Original subtitles

[theme music]

[instrumental music]

(male 1) 'Hey, here's a keen spot for a picnic.'

(female 1) 'Not here. It's better over there by that big tree.'

(male 1) 'I like it over here.'

(female 1) 'I like it over there.'

(male 1) 'What's wrong with this place?'

(female 1) 'You heard me.'

Hmm.

Sounds like a jolly little picnic group.

I reckon I'll join them.

Alright, where do you think

you're going, begging for food?

You know the rules. "Don't feed the bears."

Oh, indeed I do, sir. Indee-d-dee.

So back where you belong.

[instrumental music]

Pesky bear.

Shee, what a grouch.

A bear's got to eat, ain't he?

Great gobs of goodies!

'Potato chips, peanuts, pizza, beverages'

condiments, hamburgers, and hot-diggety-dogs!

What? No piccalilli?

(female 1) Remember, baby, stay in the playpen

while mother and daddy eat.

Yeah. I could eat a horse.

[babbling]

boing

boing

Sheesh, that little kid's beating his brains out.

Well, now. Salami and jelly sandwiches?

chomp chomp

My favorite delicacy.

chomp chomp

clang

- What was that, dear? - Ah.

Just one of them pesky bears.

Shee, what a spoilsport.

[baby babbling]

boing

Oh-oh, the kid got out.

Hey, mister.

[munching]

screech

Hey, hey, mister! Excuse me, ma'am.

You know the rules. Don't feed the bears.

- Y-yeah, but-- - 'You heard me.'

- Y-yeah, but-- - Scat!

bam bam

Shoo!

Skiddoo!

whoosh

Pesky bear.

So, okay, okay, okay!

It's no skin off of my chin.

[baby babbling]

Kitty.

No, no!

[babbling]

Kitty, kitty, kitty.

Hold it!

You know something, kid? That's no kitty.

That's a porcu-pine!

That did it. That did it!

Now, listen, kid. Do Yogi a favor.

Stay put in your playpen.

(female 1) 'Shoo, you! Scram!'

Big bad bear bother baby?

[babbles]

"Big bad bear bother baby?"

Aw, baloney. All I want is a measly sandwich.

[baby babbling]

Kitty! Kitty! Kitty!

Kitty! Kitty!

After all, he ain't my kid.

- Yikes! - Kitty! Kitty!

Kitty! Kitty!

No, no, no!

George, that pesky bear's back.

For the last time, kid, stay put!

clang

Beat it, you-you bear. Scat!

That bear's such a bother.

I'll report him to the park ranger.

So who cares, stool pigeon? I've had it.

[babbling]

boing

[babbles]

pop

[babbles] Kitty.

Kitty, kitty, kitty, kitty.

Kitty, kitty, kitty, kitty.

- Be my guest, pest. - Kitty, kitty.

- 'Kitty, kitty.' - That kid won't quit.

[babbling]

Kitty, kitty, kitty, kitty.

Ain't that cute?

[lion snarling]

Dragging a mountain lion by the tail. What a kid.

Mountain lion?!

Kitty, kitty, kitty, kitty.

[roars]

Have no fear! Yogi's here!

Yow! Ow! Ow!

Take that! And that, you--

(both) 'Ouch! Ooch! Ooh! Ow! Ouch!'

Take that! Hey!

(both) 'Ouch! Ooch! Ooh! Ow! Ouch!'

swish swish

- 'Yeow! Ouch! Ow!' - 'Take that.'

(both) 'Ouch! Ooch! Ooh! Ow! Ouch!'

swoosh

You okay, kid? Say something.

[babbling]

(female 1) 'There he is, ranger! There's that pesky bear!'

- Oh, no! - 'Give me back my baby!'

That bear's been bothering my poor little baby.

He tried to swipe a sandwich too.

Okay, buster. Let's go.

Yogi, you're a disgrace to the rest of the bears.

And what a ridiculous story..

A baby dragging a mountain lion around by the tail.

And you want me to believe that.

[babbling]

Kitty, kitty, kitty, kitty.

Hey! Will you do something about this kid?

[theme music]