Original subtitles

[theme music]

[scatting]

[knocking]

Hello in there, Sammy Bear?

Beat it, will you? I'm tryin' to sleep.

Just tryin' to be sociable, that's all.

Tryin' to be sociable.

[scatting]

Are you in there, Theodore Bear?

Don't you know it's hibernating time?

'Go home and get some sleep.'

Okay, okay. Don't get excited.

Eh, that's what's wrong with us bears.

A little snow and we all get sleepy.

Fortunately, Boo-Boo

my bosom buddy is still awake.

'And a howdy do, Boo-Boo?'

[snoring]

I can't let him sleep his life away.

[blowing]

This will wake him up with the usual bang.

bam

- Hello, Yogi. - Up and at 'em, Boob.

'We're gonna live, live, live!'

How, Yogi?

By staying awake all winter, that's how.

Goodnight, Yogi.

Poor Boob. He's just another run-of-the-mill bear.

Goodnight, Yogi.

(Yogi) Alright, alright. I can take a hint.

I will live it up all by myself.

Ranger Smith reporting.

Weather, zero, light layer of snow, all quiet.

[Yogi scatting]

No, hold it.

I'll have to call you back.

I think I'm in for some trouble.

[scatting]

- 'Uh, hey, there, you!' - You're addressing me, sir?

Aren't you bears supposed to be hibernating?

That is the accepted theory, sir.

(Smith) 'Well, what do you say you, uh, head for a nice warm cave'

'like all the other good bears?'

For your information, sir

I intend stayin' awake all winter.

I was afraid of that.

Now, you know the park rules.

I have studied them and there is nothing

covering a non-conformist bear.

[scatting]

You better not give me any trouble.

No trouble at all, sir.

I merely intend havin' a ball.

Yay-eeh!

There goes my winter.

[scatting]

A little brisk exercise

will keep the sandman away.

[yawning]

Yes, sir. Circulate them red corpuscles.

[snoring]

splash

Help! Help! Help!

- Now, hold the phone. - 'Help!'

I'll have to call you back, Joe.

Sounds like that bear I was tellin' you about.

Oh, boy!

clink clink clink

It's a shame to chop him out of there.

Now, why don't you go to sleep like a nice bear?

- You might have drowned. - Drowned?

You, sir, are joking.

I always take a brisk dip this time of year.

[chuckles]

Oh, boy.

I gotta play it cool.

If this ranger sees me on skis I'll be grounded.

Ah, what's wrong with a bear on skis?

[yawning]

[snoring]

So, I says to her "If you count the rings

you can tell how old the tree is."

And, she says, "So what?"

Uh, hold it.

Uh, it's okay.

Some guy on ski is comin' down the hill backwards.

What?

Well, it sounds like somethin' that crazy bear would do.

Yeah. Crazy bear!

'It's him! Headin' for the cabin!'

screech

screech

[crashing]

Oh, no!

'I was afraid of that!'

He-he's comin' back down!

[hammering]

That oughta hold him.

crash

Ouch, sir. Ouch, sir. Ouch, ouch, sir!

That's tender, sir. Ouch, sir.

(Smith) 'Now, remember, I'm warning you.'

And I warn you, sir, I am government property.

[laughs]

Just a joke, sir, no offence.

[blows a raspberry]

You'll find when Yogi says, "No sleepin'"

he's a bear of his word.

'These old clothes pins should do the trick.'

'Just pin up the old eyelids'

and I'm bright and starry-eyed for the winter.

[creaking]

snap

'Somethin' hot to stay awake is all I need.'

[chuckles]

smack

What a time for ice coffee.

'With the aid of these alarm clock ear muffs'

'I will still prove'

that I am smarter than the average sleeping' bear.

[alarm ringing]

[alarm ringing]

[snaps]

[fire crackling]

Yeaow!

No, chief, I haven't seen him

but it sure have been noisy in that cave all winter.

Oh, Yogi! Yogi, wake up.

I-it's spring.

(Yogi) Spring? Did you say spring?

I made it! I made it, Boob!

thud

- Oh, look at the cute bears. - Let's take their pictures.

Wake up, Yogi. They wanna take your picture.

Come on, Yogi. Wake up and smile.

[groans]

[theme music]