoonvegen.

Maar het is nu erger dan ooit.

Dat is waar.

Vlak voor de zon opkomt is het echt donker.

En ik beloof jullie...

...dat de zon opkomt.

Batman moet zich verantwoorden voor zijn daden. Aan ons.

Niet aan deze gek.

Geen dode dienders meer.

Hij moet zich aangeven.

Het zij zo. Arresteer de Batman.

Ik ben de Batman.

Alfred.

Waarom laat hij Harvey dat doen? -Hij is naar de persconferentie.

En hij kijkt ernaar.

Misschien geloven ze dat Batman voor iets belangrijkers staat...

...dan de streken van een terrorist.

Ook al wordt ie erom gehaat.

Dat is het offer dat hij brengt.

Hij is geen held. Hij is meer.

Ja, je hebt gelijk. Harvey ervoor op laten draaien is niet hero�sch.

Jij kent hem beter dan wie dan ook. -Ja.

Wil je dit aan hem geven? Als het moment daar is.

Hoe weet ik dat? -Hij is niet verzegeld.

Dag, Alfred.

Dag, Rachel.

Sorry dat we het niet konden doorspreken.

Wat doe je? -Ik ga naar bewaring.

Als de Joker nu toeslaat, pakt de Batman hem.

Dit is te gevaarlijk.

Breng hem snel naar de gevangenis. Alle straten zijn afgezet.

Het konvooi stopt niet.

Ik hoop dat je kunt rijden.

Hij gebruikt je als aas. Tot nu toe heeft ie gefaald.

Hoe weet je wat hij denkt? -Ik weet 't gewoon.

Maar het gaat niet alleen om jou.

Denk eens aan die mensen die hopen dat jij de straten veilig maakt.

Harvey, vertel ze de waarheid.

Kop, ik ga door.

Dit is je leven, dat laat je toch niet over aan het toeval.

Doe ik niet.

Jij bepaalt je eigen geluk.

Iedereen moet wachten.

Wat is dat?

Obstakel voor ons.

Verdomme. Alle wagens naar 5th.

Afslag omlaag.

5th? Daar zijn we schietschijven.

We moeten hier weg.

We hebben versterking nodig.

Problemen, jongens.

Doorladen.

Wat was dat?

Daar kunnen ze toch tegen? -Hij moet met wat zwaarders komen.

Wat is dat?

Is dat een bazooka?

Hier heb ik niet voor getekend.

Kijk uit.

Kijk uit.

Rij door.

Harvey. Harvey Dent.

Sorry, maar ik rij.

Scan alle systemen.

We moeten luchtsteun hebben.

Ik vind dit zulk leuk werk.

Schade catastrofaal. Eject in werking.

Tot ziens.

We geven ze 'n koekje van eigen deeg.

Dat bedoel ik. Luchtsteun.

Ok�, lijntje spannen.

Lijntje spannen.

Foute boel.

Foute boel.

Dat is een echte Batman.

Wil je spelen?

Kom maar.

Mis.

Niet stoppen. We zijn schietschijven.

Kom op. Ik wil dat je het doet. Kom op.

Kom op.

Kom op, doet het dan. Raak me dan.

Kom op. Raak me.

Raak me.

E�n minuutje.

We hebben je, hufter.

Gor... Je houdt wel heel erg van geheimen.

We hebben 'm.

Hoe voelt het om een held te zijn?

Nee, ik ben geen held. De politie, dat zijn de helden.

Maar u speelde toch onder ��n hoedje met de Batman?

Nee, ik hoopte dat ie het goede zou doen.

En dat is? -Mijn hachie redden.

Ok� mensen, laat hem even.

Bedankt, rechercheur. Ik heb een afspraak met een boze vriendin.

Dacht ik al.

Weg bij die kooi. Iedereen.

Ik wil niet dat die maffia-advocaat iets vindt, duidelijk?

Uit de dood herrezen?

Mijn familie liep te veel gevaar.

Wat hebben we?

Niets. Geen vingerafdrukken, geen DNA, geen gebit.

Kleding voor hem gemaakt, geen label.

In zijn zakken alleen messen en stof.

Geen naam.

Geen ander alias. -Ga naar huis.

Die clown houdt zich wel even rustig. Ga slapen. Je hebt het nodig.

Morgen is je promotie.

En daar heb je niets over te zeggen, commissaris Gordon.

Anders liep je gevaar.

Kijk die hufters nou.

Ik ben niet lekker. -Smeriskiller.

Wees blij dat je nog wat voelt.

Alsjeblieft. -Weg bij de tralies.

Ik heb maagpijn.

Heeft Batman je gered?

Nou, deze keer...

...heb ik hem gered.

Heeft ie wat gezegd?

Goedenavond, commissaris.

Harvey Dent is niet thuisgekomen. -Natuurlijk niet.

Wat heb je met hem gedaan? -Ik?

Ik was hier.

Aan wie heeft u hem overgedragen?

Uw mensen?

Ervan uitgaande dat het uw mensen nog zijn, en niet die van Maroni.

Wordt u er niet depressief van...

...nu u weet dat u er helemaal alleen voor staat?

Voelt u zich niet verantwoordelijk voor het lot van Harvey Dent?

Waar is ie?

Hoe laat is het? -Wat maakt dat voor verschil?

Afhankelijk van de tijd kan hij op ��n plek zijn, of op meerdere.

Als we spelletjes gaan spelen...

...dan haal ik een kop koffie.

Komt nu die nare agent?

Niet echt.

Nooit eerst het hoofd. Dan wordt het slachtoffer dizzy en voelt ie...

Zie je?

Hier ben ik dan.

Ik wilde zien wat je zou doen. En je stelde me niet teleur.

Je liet vijf mensen doodgaan.

Daarna liet je Dent jouw plaats innemen.

Zelfs ik vind dat harteloos. -Waar is Dent?

Die stomme maffiosi willen van je af, zodat alles weer wordt als vroeger.

Maar ik weet wel beter. Vroeger bestaat niet meer. Je hebt dingen veranderd.

Voor altijd. -Waarom wil je me dan doden?

Ik wil je niet doden.

Wat zou ik zonder jou moeten? Maffiadealers rippen? O, nee.

Nee, jij vult me mooi aan.

Je bent tuig dat moordt voor geld. -Praat niet zoals zij, zo ben je niet.

Al zou je dat nog zo graag willen.

Voor hen ben je een freak...

...net als ik.

Nu hebben ze je nodig...

...maar als dat niet zo is...

...dumpen ze je als een melaatse.

Kijk, die normen van ze, die code...

Allemaal onzin.

Vergeten ze meteen als het moeilijk wordt.

Ze zijn niet beter dan de wereld ze laat zijn. Let maar op.

Als het tegenzit...

...wat doen die nette mensen dan?

Dan vreten ze elkaar op.

Ik ben geen monster.

Ik ben een voorloper.

Waar is Dent?

Jullie denken dat die regels je kunnen redden.

Hij weet wat ie doet.

Ik heb ��n regel.

Die moet je overtreden om de waarheid te horen.

En die is? -Leven zonder regels is pas echt slim.

Vanavond overtreed je je regel. -Ik denk er wel aan.

Je hebt nog een paar minuten om ��n van hen te redden.

Van hen?

Ik heb heel even gedacht dat je echt Dent was.

Zoals je achter haar aan zat.

Daar ga je weer.

Weet Harvey wel van jou en zijn moppie?

Waar zijn ze? -Doden is keuzes maken.

Waar zijn ze? -Kiezen tussen twee levens.

Dat van de officier van justitie of zijn aanstaande bruidje.

Jij kan me helemaal nergens mee bedreigen.

Je hebt niets aan je kracht.

Geen zorgen, ik zal je vertellen waar ze zijn.

Want daar gaat 't om. Je moet kiezen.

Hij is op 52nd Street 250.

Zij op Avenue X, bij Cicero.

Wie ga jij redden? -Rachel.

Wij gaan naar Dent.

52nd Street 250.

Hoort iemand me?

Rachel?

Harvey?

Harvey? Is alles ok� met je?

Ja. Ik zit in een loods. Vastgebonden aan olievaten.

Ik ook.

Ik wil bellen.

Ik wil mijn telefoontje plegen.

Da's mooi.

Hoeveel vrienden van jou heb ik gedood?

Ik doe dit al 20 jaar...

...en ik ken het verschil tussen een schoffie...

...en een freak als jij die hiervan geniet.

Je hebt zes vrienden van me gedood. -Zes?

Ik heb pijn in mijn maag. -Kan me niks schelen.

De baas zou die stemmen verwijderen.

Hij zou ze vervangen door felle lampjes.

Net als met kerst. -Je bent gestoord. Achteruit.

Verpleegkundige naar de kooi. Doe open.

Achteruit.

We hebben niet veel tijd.

Ze zeiden dat slechts ��n van ons het overleeft...

...en dat onze vrienden moeten kiezen wie.

Alles komt goed. Ze komen jou bevrijden.

Luister, ik ga je helpen. Vertel alles over de situatie daar.

Kun je iets scherps vinden? -Dat probeer ik.

Wat gebeurt er?

Alle wagens naar 52nd Street 250.

Wil je weten waarom ik een mes gebruik?

Kogels zijn zo snel.

Dan kun je niet genieten...

...van die kleine emoties.

Kijk, tijdens die laatste ogenblikken...

...laten mensen zien wie ze echt zijn.

Dus eigenlijk ken ik jouw vrienden beter dan jij.

Wil je weten wie de lafaards waren?

Wat is dat?

Hij heeft een soort kneuzing.

Hier zul je van genieten.

En ik misschien nog meer.

Rustig. Leg dat wapen neer.

Schiet hem neer. -Laat hem los.

Wat wil je?

Ik wil bellen.

Wat gebeurt er?

Praat tegen me.

Is dat een telefoon?

Stoep op.

Harvey, voor 't geval dat, ik wil je wat vertellen.

Ze komen je bevrijden. -Ja, maar misschien wil ik dat niet.

Ik wil niet verder zonder jou en ik heb ook een antwoord.

Mijn antwoord is ja.

Nee, niet ik. Waarom kom je mij halen?

Harvey, het is goed.

Het is goed. Luister.

Nee, commissaris.

Hallo daar.

Bij MCU. De Joker is ontsnapt.

Met Lau?

De Joker heeft zich laten pakken. Hij wilde daar opgesloten worden.

Lieve Bruce...

...ik zal eerlijk zijn.

Ik ga met Harvey Dent trouwen.

Ik hou van hem en wil mijn leven met hem delen.

Toen ik zei dat we samen konden zijn...

...als Gotham zonder Batman kon, meende ik dat.

Maar komt er ooit een dag dat jij zonder Batman kunt?

Ik hoop van wel.

En dan ben ik er voor je.

Maar als een vriendin.

Het spijt me, Harvey.

Het spijt me dat ik je teleurstel.

Misschien verlies je je geloof in mij, maar verlies het niet in de mens.

Liefs, voor nu en altijd, Rachel.

Uw ontbijt.

Goed dan.

Alfred. -Ja, meester Wayne?

Is het mijn schuld?

Ik wilde het goede zaaien...

...geen waanzin, geen dood.

U heeft het goede gezaaid, maar u spuugde de criminelen in het gelaat.

Had u geen slachtoffers verwacht?

Alles moet eerst slechter worden.

Maar Rachel...

Rachel geloofde in waar u voor stond, waar wij voor staan.

Gotham heeft u nodig. -Nee, ze hebben hun echte held nodig.

En door mij heeft die psychopaat hem half om zeep geholpen.

En daarom...

...moeten ze het met u doen.

Ze zou op me wachten.

Dent weet dat niet. Hij mag het nooit weten.

Wat is dat? -Dat kan wachten.

Die bandiet, in de jungle van Birma...

Heb je hem gepakt? -Ja.

Hoe?

We staken het bos in brand.

Hij is bedrijfsjurist bij een groot kantoor...

...en hij heeft gewacht tot de Batman het juiste zou doen.

En nu is het dan zover.

Straks, de ware identiteit van de Batman.

Het spijt me van Rachel.

De arts zegt dat je veel pijn hebt, maar geen medicijnen wilt.

Dat je ook geen huidtransplantatie wilt.

Weet je nog hoe jullie me noemden...

...toen ik bij de Rijksrecherche zat?

Hoe noemden jullie me? -Harvey, ik...

Zeg het.

Zeg het.

Two-face. Harvey Two-face.

Waarom zou ik verbergen wie ik echt ben?

Ik weet dat je me wilde waarschuwen. Het spijt me.

Wuertz haalde je op. Werkte hij voor hen?

Weet je wie Rachel ophaalde?

Ik moet weten wie ik nog kan vertrouwen.

Waarom zou je nu wel naar mij luisteren?

Het spijt me, Harvey.

Nee, jij hebt nog geen spijt.

Nog niet.

Deze waanzin wordt te veel.

Dan had je die clown niet los moeten laten.

Wil je hem?

Ik weet waar ie vanmiddag is.

Niet zo maf als je eruitziet.

Ik ben een man van mijn woord.

Waar is die Italiaan?

Alle teams zijn over 20 minuten op de locatie.

Ik wil dat alle vluchtroutes afgezet worden.

Joker, wat ga je doen met al je geld?

Ik hou van eenvoud.

Ik geniet van...

...dynamiet...

...en kruit...

...en benzine.

Weet je wat ze gemeen hebben? Ze zijn goedkoop.

Hoeveel betalen ze u hiervoor?

Dit is onze kans. Lau wil ik levend. De Joker maakt niet uit.

Jim, moet je dit zien.

De volgende beller. -Dent gaf zich niet aan hem over.

Weet u soms meer dan hij? -Dent denkt er nu vast anders over.

We wensen hem een spoedig herstel. Want we hebben hem echt nodig.

Je bent toch een man van je woord?

Zeker...

Ik verbrand alleen mijn helft.

Jullie denken alleen aan geld.

Deze stad verdient een betere crimineel.

En daar ga ik voor zorgen.

Jouw mensen werken nu voor mij. Dit is mijn stad.

Ze werken niet voor een freak.

Freak.

Zal ik je aan stukken snijden en aan je hondjes voeren?

Dan kunnen we zien hoe trouw een hongerige hond is.

Het gaat niet om geld.

Het gaat om een boodschap afgeven.

Alles brandt.

Wie is dit?

Ik had een visioen over een wereld zonder Batman.

De maffia verdient wat...

...en de politie probeert ze aan te pakken.

En het was zo saai.

Ik ben dus van gedachten veranderd. Ik wil niet dat Mr Reese alles bederft.

Maar waarom zou ik alleen lol mogen hebben? Ik gun een ander ook wat.

Als Coleman Reese niet binnen zestig minuten dood is...

...blaas ik een ziekenhuis op.

Roep alle agenten op.

Laat ze alle ziekenhuizen evacueren en doorzoeken.

Bel scholen en gevangenissen. Stuur alle bussen naar de ziekenhuizen.

Gotham Hospital heeft de prioriteit. Iedereen moet eruit.

Jullie gaan met mij mee.

Waarheen? -Reese halen.

Jij checkt de mannen van Gordon en hun gezinnen.

Wat check ik? -Ziekenhuisopnames.

Wilt u de Batpod? -Overdag? Niet echt subtiel.

De Lamborghini dus.

Veel subtieler.

Pardon. Mag ik erlangs?

Meneer, kunt u even helpen?

Ik regel een bus voor hem.

Denkt u echt dat ze hem doodschieten?

Commissaris.

Zet de wagens achter klaar.

Blijven draaien.

Ik zie O'Brien en Richards.

Geen familie in het ziekenhuis.

Ze willen me vermoorden. -Misschien kan Batman je redden.

Davis, breng hem maar.

Davis.

Ik zag Burns en Zachary. -Ook niets.

En een agent die ik niet ken.

En wat nu?

Waar gaan we heen?

Stuur de info naar Gordon.

Wees alert.

Weg hier.

Davis.

Hij moet met ons mee.

Agenten met familie in het ziekenhuis.

Jij heet Berg, h�? -Commissaris.

Gaat 't, jongen?

Weet je...

...ik wil niet dat wij een hekel aan elkaar krijgen.

Toen jij en...

...en Rachel ontvoerd werden...

...zat ik in de kooi van Gordon.

Ik heb niks aangestoken. -Jouw mannen, jouw plan.

Zie ik eruit als iemand met 'n plan?

Ik ben een hond die achter auto's aan rent.

En ik heb geen idee waarom.

Ik doe gewoon dingen.

De maffia heeft plannen. De politie heeft plannen.

Gordon heeft plannen.

Het zijn planners.

Ze willen hun kleine wereldjes controleren.

Ik ben geen planner. Ik laat de planners zien...

...hoe zielig die poging tot controleren eigenlijk is.

Dus als ik zeg...

Als ik zeg dat dat van jou en je vriendin niet persoonlijk was...

...dan is dat de waarheid.

Geef me je wapen.

Omdat mijn vrouw in het ziekenhuis ligt?

Ja, daarom.

De planners hebben je dit aangedaan.

Jij was ook een planner, je had plannen...

En wat heb je nou bereikt?

De politie vraagt de burgers met klem geen eigen rechter te spelen.

Ik deed waar ik goed in ben.

Ik nam jouw plannetje en gebruikte het tegen jullie.

Kijk eens wat ik de stad heb aangedaan met wat vaatjes en wat kogels.

En weet je wat me opviel?

Niemand raakt in paniek als alles volgens plan gaat.

Ook al is het een vreselijk plan.

Als ik morgen tegen de pers zeg dat 'n bendelid wordt doodgeschoten...

...of dat een truck met soldaten wordt opgeblazen, raakt niemand in paniek.

Want het hoort bij het plan.

Maar als ik zeg dat ��n ouwe burgemeester doodgaat...

...dan wordt iedereen gek.

Een klein beetje anarchie...

De gevestigde orde raakt van streek...

...en alles verandert in ��n grote chaos.

Ik werk voor chaos.

Weet je wat chaos ook is?

Eerlijk.

Je blijft leven.

Je gaat eraan.

Nu wordt het leuk.

Mr Reese.

Mr Wayne, toch?

Dat was heel erg moedig. -Dat ik 't stoplicht wilde halen?

Wilde u het busje niet beschermen? -Wie zit er dan in?

Moet ik niet naar het ziekenhuis?

U kijkt weinig naar 't nieuws, h�?

Zuidoost.

Gotham General.

Is het gebouw ontruimd?

Zoek uit hoeveel mensen er waren.

We missen 50 mensen. Een bus vol.

We hebben gewoon een bus over 't hoofd gezien.

Weet je soms ook waar Harvey Dent is?

Blijf zoeken en hou 't voor je. Als iemand wat vraagt, hij is gered.

Geef me de burgemeester.

We hebben het leger nodig.

50 mensen worden vermist, waaronder Mike Engel.

Het schijnt dat we net beelden hebben binnen gekregen.

Dit is Mike Engel voor Gotham Tonight.

Wanneer willen jullie meedoen?

Jullie hebben die jurist niet gedood. Jullie moeten nu echt meespelen.

Vanavond is de stad van mij. -Van mij.

En wie er nog is moet zich aan mijn regels houden.

Mr Fox? Er is ingebroken op de Research-afdeling.

Als je niet mee wilt doen...

...ga dan nu weg.

Maar de brug-en-tunnel-mensen staat iets te wachten.

Lieve help.

Moet jij daar niet heen? Iets doen?

Ik ben vandaag vrij.

Ik moet pissen. Let jij even op de zaak.

Moet ik 'm voor je afschudden?

Jezus. Ik dacht dat je dood was.

Half.

Wie heeft Rachel opgehaald, Wuertz? -Iemand van Maroni.

Hou op.

Bescherm je die andere verrader in het team van Gordon?

Hij heeft me niets verteld. Dent, ik wist echt niet wat ze met je gingen doen.

Grappig.

Want ik weet ook niet wat er met jou gaat gebeuren.

Schitterend, h�?

Schitterend.

Onethisch.

Gevaarlijk.

U hebt alle mobieltjes in microfoons veranderd.

Een hoge frequentie zender-ontvanger.

U hebt mijn sonarsysteem op alle mobieltjes in de stad toegepast.

Dankzij al die signalen kunt u heel Gotham zien.

Dit kan niet.

Ik moet hem vinden, Lucius.

Tegen welke prijs?

De databank is gecodeerd. Slechts ��n persoon heeft toegang.

Dit is te veel macht voor ��n persoon.

Daarom heb jij toegang. Alleen jij kunt erbij.

30 miljoen mensen bespioneren hoort niet bij mijn taak.

Dit is een sample. Als hij iets zegt, kun je zijn positie berekenen.

Deze keer zal ik u helpen.

Maar zie het ook als mijn ontslag.

Zolang deze machine hier staat, kom ik hier niet meer.

Als je klaar bent...

...type dan je naam in.

Mijn agenten speuren alle bruggen en tunnels af.

Maar dat lijkt me geen optie.

En de wegen naar het oosten? -Zitten al uren potdicht.

Dan blijft de ferry over, met 30.000 passagiers.

Ik heb de ferry's nodig voor de gedetineerden.

Daar zit ik anders totaal niet over in.

Dat zou ik maar wel doen. Ik denk dat ze er wel bij betrokken zijn.

Ik wil ze hier weg hebben.

En waar is Harvey? -We hebben hem niet gevonden.

Hoe lang kunnen we dat stil houden?

Je stopt helemaal nergens voor.

Ga je naar je vrouw?

Hou je van haar?

Weet je hoe het is om haar te horen sterven?

Daar moet je bij de Joker voor zijn.

Hij heeft je vrouw vermoord. Hij heeft je zo toegetakeld.

De Joker is een dolle hond.

Ik wil degene die hem losliet.

Wuertz heb ik al gehad. Maar wie was je andere mannetje?

Wie heeft Rachel opgepikt? Ze vertrouwde 'm.

Als ik je dat vertel, laat je me dan gaan?

Die kans wordt wel groter.

Het was Ramirez.

Maar je zei... -Dat de kans groter wordt.

Je hebt geluk.

Maar hij niet. -Wie?

Je chauffeur.

H�, wij horen op die boot.

Wil je met ze mee? Ga je gang.

Ze hebben de motoren uitgezet.

Geef maar door dat we ze komen halen als het schorem van boord is.

Liberty, hier Spirit.

Wat was dat?

Liberty, hier Spirit.

Hier Liberty.

Liberty, wij hebben hetzelfde. Beide motoren uit.

Fox, er is iets met de ferry's.

Ga naar de machinekamer.

Kapitein, er staan honderd vaten, op scherp. En dit.

Dat lijkt op een detonator.

Waarom geven ze ons zelf de detonator?

Jullie gaan meedoen aan een sociaal experiment.

Dankzij een mengsel van diesel en ammoniumnitraat...

...kan ik jullie de lucht in blazen.

Liberty, antwoord, uit.

Hij doet het niet meer.

Als iemand van boord gaat, gaat iedereen eraan.

Ik zoom in.

Jullie hebben allebei een detonator om de andere boot op te blazen.

Zijn stem klinkt op de ferry...

...maar daar zit ie niet.

West.

Gordon... -Ik heb zijn locatie.

Het Prewitt-gebouw.

Ik zie je aan de overkant.

Om middernacht blaas ik jullie op.

Maar als iemand op de knop drukt, blijft iedereen op die boot leven.

Dus wat wordt het?

Harvey Dents verzameling tuig...

...of de lieve, brave burgers?

Het is aan jullie.

En wacht niet te lang...

...want op de andere boot zijn ze misschien niet zo edelmoedig.

Achteruit.

Ben jij hier de baas? Laten we er eerst over praten.

We hoeven niet allemaal dood. Zij hebben hun kans gehad.

Er valt niet over te praten. -En waarom niet?

Op die andere boot doen ze hetzelfde. -Laten we stemmen.

Hallo? -Barbara, met Anna Ramirez.

Jim zegt dat je meteen moet vertrekken.

Maar die agenten buiten... -Die zijn niet te vertrouwen.

Je moet zo snel mogelijk weg.

Ik leid ze af en dan moet jij snel handelen.

Waar moet ik heen?

52nd Street 250. Ga weg zodra de wagens weggaan.

Gelooft ze je?

Omdat ze je vertrouwt.

Net als Rachel.

Ik wist niet... -Wat ze gingen doen?

Je bent al de tweede die dat zegt.

Wat dacht je dat ze gingen doen?

De ziekenhuisrekeningen van mijn moeder...

Hou op.

Het spijt me. -Leef om te vechten, agent.

We hebben de bus gevonden.

We hebben dus een gijzeling.

Het is een schietbaan.

Waarom een plek met zo'n groot raam?

We zien vijf clowns. We kunnen ze uitschakelen en door de ramen naar binnen.

E�n team via de trap.

Hooguit drie doden. -Doe maar.

Zo simpel is het niet. Niet met de Joker.

Maar als we langer wachten, blazen die mensen op de ferry elkaar op.

Dat gebeurt niet. -Dan doet hij het wel.

Hier is geen tijd voor. -Schrijf je stem op dit stukje papier.

Geef pennen aan elkaar door.

Haal de stemmen snel op.

Geef me vijf minuten. -Nee, daar is geen tijd voor.

We kunnen ze nu uitschakelen. Dent is daar, we moeten hem redden.

Ik moet Dent redden. Maak je gereed.

Twee minuten, dan gaan we naar binnen.

Fox, beeld.

Jim, problemen.

Ok�, je hebt zicht op alpha...

...en omni op beta.

Clowns en gijzelaars op twee etages.

Een SWAT-team op de trap.

Een SWAT-team op het dak.

Vrij zicht.

Barbara, rustig. -Hij heeft de kids.

Waar is mijn gezin? -Waar mijn gezin is omgekomen.

Blauw, richten.

Explosieven plaatsen.

Fox, SWAT zit fout. De clowns zijn de gijzelaars.

Rood, nu.

Aanvalsteam, nu.

Niet bewegen.

Vuren.

SWAT komt met geweld.

Clowns, wapens neer. -Wapens neer.

Artsen, liggen. Uit de vuurlinie.

Halt.

Blijf staan of...

Boven.

Zie je die schurken?

Ze wachten op het SWAT-team in de lift.

60 seconden.

De uitslag is 140 tegen, 396 voor.

Doe het dan.

We zijn er nog.

Dan hebben zij ons ook niet gedood.

Problemen boven je.

Op de grond.

Stop of we schieten.

We schieten. Laat hem los.

Laat hem nu gaan. -Laat hem los. Op je knie�n.

Ok�, hij is uitgeschakeld.

Handjes omhoog. -Weg bij de rand.

Beweeg je niet.

Clowns zijn gijzelaars, dokters zijn doelwit.

Je bent er. Wat fijn.

Waar is de detonator? -Pak 'm.

Je wilt niet dood, maar iemand doden kan je ook niet.

Geef hier.

Anders vermoorden ze je en pakken ze 'm ook.

Niemand wil z'n handen vuil maken.

Prima. Dan doe ik het.

Op die andere boot hebben ze al gekozen.

Voor moord en diefstal. Daarvoor hoeven wij niet te sterven.

De bekende plek.

Wacht even.

Verdieping veilig. Gijzelaars gered.

Geef hier.

Anders zeg je dat ik 'm met geweld heb afgepakt.

Geef hier, dan doe ik wel wat je tien minuten geleden had moeten doen.

Laten we even stoppen, anders missen we het vuurwerk.

Er komt geen vuurwerk.

En daar gaan we.

Wat wilde je nou aantonen?

Dat iedereen net zo slecht is als jij?

Je staat alleen.

Je kunt op niemand rekenen. Je moet alles zelf doen, toch?

Geeft niets, ik ben voorbereid.

Het is een rare wereld. Weet je trouwens hoe ik aan deze littekens kom?

Nee, maar wel hoe je daaraan komt.

Jongen, toch.

Je kon me niet loslaten, h�?

Dit is wat er gebeurt als een onstuitbare kracht...

...een onbeweeglijk object tegenkomt.

Je bent echt niet om te kopen, h�?

Jij doodt mij niet...

...uit een misplaatst gevoel van goedheid.

En ik dood jou niet...

...omdat ik je zo leuk vind.

Ik denk dat wij dit eeuwig moeten blijven doen.

Jij komt eeuwig in een inrichting. -Misschien kunnen we die delen.

Twee pati�nten per cel. Het aantal gekken neemt zo snel toe.

Deze stad heeft je laten zien...

...dat er heel veel mensen wonen die geloven in het goede.

Totdat er iets bij ze knapt.

Totdat ze eens goed kijken naar de ware Harvey Dent...

...en al zijn heldendaden.

Of dacht je dat ik de ziel van Gotham zou verspelen...

...in een handgemeen met jou?

Daar heb je een troefkaart voor nodig.

Ik heb Harvey.

Wat heb je gedaan?

Ik heb Gothams witte ridder genomen...

...en hem op ons niveau gebracht.

Dat was niet zo moeilijk. Want waanzin...

...is net zwaartekracht.

Al wat nodig is, is een klein zetje.

Hier brachten ze haar heen, Gordon. Nadat jullie haar uitgeleverd hadden.

Hier is ze gestorven. -Ik was hier...

...om haar te redden.

Maar dat heb je niet gedaan. -Het kon niet.

Wel als je naar mij had geluisterd.

Als je had gestreden tegen corruptie in plaats van werken met de duivel.

Ik vocht tegen de maffia.

Je praat jezelf niet schoon, als je zou voelen wat ik voel.

Heb je wel eens tegen je geliefde gezegd...

...dat alles goed komt, en je weet dat 't niet zo is?

Dat gevoel ga je nu ervaren, Gordon.

Daarna mag je me aankijken en sorry zeggen.

Doe mijn gezin geen kwaad.

Alleen waarvan je het meeste houdt.

Is dat je vrouw?

Leg dat wapen neer.

Harvey, leg dat wapen neer.

Alsjeblieft, Harvey.

Godverdomme. Richt niet zo op mijn gezin.

We hebben een winnaar. -Jim, doe wat.

Het spijt me.

Voor alles.

Doe mijn zoon geen kwaad.

Zijn je agenten er? -Ze weten alleen dat er iets loos is.

Maar niet wat. Ze zetten alleen alles af.

Denk je dat ik wil vluchten?

Ik kan niet meer vluchten.

Doe die jongen niets aan, Harvey.

Het is niet dat ik het wil, maar het is eerlijk.

Jij vond dat we fatsoenlijk moeten zijn in een onfatsoenlijke tijd.

Maar dat had je fout.

De wereld is wreed. En de enige moraliteit...

...is kans.

Onpartijdig.

Onbevooroordeeld.

Eerlijk.

Zijn zoon heeft net zoveel kans als zij had. Vijftig procent.

Dat van Rachel was geen kans. Wij grepen in. Wij drie�n.

Waarom ben ik dan de enige die alles kwijt is?

Dat is niet zo. -De Joker koos mij uit.

Omdat jij de beste was.

Hij wilde aantonen dat zelfs iemand als jij kan vallen.

En hij had gelijk.

Jij hebt 't wapen, Harvey.

Richt het op de schuldigen.

Ok�.

Jij eerst.

Nu ik.

Harvey, je hebt gelijk.

Rachels dood was mijn schuld.

Maar straf hem daar niet voor.

Straf mij. -Dat ga ik doen.

Zeg tegen je zoon dat 't goed komt. Lieg...

...zoals ik moest liegen.

Het komt goed, jongen.

Pap?

Is ie ok�?

Dank je. -Je hoeft me niet te bedanken.

Jawel.

De Joker heeft gewonnen.

Harveys werk, alles waar hij voor vocht... Voor niets.

De kans die jij ons gaf is verkeken, door Harveys reputatie.

Hij was onze troefkaart. Maar de Joker verscheurde hem.

Iedereen verliest het vertrouwen. -Nee, hoor.

Ze mogen niet weten wat hij deed.

Vijf doden? Twee dienders? Dat stop je niet in de...

Maar de Joker mag niet winnen.

Gotham heeft een echte held nodig.

Je komt om als held...

...of je blijft leven en wordt de schurk.

Ik kan dit werk doen omdat ik geen held ben, niet zoals Dent.

Ik heb ze gedood. Ik kan de schurk zijn.

Nee, dat kan niet. Dat ben je niet. -Ik ben wat Gotham wil.

Geef 't door.

Een held.

Niet de held die we verdienden, maar die we nodig hadden.

Niets minder dan een redder in nood.

Ze gaan op je jagen.

Jullie gaan op me jagen.

Me veroordelen.

De honden loslaten.

Want dat moet.

Soms...

...is de waarheid niet genoeg.

Soms verdienen mensen meer.

Soms moet vertrouwen beloond worden.

Batman.

Waarom rent ie weg?

We moeten op hem jagen.

We gaan naar binnen.

Hij heeft niets gedaan.

Hij is de held die Gotham verdient, maar nu niet nodig heeft.

Dus we jagen op hem...

...omdat hij dat aankan.

Hij is geen held.

Hij is onze stille en waakzame beschermer.

Een zwarte ridder.

Ter nagedachtenis aan onze vrienden HEATH LEDGER & CONWAY WICKLIFFE