Original subtitles

.. ׃ַָנַ ם ַבדֶַֹ

¡בַ ֳׁ דהל ו׀ַ זבה בםר ַב׀וַָ

!ֵה ׀וָֺצ והַ¡ ׃ֺדזֺםה

!(ַהֺׁם םַ (ַֿםזַׂ

(ֳזֺםםַ) הַֺֿצ ָ(וזָ)

ַבַ׃ד ַב׀ם ַ־ַֺֺׁו ַֿםזַׂ) ב״בוַ ַב׀ם בד םזבֿ)

(׃םָׁזה ָ(ָםבַדם זבַ םׁםֿזההַ ֳה הָֺוד

.׃הֿ־ב דנַ

¡ֵה ַהױבהַ בֻזַהצ ָׁדַ ההױב בֳװוׁ¡ ַֺהַ¿

!(ֿםזַׂ)

!(ֿםזַׂ)¡ ֳהַ ַֿדֹ

!ַבוַ! בֺֺֽׁ

ַהׁם דה ֱַּ

.. דַ׀ַ ֻֽֿ¿ וב ֳהֺצ

בַ¡ ו׀ַ דָׁ ּֿנַ בֺצ ֳה ם ַבװוׁ ַב׃ַֿ׃

ֳהַ והַ דה׀ 3 ֳװוׁ

דַ ַב׀ם ֲ־ׁצ¿ - הֺ זֶַׁצ דַָװֹׁ -

ֲ׃ֹ¡ ֲ׃ֹ

בם׃ בֿםצ ֳֿהל ֹׁ ה ׃ַֺֿם בזּזֿ והַ

ֺֿ ַבֳדב ֳָההם ׃ֳבֿ ָדֿׁם

בַ - ¡זַבֲה ַ׃ָֽם בב־ַּׁ -

זָז׃ ֻבַֺֻהַ ָֿוַ דװַוֹֿ װׁז ַב׃ד׃ דנַ

ֽ׃הנַ. םדה ב ו׀ַ¡ ַהׁם ֵבםר זֽ׃ָ

זׁם ם דַה ֲ־ׁ ֽםֻ ֺזהםה ׃םֹֿ

בם׃ בֿם ֻםׁ דה ַב־םַַֺׁ - וםַ¡ םדה ַבֺםׁ ם דַה -

ֳההם ׃ֳֿ זםם

דַֽב¡ ׃הב ו׀ַ דנַ

.. ַהׁם ֵבםר זֽ׃ָ זֺה׃ם

ַֺׁם ה׃

ֳהַ ֳׁ ם דַהצ דַ - ּםֿ. ּםֿ בצ -

ם דַה .. ֳׁםֿ ֳה ֳֿ

ַָׁו! ֵהו םֻֽֿ ֵהו םֻֽֿ

וםרַ¡ ֿףֹ ֳָׁ¡ וםרַ

ֳּב¡ ו׀ַ ּםֿ !ֵהוַ ַֿדֹ

!ּםֿ¡ ֿֹ ֳ־ׁל ״

!וםרַ

.. ֳּב

וַ ום ֱַֺּ

(בֿ ֱַֺּ םַ (ֿםזַׂ ֵהוַ והַ

ו׀ו (ֳזֺםםַ)¡ ױֿםֺם

ֿםזַׂ)¿)

!ַָׁו

־ץ׀ם¡ ־ץ׀ם

בֿ הּֽ¡ בֿ הּֽ

דֻבם ֺדַדנַ

.(װׁנַ ב םַ (ָםב

\\ ַבדֶַֹ \\ "ַבדז׃ד ַב׃ַָ¡ ַבֽבֹ ַבַֻהםֹ" "ָהזַה: ֳבֽֿםֹ"

ֺדֺ ַבֺּׁדֹ ָזַ׃״ֹ דֽדזֿ זֹֿ - םז׃ ׁםֿ - דֽדזֿ דבוד "דװַוֹֿ דדֺֹ"

"ֳובַנ ָד ם "ַב׃דֱַ ַבֽבםֹ = ׃ַםׁםהּ

ַ׃ד בל דץ׃דל - ֳ׃דםֺוַ זֳהַ ם ַבַֻבֹֻ -

דַ׀ַ ֺֺזםה¿

.ֵהוַ ֺֺ׀ׁ

׃בַֽם .. בֿ ֳײֺו זֳהַ ֳָׁ - בהֳדב ֳבַר הַֺּֽו -

(ֺׁרםֻם םַ (וזָ ֳםה ֺ׀וָםה¿

דַ ו׀ַ ַבדַה¿ וב ֺםװםה והַ¿

ַבֺ (ֳזֺםםַ) ֳהצ ׀םרֹ

ֳםה וז¿

דַ׀ַ ֺבםה םַ (וזָ)¿ !׀ז דץבֺ בבֿדל

בם׃ֺ דצבם - ו׀ַ דהׂב¡ ֳד בַ¿ -

"הֺ דדַ ם "ַבדבַ׀ בדַ םַָׁ .. םזד¿

¡ַָבהׁ בל ֵ־ֺבַ ַבׂדה

בד ֲֺם והַ דה׀ דַ םַָׁ דֶַֹ ַד

ו׀ַ ד׀וב

םם! הֽה הׁםֿ ֳּזָֹ "ַָֿםֹ ָ"ֳםה וז (ָםבַדם)¿

¡ָדּֿׁ ֳה םֳֺזה והַ ם׃ֺ־ֿדזה ַבּ׃ׁ

."בֲ־׀ו ֵבל "ַָֿׁז ..

ַָֿׁז"¿" - םֳֺזה¿ -

הד¡ ַבדֽ״ֹ ַבַֺבםֹ

ֵהוד ַבֺזַָ¡ דה ַהזַ ם״ַֿׁזההַ ם ַבַָֹ

(ַב (ֳהֿזׂ) בז ַ־ֺֺׁ (ֳזֺםםַ ׃םֿזה ֳדם ֺםװ

ז(ֳהֿזׂ) םזה¿

.ֶׁם׃ ַבֺזַָ

"זַבֲה ׃ֳ׀וָ ֵבל "ַָֿׁז בֳֳֺֿ ֳה םם ָזֿו

!ֳהֺ

(ַםײֺצ ֽםַֹ (ֿםזַׂ ָ(ֳזֺםםַ)¿

בַ¡ בד ֳה ֳַֽזב ֺבוַ¡ בֿ ֳ־ָֺׁ

ַה ּוַׂ ֺָ

¡בד םה בֿם ־םַׁ זום ודֺ ׀ב

ַהֺ ֺוד¿ - הד -

ֳדם ום ד׃ִזבםֺם

בֺצ ֳהוד ַ׃ֺ־ֿדזַ ּ׃ׁנַ

ֳֺׁײ ֵ׀נַ ֳה ו׀ַ .. דַ ה׃דםו ַָבװ׀ז׀

וז ּ׃ׁ ָםה ַבזַבד ..

וב והַ ״ׁםֹ בבֺֽד ָו וז ַבֲ־ׁ¿

.הד זום ֺ זוַ

!בַ ֳױֿ ו׀ַ

ַֺֺֿ בל ַבבָ והַ זֳהַ ״בֹ

זבד ֳה ֳׁ ֵבַר ֳהו ּ׃ׁ ֵבל ַבהּזד

ם ה׀וָ ֵבל "ַָֿׁז" ֵ׀נַ¿ - "ֻם ם ָםבַדם" -

ַָב״ָ¡ ַבװֹׁ דצ

ֳ״ַהם ֵםַוַ ױֿם דה ַבַֿ־ב

בַ¡ בַ¡ בַ

ַבװֹׁ¡ בֿ ׃בֺוַ ַבדםַו

.בה הַָֽׁ דַההַ

!ױו

ֺַזהם דם

־ץ׀ם

ם םב (ָםבַדם) ו׀ַ¿

!ַָׁו

םָֿז ֳהוַ ׁֺ ֳה ַבבָה בַ םֳֺצ דה ַב־הױׁ

ום םהָם ֳה ֺֺֽׁם¿

בֿ ֳ־ֺּׁ בבֺז װםֶנַ ָּֽד ַבָ״ם־

דה װםֱ ַה ָּֽד ָֹֽ ַבהָ

.׃ֳהּז. דַָֽׁ

דַָֽׁ ֳםֺוַ ַבױםֹׁ

ֲ׃ֹ בֳה ֳדצ ֽֿֺ והַ

בה םֺׁׁ דּֿֿנַ

ם ֻֽֿ ו׀ַ¿

ַֺֿׁ ֻזַהצ ָֿ זבה ֶֺּ ָֿ ֳװוׁ והַ¡ ַװֽׁם

וב ֳָֿז דֻב (ֳםהװַֺםה) בצ¿

ֳָׁ דַ ֳ׃ֺ״ם ודו ֳה ַבׂדה והַ זם "ַבדבַ׀" םׁ דֺ׃ַזצ

ַב־ָׁ ַבּםֿ ֳה ָז׃ ַבםװ והַ ב׃הזַֺ

זבה םװַֺ ֵבםצ ֳֽֿ ..

ֳהם¡ בַ םװַֺ ֵבםצ ֳֽֿ בל ֳם ַֽב

װׁנַ בצ זַבֳ־ַָׁ ַב׃םֶֹ¿ - ַב־ָׁ ַב׃םֱ וז בַ ״ׁם בבֽׁםב -

¡ָֿ ֵַֹֿ ַבֺםׁ בַ םזּֿ ֳ־ַָׁ ׃םֶֹ

ַהׁם בו׀ַ ַבדַה

ַה בֿם ַבזֺ בֳֺװו

¡זָֿׁ דַ ֳׁ בַ םזּֿ ֳם ֺוֿםֿ

םזּֿ ַבֻםׁ דה ַב״ַד זַבדֱַ ז׀ב ַבדֳזל

הֿדַ ֳ־ָֺׁהם ֳָה ֳׁ ¡ם דַה םּבהם ׃םֹֿ

.וז והַ ..

בו׀ַ ַב׃ָָ "״בָהַ "ַבװ׀ז׀

ֽדֿנַ בבָׁ ֳההַ בד הײ״ׁ ֵבל ״ ׀ַׁ

בַ םדההם ַבדזֻ והַ

ֳםה ׃ֺ׀וָםה¿ - ֵבל ַבװ׀ז׀ -

ֳםה ׃ֳ׀וָ ם הׁ¿

ֻם ָם הֿדַ ֳ־ָׁ ֳָהו דם ּֿנַ

ַבזױ ׃םֺבצ

ד דה ַבזֺ ֺֺזםה ֳה הדֻ והַ¿

דַ ַבדזּזֿ ם (ָםבַדם) םּב

ב ַבה׃ֱַ ַבַבַֺ בל ַ׃ֺַֿֿ בבדזֺ דה ֳּבו¿

ַֽזבֺ (ֳזֺםםַ) ״םבֹ ׃צֺ ׃הזַֺ בֵ׃ֺַֹֿ ֳ־םוַ

ֳהֺצ והַ דה׀ ׃ֺ ׃הזַֺ¿ - ַהַ והַ דה׀ װׁזה ַדנַ -

¡זום ַהֺ והַ בװׁ ׃הזַֺ

ַֽזבֺ ם ׃ֺ ׃הזַֺ דהוד ַבזױזב ֵבל ַבײזֱ ַבבַד

.ַבדזּזֿ ם ַ ַבָֽםֹׁ ..

ַ׃דה¡ ֳה ָז׃ם ֱַֹׁ ו׀ַ

בהֳדב ֳה ֺֺבדם ָ׃ׁֹ

ָדּֿׁ ֳה ֺּ ׃ֳ׃ֺ־ֿד ַבֽד

בֵ־ַּׁ ַבׁדזׂ ַבֶַָֹֿ .ם ַבזׁֹ

זַבֲה ֳ־ָׁםהם ַָבװֹׁ - ֿ ֳ־ָֺׁ¡ ֵהוַ ֺֿםׁ ַבּ׃ׁ -

ױֽםֽ¡ דֻב ַבדזּזֿ (בל וׁ (ֳזֺםםַ

בַ¡ ַה ו׀ַ בם

דדַ ּדֺ¡ בב ב װֺׁו ַבׁםֹֿ

.. ם׃דזהוַ ... ֽםזםֹ

ָױדֹ ֽםזםֹ¡ װֹׁ בבזם ַָב״ָ

הֿדַ ֺֽֿֿ װֺׁם ם ַבדבַ׀¡ ׃ֳֺ־׀הם דה והַ

זֺׁ׃בם (ֳזֺםםַ) בבַּהָ ַבֲ־ׁ

בַ. ֳהַ דה ב ו׀ַ

םדה ֲ־׀ ֳֽֿוד ֵָֿ־ַב װֺׁו ֳז זײ ּוַׂ ֺָ בםו

םָּ ֳה םזה ם ַֿ־בו

ֳז םהֺום ָו ַבֳדׁ דםֺנַ ֳז דַ װַָו

בו׀ַ ַב׃ָָ ״הֺוַ - הד -

ֳ־ָׁםהם ַָבֽםֹ

וב הֺצ ֺׁםה ֳהוד ׃םֳ־׀זה (ָםבַדם) ֳםײנַ¿

בַ¡ ַָב״ָ בַ בַ. (ֳזֺםםַ) ָֺֽרו

ֳָׁדֺ ױֹ בֳה׀ ֳדם

¡ַהֺ ַב־״ֹ ום ַבׂ ַָבַֿ־ב (זֵהַ׀וַ ום זַב־ַבֹ (ֳז

זֺב ֳם ֳֽֿ ם ם ״ׁםם

ֳױָֺֽצ ַֺבֹ ַבֲה¿

בֿ ָֺֺֿׁ¡ ׃ֳֺׁ ָו׀ַ זבהצ ב׃ֺצ ָַֺבֹ

בַ ֺבם¡ ֳהַ והַ ַבֲה

¡זבז ֳה (ָםבַדם) דוד ֺבוד ּדםַנ ֳדׁ דזב

¡בב ו׀ַ בםהַ ַב׀וַָ והַ

¡זבה בה הַָֽׁ דַההַ בם׃ ָֿזה ו׀ַ

םָֿז ֳההַ ׃םזױ ֵבל ַבװ׀ז׀ ָֿ ב ו׀ַ

בֿ ֳ־ָֺׁצ ו׀ַ בם׃ װ׀ז׀נַ

ֵהו ּ׃ׁ¡ הַד ֵהֺַב

¡ַבדזּזֿ ם "ַבדבַ׀" םץזױב ֵבל והַ

זַבדזּזֿ ֳ׃ב ַבָֽםֹׁ (םזֿ ֵבל (ַָֿׁז

ַבֳַּֽׁ דֺױבֹ

זבַָֿ ֳה בב זַֹֽֿ װֺׁוַ ַב־ַױֹ

¡׃םֹֿ ֳה ו׀ַ ֽדַ׃ם ב זבה בַ הַׂב ַבזה והַ

.ֵהו ַֿֶ

!והַ װ־ױנַ דַ

ָםבַדם)¿)

בֿ ֳ־ָֺׁצ¡ ֵהו בם׃ והַ

!ַ־ּׁם דה דהׂבם

(ֳהַ ֲ׃ םַ (וזָ ׃ֳזֿ דה ֳּבצ

!(בֿ הֺ ַבֿדםֹ (וזָ

זבה ַבֳׁַד בל ׀ַׁו ַהֺ ם ַבֿ ַבֺהַׂבם

ֵהוַ ַבדֹֿ ַבֺם ׃םזה םוַ ׃ּםה והַ

.־ד׃ֹ ׃הזַֺ

ֵהוַ ַבדֹֿ ַבֺם ֳֺז ֳה הדֻוַ והַ

בֿ בֺצ ד׃ַּםה

בַ ֺױֿםה ֳה ו׀ַ ׃ּה¿ - ֳױֿ ו׀ַ -

׃ַםׁםהּ) וז ַבדַה ַב׀ם םׁ׃בזה) ֵבםו ַבהַ׃ בםׁזה ה ׀הזָוד

ֽ׃הנַ¡ ו׀ו ַבֽֿםֹ דה ױץהו

םָּ ֳה הֳָֿ ַבַׁׂֹ ׃ׁםנַ בז ֳֿׁהַ ַבֽױַֿ ָב ַבװֱַֺ

וםרַ ָהַ¡ םָּ בםהַ ֵםַּֿו

!ֺׁםֻם

ד דַ׀ַ ֺֺבדםה¿

¡דה ַבהׁ ֵבל ױֿםהַ ַבּֿםֿ בֿ ַװ בל ַבובַד ָדֿׁו

ֺהַזב ו׀ַ בה םּבו םהּז ב5 ׃הזַֺ

זהַֺּֽו ֳה םהּז ו׀ו ַבדֹֿ

בדַ׀ַ¿ - (בֳהרו ׃ָםבהַ ב(ַָֿׁז -

¡הֿדַ םהֺום ַבדִֺ ם ׀ַׁו ׃םֳֺם ַבֺזַָ בֳּבו

ֳּב¡ זֺהרםה ֳהרוד ׃םֳ־׀זההַ ֳםײנַ¿

ַָבֳֺםֿ בַ

בַ¡ ׃הֺבוד זהֳ־׀ ָ׀בַֺוד

(זה׀וָ ֵבל (ַָֿׁז

וַ ום ֺֺֻֽֿ ה ַבֺב דּֿֿנַ

דַ ַבֳדׁ¿ וב ֳהֺצ ־ֶַֹ¿

(בבדצ¡ ָׁדַ בד ֺׁזם ב(ֳזֺםםַ זבהרוַ ַבֺ ֳהרצ װַּֹ

׃ֺזהםה דּהזהֹ

בז ההֺצ ֳההם .׃ֳהֺׁ 5 ׃הזַֺ

.דײֽ¡ בֿ ַבֺ ו׀ַ ֳםײנַ

דֶַֹ זװׁזה

הֺ ֺֺֽ ַבדםַו ב120 ַֻהםֹ

זבַ םַׂב ו׀ַ םׁ ַםנַ

ױֹ¡ הַדֺ (וזָ) בבֺז - ֲ׃ֹ -

ָׁדַ בז ַ׃ֺ־ֿדֺ ױ־זׁנַ ֳֻב ב׃ָֽם בבֳ׃ב ָװב ֳ׃ׁ

ַבם ו׀ַ זבה ֺ׃ֺ״םם ַבױזֿ בבֳבל

הֿדַ ֺֺֿ־רב ֶַׁׂ ַבָֱַ

־בַב ֺֿׁםַָֺ ׁֹ ...ַבדבםַֺ ַב־ַױֹ

בַ דׂםֿ דה ַבױױ ֽזבוַ

זױבֺ בֿםֺםה

ֵה זױבֺ בֻבַֹֻ¡ ׃ֳזה זױבֺ בֳײב דַ םדההם

ֺד ֳהַ׃צ בם׃ ַבֱּׂ ַבױָ

וַ הֽה ׃הֳָֿ

ַב20 דֺׁנַ¡ ֵה בד ֺַֿבם ָװב ױֽםֽ

׃ֺֺֽׁ ״ָבֹ ֳ׀הצ

ַ׀וָם ֳד¡ זַױֹ םׁ דֺֿׁרָֹ דֻבצ

׃ֺהּׁ ֳזםֺצ ַבֿדזםֹ ם ױָֺצ ַבוזֶַםֹ

ז׃ֺדֺבֶ ֶֺׁםצ ַָבדֱַ ¡ֳהם¡ ָׁדַ ֺױבםה בבַּהָ ַבֲ־ׁ

זבהרצ בה ֺׁם ו׀ַ

ֻבַֹֻ ֳזַד

ב םזד ַֺֽזבםה זֺװבםה

׃םזה דדברנַ ֵה בד םה דָֽ״נַ

¡ו׀ו ֽםַֺהַ ַבֲה ֺזם ה ֺ׀םָ ה׃צ

זֺ׀םָם דצ

(ַָבֳד׃¡ ַ־ֺבֺ (וזָ ַ׃דנַ בבזָ

זבה ־דרהם דה ַה ֺֺֽ ַבדֱַ ֽםהוַ

דַ׀ַ ם׃דל ַבזָ ֵ׀נַ¿

(׃ַםׁםהּ)

ַָב״ָ ו׀ַ ַבַ׃ד

בם׃ ׃םֶנַ ַָבה׃ָֹ ב׃ּה

בַ¡ ַבׂבֹ ום ַב׃ּה

דֻב ... ַבזֹֽֿ

זַבֲה ַֺדַֿנַ בל ֺדֿֿ ַבׂדה

ַָבה׃ָֹ ב(ַָֿׁז)¡ םדהצ ײֱַ

זָֹ 20 ַד והַ ־בַב ״בֹ ַבֳ׃ָז

!ֵהרוַ רַבֹ

ֳׁל ֳהרצ ֺַדבֺצ ד וִבֱַ ַבד׃ַּםה ׃ַָנַ

זַֽֿ¡ ֳּב - ֳַה ־״םׁנַ¿ -

ו׀ַ דׁוזה

(ב דה ם (ַָֿׁז ַװ בםױָֽ ַָֺנַ

¡ב זַֽֿ דהוד דַָֽׁ

בם׃ דֻב ַבֳ״ַב ַב׀םה םָֿזה

בֽ׃ה ַבֽ ֵהרוד םׁ׃בזה ַבהַ׃ והַ

ַב׀םה בַ םִֿזה דוַדוד

זםׁ ַבדֺֿםרהםה ַםֹ

ֳז ַבֳזםֱַ ָדַ םם

בז ב דַ ׃דֺו ה בםדַ ױֽםֽ

׃םדההַ ַבֵד׃ַ ָו

ֽ׃הנַ¡ ַָםַ וֶַֿםה¡ ֵההַ ׁםָזה

דה ברדצ ֺרם ַבֲֻׁ¿

ַבַֺֹ ַבֺם ״הֺףוַ זׁבֺוַ דה בל ַבדהֽֿׁ

ַבֳדׁ ֳֻׁ ֺםֿנַ דה ו׀ַ

ָֺֿז ױֹ ּםרֹֿ

ֵהר ׃דֺוַ בֺז

ַבַּ׃ז׃ֹ ״הֺ װםֹ ־בםבוַ

.זׁבֺוַ דה ז דהֽֿׁ

בֿ דׁר דה והַ

ֳָָֺֽצ ֳֻׁ ָֿזה ׀ַֺׁצ

דַ ו׀ַ¿

בם׃ בֿםר ֳֿהל ֹׁ

םָֿז ֳהרו ֳ־ּׁ ֹֻּ דםרֺֹ בםֽל ָױץָֹֽ

(ֿם)

!ֿזהַ ָדֿׁהַ

בד ֳֿזוד והַ¡ ֳ׃ד ב

בד ֳֿזד

ּהזה ַבׂבֹ

ַֺֽדזַ דהׂבהַ (ַֽזבֺ ֵהַ׀ (וזָ

ַֽזבֺ זבההם בד ֳ׃ֺ״

... ֳהַ ֲ׃¡ ֳהַ

(ֳהַ (וזָ - ֳהַ ֲ׃ -

ֵהרם הװֳֺ והַ

דובנַ - בַ¡ בַ -

ַבבהֹ¡ ֳ־ָֺׁ ֳההַ הַֺּֽו

ָׁדַ בַ הַֺּֽו

.ז.ב"¡ םֿ¿" ם ַבּםװ¿

(זבםה)¡ ַ׃ד ַבֶַבֹ (ָםה׃זה ׃ם ָם)

ַה בל ַבֶַֽ״ ַָבָׁ דה ַבּֽׁ

הַב בם¿ ם¿

ֵבםַּ׃ 3) ַהֺ והַ)

.(הֽה בל ַבזָ (ָםַֺ

׃ַםׁםה) ֳײב ַ׃ד)

ב זַֽֿ דה דודֹ ֵבםַּ׃) בֿםו זַֽֿ)

...ָםַ ַׁהז) ױדרדֺ ַבב)

ֳהם¡ דֽׁ ַב׀ַֹׁ בםזה הַד ַ׃ַֺּׁ ָםַהַֺ

ב׀ַ¡ ״ַד ַב׃םהֹ ַבֳד םדהו ֺֽֿםֿ

דַ ֻֽֿ ֵה ַֿזַ זזּֿזַ ׁם ַבדודֹ דםרֺנַ

דַ ֺבדזה¡ דֻב ַבױהֿז ַבֳ׃זֿ בב״ֶַַֺׁ

ֳהַ ז(ַׁ׃ב) ַבֳזב ׃הַ והֿ׃ֹ דַֺֿוד

בֺװםב ב ַדב

דובַנ¡ ו׀ַ ׃םׁײ ב ׀ׁםַֺו¿

ֳּב

ּזׂםםה)¿)

ֳּב

ַה בםר ַבֳֺֿ ֳהרוַ דםרֺֹ ֽרנַ

ַהֺׁזַ זֽ׃ָ ֵהרו םױבֽ ַבָםַהַֺ ַבד״זָֹ

ֵ׀נַ¡ דַ ום ַֺֽדַבַֺ ( ֳה (ֵבםַּ׃ 3

ַ־ַֺׁ זָםה װזֶַםםה דָֺׁ״םה ֳַָּֽׁ ַבװ׀ז׀

ָםֹׁ¡ דה ַבדּֽׁ

(ֳה ַבהַ׃ ם (ַָֿׁז םהֽֿׁזה דה (ֵבםַּ׃) ֳםײנַ

זֵ׀ַ הֺ דֽנַ ו׀ַ ֿ םהם ֳה ַבׁ

ַב׀ם ־ב ַבֳַּֽׁ דה ֲבַ ָב זָׁדַ דבַםםה ַב׃הםה

ַה םָֻֽ ה דז״ה ּֿםֿ ֳםײנַ

ֳהם¡ ׁזַ ָו׀ַ¡ ֽ׃הנַ¿

בַ ַֹּֽ בב׃ה ַבײֶַםֹ ֳז ּֽםַֺׁ ַבהזד

ֳז ַבדֽׁרַֺ ַבבםֹ

ָז׃ ַֺװַ זה ַדב

¡בַ ֳױֿ װ ַבזַײֽ

זבה ֵ׀ַ ַֺװ ױֿם ו׀ַ ״ׁםֹ

בֺװםב ַבֳַּֽׁ ַה ׃ם׃ֺ־ֿדוַ בבֽׁםב

דַ ַה ׃םָל והַ זםבָ ַבװ״ׁהּ ד ַבֳדזַֺ

בַ¡ בַ

¡זבםה) ַה םׂםֶַם דם) זָֽׁ ּזֶַׂ ם ו׀ַ ַבדַּב

...בז ַה ָז׃ ֳֽֿ ַֺװַ ״ׁםֹ ב

(ֳםרוַ ַב״ָםָ (ָםה׃זה ַׁדװ ֵ׀ַ ֳדה ׃דַם

(ֳםרוַ ַב״ָםָ (ָםה׃זה

ָםַ)¿)

םַ ֵבום¡ הֺ דָּנַ ָוַ

ַבדבםֹ ַהֺ הַֹּֽ

׃הׂםב ֳהָזָ ַבֺה׃ ־בַב ֻזַהע

ם ֺװׁ¿

ּםרֿ¡ ׃םֳָֿ ַבּוַׂ ָֺּדם ַב׀ׁםַֺ ַבֲה

¡ֵה דץֺף ַָב־ַּׁ

׃םזה זּום ֳזב דַ םַׁו ׁם ַבדבַֽֹ

ֵהרם ֳֽ׃ֿ¡ ׃ֺ׀וָ ם ֳד דַדֹׁ

ם ַֺׁם־ ַבַֺׁם־

בַםָֺזׁה) ַבָם םה) ֳה (ֳבַ) וז ַבֳזב

ם־װל ֳה םזה (ָםַֺ) ָםֿנַ ה ַבֻָ ַבֳ׃זֿ

ַָבה׃ָֹ בבֲ־ׁםה זבה בז ״בָֺ ֳׁםם

ַבֺדֿֿ ַבׂדהם דֻםׁ בבַםֹ

׃ֺױב בבד׃ֺָב ָװב ֳ׃ׁ

.בַ ָֺֽׁ דַה

ַבֻָ ַבֳ׃זֿ¡ ַָב״ָ

בו׀ַ ַב׃ָָ ַבזֺ ׃ׁם ּֿנַ והַ

ֳםדה ַבֺֿםד בבֳדַד - ַהֺׁם ״ -

׃ָֺל והַ ם ׁֹ ַבׁַםֹ ב׃ַֹ ֳ־ׁל ֳז ֳֻׁ

ֺֽרל ֺֺַל ַָבַדב

ו׀ַ ׃םֳ־׀ ָײ ַבזֺ

׀ב ַבּׁב ַָב־ַּׁ ׃םזֿ בבדהׂב

ֵ׀ַ בד הׁצֿ ֳה םהֺום ָהַ ...ַבֳדׁ ׂזרַׁנַ ם הׂוֺו¡ ֳה

׃ֲ־׀ ַבהזָֹ ַבֳזבל - ֳּב -

םהָם ֳה ֺזה ַֿׁנַ בל װָׁ ַבדםַו

־בַב ׃ַֹ ֳז דַ װַָו

...בַ ֺב בז דַ ׂבֺ

דב ּםרֿ¡ ַ׀וָם זַֽײׁם בם דּׁֹ

ֺ׀ׁם ֵ׀נַ¡ 3 ָֽזָ ״ ם ַבֽֹׁ

ץבד ו׀ַ¡ וב םדההם זײוַ¿

ַבֳׁײ ַבּֿםֹֿ ָֺֿז ּםרֹֿ

ֳׁםֿ ו׀ו ַב״דַ״ד

דָֽׁנַ¡ דה ֶַּ¿

ֿםהם ֳ־דרה¡ ֿהַ בב״ַד ַבהַָֺם דֹׁ ֳ־ׁל

״ בז בד ֺזהם ם ַבדַּׂ

בׁזָםַה ַבהַֿםב ־ַױֺם

ַבהַֿםב זׁֶַ ַבָ״ַ״ַ - ֳּב -

׃ֳֺזברל ו׀ַ ָֹֿׂ ַבזב ַב׃זַֿהם זַבהַֿםב

״םֹׁ בל װב זֱַ ַבהַֿםב¡ זוז ׀ב

וםרַ¡ דוַַֺׁ ַבֳׁײ ָב ַבװֱַ

ַב־ַבֹ (ֳז) ׃ֺברדצ ַבֽםַֹ

׃ֳבֽ ָצ

׃ֳהום ַבַׁׂֹ זֽ׃ָ

ֳדם¡ ֳׁםֿ ַבָֱַ זד׃ַֹֿ ַבדרֹ (ֳז) ם ַבֽֿםֹ

ו׀ַ דַ ֳזֿר ׃דַו

ַבדב ַבּדַם םֽ ַבד׃ֺֽםב

ו׀ַ ױֽםֽ

דַ׀ַ ֺבםה¿

ֵהרוַ ׃ֺ׃דצ

ֳֺֿׁרָ בֳױָֽ ַֹֿׁ בל ד׃ַֺֿצ ם ֵהַ׀ ֳ־םצ

ֳ־ם בַ םבד ֳההם דםרֺֹ ֺֽרל ַבֲה

׃ֺֹ ֳזַד ַָבה׃ָֹ בהַ בדֽ ַבָױׁ ַָבה׃ָֹ בדַהו

ו׀ַ םהם ֳהר והַ זֺ בֺּבםהם דֻבצ

דַ ו׀ַ¿

...בַ ֳבד¡ םָֿז

!(וזָ)

ֿםזַׂ)¡ בַ םָּ ֳה ֺזהם והַ)

ַֿ־בם ַבֲה

ו׀ו בם׃ֺ ֳזב דֹׁ םוׁ װםֱ דֿזה והַ

׃ַֿםהם בל ֵ־ַּׁו דה והַ

דובנַ¡ ָׁ

ו׀ו ום ״ׁםֺם בבוׁזָ

םַ ֵבום¡ וַ הֽה הֳָֿ

ֻדֹ ָ׀ֹ ַדבֹ והַ

ֿ םזׁ ו׀ַ בם ֿםֹ דה ַבזױ

ֳהֺצ ֺׁםה ֳההם דֽֹ - ֳהֺצ דֽֹ -

¡ֿ ֺזׁ בצ ָײ ַבזֺ

זבה ו׀ו ַבָֿבֹ ֿ ֺזה ֽםזםֹ

¡ו׀ַ םהם הֿ ֶַַֺֿׁוַ .. ׃םׁ ֳױַָֽוַ ֳההַ והַ

.. זֳהַ בַ ֳׁ ֳׁםצ

זבההם ֳץףײצב ֳברַ ֳזַּו ּםװנַ ו׀ַ

(וםרַ. ׃ַֿםהם ָב ֳה ֺזֿ (וזָ

ֺזם. בז והַ װםֱ .. ֺהזבזּם ָוַ

וז ֳֻׁ ֺנַ דהו "ו׀ַ םֳ־׀הם ֵבל "ַבדבַ׀

זֳזֿ ָּםװהַ ַב־ַױ

ֿם וִבֱַ ַבהַ׃ םַֽזבזה ַבדּםֱ

ֳֺ׃דםה ה׃צ¿

ֳֺ׃דםה ה׃צ¿

ֳֺׁםֿםה ֺׁםײ (וזָ) בו׀ַ¿

ּםזװ¿ ָֽׁ¿

ַֺֽזבםה ֳה ֺֽדבםהם ׀הָ ַבָֱַ

ֳּב¡ בֳהוַ ַב־״רֹ ַבזֽםֹֿ ַבֺם בד ֳ׃ֺ־ֿדוַ

ֺׁםה בםר ֳה ֳֽ׀ׁ (ָםבַדם) דה ַבֳזֶַב

דַ׀ַ הרַ¿ ֳב׃הַ ֶַבֺצ ֳםײנַ¿

ַָב״ָ¡ ֳהֺד ׀ב

¡׃ֳזֿ ׃ֳֽײׁ ַבֲ־ׁזה

םדה ב(וזָ) ֳה ֺֽל ָֽםַֹ ֽםםֹ

ַבזֺ ַב׀ם ַהֺֺׁצ םו ֵַָֺם בבװ׀ז׀

הֺץ והַ ַָבב ב3 ֳװוׁ

הֿדַ ֺזֿםה¡ ׃ֳזה .. (ַָֺׁנַ ז׀ב (וזָ

ָֿדַ ׃ֺםװ זֽֿוַ דודַ ׃ֺםװ

.ָֿ ֳה ֺֿההם

״הַ װז״נַ ״זםבנַ¡ ֳבם׃ ׀ב¿

(ַהֺׁם םַ ־ַבֹ (ֳז

בַ ֺֽׁבם

ֳהַ ֳֺֿ ַָבב

בַ ֳׁםֿ ֳה ֳָׁ ָֿזהצ

ָׁדַ בם׃ בםצ

הֽה בַ הׁ ם םדב ַבװ׀ז׀¡ ױֽםֽ¿

¡ָב ֳה ֺװׁם ָ׀ב .. ֿ ֳה ֳזֿ

(ד (ָםבַדם) ז(בַׁ) ז(דַֿם

ז(דזׁם)¿

.וז ֳםײנַ. בוד

.ֳָֽצ ֳםֺוַ ַבױםֹׁ

בַ ֺה׃צ ו׀ַ ֳָֿנַ

ההֺ ַײָֹ ּֿנַ בֺזֿםהם

ו׀ַ בם׃ זַֿנַ

¡בה ֺֺָבם ו׀ַ ַבֲה .. זבה ָׁדַ ֳה׀ ֽםַֺצ

.. בֳהו ד ו׀ַ ַבװםֱ

ֺׁםֿםה ֳה ֺׁוםההם¡ ַׁוםההם זבה (וזָ) ַָֹּֽ ֵבםצ

.ֺזם ה ּב (וזָ) ַב׃ָָ

.ֽ׃הנַ. ֳהַ ֳםײנַ ַָֹּֽ ֵבםצ וב ו׀ַ דַ ֺׁםֿםה ׃דַו¿

ֺׁצ ֳ־םצ בֺדזֺם בדַ׀ַ ֳהֺצ דֺבוֹ בבזֹֿ ֵבםו¿

בדַ׀ַ ב׃הַ ַםםה¿

ֳׁםֿ ֳה ֳ־ָׁו ֳההם ֳוד

(ֳהַ ֳוד ָײב (וזָ

ֳׁםֿ ֵ־ַָׁו ָו׀ַ

.ו׀ַ דז״הצ ַבֲה

.ֽ׃הנַ דַ׀ַ ה ו׀ו¿

ַבֱַֹׁ ֳזבנַ ֳםֺוַ ַבױםֹׁ

.ֽ׃הנַ. ַ׀וָם ֵָדַה ַבֺבםד ֳה םהֺׁ

ֽ׃הנַ¡ דַ׀ַ ֺהֺׁםה¿

.ַׁׂם

.. (ֳֺדהל םַ (ָםב"

¡ֳה ֺױב ֵבם ו׀ו ַבׁ׃ַבֹ

# ׃ֳװֺׁם ב ־ַֺד ֳבדַ׃ #

¡ֳׁםֿ ֳה ֺׁ ֳה הֺ בל ֽ

.. ַה והַ בַד ַָֿ־בם

זבה (ֿםזַׂ) ׃ַֺֿהם ם ַבֺבָ בםו

¡ַָֺ ־בם ַבֲה

ֳׁםֿ ֳה ֺׁ .. ֳההם ודֺ ֳ־םׁנַ

.. ֳה ב דַ בֺףו ַה בֽדַםֺם

.. דַׁָֺם

.. ֽץָר בם

ֳֺדהל בז ָדֿזׁם .. ִׁםֹ זּו זֳַה

זֳ־ָׁ ֳההם ָצֺרץ ֳוד ַבֲה

ֳֺדהל בז ָדֿזׁם ֳה ֳװׁ

¡ָדּֿׁ ֳה םױב ו׀ַ

¡ֵ׀ַ זױב ו׀ַ

׃ֳזה זֺוַ ֵדֳֹׁ דץ׃צהֹ ֳז דםֺֹ

ֳׁםֿ ֳה ֺׁ ֳההם הֺץ ׃םֹֿ

(בֿםר (וזָ ..

¡ֿםזַׂ) װזֹ ם ַבֽב) .. זבההם ֳָֽוַ

.דֻבדַ ֳָֽ

בַ ֺב בםר ֳּׁז

ֺ׃ֺֽ ֳה ֺזה ׃םֿנַ םַ ֳ־ם ַבָםׁ

"(ֳ־ֺ ֶַֿדנַ¡ (ֳזַֺםַ ...

ֳםה ֽױבֺצ בל ו׀ו¿

זֺּֿוַ והַ

ו׀ו בם׃ֺ בצ

ֵהוַ הזָֹ דַׁָֺם

(ַָצ ם ַֽבֹ ֳֺוָ םַ (וזָ ֿ םזֿ ם ֳם זֺ

ֽ׃הנַ. ַֽזב דּֿֿנַ

(ז׃םבֹ הב (ֵבםַּ׃ ֺֽ״ד והַ

זבםה) ַה ַבהַּם ַבזֽםֿ)

זּֿ ַבַֹּֽׁ ָה׃ ַב״ׁםֹ .. ַבֺם זּֿהַוַ ָוַ

ה ״ׁם ׁױֿ ַֺֿ־ב ַבדזַֺּ

ָהל ו׀ַ ַבז־ זוַ

דַ ב ו׀ַ¿

ו׀ַ ָׁם. בֿ ַ׃ֺ־ֿד .. ד׃ֺװׁ ׂבַׂב

ז׃דַֹ ״ָםָ ֳ־׀וד דה ַבֽ״ַד בםַ׃ ַבֺבַָֺ ַבױםֹׁ ם ַבּֽׁ

ַבֺם ֳֺֺם הֿדַ םבד׃ ַבׁדׂ ַבױֽםֽ ַָבֺֺׁםָ ַבױֽםֽ

וב בֿםהַ ַבװֹׁ ֵ׀נַ¿ - בַ¡ בַ¡ בם׃ ָֿ -

דַ ַׂב והַ ַבדבַםםה דה ַבדּזַֺ ַבדדהֹ

.זבהו ׃םױב ֵבםוַ

.ֳהַ דֳֺֿ

ֳודםֹ ָםֹׁ ּֿנַ בל דַ ֳֺֿ

ֳֺ׀ׁוַ הֿדַ ֳבֺ ָו׀ַ ם ַבּ׃ׁ

הַ בַ הַׂב הִדה ֳָה ַבדבַ׀" בל ַבַּהָ ַבֲ־ׁ"

בַ ָֿ ֳהוד ׁזַ .ֳההַ והַ ָ׃ָָוַ

!ֳהֺ

ֺַבם. ֺַבם

.. ׃הםֿוד דנַ

דודַ בהַ ַבֳדׁ

׃הםֿוד ּדםנַ

ֽ׃הנַ. ֵבל ַב־הַֿ

!ֵהוַ ום ום" .. דודַ ַה ׃םֿנַ ֳז ֽׂםהנַ

:בַ םַׂב ַבד׃ַׁ בבדַֹֿׁ ֽׁנַ

.. ֿ םױָֽ ַּׁב ַבםזד

ה׃ ַבװׁ ַבבםה ב דֹׁ

ֿ םֺבָ ַבװׁ בל ַב־םׁ זבהו ַָב בבֺםםׁ

בַ ָֿ ֳההם ײםֹ ם הׁ

בַ. בל ַב׃

¡ֳׁםֺץ ֺֽׁַֺ

.. (זד דבדםה דֻב (ֿםזַׂ) ז(ֳזֺםםַ

בה ֳׁָ ָדזַּוֺ ם דׁֹ - בד םץבדַהם ֳה ֳַֺב -

בַ. בד ֺ׃דֽ ֳדם ָ׀ב

.. ֳֺל ׃ּםה ֵבל והַ

ָֿ ָײֹ ֳװוׁ דה (דַֺֿׁוד. (ֿם

וז דה בדהם

!ַבֹֻּ - ֳּב -

ֽ׃הנַ. בהַֽזב דה ּֿםֿ

ַהֺׁ. והַ

ַבדבםַֺ דַֺׂדהֹ

װםֱ דַ םֻֽֿ

וַ הֽה ׀ַ

דַ ו׀ַ¿

ַבָזַָֹ ֺֺׁ דה ַבָֽםֹׁ

״ָנַ

בד. ֳׁםֿ בד

!בד! בֿ בוַ

ֳׁםֿ בדנַ

!בֿ בוַ

ֳׁםֿ װםֱ בֳָֺ ָו

!ֽד¡ בד¡ ֳם װםֱ

ץה ֽ׀צׁנַ ָו׀ַ

דובנַ¡ דובנַ

דַ ו׀ַ¿

בַ ֳָ׃. בה םִ׀ם ַֽֿ

ֵהו ַׁײ ׀ׁםַֺ¡ ֽ׃הנַ¿

ױֿםם ַה והַ

ו׀ַ ַבּׁב ֳֿ־ב ַבװֹׁ בבֺז זֺֽ ַבּ׃ׁ

הׁםֿ ֵַּׁו .. בֳהו ָדּֿׁ ֳה הַׁו

םדההַ ֳה הֺֽו ֳָה׃הַ¡ ַֺהַ¿

םדה ֳה ֺזֿ ֵבל ַבדהׂב

דץָׁ ּֿנַ. םָּ ֳה ֳײם זֺם

ֽ׃הנַ. םדה ַבָֱַ בז ֳֺֿׁ

.. ַּׁ בהַ ״

!בַ

ֳהַ ֳ־ֿד ַב׃םֿ

.. ֳהַ ֿׁו ז׃םו !בבָװׁםֹ בוַ

!בַ! בַ! בַ! בַ

!בַ

בֿ ֺֽ׃הֺ ֱֳֺׁ .. זבה ַבׁםַײֹ

.׃ֺבםוַ דּֿֿנַ ָֿ ַבװֱַ

ֳֺֺ׀ׁםה ו׀ַ¿

ֳֺ׀ׁ זֳהַ ֳֽדבצ ם ַבַָֹ ָוַ

ֳהַ דה ׃ֳ׃ב ַבױֽזה

ַה ֵָדַהם ֳה .. ֳױה בֵָהֺ ׃ׁזַבםרה

בז בד ֺהׂם ַבֳדַד

בֿ הׂֺץ ַבֳדַד בֳה׀ ׀ַׁצ ַבבםה¡ ַֽה זֺ ה׃םַה ו׀ַ

ו׀ַ ׃םב ױֽזה ַבֿ ֳםײנַ

ֳּב

ֳָצוַ ָםֹֿ ה ַבֳהַׁ - ַהֺׁם. דַ׀ַ ֺבםה¿ -

ַבם דַ ֳזבו זֽ׃ָ¡ ֱַּׁנ

ֳדם¿ - בַ ֺבם -

דובנַ. דובנַ. ׃ֺזהםה ָ־םׁ

דה ֳהֺצ¿ ֳזֺםםַ) ֳד (ֿםזַׂ)¿)

.ֳהֺ ֺֺֻֽֿ ַבֵהּבםׂםֹ םד

ֳ־ָׁהם ״ דַ ב ו׀ַ

.. ֽׁבֺ (ֳזֺםםַ) דה׀ ׂדה

ָֿדַ ֳבֺ ו׀ו ַבׁ׃ַבֹ ֳהַ זֽֿם והַ ַבֲה

ַָֻֽזַ ם ַבז־ ה ַבֳ־ׁל

.םרֿזוַ

!(ֳםֺוַ ַבֽדֱַ םַ (ֳזֺםםַ !בַ ֳדב

!ַ־ּׁם ַֽבנַ

וםַ

!ַֿ־בם¡ ָ׃ׁֹ

ֳׁםֿצ ֳה ָֺם וֶַֹֿ בַ םוד דַ ֺ׃דםה

¡םָּ ֳה ָֺם וֶַֹֿ ֳֺודםה¿

ֳֿצ ֳה ֳדצ זַב־ַבֹ ֳז) ׃ֺזַֿה בֳּבצ)

.זבה ַױדֺם ַבֲה

!ַ־ּׁם

ֺֽבם ַָבװַּֹ

ַ־ּׁם זַ׃ֺ׃בדם

!ֽ׃הנַ! ַבַָָ ַבֳדַדם

!בל ׁָֺםצ ַבֲה

וםרַ

!ֺזם ה ַבדַזדֹ - !ֿַהם ֳ׀וָ -

בַ הׁםֿ ֳה הִ׀םצ - !ֿַהם ֳ׀וָ -

ָצבזודַ

ֱֵַֺֿׁ ַב־ז׀ַֺ

םׁםֿוד (ֳהֿׁזׂ) ֳה םֺ׀ַׁ ב װםֱ

.בל ֿדםדַ. ֺֽׁה

!(ֳדם! (ֳזֺםםַ

!ֳדם

ֳדם¿

ֺדֺ ַבֺּׁדֹ ָזַ׃״ֹ || דֽדזֿ זֹֿ - דֽדזֿ דבוד - םז׃ ׁםֿ || FB.com/Spider.Sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MahmoudMolhamSubs