Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
[theme song]
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
♪ Who is always on the spot? ♪
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
♪ Who is? Yogi Bear ♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
♪ Who keeps cool when things are hot? ♪
5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
♪ Who does? Yogi Bear ♪
6
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
♪ Who believes the world they dream ♪
7
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
♪ And falls for some fantastic scheme ♪
8
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
♪ And always winds up on the beam? ♪
9
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
♪ Yogi Bear ♪♪
10
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
(male narrator) This happens to be a true bear story
11
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
the Bear Facts, straight from the bear's mouth.
12
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
Late one fall, with winter close at hand
13
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
this particular bear, called Yogi
14
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
headed for his home, which happened to be
15
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
the hollow trunk of a giant redwood tree.
16
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
But before bedding down for the winter
17
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
Yogi bear paused to take a last look at his beloved forest.
18
00:00:50,000 --> 00:00:55,000
Little did he know that this would really be his last look.
19
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Outside, the forest awaited winter
20
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
while inside the big redwood
21
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Yogi snuggled, cozy and warm..
22
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
[snoring]
23
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
(male narrator) ...and slept while mother nature covered the forest
24
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
with a beautiful blanket of snow.
25
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
But with the snows came men with tractors and trucks.
26
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
They came from all directions.
27
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Surveyors started surveying,
28
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
and saws started sawing.
29
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Steam shovels started shoveling
30
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
and dump trucks started dumping.
31
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
[instrumental music]
32
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
crash
33
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
(male narrator) Although all this bumping, thumping
34
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
and dumping was annoying
35
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
it didn't disturb Yogi bear...much.
36
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
He snoozed all winter long
37
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
in spite of the bumping..
38
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
...thumping..
39
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
...and dumping.
40
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
When springtime came, the snow was gone
41
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
and the men were gone.
42
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
The giant redwood tree was still there
43
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
but the forest was gone.
44
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
And the lonely redwood tree was surrounded on all sides
45
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
by a brand-spanking-new superhighway.
46
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Well..
47
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
Inside his redwood den, Yogi bear began to..
48
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
[yawns]
49
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
(male narrator) ...wake up.
50
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
[yawns]
51
00:02:25,000 --> 00:02:30,000
(male narrator) His long winter sleep left him bright and refreshed.
52
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
At least, refreshed.
53
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
But grouchy as..
54
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
Well, grouchy as a bear.
55
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
After such a prolonged nap
56
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
it takes a little while for a bear to wake up.
57
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
[yawns]
58
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
(male narrator) So our hero didn't notice the drastic changes
59
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
and stepped out onto the new superhighway.
60
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Suddenly..
61
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
Suddenly, Yogi realized for the first time
62
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
that his favorite forest was gone!
63
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
What happened?
64
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
(male narrator) Naturally
65
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Yogi's first reaction was panic.
66
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
His second reaction was anger.
67
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
I'll write my congressman about this!
68
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
(male narrator) Careful.
69
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
You shouldn't try to..
70
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
...cross a superhighway while you're angry.
71
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
Actually, anyone trying to cross a superhighway
72
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
should exercise extreme caution..
73
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
...and make sure there are no cars
74
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
coming from either direction
75
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
before stepping off the curb.
76
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
Even so, it doesn't always..
77
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
vroom
78
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
(male narrator) ...guarantee a safe crossing.
79
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Then there's the devil-may-care approach
80
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
such as burying your nose in a newspaper
81
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
throwing caution to the winds
82
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
and sauntering across.
83
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
[tires screeching]
84
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
(male narrator) Quite often, this works.
85
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
But there are small exceptions.
86
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
vroom
87
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
thud thud thud
88
00:04:07,000 --> 00:04:11,000
(male narrator) A hungry bear will try anything once
89
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
including the overland route.
90
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Uh-oh.
91
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
snap
92
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
screech
93
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
thud
94
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
crash
95
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
(male narrator) Necessity may be the mother of invention
96
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
but Yogi bear is the father.
97
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
[buzzing]
98
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
(male narrator) Who else would come up with a patented balloon-o-copter?
99
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
But don't laugh. The crazy contraption works.
100
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Not bad, dad!
101
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
He's off to a flying start, but..
102
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
Whoops!
103
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Oh, well. He's still got three left.
104
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Ah, two. Ah, one.
105
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Uh-oh.
106
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
thud
107
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
(male narrator) When one finds himself stranded on a busy highway
108
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
he might try an old animal trick
109
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
playing possum.
110
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Motorists know it's not sporting to hit a pedestrian
111
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
when he's down.
112
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
vroom vroom
113
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Yeah! Missed me a mile!
114
00:05:42,000 --> 00:05:48,000
(male narrator) Yes, most motorists have a sense of fair play.
115
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
But remember, there are exceptions.
116
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
Sometimes a crafty or sneaky-type bear
117
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
can resort to tricks
118
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
such as disguising as
119
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
an old lady in a wheelchair.
120
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
This attire seems to command great respect on any highway.
121
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
However, we must caution
122
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
against overconfidence or cockiness.
123
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
[babbling]
124
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
Whoops!
125
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
vroom
126
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Down, boy! Down!
127
00:06:23,000 --> 00:06:27,000
(male narrator) There are other ways to bridge a difficult situation
128
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
such as this homemade, uh, bridge.
129
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
vroom vroom
130
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
Not bad for a do-it-yourself type job.
131
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Oh, no!
132
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Halt! stop!
133
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Watch it, will you?
134
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
snap snap
135
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
(male narrator) The moral is
136
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
it's a smart bear
137
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
that knows when he's beaten.
138
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
If you can't beat 'em, join 'em.
139
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
[laughs]
140
00:06:58,000 --> 00:07:02,000
(male narrator) So if you're ever driving down highway 66
141
00:07:02,000 --> 00:07:06,000
stop in at Yogi's Super Service Station.
142
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Tell him I sent you.
143
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
[theme music]
9783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof