Original subtitles

[theme music]

[instrumental music]

[engine revvs]

[tires screech]

(man on radio) 'This is a special news bulletin.'

'In a daring daylight robbery, a bandit executed'

'what might be called the perfect crime,'

'and escaped with a million dollars in jewels.'

And that ain't all.

Now, after I ditch this car..

whoosh

crash

...I'll execute the perfect getaway.

First, I puts on this bear suit

which I just happen to have with me.

Then, in this disguise

and the jewels in me pocket

I will mingle with the bears till the heat's off.

[dog yelps]

Uh-oh, they got the hounds on my trail.

I gotta hide.

[yelps]

Go get 'em, boy, go get 'em.

What ya find, boy, what ya find?

[yelps]

A valise?

I'm not lookin' for no valise, you numskull.

I'm lookin' for a jewel thief

so go get 'em!

[yelps]

[instrumental music]

[pants]

I never figured on no hound.

(Yogi) Hello there, stranger-type bear.

Welcome to the humble abode of Yogi Bear, which I'm..

A bear? Oh, yeah, a bear.

Listen, brother bear, I'm in a jam.

'You gotta help me.'

Lend a paw, that's the code of the bears.

What kind of a jam?

Blueberry, I hope.

[chuckles]

Uh, I only swiped one little, teeny-weeny

peanut butter sandwich, without jelly.

A peanut butter sandwich.

Why, liberatin' goodies from a picnic table

is a bear's pre-rogative.

That's what I thought, whatever you said.

[dog yelps]

It's them, save me.

Follow me.

Us bears gotta stick together.

[instrumental music]

[yelps]

You realize, of course, that your animal

is molestin' a government bear?

[yelps]

Quiet, sorry.

Ol' Yelp never makes a mistake.

We're trackin' a dangerous crook

and when we catch him, he'll get 20 years.

For stealin' a peanut butter sandwich?

Now, try to get this straight.

We're after crooks.

C-R-U-K-S

not bears.

[instrumental music]

we gotta run for it, little buddy bear.

whoosh

We'll disappear, deep into the forest,

where no man has ever set foot.

No more of those goodies off of the picnic tables

instead, we'll live like real bears

and eat bear-type food, like nuts and berries.

screech

Yuck.

[yelps]

It can't be.

[yelps]

[yelps]

(male 1) 'Hold 'em, boy, I'm comin'.'

A clean-cut case of bear molestin'

if you ask me.

I'm gonna have to turn you in on a new hound..

Hey, hey, hey,

What chance has a dumb dog

against a couple of crafty bears?

[instrumental music]

That hound is gonna have one rinky-dinky time

tryin' to track us down.

[yelps]

Uh-oh, here he comes.

Hide in there.

[yelps]

Hey, hey, hey, the hand is quicker than the eyeballs.

[yelps]

[yelps]

[yelps]

[yelps]

[gulps]

Not bears, crooks!

C-R-U-K-S, crooks.

Stick with Yogi, boy, they'll never catch us alive.

That's what's worryin' me.

[yelps]

Quick, duck under this rock.

thud

[yelps]

That was quick thinkin', bear pal.

[yelps]

Dive into this hollow log.

Uh-oh

whoosh

whoosh

I will save you, little fugitive.

whoosh

I'm givin' up stealin', so help me.

screech

There goes my bear suit.

I'll take the shortcut

and head 'em off at the bottom.

whoosh

screech

Caught ya!

[yelps]

Good work, bear.

There's a big reward for the capture of that varmint.

Aren't you ashamed of yourself?

Molestin' that bear

all the time he was trackin' down that crook.

Yelp.

[sobs]

[theme music]