Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,610 --> 00:00:13,970
1929 - Ospedale di San Marco, Los Angeles
2
00:00:14,040 --> 00:00:16,500
James Morrison - Qualche poeta
solo con i suoi pensieri...
3
00:00:19,110 --> 00:00:23,310
Era una tipica festa di Hollywood,
immagino, a parte il modo in cui finì.
4
00:00:24,520 --> 00:00:27,220
Sì, ho visto tutto. Li conoscevo tutti.
5
00:00:28,050 --> 00:00:31,350
Perché sono venuti:
per facili raccolte e rum bootleg.
6
00:00:31,830 --> 00:00:33,760
Il potere, o solo l'odore di esso.
7
00:00:33,830 --> 00:00:36,460
Per soldi, o semplicemente per quello.
8
00:00:37,100 --> 00:00:39,530
E tutti erano pronti per
un pezzo di qualcuno.
9
00:00:39,600 --> 00:00:41,260
Qualcuno prende.
10
00:00:41,330 --> 00:00:44,570
Erano lì per calci,
per dollari o risate.
11
00:00:45,270 --> 00:00:48,470
Ma Queenie, cosa voleva dire Queenie?
12
00:00:53,810 --> 00:00:57,770
Queenie era l'amante di Jolly Grimm.
Uomo divertente dei film.
13
00:00:57,980 --> 00:01:02,290
Ma tu lo riconosci.
Un grande uomo nei film, l'élite di Hollywood.
14
00:01:02,920 --> 00:01:05,790
Nato Carlo Grimaldi in Delaney Street.
15
00:03:02,510 --> 00:03:07,380
Casa Alegria. La casa palatina di Jolly Grimm...
16
00:03:42,680 --> 00:03:43,910
Mattina.
17
00:04:05,910 --> 00:04:07,130
Mattina.
18
00:04:22,590 --> 00:04:25,390
Queenie era una bambola la cui età era immobile.
19
00:04:26,560 --> 00:04:28,930
Ballava nel vaudeville.
20
00:04:30,300 --> 00:04:31,890
Occhi scuri.
21
00:04:32,400 --> 00:04:34,330
Labbra come carboni ardenti.
22
00:04:35,940 --> 00:04:38,630
Il tipo per cui gli uomini vendono le loro anime.
23
00:04:41,940 --> 00:04:45,210
Sabato mattina tardi, bollente.
24
00:04:46,710 --> 00:04:48,940
Queenie si è svegliata sentendosi sparare.
25
00:04:49,380 --> 00:04:50,750
Forse si è svegliata da un sogno...
26
00:04:50,820 --> 00:04:54,080
con un cast dei quattro truffatori
che l'amavano per ultimo.
27
00:04:54,150 --> 00:04:55,450
L'ho usata.
28
00:04:56,660 --> 00:04:59,060
Abusata di lei nel suo passato a scacchi.
29
00:05:00,560 --> 00:05:05,500
Quindi, ora lo sai, una donna
affascinante mentre vanno.
30
00:05:08,800 --> 00:05:11,290
Jolly era sveglio, brutto e minaccioso.
31
00:05:12,440 --> 00:05:14,770
Difficilmente il re adorabile della commedia.
32
00:05:15,040 --> 00:05:18,240
Anni fa, avrebbe fatto la doccia
e la rasatura, prima cosa.
33
00:05:18,310 --> 00:05:21,080
Ma ora, dal momento che hanno detto
che aveva perso il suo tocco...
34
00:05:21,150 --> 00:05:23,950
come ha guardato in privato
non importa molto.
35
00:05:24,080 --> 00:05:25,570
Era depresso.
36
00:05:25,650 --> 00:05:28,920
Ossessionato dal pensiero del
ritorno che doveva fare.
37
00:05:28,990 --> 00:05:30,550
E il pensiero del fallimento.
38
00:05:30,960 --> 00:05:32,790
E che cosa era in gioco se avesse perso.
39
00:05:33,160 --> 00:05:36,250
Il che era molto più del
denaro che costava.
40
00:05:41,270 --> 00:05:45,260
Una carta commerciale di Hollywood si diffuse davanti
a lui elencando i grossisti delle foto di Chaplin...
41
00:05:45,340 --> 00:05:48,140
e Harold Lloyd's, e i clic di Keenan.
42
00:05:49,080 --> 00:05:51,670
L'intero documento sembrava ignorarlo.
43
00:05:59,890 --> 00:06:01,380
Jolly, amore...
44
00:06:03,660 --> 00:06:05,390
Queenie è così stanca.
45
00:06:05,630 --> 00:06:07,390
Versami una tazza, vero?
46
00:06:07,460 --> 00:06:09,050
Prendi da te.
47
00:06:11,930 --> 00:06:13,660
Queenie è così stanca.
48
00:06:14,500 --> 00:06:18,160
Chi diavolo pensi di essere, la
regina di Saba o qualcosa del genere?
49
00:10:26,790 --> 00:10:29,480
Smettila, grande palooka.
50
00:10:33,930 --> 00:10:35,890
Per l'amor di Dio, Jolly.
51
00:11:28,650 --> 00:11:31,450
Non preoccuparti per questo È ok.
52
00:11:33,720 --> 00:11:36,210
Guidandomi come una puttana da due soldi.
53
00:11:40,230 --> 00:11:42,160
Cerchi di infastidirmi.
54
00:11:42,530 --> 00:11:45,660
Mi tocchi di nuovo e io ti
prenderò in giro, sporco bastardo!
55
00:11:45,730 --> 00:11:47,960
Facile, dolcezza.
56
00:11:50,640 --> 00:11:52,040
- Bene.
- Va bene.
57
00:11:53,810 --> 00:11:56,240
La prossima volta che mi tocchi,
se riesco a trovare un coltello...
58
00:11:56,310 --> 00:11:58,180
Lo userò malissimo.
59
00:11:59,280 --> 00:12:01,140
Spingi quell'idea.
60
00:12:01,680 --> 00:12:03,780
I pipistrelli del mio tesoro, ma io l'amo.
61
00:12:03,850 --> 00:12:05,610
Al diavolo.
62
00:12:06,690 --> 00:12:09,590
Dai, lascia che ti versi
una tazza di java, eh?
63
00:12:31,640 --> 00:12:34,240
Questo tavolo va bene per te, signora?
64
00:12:36,520 --> 00:12:37,850
Grazie.
65
00:12:37,980 --> 00:12:39,820
Il caffè della signora.
66
00:12:45,190 --> 00:12:46,660
Ecco qui.
67
00:12:46,860 --> 00:12:48,450
Andrà bene
68
00:12:49,300 --> 00:12:51,350
- Oh, cameriere.
- Sì, signora?
69
00:13:09,120 --> 00:13:11,410
- Cos'è questo? La lista per la festa?
- Si.
70
00:13:11,480 --> 00:13:12,820
Quali stanno arrivando?
71
00:13:12,890 --> 00:13:15,380
Quelli con i piccoli cuori
rossi accanto ai loro nomi.
72
00:13:15,450 --> 00:13:17,010
Piccoli cuori rossi
73
00:13:17,090 --> 00:13:20,180
Quelli con le "X"
avere impegni precedenti.
74
00:13:20,360 --> 00:13:21,990
Goldstone non sta arrivando?
75
00:13:22,430 --> 00:13:24,090
Hai parlato con lui personalmente?
76
00:13:24,330 --> 00:13:26,130
Bene, la sua segretaria personale.
77
00:13:27,870 --> 00:13:30,770
Tu sai che Goldstone è un
grande muck-muck in Metro.
78
00:13:30,840 --> 00:13:33,530
Per l'amor di Dio, questo è il
punto centrale di questa festa.
79
00:13:33,610 --> 00:13:35,940
Se non riesco a trovare uno studio
per prendere questa foto...
80
00:13:36,010 --> 00:13:38,270
saremo in ginocchio fino al giorno del giudizio.
Ora richiamalo.
81
00:13:38,340 --> 00:13:41,610
Non farti venire la schiuma.
La venuta di Murchison.
82
00:13:41,750 --> 00:13:44,840
E qual è il suo nome,
quell'olandese di Mammoth Pictures?
83
00:13:44,920 --> 00:13:46,580
Kreutzer, ed è tedesco.
84
00:13:46,720 --> 00:13:48,190
Ok, tedesco.
85
00:13:53,330 --> 00:13:57,990
Ja. Bene, signorina Queenie,
sei incantevole questa sera.
86
00:13:58,400 --> 00:14:00,660
Sono felice di vederti.
87
00:14:04,740 --> 00:14:06,140
Il proiezionista ha chiamato?
88
00:14:06,210 --> 00:14:08,610
Si. Sarà pronto a girare il
film alle 9:00 in punto.
89
00:14:08,670 --> 00:14:10,370
Adesso smetti di preoccuparti.
90
00:14:17,150 --> 00:14:19,280
Queenie, cosa ne pensi?
91
00:14:24,260 --> 00:14:27,160
L'autista di Grimm, Tex,
era un ex bronzista.
92
00:14:27,260 --> 00:14:30,420
In più una dozzina di
spolverini, ora in pensione.
93
00:14:30,660 --> 00:14:33,330
E assunto come un uomo da
cui Jolly poteva dipendere.
94
00:14:33,400 --> 00:14:35,230
Maggiordomo e guardia del corpo.
95
00:14:35,670 --> 00:14:39,260
E, rarità a Hollywood, un
amico per tutte le stagioni.
96
00:14:40,810 --> 00:14:42,900
- Tex.
- Vieni dentro.
97
00:14:45,810 --> 00:14:48,970
Ecco la lista dei liquori
per la festa di stasera.
98
00:14:51,620 --> 00:14:53,240
Venti casi di gin?
99
00:14:53,320 --> 00:14:55,520
Jolly vuole che tu parta
subito per Pasadena.
100
00:14:55,590 --> 00:14:58,080
Dice "Ricorda, Ginsberg ti ha mandato".
101
00:14:59,330 --> 00:15:01,190
Ginsberg, il contrabbandiere.
102
00:15:01,260 --> 00:15:02,750
Bussa, bussa.
103
00:15:04,500 --> 00:15:06,160
Ginsberg mi ha mandato.
104
00:15:07,100 --> 00:15:09,630
E per favore attenzione ai dirottatori.
105
00:15:09,740 --> 00:15:11,930
Sì, beh, posso ancora
usare un ferro da tiro.
106
00:15:13,240 --> 00:15:14,470
Come sta il vecchio?
107
00:15:14,540 --> 00:15:16,130
Nervoso come un gatto.
108
00:15:16,240 --> 00:15:19,230
È sempre stato così.
Sin dall'inizio.
109
00:15:19,980 --> 00:15:21,780
Ricordo la sua prima prima.
110
00:15:23,420 --> 00:15:26,250
Era nervoso come un porcospino
nella sua prima notte di nozze.
111
00:15:32,120 --> 00:15:33,750
Ho bisogno di un nuovo vuoto.
112
00:15:33,830 --> 00:15:35,390
Dov'è Queenie?
113
00:15:35,460 --> 00:15:36,790
Utilizzando l'altro telefono.
114
00:15:40,800 --> 00:15:42,790
Chiudi quella dannata cosa.
115
00:15:47,570 --> 00:15:49,370
Goldstone non può venire.
116
00:15:50,210 --> 00:15:53,110
- Ho parlato con lui me stesso.
- Perché diavolo no?
117
00:15:53,280 --> 00:15:56,110
Bene, c'è un'altra festa stasera.
118
00:15:56,920 --> 00:15:59,780
- Un vero grande successo al Pickfair.
- Pickfair.
119
00:15:59,850 --> 00:16:03,080
Quella Mary Pickford, ho sempre
saputo che aveva una vena cattiva.
120
00:16:03,190 --> 00:16:05,720
Non abbiamo ricevuto un invito da Mary e Doug?
121
00:16:05,790 --> 00:16:07,730
Sì, l'ho buttato via.
122
00:16:09,330 --> 00:16:11,130
Beh, non potremmo andare comunque.
123
00:16:11,860 --> 00:16:13,460
E non stanotte.
124
00:16:13,570 --> 00:16:14,760
Quei barboni.
125
00:16:14,830 --> 00:16:18,330
Dimenticalo. La venuta di Murchison.
Ha detto che sarebbe passato prima che lui andasse lì.
126
00:16:18,400 --> 00:16:20,900
Hai ragione.
Per quale motivo abbiamo bisogno di Goldstone?
127
00:16:20,970 --> 00:16:22,700
Questa è la foto di Murchison.
128
00:16:22,780 --> 00:16:26,040
Ha pathos e drama,
avventura e classe.
129
00:16:27,250 --> 00:16:29,340
Queenie, capito, lo farai?
130
00:16:34,490 --> 00:16:36,290
- Ciao.
- Ciao, Queenie.
131
00:16:37,220 --> 00:16:39,990
Oh, Katie. Come va? Vieni?
132
00:16:41,560 --> 00:16:44,330
Hey. Peachy. Che cosa?
133
00:16:44,600 --> 00:16:46,070
Vengo con Dale Sword.
134
00:16:46,130 --> 00:16:49,260
- O si? Sta portando Dale Sword.
- Chi?
135
00:16:49,340 --> 00:16:52,500
Dale Sword.
Ha appena recitato nella sua prima foto.
136
00:16:52,670 --> 00:16:54,660
Come si chiama, Katie?
137
00:16:55,270 --> 00:16:57,040
I peccati di Don Juan.
138
00:16:58,140 --> 00:16:59,800
Ho sentito che è terrificante.
139
00:17:00,550 --> 00:17:02,210
Dove lo hai incontrato, al club?
140
00:17:02,280 --> 00:17:04,050
Sì, ha inviato una nota nel mio camerino.
141
00:17:04,120 --> 00:17:05,740
- Ti ha sentito cantare?
- Ovviamente.
142
00:17:06,390 --> 00:17:09,840
- E ti ama lo stesso?
- Bum sporco, pensa che io sia un altro Rossetti.
143
00:17:12,730 --> 00:17:14,450
Andando al Pickfair più tardi.
144
00:17:14,530 --> 00:17:18,230
Non importa più tardi.
Vai qui per la proiezione.
145
00:17:20,730 --> 00:17:21,960
Per favore.
146
00:17:25,600 --> 00:17:27,000
Ok, angelo. Ci vediamo stasera.
147
00:17:27,070 --> 00:17:28,670
- Ok ciao.
Ciao.
148
00:17:33,180 --> 00:17:34,700
Loro stanno arrivando.
149
00:17:34,780 --> 00:17:36,150
Queenie, è bello.
150
00:17:36,220 --> 00:17:39,450
Ho avuto una vera sensazione di stasera.
Come quando ho iniziato.
151
00:17:39,620 --> 00:17:43,650
Come se non ci fosse nulla che non potessi fare. Niente
che non possa ottenere se lo voglio abbastanza male.
152
00:17:43,720 --> 00:17:46,990
Stai per fare un asso
su questo, lo sento.
153
00:17:48,960 --> 00:17:50,120
Golly.
154
00:17:54,370 --> 00:17:55,600
Come quello?
155
00:18:02,640 --> 00:18:04,870
Forse è un po 'comodo.
156
00:18:05,340 --> 00:18:07,510
Signor Fink, questa giacca
non è solo un po 'comoda.
157
00:18:07,580 --> 00:18:10,710
Questa giacca è di tre taglie
troppo piccole, almeno.
158
00:18:11,250 --> 00:18:13,780
Ora, vorrei informarti
di qualcosa:
159
00:18:13,850 --> 00:18:16,250
ciò che è noto come una persona grassa.
160
00:18:16,320 --> 00:18:20,880
Non piacevolmente grassoccio, non
robusto, non roco, solo grasso.
161
00:18:21,490 --> 00:18:24,220
Una persona grassa richiede un vestito grasso.
162
00:18:24,730 --> 00:18:28,060
Per tutta la vita ho convinto sarti
magri per farmi vestiti grassi...
163
00:18:28,130 --> 00:18:30,800
- e cosa ottengo?
- Forse hai un grosso sarto.
164
00:18:30,870 --> 00:18:35,000
È molto divertente, ma questa giacca
mi lega, mi costringe, mi strangola.
165
00:18:35,070 --> 00:18:36,770
Tutto quello che devo fare è spostare il pulsante.
166
00:18:36,840 --> 00:18:40,570
Fink, stasera è la prima mondiale della
mia ultima immagine, fratello Jasper.
167
00:18:40,650 --> 00:18:43,670
Ora, intendo fare un piccolo
discorso per presentare quella foto.
168
00:18:43,750 --> 00:18:47,550
È un discorso molto attentamente pianificato.
Include i gesti.
169
00:18:48,020 --> 00:18:51,650
Alla fine di quel discorso, andiamo
a guardare il proiezionista...
170
00:18:51,720 --> 00:18:56,290
alza le braccia in aria e pronuncia
le parole "tira il film".
171
00:18:57,630 --> 00:19:01,330
Fink, hai idea di cosa
succederà quando lo faccio?
172
00:19:01,500 --> 00:19:02,830
No, non lo fai?
173
00:19:02,900 --> 00:19:06,770
Questo accadrà quando lo farò.
174
00:19:07,170 --> 00:19:11,270
Ora vattene da qui e riportami una
tuta grassa taglia 50 in due ore.
175
00:19:11,340 --> 00:19:12,870
Capisci?
176
00:19:12,950 --> 00:19:14,110
Il capo
177
00:19:14,750 --> 00:19:17,080
Queenie, Jolly non ha bisogno di audio.
178
00:19:17,150 --> 00:19:20,410
Dimentica tutti quei profeti del destino.
Non in questa immagine.
179
00:19:21,220 --> 00:19:23,050
Sarà sensazionale.
180
00:19:23,120 --> 00:19:24,890
Lo pensi davvero?
181
00:19:25,320 --> 00:19:26,660
Sì, certamente.
182
00:19:27,060 --> 00:19:29,760
Penso che tutti saranno molto sorpresi.
183
00:19:29,830 --> 00:19:33,060
Per lo più, comunque.
Dovrebbe fare alcuni tagli.
184
00:19:33,130 --> 00:19:34,900
Ho cercato di dirglielo.
185
00:19:34,970 --> 00:19:38,230
Beh, vacci piano con lui oggi.
È tutto un po 'jazzato.
186
00:19:38,300 --> 00:19:39,500
Lo so.
187
00:19:39,910 --> 00:19:42,600
Sarto, sarta, salone di bellezza.
188
00:19:43,480 --> 00:19:45,970
Qual è quel marchio sul tuo viso?
189
00:19:48,510 --> 00:19:50,510
Quello è un livido, Queenie.
190
00:19:52,520 --> 00:19:56,150
Mi fa venire un fiore sulla
mia guancia, non credi?
191
00:19:56,220 --> 00:19:59,520
Non posso sopportarlo quando
ti cinge in giro in quel modo.
192
00:20:00,660 --> 00:20:02,790
Queenie, perché la prendi?
193
00:20:03,360 --> 00:20:05,850
Voglio dire, cosa ne ricaverai?
194
00:20:07,730 --> 00:20:11,030
Una casa grande e vestiti fantasiosi
bastano per giustificare...
195
00:20:12,070 --> 00:20:14,800
Jimmy, cosa vedi?
196
00:20:21,350 --> 00:20:23,580
Un corpo. Un corpo femminile.
197
00:20:23,720 --> 00:20:26,210
Un paio di tette, gambe, belle ragazze.
198
00:20:27,520 --> 00:20:30,390
Questo era tutto ciò che ero prima di incontrare Jolly Grimm.
199
00:20:31,460 --> 00:20:35,830
Sai, quando ho ballato nel vaudeville, non ero
troppo bravo nel dipartimento dei talenti...
200
00:20:35,990 --> 00:20:38,460
ma mi sono cavata, soprattutto
con questa buona attrezzatura.
201
00:20:39,500 --> 00:20:44,060
Ma quando Jolly mi ha
trovato, cavolo, era diverso.
202
00:20:44,770 --> 00:20:47,430
Era una grande star e tutto il resto.
203
00:20:49,510 --> 00:20:51,480
Uscire con Jolly.
204
00:20:52,540 --> 00:20:57,380
Tutti i camerieri che si inchinano
e si strusciano, tutti ci fissano.
205
00:20:57,950 --> 00:21:00,110
Io salutando tutti i miei amici.
206
00:21:01,250 --> 00:21:04,660
Lo amavo. Non direi di no.
207
00:21:06,790 --> 00:21:10,290
Ma poi, doveva essere qualcosa di più.
208
00:21:12,430 --> 00:21:17,100
Quello che era, Jimmy, è stato il
primo a chiedermi cosa pensassi.
209
00:21:19,770 --> 00:21:23,230
Ricordo quando stavo ballando nel
vaudeville, due al giorno...
210
00:21:23,880 --> 00:21:25,970
avevano un cartello dietro le quinte che diceva:
211
00:21:26,610 --> 00:21:28,380
"Non parlare con i presidi."
212
00:21:29,780 --> 00:21:32,580
Non potrei nemmeno parlare con una stella, sai?
213
00:21:34,590 --> 00:21:37,350
Quindi ecco questo tipo di genio...
214
00:21:37,820 --> 00:21:39,950
chiedendomi cosa pensavo...
215
00:21:40,860 --> 00:21:44,520
e non solo per vestiti
o altre persone...
216
00:21:44,600 --> 00:21:46,660
ma cose veramente serie.
217
00:21:47,130 --> 00:21:49,620
Come la Convenzione di Ginevra.
218
00:21:53,340 --> 00:21:54,970
Non ridere?
219
00:21:56,640 --> 00:21:59,240
In realtà, alcune cose di cui non avevo sentito parlare.
220
00:21:59,310 --> 00:22:01,750
Ma li ho cercati sui giornali.
221
00:22:02,580 --> 00:22:06,140
Era davvero interessato a
quello che dovevo dire...
222
00:22:07,790 --> 00:22:10,480
che è più di quello che sei, signor Morrison.
223
00:22:10,560 --> 00:22:13,720
Quando ho parlato, ha ascoltato. Vedere?
224
00:22:15,390 --> 00:22:18,230
Lo capisco. Davvero, lo so.
225
00:22:19,300 --> 00:22:22,230
Ma il modo in cui ti picchia, Regina.
226
00:22:22,430 --> 00:22:24,900
Ma non era così.
227
00:22:24,970 --> 00:22:28,870
È sempre stato divertente,
sai, le cose del sesso.
228
00:22:29,470 --> 00:22:31,370
Ma non importava.
229
00:22:32,640 --> 00:22:34,310
Soprattutto all'inizio.
230
00:22:34,880 --> 00:22:36,940
Allora non è diventato così violento.
231
00:22:38,320 --> 00:22:39,980
È stato solo più tardi...
232
00:22:40,420 --> 00:22:43,750
quando gli studios non volevano
più appoggiare le sue foto.
233
00:22:43,820 --> 00:22:46,260
E ha iniziato a ubriacarsi davvero pesante.
234
00:22:46,930 --> 00:22:48,480
Poi è andato male.
235
00:22:48,560 --> 00:22:51,150
È stato male finché ti ho conosciuto.
236
00:22:52,300 --> 00:22:55,460
Queenie, non pensi che sia ora...
237
00:22:57,200 --> 00:22:58,970
fare un cambiamento?
238
00:23:03,340 --> 00:23:06,740
Dove diavolo sei stato?
Siamo in ritardo. Dai, andiamo.
239
00:23:06,810 --> 00:23:09,840
Tex potrebbe portarmi dal salone di
bellezza dopo che ti ha lasciato, ok?
240
00:23:09,920 --> 00:23:12,150
Salone di bellezza. Con quella faccia?
241
00:23:12,920 --> 00:23:16,820
Deve avere una cosa per il
parrucchiere sissy. Dai, spostalo.
242
00:23:28,400 --> 00:23:30,430
Questa è la fine della bobina.
Cosa pensi?
243
00:23:30,500 --> 00:23:32,770
- Io penso che sia...
- Metti su Reel 2, vero?
244
00:23:32,840 --> 00:23:36,870
Lascialo andare. Salire sul pedale.
No, l'altro. È così.
245
00:23:36,940 --> 00:23:38,100
Lasciarlo andare.
246
00:23:38,180 --> 00:23:40,240
Hai bisogno di una patente di
guida per eseguire questa cosa.
247
00:23:40,310 --> 00:23:42,750
Esperienza, ragazzo. Esperienza
248
00:23:43,650 --> 00:23:46,140
- Beh, come ti è piaciuto?
- Penso che sia dannatamente buono.
249
00:23:46,220 --> 00:23:49,120
Il modo in cui hai giustapposto
all'incontro di Jasper con la bambina...
250
00:23:49,190 --> 00:23:51,750
con la scena del campanello.
Funziona meravigliosamente.
251
00:23:51,820 --> 00:23:53,690
Cosa ne pensi dei titoli di testa?
252
00:23:55,160 --> 00:23:58,030
Ti ho dato il credito per la
sceneggiatura proprio lì con me, eh?
253
00:23:58,100 --> 00:24:00,060
- Ma non dovevi.
- Oh lo so...
254
00:24:00,130 --> 00:24:04,800
ma immaginai prodotto da, diretto da, e interpretato
da un piccolo vecchio me era abbastanza.
255
00:24:05,000 --> 00:24:07,970
Ma abbiamo concordato che non avrei
intenzione di farlo per credito.
256
00:24:08,040 --> 00:24:10,630
Voglio dire, scrivere qualche title
card non sta scrivendo, vero?
257
00:24:10,710 --> 00:24:13,610
Lo so, ma mi piace
aiutare i giovani.
258
00:24:14,380 --> 00:24:17,540
Sai, Jim, questo tipo di credito può
essere molto importante per te.
259
00:24:20,750 --> 00:24:23,050
Vuoi questo credito, vero? Intendo...
260
00:24:23,120 --> 00:24:25,020
Oh certo. È solo che...
261
00:24:25,090 --> 00:24:28,650
Il secondo rullo ha la scena cannibale.
Questo è il mio preferito.
262
00:24:28,730 --> 00:24:31,530
Ho inserito un nuovo titolo.
Aspetta di vederlo, è fantastico.
263
00:24:31,600 --> 00:24:33,060
- Siete pronti?
- È tutto tuo.
264
00:24:33,130 --> 00:24:36,530
- Voglio parlare della scena del cannibale...
- Guarda.
265
00:26:24,810 --> 00:26:26,610
Per cosa ti sei fermato?
266
00:26:26,680 --> 00:26:28,340
Questa è la fine della roba cannibale.
267
00:26:28,410 --> 00:26:30,850
Sicuro, non è vero?
Che ne dici di quella nuova carta del titolo?
268
00:26:30,920 --> 00:26:33,910
"Non puoi bollirmi, sono
un frate." Ottimo, eh?
269
00:26:34,590 --> 00:26:37,020
È divertente. Certo che lo e. Lo ammetto.
270
00:26:37,090 --> 00:26:38,390
Qual è il problema?
271
00:26:38,620 --> 00:26:40,680
Allegro, devo dirtelo.
272
00:26:41,090 --> 00:26:42,290
Penso che sia sbagliato.
273
00:26:43,030 --> 00:26:45,220
Non penso che cose come
questa funzionano più.
274
00:26:45,300 --> 00:26:47,270
Non possiamo improvvisamente
avere fratello Jasper...
275
00:26:47,330 --> 00:26:48,490
Sbagliato?
276
00:26:49,630 --> 00:26:52,070
Non dirmi cosa c'è che non va. Mai.
277
00:26:53,440 --> 00:26:55,500
Sono stato nel settore della
commedia per 20 anni.
278
00:26:55,570 --> 00:26:58,980
Il mio istinto mi dice cosa funziona,
cosa è divertente, non lo fai.
279
00:26:59,040 --> 00:27:01,780
Guarda, per qualsiasi cosa valga la mia opinione...
280
00:27:02,350 --> 00:27:05,080
Penso che la sequenza sia banale.
281
00:27:05,520 --> 00:27:06,840
- Credo...
- Cosa sai...
282
00:27:06,850 --> 00:27:09,050
- Ascoltami.
- Lascialo da solo.
283
00:27:09,120 --> 00:27:12,060
L'intera sequenza cannibale dovrebbe andare.
Veramente.
284
00:27:12,120 --> 00:27:14,890
- Vai? Devi essere pazzo...
- Lasciami finire.
285
00:27:15,890 --> 00:27:18,420
Il fratello Jasper è una storia molto toccante.
286
00:27:18,560 --> 00:27:21,660
Parla di un monaco che sta
mettendo in dubbio la sua fede.
287
00:27:21,730 --> 00:27:25,570
Certo, è divertente, ma in un
modo tenero, gentile, nuovo.
288
00:27:26,440 --> 00:27:30,200
Questa cosa in Africa, è troppo
selvaggia, è troppo slapstick.
289
00:27:30,340 --> 00:27:31,940
E viene fuori dal campo sinistro.
290
00:27:32,010 --> 00:27:34,380
Mi darai lezioni di slapstick?
291
00:27:34,450 --> 00:27:37,210
Stavo facendo la commedia quando
stavi pisciando i tuoi pannolini.
292
00:27:37,280 --> 00:27:40,680
Ciò che è divertente è sempre divertente.
Da epoca romana a oggi.
293
00:27:40,750 --> 00:27:44,020
Il gusto pubblico cambia.
I tempi sono più sofisticati.
294
00:27:44,820 --> 00:27:47,290
Le persone di talento devono guidare il pubblico.
295
00:27:47,360 --> 00:27:49,520
E qui penso che tu stia andando indietro.
296
00:27:49,590 --> 00:27:52,660
Torna alla stessa vecchia
roba presumibilmente sicura.
297
00:27:52,730 --> 00:27:55,170
Non mi parli del mio talento.
298
00:27:55,230 --> 00:27:58,640
Se c'è una cosa che so, è
ciò che è giusto per me.
299
00:27:58,700 --> 00:28:02,400
Tutta questa immagine sono io.
Commedia. Dramma. Pathos.
300
00:28:03,210 --> 00:28:04,510
Ho preso una serie, Morrison.
301
00:28:04,580 --> 00:28:07,270
Posso fare tutto, ed è quello
che voglio mostrare alla gente.
302
00:28:07,350 --> 00:28:11,610
Questo è quello che voglio mostrare agli
studios che puliscono il culo. Vedrai stasera.
303
00:28:11,850 --> 00:28:13,180
Tutto ok.
304
00:28:13,690 --> 00:28:15,280
Ho avuto la mia opinione
305
00:28:15,690 --> 00:28:19,490
- Andiamo avanti con il resto della bobina.
- No, dai, vai. Non ho bisogno di te.
306
00:28:20,190 --> 00:28:21,220
Penso ancora di poterti aiutare.
307
00:28:21,290 --> 00:28:23,820
No, continua. Darsela a gambe. Vai a scrivere un poema.
308
00:28:29,100 --> 00:28:30,430
Tutto ok.
309
00:28:35,340 --> 00:28:36,930
Ci vediamo stasera.
310
00:28:47,520 --> 00:28:51,790
Jolly, dimenticati di Morrison.
Stasera sarà tremendo.
311
00:28:52,160 --> 00:28:53,630
Non lo so, Tex.
312
00:28:54,260 --> 00:28:57,660
Urlando a Morrison, scatenando
l'inferno con Queenie.
313
00:28:58,660 --> 00:29:00,220
Forse sto perdendo le mie biglie.
314
00:29:00,300 --> 00:29:03,700
Sono solo i nervi.
Potresti licenziare un po 'il liquore, però.
315
00:29:03,770 --> 00:29:05,430
Cosa pensi?
316
00:29:05,570 --> 00:29:07,040
Hai ragione.
317
00:29:08,040 --> 00:29:11,300
Non lo so, penso che Queenie sia
davvero arrabbiata con me, Tex.
318
00:29:11,380 --> 00:29:13,370
Beh, lei si comporta bene, ma...
319
00:29:13,710 --> 00:29:15,110
Lei sta bene.
320
00:29:16,450 --> 00:29:18,440
Ho paura di perderla.
321
00:29:18,850 --> 00:29:22,510
Non ha più bisogno di me, non
come ha fatto ai vecchi tempi.
322
00:29:22,590 --> 00:29:25,780
È bella, potrebbe avere
qualcuno che vuole.
323
00:29:28,890 --> 00:29:31,990
Penso che sia ciò che mi spaventa di più.
324
00:29:34,200 --> 00:29:37,130
Ci ho pensato molto ultimamente.
325
00:29:37,370 --> 00:29:41,430
Pensando a come sarebbe
se mi avesse lasciato.
326
00:29:44,440 --> 00:29:46,170
Tu sai qualcosa?
327
00:29:48,450 --> 00:29:50,240
Morirei senza di lei.
328
00:29:51,820 --> 00:29:53,550
Non è una risata?
329
00:29:57,220 --> 00:29:58,780
Le chiederò di sposarmi.
330
00:29:58,860 --> 00:30:00,990
Non appena avrò sollevato il
fratello Jasper da terra...
331
00:30:01,060 --> 00:30:03,220
e sistemare alcune cose.
332
00:30:03,400 --> 00:30:05,920
Puoi immaginare che
io pensi di sposarmi?
333
00:30:06,360 --> 00:30:09,200
Mi hai sempre spaventato a morte prima...
334
00:30:13,170 --> 00:30:15,110
ma voglio fare qualcosa per lei.
335
00:30:15,170 --> 00:30:19,470
Voglio darle una sensazione di sicurezza.
336
00:30:20,850 --> 00:30:24,150
Non lo so.
Questo è quello che la maggior parte delle ragazze vuole, no?
337
00:30:24,550 --> 00:30:26,570
- L'ha chiesto lei?
- No.
338
00:30:27,390 --> 00:30:30,320
Ha molto orgoglio. Conosci Queenie.
339
00:30:30,390 --> 00:30:32,080
Pensi che lei mi avrà?
340
00:30:32,190 --> 00:30:34,590
Te l'ho detto, è pazza di te.
341
00:30:35,290 --> 00:30:38,730
Ma prima devi far entrare
questa foto nei teatri...
342
00:30:38,800 --> 00:30:42,100
allora puoi occuparti del
resto delle cose più tardi.
343
00:30:42,170 --> 00:30:45,160
Perché non proviamo a trovare un banco
di frutta prima di andare a casa...
344
00:30:45,240 --> 00:30:48,830
raccogliere alcune arance.
Queenie è pazza di arance.
345
00:30:49,640 --> 00:30:50,970
Buona idea.
346
00:31:00,990 --> 00:31:04,110
Vieni qui, ho una grande star del cinema.
347
00:31:07,430 --> 00:31:11,290
Signor Jolly, vedo tutte le tue immagini in movimento.
348
00:31:12,400 --> 00:31:15,590
Ragazzo, sei sicuro di fare delle divertenti immagini in movimento.
349
00:31:17,770 --> 00:31:20,700
Rosa, sai chi è?
350
00:31:22,270 --> 00:31:25,610
Questo è Jolly.
L'uomo divertente dei film.
351
00:31:26,540 --> 00:31:30,480
Signor Jolly, come mai non farai
più immagini in movimento?
352
00:31:31,220 --> 00:31:33,150
Devono essere cinque anni?
353
00:31:33,220 --> 00:31:35,980
Ne ho appena finito uno.
Stasera è la prima mondiale.
354
00:31:37,320 --> 00:31:40,590
Deve essere fantastico se
ti ci vogliono cinque anni.
355
00:31:41,230 --> 00:31:42,460
Con l'aiuto di Dio.
356
00:31:42,660 --> 00:31:45,320
Non ti preoccupare, sarà semplicemente fantastico.
357
00:31:45,400 --> 00:31:49,860
Ascolta, mi fai ridere più
di tutti quei ragazzi.
358
00:31:49,930 --> 00:31:53,130
Anche tutti i Keystone Police
sono stati messi insieme.
359
00:31:54,210 --> 00:31:57,400
Rosa, dai al signor Jolly un bel bacio.
360
00:31:57,480 --> 00:31:58,670
No, va tutto bene.
361
00:31:58,740 --> 00:32:01,680
No, Rosa, ti ha portato fortuna.
362
00:32:01,750 --> 00:32:03,710
Lei è come un santo.
363
00:32:18,160 --> 00:32:21,100
Ho un piccolo regalo per te.
Questo è gratis.
364
00:32:22,670 --> 00:32:26,000
Questo è il migliore.
Questo è stato scelto questa mattina.
365
00:32:26,070 --> 00:32:28,100
Voglio che tu lo dia alla tua signora.
366
00:32:31,680 --> 00:32:34,580
La tua Rosa, è molto bella.
367
00:32:41,620 --> 00:32:42,810
No, no.
368
00:32:43,760 --> 00:32:45,420
Per tua figlia.
369
00:32:52,500 --> 00:32:54,260
Santa Cecilia, aiutami.
370
00:32:54,330 --> 00:32:56,130
Forse se fai schifo.
371
00:32:56,200 --> 00:32:58,170
Jolly, Kreutzer non può venire.
372
00:32:58,270 --> 00:33:00,860
Gesù Cristo.
Digli di tenere duro, voglio parlargli.
373
00:33:00,940 --> 00:33:04,640
- Devo spostare il pulsante?
- Al diavolo il bottone, lo succhierò.
374
00:33:06,410 --> 00:33:09,350
Tieni il telefono solo un
minuto, Jolly sta arrivando.
375
00:33:09,680 --> 00:33:10,810
Qual è il problema?
376
00:33:10,880 --> 00:33:13,080
Non posso farlo stasera.
Devo andare a Pickfair.
377
00:33:13,150 --> 00:33:14,710
Dimentica Pickfair.
378
00:33:14,790 --> 00:33:15,810
Non posso deluderli.
379
00:33:15,890 --> 00:33:18,650
Devi vedere fratello
Jasper, ti renderà ricco.
380
00:33:18,720 --> 00:33:21,720
- Ma anche questo è affari. È in mio onore.
- Ma, Kreutzer...
381
00:33:21,790 --> 00:33:24,890
Hanno inviato hasenpfeffer da New York.
382
00:33:24,960 --> 00:33:27,090
Ho due numeri caldi che
vengono da te stasera.
383
00:33:27,170 --> 00:33:28,860
Uno di loro è forse una rossa?
384
00:33:28,930 --> 00:33:30,990
Sì, hanno entrambi i capelli rossi.
385
00:33:32,340 --> 00:33:36,370
- Giocheranno Mozart sul tuo stomaco.
- Dopo l'hasenpfeffer sarò proprio sopra.
386
00:33:36,440 --> 00:33:38,670
Va bene, sbrigati. Così lungo.
387
00:33:40,310 --> 00:33:42,110
- Quali rosse?
- Lo so?
388
00:33:42,180 --> 00:33:44,770
È così eccitato che se lo avesse
fatto lo avrebbe fatto a Wilma.
389
00:33:44,850 --> 00:33:47,940
Almeno sta arrivando.
Ehi, angelo, sembri assi.
390
00:33:49,020 --> 00:33:51,280
Vattene da qui, Romeo.
Devo indossare i miei diamanti.
391
00:33:51,360 --> 00:33:53,120
Va bene, stupendo.
392
00:33:55,760 --> 00:33:57,420
La gente sta iniziando a entrare.
393
00:33:57,500 --> 00:33:59,490
Un po 'di vino per portarci fortuna.
394
00:34:01,130 --> 00:34:03,570
Va bene, un brindisi. Vorrei
proporre un brindisi.
395
00:34:03,640 --> 00:34:05,630
Per un bravo ragazzo "allegro".
396
00:34:05,700 --> 00:34:08,640
Non sto bevendo, ma tingerò a quello.
397
00:34:57,160 --> 00:34:58,920
Cristo, che equipaggio.
398
00:35:04,230 --> 00:35:06,420
Dai un'occhiata a Madeline True.
399
00:35:07,800 --> 00:35:10,390
La gente accorreva ai film che ha fatto.
400
00:35:10,600 --> 00:35:13,230
Amare le parti di torta dolce che ha giocato.
401
00:35:14,070 --> 00:35:16,270
Era l'innamorata di ogni uomo.
402
00:35:16,340 --> 00:35:18,110
Guida di ogni donna.
403
00:35:18,810 --> 00:35:22,610
Venere e Adone, che non ha
mai cercato di nascondere.
404
00:35:24,180 --> 00:35:27,910
Gli uomini sognavano una moglie vera
come questa adorabile teatrale.
405
00:35:29,390 --> 00:35:31,010
Poveri pazzi, loro.
406
00:35:33,220 --> 00:35:36,850
La coppia tipica di produttori
di film minori era assorta...
407
00:35:36,930 --> 00:35:39,230
bighellonando alti costi di produzione.
408
00:35:39,300 --> 00:35:41,460
Ognuno di loro aveva sofferto di più.
409
00:35:41,530 --> 00:35:45,090
In 20 minuti, ognuno aveva perso
la somma di $ 60 milioni.
410
00:35:45,170 --> 00:35:48,100
Con gesti dopo i quali sospiravano...
411
00:35:48,740 --> 00:35:52,300
e bevve, ansimando, con gli occhi tragici.
412
00:35:53,440 --> 00:35:55,940
Rastrellamento a collari tristemente avvizziti.
413
00:35:59,280 --> 00:36:03,480
Quindi Jackie, perfetta per forma e faccia.
414
00:36:05,390 --> 00:36:08,690
Nelle sue vene scorreva il
sangue di più di una razza.
415
00:36:09,630 --> 00:36:13,890
Lasciò una sottile scia di profumo
fluttuare dietro di lui mentre andava.
416
00:36:13,970 --> 00:36:16,590
Una ballerina di Apache con un atto speciale.
417
00:36:17,470 --> 00:36:20,230
New York o Parigi, la sua casa era gremita.
418
00:36:21,870 --> 00:36:24,600
Ha portato marijuana per tutti a sbuffare.
419
00:36:24,780 --> 00:36:27,250
E più tardi, tirava fuori
le cose più forti.
420
00:36:27,310 --> 00:36:29,970
Cocaina, morfina, hash turco.
421
00:36:31,450 --> 00:36:33,650
Tutto per un vero colpo.
422
00:36:36,820 --> 00:36:38,190
Povera Bertha...
423
00:36:40,090 --> 00:36:42,490
ora l'ex compagno di Jackie nella danza.
424
00:36:43,090 --> 00:36:45,290
La gettò in giro per il suo
ultimo tour in Francia...
425
00:36:45,360 --> 00:36:48,730
fino a quando si è fratturata una gamba.
Ora cammina zoppica.
426
00:36:48,970 --> 00:36:51,440
Ma lei lavora ancora per Jack.
427
00:36:52,240 --> 00:36:53,830
Lei è la sua puttana...
428
00:36:54,170 --> 00:36:55,660
lui è il suo magnaccia.
429
00:37:03,720 --> 00:37:06,340
Eddy Mangione qui con Grace...
430
00:37:06,420 --> 00:37:09,510
uno stuntman muscoloso, una faccia brutale.
431
00:37:10,390 --> 00:37:13,020
Di buon carattere se sobrio e abbastanza gentile.
432
00:37:13,590 --> 00:37:16,860
Ma attenzione, se lo incroci,
potrebbe diventare duro.
433
00:37:17,560 --> 00:37:21,160
Ecco i fratelli D'Armano,
altrimenti Oscar e Phil.
434
00:37:21,730 --> 00:37:24,230
Hanno cantato, hanno suonato
il piano, hanno parlato.
435
00:37:24,300 --> 00:37:25,500
Le loro voci erano acute.
436
00:37:25,570 --> 00:37:29,600
Puzzavano di polvere, rouge, pomata.
Piano non era tutto ciò che suonavano.
437
00:37:30,310 --> 00:37:32,900
Hanno dato un nuovo significato al concetto di...
438
00:37:33,010 --> 00:37:35,540
la virtù antiquata dell'amore fraterno.
439
00:37:35,710 --> 00:37:38,050
Il piccolo ragazzo olandese
440
00:37:38,120 --> 00:37:40,480
ha insegnato una lezione! piace
441
00:37:40,790 --> 00:37:43,580
Se vuoi salvare il tuo paese
442
00:37:44,290 --> 00:37:46,310
infila il dito in una diga
443
00:38:55,190 --> 00:38:58,990
Mentre guardavo la loro esibizione accogliente,
ho sentito qualcosa, una premonizione?
444
00:38:59,060 --> 00:39:01,190
Povera bestia dalla bella bellezza al suo fianco...
445
00:39:01,270 --> 00:39:03,830
fragile speranza minacciata dall'orgoglio fatale.
446
00:39:03,900 --> 00:39:05,430
O era il tremore che sentivo dentro...
447
00:39:05,500 --> 00:39:08,170
solo stupore per l'apparizione
radiosa di Queenie?
448
00:39:08,270 --> 00:39:09,600
Exquisite...
449
00:39:09,670 --> 00:39:11,300
facendosi strada, scendendo...
450
00:39:11,380 --> 00:39:14,110
salutando i suoi cortigiani lungo la scala.
451
00:39:14,510 --> 00:39:17,810
Era qualcosa che potresti
inginocchiarti in preghiera.
452
00:39:18,450 --> 00:39:21,540
- Ciao.
- Sembri più bello ogni giorno.
453
00:39:22,190 --> 00:39:25,450
Sam, Mark, beh, mi sto
avvicinando alla mia ragazza.
454
00:39:25,520 --> 00:39:27,460
Jolly, un buon ospite deve condividere.
455
00:39:27,530 --> 00:39:29,250
Quindi quando stai mostrando l'immagine?
456
00:39:29,330 --> 00:39:33,460
Presto la tua concorrenza arriverà qui.
Vuoi qualcuno con cui combattere, vero?
457
00:39:33,530 --> 00:39:35,560
- Murchison è qui.
- Scusaci.
458
00:39:35,630 --> 00:39:37,160
Bene ci vediamo dopo.
459
00:39:37,240 --> 00:39:38,860
Scusaci.
460
00:39:39,170 --> 00:39:40,300
Ciao, Tex.
461
00:39:40,440 --> 00:39:43,070
- A.J., come stai?
- E 'bello vederti, Jolly.
462
00:39:43,140 --> 00:39:44,270
È molto tempo che non ci si vede.
463
00:39:44,340 --> 00:39:45,830
- Come stai, signora Murchison?
- Bene.
464
00:39:45,910 --> 00:39:48,170
Credo che entrambi conosciate
la bellissima Queenie.
465
00:39:48,250 --> 00:39:50,510
- Come va, signora Grimm?
- Come va?
466
00:39:50,580 --> 00:39:53,350
Sono così arrabbiato per questa casa.
467
00:39:53,420 --> 00:39:56,940
È così ispanico, immagino.
468
00:39:57,590 --> 00:40:00,580
Mi sono sempre chiesto chi
ha vissuto in questa casa.
469
00:40:00,660 --> 00:40:03,390
Sai, ogni anno gestisco
un piccolo giro in casa.
470
00:40:03,460 --> 00:40:07,230
Una sorta di viaggio attraverso
le case di grandi stelle.
471
00:40:07,300 --> 00:40:10,170
E mi chiedo, vuoi lasciarci
mettere sulla nostra lista?
472
00:40:10,270 --> 00:40:12,170
Signora Murchison, ne sarei lieto.
473
00:40:15,010 --> 00:40:16,470
Splendido.
474
00:40:17,540 --> 00:40:20,910
A.J., che ne dici di un po 'di spumante?
O forse un colpo di vodka?
475
00:40:20,980 --> 00:40:22,340
Quanto dura la tua foto?
476
00:40:22,410 --> 00:40:25,280
Ottantadue minuti, forse meno.
477
00:40:26,320 --> 00:40:29,750
Così lungo?
Bene, allora è meglio iniziare.
478
00:40:30,220 --> 00:40:35,020
Siamo in qualche luogo in un'ora, infatti.
Non posso allungarlo troppo a lungo.
479
00:40:38,130 --> 00:40:41,330
Tex, portiamo tutti nella
sala di proiezione. Iniziamo.
480
00:40:41,400 --> 00:40:42,420
Kreutzer non è qui.
481
00:40:42,500 --> 00:40:44,060
Al diavolo con lui. Quindi arriva tardi.
482
00:40:44,140 --> 00:40:45,660
- E Sword?
- E lui?
483
00:40:45,740 --> 00:40:47,900
E Kate. Non sono ancora qui.
Non potremmo aspettare?
484
00:40:47,970 --> 00:40:51,700
Dale Sword comprerà il fratello Jasper?
Va bene, tutti, ora del cinema!
485
00:40:51,780 --> 00:40:54,070
Dov'è quel barbone sporco?
Ha giurato che sarebbe stata qui.
486
00:40:54,150 --> 00:40:56,080
Hai detto di chiamarlo fratello Jasper?
487
00:40:56,150 --> 00:40:58,880
Sì. È basato sulla vita
di Padre Junipero Serra.
488
00:40:58,950 --> 00:41:00,150
Padre chi?
489
00:41:00,220 --> 00:41:03,710
Il grande missionario francescano.
Lo chiamano l'Apostolo della California.
490
00:41:03,790 --> 00:41:07,590
Ma era divertente.
Beh, voglio dire, non era esilarante.
491
00:41:07,760 --> 00:41:08,780
Ma la mia idea è.
492
00:41:08,860 --> 00:41:10,190
Ta-da!
493
00:41:10,860 --> 00:41:14,130
Incontra il mio ultimo pash, Mr. Dale Sword.
494
00:41:14,430 --> 00:41:17,300
La lama più affilata delle colline di Hollywood.
495
00:41:17,400 --> 00:41:18,990
Dale, ecco che arriva Queenie.
496
00:41:19,070 --> 00:41:20,600
E questo è il signor Tex.
497
00:41:20,770 --> 00:41:22,540
Come stai?
498
00:41:22,610 --> 00:41:25,540
Ciao, Queenie. Sono stretto
499
00:41:25,710 --> 00:41:27,180
Ciao, Katie.
500
00:41:27,410 --> 00:41:29,280
Ciao, criminale Jiminy.
501
00:41:31,450 --> 00:41:34,040
Questa è Dale Sword. Non è magnifico?
502
00:41:34,150 --> 00:41:36,250
Come va?
503
00:41:36,320 --> 00:41:38,810
Vide i suoi lineamenti, nitidi e puliti.
504
00:41:38,890 --> 00:41:40,910
Sembrava sportivo, sembrava acuto.
505
00:41:40,990 --> 00:41:44,790
Le fece pensare a racchette da
squash, polo, yachting e smoking.
506
00:41:44,860 --> 00:41:47,190
Aveva quell'aria di equilibrio senza posa...
507
00:41:47,260 --> 00:41:49,790
che solo una persona ben educata mostra.
508
00:41:50,430 --> 00:41:52,200
Queenie, stanno aspettando tutti. Dai.
509
00:41:52,270 --> 00:41:54,400
Jolly, questa è Dale Sword.
510
00:41:55,370 --> 00:41:57,810
- Come va?
- Piacere di conoscerti.
511
00:41:57,880 --> 00:41:59,140
Andiamo, è tempo di schermare.
512
00:41:59,210 --> 00:42:00,340
Che cosa stai bevendo?
513
00:42:00,410 --> 00:42:02,070
Borbone e acqua.
514
00:42:02,250 --> 00:42:03,650
Dale, è bello vederti.
515
00:42:03,710 --> 00:42:05,340
E 'bello vederti, A.J. Come stai?
516
00:42:05,420 --> 00:42:06,470
Molto buona.
517
00:42:06,550 --> 00:42:09,650
Soprattutto dopo aver visto le cosce
della costa orientale di Don Juan
518
00:42:09,720 --> 00:42:11,520
Hai stabilito un nuovo record di casa all'Orpheum.
519
00:42:11,590 --> 00:42:12,750
- Lo sapevi?
- Veramente?
520
00:42:12,820 --> 00:42:14,480
Dale Sword e Murchison...
521
00:42:14,560 --> 00:42:16,120
Principe e Zar.
522
00:42:16,390 --> 00:42:19,460
Il re della collina e la stella nascente.
523
00:42:20,660 --> 00:42:22,130
Come va a piacere
524
00:42:22,570 --> 00:42:24,260
Il gentile va al genere.
525
00:42:24,800 --> 00:42:27,500
I vincitori trovano i vincitori.
526
00:42:27,840 --> 00:42:29,860
E i perdenti trovano...
527
00:42:29,970 --> 00:42:32,380
solo altri perdenti lasciati indietro.
528
00:43:02,740 --> 00:43:04,370
Il cast è stato assemblato.
529
00:43:04,440 --> 00:43:08,000
Tutti gli attori:
mendicanti e bellezze e benefattori ..
530
00:43:08,580 --> 00:43:10,480
milionari e zeri...
531
00:43:10,550 --> 00:43:12,610
amanti, clown ed eroi...
532
00:43:12,920 --> 00:43:15,010
incontrato sul set.
533
00:43:15,750 --> 00:43:17,880
Si sono precipitati nei loro
posti nel grande salone.
534
00:43:17,960 --> 00:43:19,860
Il sipario si stava alzando, lo spettacolo era in corso ..
535
00:43:19,920 --> 00:43:23,790
con protagonisti solitari e proprietari di
Babilonia, fasulli e compari e attaccabrighe...
536
00:43:23,860 --> 00:43:26,190
l'intero pantheon a carico libero.
537
00:43:26,600 --> 00:43:29,760
La ruota girava, il
percorso era tracciato.
538
00:43:29,870 --> 00:43:31,700
La commedia stava cominciando...
539
00:43:32,240 --> 00:43:34,170
la tragedia era iniziata.
540
00:43:34,740 --> 00:43:36,100
Miei amici.
541
00:43:36,310 --> 00:43:39,370
Quando ho pensato per la prima volta
a come introdurre Brother Jasper...
542
00:43:39,440 --> 00:43:42,280
Ho pensato a me stesso, "Jolly, sii umile."
543
00:43:42,850 --> 00:43:44,980
Questo è il biglietto questa volta.
544
00:43:45,080 --> 00:43:47,280
Poi ci ho pensato un po 'di più.
545
00:43:47,350 --> 00:43:48,510
Io sono umile?
546
00:43:48,590 --> 00:43:51,780
Perché, è come Calvin Coolidge
che balla il fondo nero.
547
00:43:53,690 --> 00:43:56,090
Se l'hai visto, non ci crederesti.
548
00:43:56,160 --> 00:43:57,690
Io sto dicendo, tutti come:
549
00:43:57,760 --> 00:44:01,720
"Signore e signori, sinceramente spero
che vi piaccia la mia ultima foto..."
550
00:44:03,300 --> 00:44:07,600
quando quello che voglio davvero
dirti è quanto mi sento orgoglioso.
551
00:44:08,970 --> 00:44:11,310
Orgoglioso per me, perché l'ho scritto...
552
00:44:12,180 --> 00:44:15,370
diretto, e naturalmente ci starò dentro.
553
00:44:16,510 --> 00:44:19,040
Inoltre mettendo tutti i soldi per questo.
554
00:44:19,120 --> 00:44:21,080
E orgoglioso della mia gang.
555
00:44:21,650 --> 00:44:24,620
Ben, Jimmy, un vero arrivato.
556
00:44:24,690 --> 00:44:27,950
Nick, che dovrebbe ottenere una
sorta di premio per i suoi set...
557
00:44:28,030 --> 00:44:30,720
e Eddie, e Frank, e Tex laggiù.
558
00:44:31,060 --> 00:44:34,260
Abbiamo vissuto e amato fratello
Jasper per molto tempo.
559
00:44:34,330 --> 00:44:36,360
Non dirò che non abbiamo avuto
i nostri combattimenti...
560
00:44:36,430 --> 00:44:39,930
ma questo è naturale nel business
delle immagini, come tutti sapete.
561
00:44:40,000 --> 00:44:43,100
E ora è tempo di
consegnarlo a te...
562
00:44:44,140 --> 00:44:47,410
il suo primo pubblico, da amare, spero...
563
00:44:48,580 --> 00:44:50,780
o meglio ancora, per combattere.
564
00:44:51,820 --> 00:44:53,680
Lui ti appartiene ora.
565
00:44:53,850 --> 00:44:57,810
Sono un po 'dispiaciuto vederlo
uscire nel mondo, tutto da solo.
566
00:44:58,920 --> 00:45:01,150
Ma c'è una sola consolazione:
567
00:45:02,290 --> 00:45:05,130
Non potevo darlo a persone più gentili.
568
00:45:14,410 --> 00:45:18,400
Proiezionista, tira il film.
569
00:48:32,270 --> 00:48:33,700
Ehi, cameriere.
570
00:48:38,980 --> 00:48:40,210
Tienilo.
571
00:49:02,170 --> 00:49:04,790
Mi scusi signore. Questa è la casa di Mr. Grimm?
572
00:49:04,870 --> 00:49:05,890
È giusto.
573
00:49:05,970 --> 00:49:08,100
Beh, sai dove posso
trovare il signor Grimm?
574
00:49:08,170 --> 00:49:10,040
Lo stai guardando.
575
00:49:11,880 --> 00:49:13,400
Oh, signor Grimm.
576
00:49:13,610 --> 00:49:17,440
Sono così felice di incontrarti.
Accidenti, sembri più magro.
577
00:49:17,510 --> 00:49:20,580
Voglio dire, sullo schermo sembri gigantesca.
578
00:49:20,650 --> 00:49:22,680
Beh, voglio dire... non intendevo...
579
00:49:22,750 --> 00:49:24,080
Tu chi sei?
580
00:49:24,150 --> 00:49:25,620
Oh, accidenti, mi dispiace.
581
00:49:25,690 --> 00:49:29,790
Mia sorella ha detto che dovrei venire.
Sai, Grace. Grace Jones?
582
00:49:30,490 --> 00:49:32,660
È venuta con Eddy Mangione.
583
00:49:32,730 --> 00:49:34,750
- Come ti chiami?
- Nadine.
584
00:49:36,670 --> 00:49:38,140
Nadine Jones.
585
00:49:38,440 --> 00:49:40,060
Benvenuto, Nadine.
586
00:49:41,000 --> 00:49:42,200
Come sei arrivato qui?
587
00:49:42,270 --> 00:49:45,330
Ho fatto l'autostop.
Ho passato tutto il tempo da Burbank.
588
00:49:45,980 --> 00:49:47,840
Vedi, sono un ballerino.
589
00:49:48,380 --> 00:49:51,310
Acrobazia, balletto. Come quello.
590
00:49:52,380 --> 00:49:54,370
Anche io sono bravo, signor Grimm.
591
00:49:55,620 --> 00:49:58,610
Ho pensato che forse mi avresti permesso di
intrattenere tutti questi personaggi del cinema.
592
00:49:58,690 --> 00:50:00,560
No, non stanotte. Non è un buon momento.
593
00:50:00,620 --> 00:50:01,750
Oh, no. Veramente.
594
00:50:01,830 --> 00:50:03,050
Devi essere affamato.
595
00:50:03,130 --> 00:50:05,790
Perché non vai dentro e prendi
un po 'di cibo? Chiedi Wilma.
596
00:50:05,860 --> 00:50:09,730
Ha un po 'di salsapariglia nella ghiacciaia.
È proprio lì.
597
00:50:10,100 --> 00:50:13,730
Accidenti, grazie, signor Grimm.
Ma forse più tardi, giusto?
598
00:50:13,800 --> 00:50:16,070
Vedremo. Percorrere.
599
00:50:17,270 --> 00:50:18,570
Vai avanti.
600
00:50:19,010 --> 00:50:20,140
Va bene.
601
00:50:22,180 --> 00:50:23,410
Grazie.
602
00:51:25,880 --> 00:51:28,710
Dove sei stato?
Hai quasi perso l'intera immagine.
603
00:51:28,780 --> 00:51:31,840
Grimm, le mie scuse.
Questo traffico era brutale.
604
00:51:32,250 --> 00:51:35,080
Come vanno le cose ai Mammoth Studios?
Ancora rastrellando i dollari?
605
00:51:35,150 --> 00:51:37,420
Sì, passo a passo, come si suol dire.
606
00:51:37,490 --> 00:51:41,480
Hai ancora tempo per vedere l'ultima scena,
dove il fratello Jasper prega per un miracolo.
607
00:51:41,560 --> 00:51:43,490
Allora, dove sono le rosse?
608
00:51:43,560 --> 00:51:44,690
Dopo.
609
00:51:44,760 --> 00:51:47,060
Io interpreto il ruolo di Padre Junipero Serra...
610
00:51:47,130 --> 00:51:48,660
l'Apostolo della California.
611
00:51:48,730 --> 00:51:50,560
Incontra questa piccola ragazza storpia.
612
00:51:50,630 --> 00:51:51,860
Ragazzina storpia?
613
00:51:51,940 --> 00:51:54,460
Sì, e la sua fede inizia a vacillare.
614
00:51:54,770 --> 00:51:56,740
Va in Africa, è
l'emissario del Papa.
615
00:51:56,810 --> 00:51:58,780
Ora, l'ultima scena si
svolge nella cappella.
616
00:51:58,840 --> 00:52:01,870
Non ho mai suonato una
scena come questa.
617
00:54:08,770 --> 00:54:11,210
- Bene, A.J.?
- Bel lavoro, Jolly.
618
00:54:11,270 --> 00:54:13,070
- Beh, mi è piaciuto.
- Sono contento.
619
00:54:13,140 --> 00:54:16,240
E il finale, quando la bambina
cammina, così commovente.
620
00:54:16,310 --> 00:54:19,010
Ti dispiacerebbe un piccolo suggerimento?
621
00:54:19,080 --> 00:54:20,140
No certo che no.
622
00:54:20,220 --> 00:54:22,650
Trasforma la bambina in un ragazzino.
623
00:54:22,720 --> 00:54:26,950
Ti ricordi di Jackie Coogan in The Kid con
quel grosso cappello tirato sugli occhi?
624
00:54:27,020 --> 00:54:30,580
Francine, sono abbastanza sicuro che Grimm abbia
gettato l'immagine nel modo che riteneva opportuno.
625
00:54:30,660 --> 00:54:33,360
In realtà, c'è ancora un
sacco di modifiche da fare.
626
00:54:33,430 --> 00:54:35,900
So che c'è ancora un po 'di lavoro da fare.
627
00:54:35,970 --> 00:54:39,430
- Ho intenzione di avere...
- Jolly, che spettacolo.
628
00:54:39,570 --> 00:54:42,300
Dale, ci stiamo dirigendo verso Doug e Mary's.
629
00:54:42,610 --> 00:54:46,470
Perché non mandi la tua auto avanti e
tu e la signorina cavalchiate con noi?
630
00:54:46,980 --> 00:54:50,000
Grazie, A.J., ma penso
che resterò per un po '.
631
00:54:50,080 --> 00:54:51,510
Arrivederci.
632
00:54:51,580 --> 00:54:55,070
Quel profilo Hasta luego, tutti.
633
00:55:00,260 --> 00:55:04,060
L'immagine silenziosa è un problema, Grimm.
Stiamo andando con il suono ora.
634
00:55:04,130 --> 00:55:05,690
Il pubblico lo vuole.
635
00:55:05,760 --> 00:55:07,960
Quale posizione pensi
che prenderà lo studio?
636
00:55:08,030 --> 00:55:10,660
Dobbiamo davvero precipitarci, Jolly.
Chiamami la prossima settimana.
637
00:55:10,730 --> 00:55:13,930
Kreutzer vuole l'immagine, ma
Mammoth non ha il tuo setup.
638
00:55:14,000 --> 00:55:16,060
Per me va bene. Se fossi
in te, lo prenderei.
639
00:55:16,140 --> 00:55:18,630
Tu e la signora Grimm
dovete chiamarci un giorno.
640
00:55:18,710 --> 00:55:21,410
E non dimenticare, ti vogliamo
nel nostro tour della casa.
641
00:55:21,480 --> 00:55:23,450
Non li costruiscono più così.
642
00:55:23,510 --> 00:55:25,170
Ti chiamerò lunedì, A.J.
643
00:55:26,420 --> 00:55:28,610
Sarò legato tutto il giorno...
644
00:55:29,650 --> 00:55:32,150
ma chiamami più tardi nella settimana, eh?
645
00:55:37,660 --> 00:55:38,920
Bastards.
646
00:55:40,160 --> 00:55:41,690
Non preoccuparti di Murchison.
647
00:55:42,400 --> 00:55:44,030
La proiezione è andata benissimo.
648
00:55:44,100 --> 00:55:47,230
Alcune di quelle persone erano
un po 'pazze, ma l'adoravano.
649
00:55:47,300 --> 00:55:49,200
Non farmi schifo, Queenie.
650
00:55:49,340 --> 00:55:53,140
Jolly, ascolta, penso che
sia una foto stupenda.
651
00:55:53,710 --> 00:55:56,410
- Penso che sia il migliore che tu abbia mai...
- Tu pensi?
652
00:55:57,250 --> 00:55:59,940
Chi dà una scoreggia volante che cosa pensi?
653
00:56:00,080 --> 00:56:01,850
Murchison è il ragazzo con il moolah.
654
00:56:01,920 --> 00:56:05,180
- Apetta un minuto. Kreutzer è ancora qui.
- Mi darà dei consigli.
655
00:56:05,260 --> 00:56:07,920
Comincerà a parlarmi
del mondo delle foto.
656
00:56:07,990 --> 00:56:10,050
Non mi interessa quello che pensi.
657
00:56:10,330 --> 00:56:12,630
Dovresti sembrare buono. Questo è tutto.
658
00:56:12,730 --> 00:56:16,060
Adesso tieni chiusa quella grossa trappola.
Capisci?
659
00:57:08,220 --> 00:57:10,350
È stato grandioso incontrarti, signorina Vero.
660
00:57:11,020 --> 00:57:12,650
Madeline, per favore.
661
00:57:13,020 --> 00:57:17,220
Madeline. Bene, ti prenderò più tardi forse.
662
00:57:17,590 --> 00:57:21,330
Devo incassare un po 'di affari,
se capisci il mio significato.
663
00:57:21,730 --> 00:57:25,070
Sarò qui se avrai bisogno di una spalla.
664
00:57:27,040 --> 00:57:28,440
Grazie.
665
00:57:31,010 --> 00:57:32,370
Piacere di conoscerti.
666
00:57:45,860 --> 00:57:49,420
Queenie, non ti ho visto per tutta la notte.
Dove ti sei nascosto?
667
00:57:50,230 --> 00:57:52,960
Che ne dici di fare un piccolo
numero per noi, Queenie?
668
00:57:53,030 --> 00:57:56,520
Jackie, io non sono ballato da secoli.
Lo sai.
669
00:57:56,700 --> 00:57:58,100
Dai, Queenie.
670
00:57:58,170 --> 00:58:00,660
Che ne dici di Singapore Sally?
Io e Oskie lo sappiamo.
671
00:58:01,910 --> 00:58:04,740
- Vai, Queenie.
- Jackie, falla fare.
672
00:58:07,110 --> 00:58:08,480
Grande.
673
00:58:08,810 --> 00:58:11,780
Sono un po 'arrugginito.
Ma Singapore Sally lo è.
674
01:00:27,650 --> 01:00:29,450
Penso di poterlo togliere da Murchison.
675
01:00:29,520 --> 01:00:33,110
Cioè, se puoi concludere un affare senza
lasciare che la tua personalità teutonica...
676
01:00:33,190 --> 01:00:37,560
Dov'era il suono?
Nessun suono. Cosa, sei nel buio?
677
01:00:37,730 --> 01:00:40,220
Vuoi il suono, hai il suono.
678
01:00:40,360 --> 01:00:42,160
Hanno un processo, si chiama doppiaggio.
679
01:00:42,230 --> 01:00:44,830
Aggiungi le voci e gli
effetti sonori in seguito.
680
01:00:44,900 --> 01:00:46,370
Qui. Ascolta.
681
01:00:48,670 --> 01:00:49,870
Tempesta in mare
682
01:00:49,940 --> 01:00:52,170
Grimm. In primo luogo, le rosse.
683
01:00:52,940 --> 01:00:56,280
Mi hai promesso le teste rosse. Gioca a Mozart.
684
01:00:57,050 --> 01:00:59,380
Si. Va bene, aspettate
qui, li otterrò.
685
01:01:07,560 --> 01:01:09,220
Posso mostrargli ora?
686
01:01:10,790 --> 01:01:13,660
No, puss angelo. Sembra piuttosto occupato.
687
01:03:29,770 --> 01:03:31,460
Di Più.
688
01:03:48,620 --> 01:03:51,380
Queenie, è stato meraviglioso.
Davvero meraviglioso.
689
01:03:51,450 --> 01:03:53,250
Sono contento che ti sia piaciuto.
690
01:03:53,320 --> 01:03:56,950
Non sono un castello di Vernon,
ma ti piacerebbe ballare con me?
691
01:03:57,090 --> 01:03:59,060
Beh, certo, dolcezza.
692
01:04:00,760 --> 01:04:03,390
Non ti dispiacerebbe se ballassi solo
una volta con la nostra hostess...
693
01:04:03,470 --> 01:04:06,440
- prima di partire, vuoi?
- Certo che no, cara.
694
01:04:07,200 --> 01:04:10,760
Non lì dentro. Troppa confusione.
Andiamo fuori in giardino.
695
01:04:11,210 --> 01:04:12,700
Tutto ok.
696
01:04:18,380 --> 01:04:20,650
Non l'ho fatto da secoli.
697
01:04:23,590 --> 01:04:26,520
Per l'amor di Dio, stai
chiedendo guai, non lo sai?
698
01:04:26,590 --> 01:04:28,560
Zitto, Queenie sa cosa sta facendo.
699
01:04:29,660 --> 01:04:32,790
Ha il mio nome nel suo piccolo
libro per questa danza, vecchio.
700
01:04:32,860 --> 01:04:34,350
Puoi avere il prossimo.
701
01:04:34,630 --> 01:04:36,430
Voglio solo parlarle.
702
01:04:36,970 --> 01:04:39,160
Mio Dio, guarda il bagliore nei suoi occhi.
703
01:04:39,840 --> 01:04:41,200
En garde, monsieur.
704
01:05:53,210 --> 01:05:55,270
Dov'è Queenie? Hai visto Queenie?
705
01:05:55,910 --> 01:05:58,540
Stava facendo Singapore
Sally in cima al bar.
706
01:05:58,680 --> 01:06:01,510
Ridendo la testa.
Dopo, non lo so.
707
01:06:14,860 --> 01:06:15,990
Dov'è Queenie?
708
01:06:16,070 --> 01:06:18,660
Non lo so, l'hostess in giro.
Speravo che tu lo sapessi.
709
01:06:18,730 --> 01:06:22,100
Dai, ti aiuterò a cercarla,
mi manca anche qualcosa.
710
01:07:12,560 --> 01:07:15,820
L'accordo non è importante.
Preferirei andare con lo studio giusto.
711
01:07:15,890 --> 01:07:18,860
Kreutzer, hai l'approccio di classe.
712
01:07:19,130 --> 01:07:21,500
Grimm, chi vuole i monaci?
713
01:07:21,730 --> 01:07:24,360
Oggi la gente vuole un'azione. Violenza.
714
01:07:24,730 --> 01:07:26,670
Un sacco di riprese. Gangsters.
715
01:07:28,470 --> 01:07:33,000
Vuoi dei gangster. Hai dei gangster.
716
01:07:33,540 --> 01:07:35,140
Aspetta un attimo, viene da me.
717
01:07:35,210 --> 01:07:38,410
Vedo una scena completamente nuova. Apetta un minuto.
718
01:07:38,710 --> 01:07:41,550
Morrison. Questo è il mio co-autore.
Lui è un laureato.
719
01:07:41,620 --> 01:07:45,380
Hai un sacco di idee fantastiche.
È un po 'pazzo, ma è un genio.
720
01:07:45,450 --> 01:07:50,260
Un genio. Cosa dici, genio?
Abbiamo messo il fratello Jasper in una banca.
721
01:07:50,790 --> 01:07:52,990
Va in una banca per fare un deposito.
722
01:07:53,060 --> 01:07:55,260
- Nel 1785?
- Qual è la differenza?
723
01:07:55,330 --> 01:07:56,590
Quindi facciamo alcune indennità.
724
01:07:56,670 --> 01:07:59,330
Qual è la differenza?
Quindi va in questa banca.
725
01:07:59,400 --> 01:08:01,960
E ha le collezioni della settimana, vedi.
726
01:08:02,040 --> 01:08:03,730
E riceve una ricevuta dal cassiere.
727
01:08:03,810 --> 01:08:06,140
Scritto a mano su un pezzo di vecchia pergamena.
728
01:08:06,210 --> 01:08:08,140
Qual è la differenza?
729
01:08:10,850 --> 01:08:13,250
Quindi, tutto ad un tratto vede...
730
01:08:13,750 --> 01:08:15,720
questi due bastardi cattivi, vedi...
731
01:08:15,790 --> 01:08:18,280
e indossano due grandi
sombreros neri...
732
01:08:18,350 --> 01:08:20,980
e uno di loro sta tenendo
una pistola sopra la folla.
733
01:08:21,060 --> 01:08:24,030
L'altro ha ripulito la cassaforte.
734
01:08:24,130 --> 01:08:27,360
E l'altro inizia a prendere gli
oggetti di valore dagli avventori.
735
01:08:27,430 --> 01:08:28,660
Prendi gli oggetti di valore, vai avanti.
736
01:08:28,730 --> 01:08:30,500
- Andiamo, clienti.
- Dammi il tuo portafoglio.
737
01:08:30,570 --> 01:08:32,690
Dagli quello che chiede,
è un cattivo bastardo.
738
01:08:32,770 --> 01:08:35,330
Dai, dagli a lui. Questo lo fa
Daglielo.
739
01:08:35,400 --> 01:08:37,530
Ora fratello Jasper non può permettere che questo accada.
740
01:08:37,610 --> 01:08:40,270
Perché è responsabile per
i fondi della chiesa.
741
01:08:40,540 --> 01:08:45,040
Così si intrufola. Nessuno lo
nota perché è un uomo di stoffa.
742
01:08:45,310 --> 01:08:47,480
Chi pagherà? Dammi quella cosa
743
01:08:47,620 --> 01:08:49,180
Si insinua dietro un bandito.
744
01:08:50,150 --> 01:08:52,750
È spaventato, ma lo affronta.
745
01:08:52,820 --> 01:08:56,160
Tutto ok. Raggiungi il soffitto.
746
01:08:59,630 --> 01:09:02,790
- Il fratello Jasper cade a terra.
- L'ho preso.
747
01:09:02,870 --> 01:09:04,990
Ti sei perso, bastardo.
748
01:09:10,810 --> 01:09:12,870
Cade a terra Lui muore.
749
01:09:12,940 --> 01:09:15,310
Sarà meglio quando vedremo
un vero attore, vedrai.
750
01:09:15,380 --> 01:09:18,210
La pistola continua a sparare. Vedi, è il calcio.
751
01:09:18,280 --> 01:09:21,840
È il calcio della pistola. I proiettili
stanno volando, saltando. Ballano tutti.
752
01:09:21,920 --> 01:09:25,320
Salta, salta, balla. Vai avanti.
753
01:09:27,060 --> 01:09:29,580
Che diavolo sta succedendo qui?
754
01:09:30,290 --> 01:09:33,390
Balla, figlio di un serpente a sonagli.
755
01:09:34,130 --> 01:09:35,390
Non lo farò.
756
01:09:36,770 --> 01:09:38,390
Perché diavolo no?
757
01:09:38,930 --> 01:09:42,430
Perché mi capita di sapere...
758
01:09:43,440 --> 01:09:45,310
sei senza tabacco.
759
01:09:51,650 --> 01:09:53,810
Ovviamente userò una vera pistola, non una pipa.
760
01:09:54,420 --> 01:09:56,010
Che ne dici, Kreutzer?
761
01:09:56,090 --> 01:09:57,850
Più tardi, Grimm, dopo.
762
01:09:58,220 --> 01:10:01,660
Mildred sta per praticare
la Sonata di Kreutzer.
763
01:10:02,560 --> 01:10:04,220
Parliamo più tardi.
764
01:10:10,100 --> 01:10:11,100
Ecco.
765
01:10:31,420 --> 01:10:32,420
A te.
766
01:10:49,140 --> 01:10:50,610
Per favore non farlo.
767
01:10:56,050 --> 01:10:57,380
Mi dispiace.
768
01:11:02,490 --> 01:11:05,750
Devi pensare che io sia un tipico
schiacciatore di Hollywood.
769
01:11:10,590 --> 01:11:12,650
- Vuoi che me ne vada?
- No.
770
01:11:14,230 --> 01:11:16,490
Penso che tu sia davvero molto gentile.
771
01:14:12,570 --> 01:14:16,240
- Non andiamo ancora giù. Sediamoci qui.
- Tutto ok.
772
01:14:22,750 --> 01:14:24,650
- Sigaretta?
- No grazie.
773
01:14:26,920 --> 01:14:30,120
- Andiamo, Dale, è ora di andare.
- Perché?
774
01:14:30,730 --> 01:14:32,320
Non ti stai divertendo?
775
01:14:33,030 --> 01:14:34,120
No.
776
01:14:39,100 --> 01:14:40,800
Dobbiamo andare a Pickfair.
777
01:14:40,870 --> 01:14:43,340
Doug e Mary, ricordi?
Ci stanno aspettando.
778
01:14:44,740 --> 01:14:45,940
L'ho dimenticato.
779
01:14:47,440 --> 01:14:49,000
Queenie, dovrei davvero andare.
780
01:14:49,380 --> 01:14:50,850
Vieni con noi.
781
01:14:51,580 --> 01:14:54,020
Sono una specie di hostess, Dale.
782
01:14:56,220 --> 01:14:57,880
Allora non andrò neanche io.
783
01:14:59,520 --> 01:15:01,050
Katie, ti dispiace andare da solo?
784
01:15:01,860 --> 01:15:03,380
Non voglio andare da solo.
785
01:15:14,040 --> 01:15:15,530
Metti via quella roba.
786
01:15:15,600 --> 01:15:17,400
- Quali cose?
- Tagliala, Queenie.
787
01:15:17,510 --> 01:15:18,840
Smetti di fare una scena.
788
01:15:18,910 --> 01:15:20,470
- Ti avverto.
- Riguardo a cosa?
789
01:15:20,540 --> 01:15:22,810
- Sai cosa intendo. Stendi quel tipo.
- Perché?
790
01:15:22,880 --> 01:15:26,840
- Perché te lo sto dicendo.
- Si? E chi diavolo sei comunque?
791
01:15:28,580 --> 01:15:31,210
Non hai bevuto un po
'troppo, vecchio sport?
792
01:15:31,290 --> 01:15:33,480
Sei sporco figlio di un...
793
01:15:34,860 --> 01:15:37,380
- Facile lo fa.
- Rallenta, compagno.
794
01:15:37,830 --> 01:15:39,820
Non vuoi incasinare la sua bella faccia.
795
01:15:39,900 --> 01:15:42,160
Cosa pensi di essere, bel ragazzo?
796
01:15:42,770 --> 01:15:46,070
Piu grande di me?
Perché hai fatto una foto schifosa?
797
01:15:46,370 --> 01:15:48,700
Ventisette immagini, ecco cosa ho fatto.
798
01:15:48,870 --> 01:15:50,460
Questa è una carriera.
799
01:15:50,810 --> 01:15:53,670
Non un imitazione economica,
a due bit, di Valentino.
800
01:15:54,910 --> 01:15:56,640
Sei un figlio di puttana.
801
01:15:57,950 --> 01:16:00,240
Dai, andiamocene di qui.
802
01:16:02,680 --> 01:16:06,750
Non ho bisogno del tuo aiuto.
Non ho bisogno dell'aiuto di nessuno. Mai fatto.
803
01:16:13,900 --> 01:16:15,760
Lasciami andare.
804
01:16:19,640 --> 01:16:21,870
Chi pensi che mi abbia preso dove sono?
805
01:16:22,200 --> 01:16:25,330
Mia madre? Mio padre?
806
01:16:26,010 --> 01:16:28,740
Mi hanno scaricato quando avevo 6 anni.
807
01:16:29,580 --> 01:16:30,980
Le suore?
808
01:16:31,150 --> 01:16:34,340
Mi hanno insegnato a sentirsi
in colpa solo per essere vivi.
809
01:16:35,920 --> 01:16:38,510
E chi pensi che mi abbia insegnato ad agire?
810
01:16:38,590 --> 01:16:39,590
I miei insegnanti?
811
01:16:40,690 --> 01:16:42,420
Mai avuto uno
812
01:16:43,360 --> 01:16:46,890
Registi? Li ho diretti.
813
01:16:48,560 --> 01:16:50,500
Quindi chi ha costruito la mia carriera?
814
01:16:51,530 --> 01:16:53,020
Agenti?
815
01:16:53,440 --> 01:16:55,560
Bloodsuckers per il 10%.
816
01:16:56,340 --> 01:16:58,200
Studios? Un mucchio di asini da cavallo.
817
01:16:58,870 --> 01:17:01,940
Nient'altro che segni del
dollaro nei loro cervelli.
818
01:17:03,180 --> 01:17:05,840
Quindi chi ha creato Jolly Grimm?
819
01:17:07,250 --> 01:17:08,940
Ti dirò chi.
820
01:17:10,150 --> 01:17:13,320
Piccolo, vecchio mio.
821
01:17:14,260 --> 01:17:15,660
Questo è chi.
822
01:17:16,430 --> 01:17:17,480
Me!
823
01:17:18,860 --> 01:17:20,660
E lo farò di nuovo.
824
01:17:21,260 --> 01:17:24,030
Non a causa di alcun aiuto da
parte tua, tu freelancer...
825
01:17:24,630 --> 01:17:26,600
ma a dispetto di te!
826
01:17:27,800 --> 01:17:30,970
Tornerò...
827
01:17:31,670 --> 01:17:36,440
splendente e grande, luminoso e caldo.
828
01:17:37,250 --> 01:17:40,580
Più caldo che mai.
E non ho bisogno dell'aiuto di nessuno.
829
01:17:41,550 --> 01:17:42,980
Non da te, Morrison.
830
01:17:43,050 --> 01:17:46,040
Non da te, Tex.
Neanche da te, Queenie.
831
01:18:00,470 --> 01:18:04,270
Oh mio Dio, Regina.
832
01:18:12,780 --> 01:18:13,780
Dai.
833
01:20:54,240 --> 01:20:56,230
Stavo per diventare una stella del cinema.
834
01:21:00,780 --> 01:21:02,440
Ho avuto questa foto...
835
01:21:03,420 --> 01:21:06,850
in un costume con grappoli
di limoni sulla gonna...
836
01:21:08,060 --> 01:21:12,250
e un cappello con un sacco
di tulle e scarpe stringate.
837
01:21:13,260 --> 01:21:14,590
Era qualcosa.
838
01:21:15,060 --> 01:21:18,860
Devo aver inviato quella foto a tutti i
produttori e registi di questa città.
839
01:21:20,640 --> 01:21:22,660
E mi sono seduto al telefono e ho aspettato...
840
01:21:23,770 --> 01:21:24,770
per giorni.
841
01:21:25,870 --> 01:21:27,140
Non è mai successo niente
842
01:21:27,210 --> 01:21:30,470
Ero solo un'altra ragazza in piedi
sulla strada, facendo un passaggio.
843
01:21:34,880 --> 01:21:35,880
E poi?
844
01:21:36,820 --> 01:21:38,250
Poi mi sono ammalato.
845
01:21:41,290 --> 01:21:43,280
In realtà, stavo morendo di fame.
846
01:21:44,030 --> 01:21:46,360
Non ci puoi credere, vero?
847
01:21:50,430 --> 01:21:54,560
No, non posso credere che non ci sia
sempre qualcuno che si prende cura di te.
848
01:21:55,700 --> 01:21:57,640
Mi sono preso cura di me stesso.
849
01:21:58,510 --> 01:22:01,700
Un giorno c'è stata una chiamata
al casting sulla foto di Jolly...
850
01:22:01,780 --> 01:22:04,870
e io ero una delle ragazze che
hanno scelto quel giorno.
851
01:22:06,750 --> 01:22:09,080
Tranne che ero così debole, sono svenuto.
852
01:22:09,250 --> 01:22:11,410
Non c'era nessun posto in cui persino sdraiarmi.
853
01:22:11,490 --> 01:22:16,010
Quindi mi hanno messo in questa
stalla, su un mucchio di paglia.
854
01:22:18,290 --> 01:22:19,890
Lì mi sdraio al buio.
855
01:22:21,300 --> 01:22:24,290
Quando sono arrivato, era davvero tranquillo.
856
01:22:25,330 --> 01:22:27,060
Tutti erano andati...
857
01:22:28,070 --> 01:22:31,300
e improvvisamente la porta
si spalancò e c'era Tex.
858
01:22:33,380 --> 01:22:35,610
Ha quasi saltato un miglio
quando mi ha visto.
859
01:22:35,880 --> 01:22:37,110
Ero un disastro
860
01:22:37,550 --> 01:22:42,140
Stavo piangendo e ho perso una delle mie
scarpe da qualche parte o qualcosa del genere.
861
01:22:43,320 --> 01:22:44,950
Era davvero carino.
862
01:22:45,890 --> 01:22:48,910
Mi ha portato a casa, mi ha
preparato prosciutto e uova.
863
01:22:50,360 --> 01:22:52,660
Jolly era fuori ad una grande prima.
864
01:22:52,790 --> 01:22:56,530
È entrato con un sacco di tipi
stravaganti, tutti in smoking...
865
01:22:56,670 --> 01:23:00,860
ridendo e stropicciandosi le mani come se avesse
appena fatto qualcosa di veramente grande.
866
01:23:01,400 --> 01:23:03,930
Era in cima al mondo allora.
867
01:23:04,910 --> 01:23:07,140
Ad ogni modo, Tex gli ha parlato di me.
868
01:23:07,380 --> 01:23:09,470
Disse: "Terremo la
piccola signora a casa".
869
01:23:09,540 --> 01:23:11,670
Riesci a immaginare? "La faremo ingrassare."
870
01:23:13,480 --> 01:23:14,780
Lui era qualcosa.
871
01:23:16,420 --> 01:23:18,010
Così dolce.
872
01:23:19,820 --> 01:23:21,310
Dolce e buono con me.
873
01:23:22,390 --> 01:23:24,190
Era sempre lì sorridente.
874
01:23:25,730 --> 01:23:27,320
Mi ha salvato la vita.
875
01:23:33,700 --> 01:23:35,530
Sembra tutto secoli fa.
876
01:23:37,670 --> 01:23:39,400
Ho passato l'inferno, immagino.
877
01:23:40,610 --> 01:23:44,240
So che dovrei chiedermi
a cosa sto andando.
878
01:23:46,480 --> 01:23:48,750
Che cosa sta portando tutto questo.
879
01:23:57,490 --> 01:23:59,690
Forse è tutto per me.
880
01:26:07,160 --> 01:26:08,780
Queenie.
881
01:26:12,930 --> 01:26:14,330
Mi dispiace, signori.
882
01:26:14,730 --> 01:26:16,420
Grace dice che è davvero raro.
883
01:26:16,600 --> 01:26:18,030
Voglio dire, il mio talento.
884
01:26:21,670 --> 01:26:23,330
Sembra una lattina di vermi.
885
01:26:23,410 --> 01:26:25,500
Dice che dovrei essere nei film.
886
01:28:17,790 --> 01:28:18,790
No.
887
01:28:31,300 --> 01:28:32,300
È Grace.
888
01:28:33,200 --> 01:28:34,200
Chi?
889
01:28:35,540 --> 01:28:36,540
Mia sorella.
890
01:28:38,370 --> 01:28:39,370
Gesù.
891
01:28:43,780 --> 01:28:44,780
Non piangere
892
01:28:48,780 --> 01:28:50,050
Ti dirò cosa.
893
01:28:50,890 --> 01:28:54,190
Andremo in cucina e ti darò
un pezzo di torta di angeli.
894
01:28:55,690 --> 01:28:57,160
Va bene, angelo?
895
01:28:58,360 --> 01:28:59,720
Dai.
896
01:29:02,630 --> 01:29:05,500
Devi essere filosofico
su queste cose.
897
01:29:05,570 --> 01:29:07,590
Quel che sarà, sarà.
898
01:29:08,800 --> 01:29:12,470
Capisco perché la mia migliore
amica si butta da Dale.
899
01:29:13,910 --> 01:29:16,840
Voglio dire, tutti sanno che
tipo di vita ha con Jolly.
900
01:29:16,910 --> 01:29:18,000
Non è un segreto
901
01:29:19,680 --> 01:29:21,240
Kate, dobbiamo trovarli.
902
01:29:33,560 --> 01:29:35,030
Capisco.
903
01:29:35,530 --> 01:29:38,930
Sei stato bloccato su di lei per
anni, è chiaro come il giorno.
904
01:29:39,000 --> 01:29:42,630
Ma guarda, a volte vinci
e qualche volta perdi.
905
01:29:43,300 --> 01:29:45,710
Come stasera Ok, abbiamo entrambi perso.
906
01:29:46,670 --> 01:29:51,640
Ma ciò non significa che un paio di perdenti
non abbiano diritto a un po 'di divertimento.
907
01:30:02,090 --> 01:30:03,890
Ok, perdente, hai vinto.
908
01:30:22,340 --> 01:30:23,440
Buono?
909
01:30:25,110 --> 01:30:26,410
Certo, ti sta bene.
910
01:30:26,480 --> 01:30:28,970
Cibo d'angelo per una faccia d'angelo.
911
01:30:32,320 --> 01:30:34,550
Sei sicuro di ricordarmi di Queenie.
912
01:30:36,020 --> 01:30:39,480
La prima volta che l'ho incontrata,
lei era un extra sul set.
913
01:30:39,830 --> 01:30:41,450
Stava morendo di fame.
914
01:30:42,130 --> 01:30:44,790
Riempire la sua faccia con
le ciambelle colazione...
915
01:30:44,870 --> 01:30:46,960
come se non avesse mangiato in una settimana.
916
01:30:47,040 --> 01:30:49,060
Cosa che non aveva, povero ragazzo.
917
01:30:50,840 --> 01:30:54,640
La ricordo ancora,
afferrando quelle ciambelle.
918
01:30:57,250 --> 01:30:59,980
La prossima cosa che sapevo, lei
era seduta proprio dove sei...
919
01:31:00,050 --> 01:31:02,450
spalare nel prosciutto e nelle uova di Tex.
920
01:31:04,850 --> 01:31:07,720
Faceva l'autostop
dappertutto, proprio come te.
921
01:31:07,790 --> 01:31:10,620
L'hai messa nelle tue
foto, signor Grimm?
922
01:31:12,590 --> 01:31:15,290
Mi sono preso cura di lei, Nadine...
923
01:31:16,300 --> 01:31:17,960
vera cura
924
01:31:22,970 --> 01:31:24,940
Grace dice che dovrei essere gentile con te...
925
01:31:25,570 --> 01:31:28,100
Dice che forse mi metti nelle tue foto.
926
01:31:31,850 --> 01:31:34,140
Sei sicuro di ricordarmi di Queenie.
927
01:31:39,290 --> 01:31:41,850
Ascolta, se vuoi...
928
01:31:42,990 --> 01:31:46,390
puoi baciarmi, o cose del genere.
929
01:31:58,240 --> 01:32:00,870
Ti allontani da quel ragazzo. Alzarsi.
930
01:32:00,940 --> 01:32:02,030
No!
931
01:32:03,810 --> 01:32:05,340
Per favore, smettila.
932
01:32:05,410 --> 01:32:07,070
Lo stai facendo male!
933
01:32:09,050 --> 01:32:11,140
Stare in giro con mio figlio?
934
01:32:13,120 --> 01:32:16,220
Di cosa stai ridendo, crostata?
Ti spezzerò la tua dannata faccia.
935
01:32:16,290 --> 01:32:17,850
Vuoi combattere?
936
01:32:17,930 --> 01:32:20,160
Vuoi combattere, bastardi, eh?
937
01:32:20,230 --> 01:32:22,560
- Dai!
- Sta zitto tu.
938
01:32:22,630 --> 01:32:25,070
Ti spezzerò la tua dannata faccia.
939
01:32:26,170 --> 01:32:27,900
Ucciderà Jolly.
940
01:32:54,300 --> 01:32:55,960
Lasciami andare!
941
01:33:00,700 --> 01:33:02,360
Stai bene?
942
01:33:02,770 --> 01:33:05,000
Oh, sì, sto bene. Grazie.
943
01:33:05,640 --> 01:33:06,870
Fa solo un minuto.
944
01:33:15,120 --> 01:33:18,310
Questo è quello che vuoi, un chiodo,
vai avanti, vai a toglierti le pietre.
945
01:33:18,790 --> 01:33:22,480
- Che cosa siete...
- Questo è tutto ciò che è nel tuo cervello comunque.
946
01:33:27,600 --> 01:33:30,570
Ti farò bene, figlio di puttana.
947
01:38:42,410 --> 01:38:44,540
Buona domenica mattina a te.
948
01:39:06,330 --> 01:39:08,030
Perché mi sta facendo questo?
949
01:39:09,200 --> 01:39:10,860
Non capisco.
950
01:39:12,840 --> 01:39:15,430
Doveva succedere. Lei è giovane, e tu no.
951
01:39:19,080 --> 01:39:20,510
Non capisco.
952
01:39:23,120 --> 01:39:26,990
C'erano molti tipi prima di te.
Ci saranno molti tipi dopo di te.
953
01:39:28,060 --> 01:39:30,490
- Ecco come va.
- No!
954
01:39:31,860 --> 01:39:34,260
Dale probabilmente non è il primo.
955
01:39:34,330 --> 01:39:35,850
Non dirlo.
956
01:39:37,700 --> 01:39:40,290
Dai, sii un realista.
957
01:39:40,670 --> 01:39:44,370
Ragazzi, pensate di avere qualche
tipo di brevetto per scherzare?
958
01:39:44,510 --> 01:39:46,770
Anche una donna ha bisogno, sai.
959
01:39:46,970 --> 01:39:50,810
Non dirlo. Non voglio
che tu lo dica.
960
01:39:51,210 --> 01:39:55,080
Dai. Dale probabilmente è il numero 679.
961
01:39:55,520 --> 01:39:59,350
La settimana scorsa, il lattaio, questa settimana,
Dale, la settimana prossima, il contrabbandiere.
962
01:39:59,420 --> 01:40:00,650
Sta 'zitto.
963
01:40:00,720 --> 01:40:02,920
- Ascolta, dolcezza...
- Sta 'zitto!
964
01:40:13,800 --> 01:40:15,330
Voglio sposarla.
965
01:40:29,020 --> 01:40:32,950
Ora stavo solo scherzando.
Stavo solo cercando di far luce su di esso.
966
01:40:33,820 --> 01:40:34,880
Sai.
967
01:40:36,690 --> 01:40:38,350
Cos'è quello sul tuo viso?
968
01:40:41,130 --> 01:40:43,360
Jolly, cosa stai gridando?
969
01:40:43,860 --> 01:40:45,830
Il fratello Jasper non urla.
970
01:40:45,900 --> 01:40:48,270
È giusto. Sono fuori dal mio personaggio.
971
01:40:51,740 --> 01:40:54,730
Ti piace il mio personaggio, eh?
Mio fratello Jasper?
972
01:40:55,110 --> 01:40:57,410
Sta bene. Per un gentile.
973
01:41:00,380 --> 01:41:02,710
Io e Sam andiamo al Pickfair.
974
01:41:02,780 --> 01:41:05,810
- Vuoi venire?
- No, è troppo tardi. Sei pazzo?
975
01:41:06,350 --> 01:41:08,880
Mai troppo tardi. Servono la colazione.
976
01:41:08,960 --> 01:41:11,290
Dove diavolo siete stati due ragazzi?
977
01:41:11,360 --> 01:41:12,950
Ho cercato dappertutto per te.
978
01:41:13,030 --> 01:41:16,490
Dobbiamo parlare di un accordo. Ricorda?
979
01:41:17,460 --> 01:41:19,630
Si. Parleremo un affare. A Pickfair.
980
01:41:19,700 --> 01:41:22,530
Ascolta, ho avuto questa
bella idea per una scena.
981
01:41:22,870 --> 01:41:25,400
Dov'è Dale Sword? Non ti ha portato?
982
01:41:26,010 --> 01:41:27,670
Dai, prendiamolo. Andremo tutti.
983
01:41:27,740 --> 01:41:31,180
Il signor Dale Sword è molto occupato.
984
01:41:32,350 --> 01:41:33,510
Dov'è Dale Sword?
985
01:42:04,880 --> 01:42:06,570
Dove sei?
986
01:42:10,990 --> 01:42:13,080
Dimentica Dale.
987
01:42:23,060 --> 01:42:25,760
Vedi, il fratello Jasper entra in una banca.
988
01:42:25,830 --> 01:42:27,270
C'è una rapina.
989
01:42:28,170 --> 01:42:31,040
Sì, deve essere rintanato da qualche parte.
990
01:42:34,340 --> 01:42:37,330
È grande. Sarà divertente.
991
01:42:38,010 --> 01:42:41,180
È ciò che chiami punto culminante della commedia.
992
01:42:41,380 --> 01:42:44,010
Sai, come Chaplin che mangia la sua scarpa...
993
01:42:44,080 --> 01:42:46,750
o Harold Lloyd appeso all'orologio.
994
01:42:46,820 --> 01:42:48,850
Qualcosa di grande come quello
995
01:42:49,260 --> 01:42:51,020
Certo, ci vuole un grande attore.
996
01:42:51,090 --> 01:42:54,820
- Lascia che ti mostri.
- Jolly, non è il momento.
997
01:42:55,430 --> 01:42:58,690
Vieni giù, Dale.
998
01:42:59,230 --> 01:43:02,400
Katie sta aspettando.
999
01:43:03,070 --> 01:43:07,910
Quel figlio di puttana dovrebbe venire a vedere
un grande attore fare una scena grandiosa.
1000
01:43:08,640 --> 01:43:12,580
Vieni giù, Dale Sword, e guarda
un vero attore in azione.
1001
01:43:14,050 --> 01:43:16,920
Vieni giù o stiamo arrivando.
1002
01:43:17,480 --> 01:43:20,250
Apetta un minuto. Lascia che ti mostri questo.
Voglio solo mostrarlo.
1003
01:43:20,550 --> 01:43:22,110
Quella pistola è carica, Jolly.
1004
01:43:22,190 --> 01:43:23,420
Una dimostrazione.
1005
01:43:23,490 --> 01:43:25,980
- È caricato. Stai attento.
- Ora aspetta un minuto.
1006
01:43:26,130 --> 01:43:29,620
Il fratello Jasper rovescia i
tavoli su questi teppisti...
1007
01:43:29,860 --> 01:43:30,960
Dai, Dale.
1008
01:43:33,130 --> 01:43:35,600
Giusto in tempo. Lui conosce la scena.
1009
01:43:39,670 --> 01:43:41,540
Jolly, dammi la pistola. Dallo A me.
1010
01:43:41,610 --> 01:43:43,170
Andiamo ora.
1011
01:43:44,780 --> 01:43:47,480
Lascia andare, Cristo. La pistola continua a sparare.
1012
01:43:48,080 --> 01:43:49,610
È il calcio.
1013
01:43:49,680 --> 01:43:52,240
Jolly, metti giù quella pistola.
Cosa stai cercando di fare?
1014
01:43:56,460 --> 01:43:58,050
Dammi la pistola!
1015
01:44:21,220 --> 01:44:22,220
Mio Dio.
1016
01:44:28,220 --> 01:44:29,710
Oh, no.
1017
01:44:33,390 --> 01:44:34,550
Non andare lassù
1018
01:44:53,180 --> 01:44:54,480
No.
1019
01:44:55,750 --> 01:44:57,240
Lasciami andare.
1020
01:45:03,790 --> 01:45:05,050
Lasciami passare.
79924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
