Original subtitles

- Sr. Vale. - S�.

Soy Barbara Watson.

S�. Adelante.

Gracias.

�Quiere dejar su abrigo?

No, gracias.

�Le gustar�a tomar algo?

No.

�Empezamos?

De acuerdo.

Vamos a intentarlo de nuevo.

�Lo mismo?

S�.

Y recuerde...

...ponga los dedos curvados como formando un t�nel.

Est� bien.

No los estire.

Haga lugar para el tren.

�Qu�?

Es algo que le digo a mis chicos.

Si los dedos est�n curvados, de esta manera...

...entonces hay lugar para que pase el tren por el t�nel.

Gracias.

Entonces, �el pr�ximo martes a la misma hora?

No. No creo que vaya a continuar con nuestras clases.

No.

�Se est� dando por vencido?

No.

De acuerdo.

Bueno...

...adi�s.

Adi�s.

Sr. Vale.

�Puedo preguntarle...

...cu�ntos profesores ha tenido antes de m�?

Cuatro.

Bueno, si le sirve de algo...

...aprender a tocar una instrumento a su edad es dif�cil...

...especialmente si no tiene un don natural para ello.

No estoy diciendo esto por ser malvada.

Pero si de verdad decide dejar, me gustar�a mucho comprarle el piano.

Est� bien.

Cada nivel de experiencia es realmente la excepci�n a la regla...

...porque las condiciones de all�...

...que lograron que la movilizaci�n del comercio fuera exitosa...

...no estaba presente en los pa�ses en desarrollo.

�S�?

Hola.

Adelante.

El trabajo. Lamento entregarlo tarde.

�Por qu� tardaste?

Tuve que lidiar con unos problemas personales.

Lo lamento pero ahora no puedo aceptarlo.

O sea... En serio tuve--

Lo siento.

�Sabe que todav�a no nos ha dado el programa de estudio?

Lo s�.

�S�?

Hola, Walter.

Hola, Charles.

�Tienes un segundo?

Seguro.

Walter, Shelley no podr� ir a...

...la conferencia de NYU para presentar tu trabajo.

Voy a necesitar que la suplantes.

�Por qu� no puede ir?

Le recetaron reposo absoluto hasta que tenga el beb�.

Desear�a poder pero ahora no es un buen momento, Charles.

Bueno, te entiendo pero eres el co-autor del trabajo...

...y Dean quiere que se presente.

Quiere mantener en el buen camino a Shelley por ocupaci�n.

Es que no creo que pueda, con el comienzo de clases y mi libro.

Das solo una clase, Walter.

Para as� poder estar enfocado en mi libro.

Charles, realmente preferir�a no ir.

Bueno, lo siento pero no hay otra opci�n a esta altura.

Charles, la verdad es que...

...este es el trabajo de Shelley.

Yo nada m�s acced� a hacer de co-autor porque ella me lo pidi�.

Realmente no estoy preparado para presentarlo.

Mira, Walter, puedes discutirlo...

...con el decano si quieres...

...pero como tu amigo, no te aconsejo que lo hagas con ese argumento.

�Hola?

�Salga!

- Lo lamento. Lo lamento. - �Salga!

�Al�jese de m�!

�D�jeme en paz!

No. Est� todo bien...

�No est� nada bien! �Mi novio est� viniendo!

No la voy a lastimar.

�Qui�n es usted? �Qu� est� haciendo aqu�?

Este es mi departamento.

�Este departamento no te pertenece!

- �C�mo hiciste para entrar? - Mi nombre es Walter Vale.

- �Tengo llaves! �Es mi departamento! - �Qu� diablos!

�Dios! �Por favor!

- �Zainab! - �Estoy aqu�!

�C�llate!

- �C�llate! - Est� bien. De acuerdo, de acuerdo.

Est� bien. Est� bien.

�Qui�n eres?

Qu'est-ce que c'est �a?

�a va?

Oui, �a va.

C'est qui?

J'�tais dans mon bain.

Lui, il �tait l�.

- �La tocaste? - �Qu�?

- Hijo de puta, �la tocaste? - �No! �No! �No!

Il ne m'a pas touch�e.

Mais comme il est entr�, il a dit qu'il avait la cl�.

�Tienes llaves?

S�, claro que tengo llaves. Este es mi departamento.

- Mu�strame tus llaves. - De acuerdo.

Aqu�.

He tenido este departamento durante 25 a�os.

Entonces, �por qu� no has estado aqu�?

Porque vivo en Connecticut. No he estado por aqu� en mucho tiempo.

�Eres amigo de Iv�n?

Iv�n. Yo no-- �Qui�n es Iv�n?

�Estoy seguro que llam� a la polic�a!

- �Llamaste a la polic�a? - No.

- �No llamaste a la polic�a? - No.

�Y no conoces a Iv�n?

No. �Qui�n es �l?

- �l nos alquil� el lugar. - No lo conozco.

�l dijo que le pertenec�a a un amigo que estaba fuera de la ciudad.

No s� qui�n es �l.

Este es mi departamento. Se lo aseguro.

�Maldici�n!

Je t'ai d�j� dit de faire confiance � personne.

T'as jamais sign� un contrat.

Maldici�n.

Oiga, escuche.

No queremos ning�n problema.

Nos iremos de su departamento.

Tome. Tome sus llaves.

Es todo un malentendido. Lo lamento.

Est� bien.

Nos iremos, �est� bien?

S�, est� bien.

�Cu�nto tiempo han vivido aqu�?

Dos meses.

Le pagaremos si as� lo quiere.

S�, entonces... nos iremos.

Otra vez, lo lamento.

Gracias por su comprensi�n.

Ve a buscar el carrito.

Est� bien, est� bien.

Adi�s.

Adi�s.

Vamos, hombre, ser� por una noche o dos hasta que podamos arreglar algo.

Est� bien.

�Podr�as fijarte y volverme a llamar?

Est� bien. Gracias.

Tarek.

- Tarek. - �Qu�?

Dejaron esto en el departamento.

Gracias.

Entonces, �saben d�nde van a quedarse esta noche?

S�, claro. Vamos a quedarnos con unos amigos.

Te gusta la m�sica cl�sica, �no?

S�.

A m� tambi�n

�Tocas el piano?

No.

�Y t�?

�Yo? No. Yo toco el djembe.

De acuerdo. Buenas noches.

Y gracias otra vez por dejar que nos quedemos.

Me ahorraste muchos problemas, si sabes a lo que me refiero.

Nos quitaremos de tu camino en unos d�as, �est� bien?

Buenas noches.

Buen d�a.

Buen d�a.

Hice un poco de caf�.

Gracias.

Y... que tengas un buen d�a.

Adi�s.

Walter Vale.

Gracias.

Y eso ser� en el �ltimo d�a de la conferencia.

Espero que todos ustedes puedan asistir.

Y ahora quisiera darle la bienvenida a mi distinguido colega...

...y ganador del premio John Bates Clark...

...el Profesor Stephen Kriegman.

Gracias, Shiva.

Gracias.

Disculpe.

�S�?

�Sr. Vale?

S�.

Santo Cielo... �C�mo est�?

Soy yo.

Jacob Koningsberg. �Me recuerda?

- Lo lamento... - Sol�a vivir en el tercer piso...

...con mi madre. Su esposa me daba lecciones de piano.

Claro, claro.

�C�mo est�?

Santo Cielo. No lo hab�a visto en tanto tiempo.

Pensamos que hab�a vendido el apartamento.

No conoce a Sprinkles.

Este es Sprinkles. Di hola.

Hola. �C�mo est� su esposa?

Mi esposa falleci�.

Lo siento.

Lo siento mucho. Mis condolencias.

Era una mujer adorables.

Honestamente, pod�a escucharla tocar el piano por horas.

�C�mo est� su madre?

Mi madre est� bien. Muchas gracias.

Gracias por preguntar. Se mud� a Florida.

As� que ahora vivo solo, y est� bien...

...pero le digo, hay tantas personas nuevas en el edificio...

- ...y el Sr. Sprinkles y yo-- - Es bueno volver a verte, Jacob.

Lo mismo digo.

Un gusto verte. Bienvenido a casa.

Gracias.

Adi�s. Adi�s.

Basta.

Vamos, cari�o.

Encontramos que, bajo estas circunstancias...

...la globalizaci�n financiera puede ser un beneficio.

Emp�ricamente, es buena instituci�n y calidad de gobierno...

...que le permitir� a pa�ses tercermundistas...

...beneficiarse y cosechar los frutos de la globalizaci�n.

Genial, �no?

Quiz�s deber�amos hacer que vengan a tocar adentro.

�Vienes?

En un minuto. Tengo que hacer una llamada.

- Te veo dentro. - De acuerdo.

Hola, Walter.

Bienvenido a casa.

Hola.

�Qu� tal la conferencia?

Estuvo bien.

Lamento lo de los pantalones. Yo...

He practicado as� desde que era ni�o.

No... no tienes que dejar de practicar.

�En serio? �No te molestar�?

- No. Est� bien. - Grandioso.

Gracias. Mantendr� mis pantalones arriba.

Oye, Zainab va a preparar la cena...

...por si quieres comer con nosotros m�s tarde.

De acuerdo. Gracias.

Lo lamento. Esa era mi madre en Michigan.

Si no la llamo a diario, piensa que me ocurri� algo.

S�, quiero un poco. Gracias.

�Seguro que no quieres m�s?

No bebo.

Ella es buena musulmana. Yo no.

�Terminaste?

S�. �Puedo ayudarte?

No. Por favor. Es lo menos que puedo hacer.

Bueno, gracias por la cena. Estuvo muy bien.

- De nada. - Gracias.

Entonces, �de qu� se trata la conferencia?

Crecimiento econ�mico en naciones en desarrollo.

Esos somos nosotros. Siria, Senegal.

�Y has escrito alg�n libro?

Tres, y estoy trabajando en un cuarto.

Cuatro libros.

Vaya. Eso es genial.

Mi padre era escritor. Reportero.

�A�n escribe?

No. Muri� antes de que dej�ramos Siria, hace casi nueve a�os.

Lo siento.

Yo tambi�n.

Tarek.

Tenemos que irnos.

Tengo un trabajito.

Walter, puedes venir si quieres.

No. Tengo algo de trabajo por hacer. Gracias.

Est� bien. Bueno, quiz�s en otra ocasi�n.

De acuerdo.

- Adi�s. - Adi�s.

�Sabes?, eres muy sexy cuando est�s enojada conmigo.

�Hola?

Si no les importa, creo que ir�.

Genial.

D�jenme ir por mi abrigo.

Es muy bueno.

S�.

- Toda la banda es muy buena. - S�.

Lo siento, chicos.

S�, bueno. V�monos.

Muy bueno.

�En serio? �Le gust�?

S�. Estuvo muy bueno.

No estaba seguro.

Cre� que se escuchaba muy fuerte y, ya sabes.

�Tarek?

Hola.

Sonaba bien, Walter.

Lo lamento--

No. No lo lamentes.

Para eso est� ah�.

Estaba recostado...

...en la cama, escuchando mi m�sica...

...y luego, como que me dije...

...�qu� es ese extra�o ritmo que estoy oyendo?

Si�ntate. Vamos, te mostrar�.

Apoya bien tus pies en el suelo.

Ahora pon al tambor entre tus piernas as�.

Ahora tienes que subir el borde interior...

...con tus tobillos, de esta manera.

Grandioso.

�Est�s bien?

Estoy bien.

Bien.

Ahora, Walter, s� que eres muy inteligente...

...pero con un tambor tienes que acordarte de no pensar.

Si piensas lo arruinas. �De acuerdo?

Bien.

Ahora, dale un par de golpes.

No tan fuerte. No est�s enojado con �l.

De acuerdo. Perd�n.

Bien.

Mejor. �Pensaste?

No.

Bien.

Ahora, una cosa m�s, Walter.

Escuchas m�sica cl�sica, as� que piensas en cuatro.

1, 2, 3, 4.

Dah, dah, dah, dah.

Este es un tambor africano...

...as� que vamos a tocar en tres.

Tak tak tak.

Tienes que olvidarte de la m�sica cl�sica.

Olv�dala. Tak tak tak.

1, 2, 3.

Vamos, s�gueme.

Tak tak tak.

Tak tak tak.

1, 2, 3.

No te preocupes. Vuelve a empezar.

Bien.

No te preocupes.

De nuevo.

Bien.

Ya lo tienes.

Vamos...

- Lo siento. Perd�n. - No te preocupes.

No te preocupes. Hazlo de nuevo.

Bien.

Eso es.

Ahora, t� sigue y yo har� esto.

Ah� vamos.

1...

1...

Hola.

Hola.

�Est� Tarek en casa?

No. �l... Fue a buscar un nuevo departamento.

�Est�s bien?

S�.

Tarek me est� dando lesiones de tambor y solo estaba practicando.

No te preocupes. Mantendr� mis pantalones arriba.

�Qu�?

Nada.

Es solo que antes hace un rato...

No, nada.

Lo cual se debe, en gran parte...

...al retraso en la infraestructura africana...

...y en la disminuci�n de la importaci�n de acero.

�Hola, Walter!

�C�mo te fue en la presentaci�n?

Bien. Gracias.

Fant�stico.

- �Est�s listo? - S�.

Vamos.

- �Puedes agarrar este tambor? - S�.

Bueno.

Quiz�s quieras quitarte tu credencial.

Claro.

�Tienes hambre?

S�, estoy fam�lico.

�Te gustan las shawarmas?

S�, me gustan las sharmas.

Shawarmas.

Ten. Esto es para ti.

Por dejarnos quedar en tu casa.

Gracias.

Es Fela Kuti. �Lo conoces?

No.

- �No conoces a Fela? - No.

Entonces te espera una sorpresa, Walter.

�l empez� todo el movimiento de afrobeat.

Y su percusionista, Tony Allen, era un tipo espeluznante.

Si quieres tocar el tambor, tienes que escuchar esto.

De acuerdo. Lo har�.

�T� hiciste estos?

S�, as� es.

- �Cu�nto cuestan? - �Cu�l?

Esta.

Treinta y cinco d�lares.

�Aceptar�as 30?

No. 35.

Est� bien.

Mi hija creer� que es estupendo.

�De d�nde eres?

De Senegal.

Yo estuve en Cape Town hace dos a�os.

Es tan hermoso.

- Muchas gracias. - �C�mo te llamas?

Zainab.

�Zainab!

Qu� lindo.

- Gracias. - Su vuelto.

�Qu� tan lejos est� Senegal de Cape Town?

Cerca de 8.000 kil�metros.

Ayer le dije a un tipo que yo era de Israel.

Y me pregunt� si alguna vez hab�a visitado La Tierra Prometida.

�Oye, mira qui�n es!

- Zev. - �C�mo andas, Tarek?

�C�mo est�s t�, viejo?

Bien, amigo.

Hola, amor.

Hola. Hola, Walter.

Hola.

Sus cosas con geniales, �verdad?

Hermosas.

Me hizo esta.

Es muy bonita.

Walter y yo vamos a ir al parque...

...a tocar un rato, �s�?

Tarek. �Recuerdas que te dije...

...que hoy tenemos que recoger mi tabla nueva?

Dijo que solo la reservar�a por hoy.

Lo s�, lo s�. No hay problema.

Tarek, siempre dices que no hay problema y luego llegas tarde o te olvidas.

Lo s�. No tardar� mucho.

Iremos a tocar un rato y volveremos a ayudarte.

Es una promesa, habibti.

Siempre me dices habibti cuando te quieres salir con la tuya.

Adi�s.

Adi�s.

Cierra a las 5 p.m., Tarek.

No en horario �rabe.

No, no en horario �rabe.

Horario de ac�, habibti.

No me digas habibti ahora, hombre.

�Qu� significa habibti?

�Habibti? Significa "amada m�a."

�Y ella lo sabe?

Siempre quise tocar aqu� abajo.

Se supone que se gana mucho dinero.

�Por qu� no lo has hecho?

Tal vez lo podr�amos hacer juntos...

...y dividir las ganancias.

�Qu� te parece?

Creo que solo voy a mirar.

Vamos, es f�cil, Walter.

Solo espera hasta que lo sientas.

S�, vamos.

Fue divertido, �verdad?

S�, claro.

�C�mo est�n tus manos?

Est�n...

Mierda. Tenemos que volver a casa.

Zainab me va a matar.

Otra vez estoy en horario �rabe.

�Qu� es el horario �rabe?

Significa que estoy llegando una hora tarde.

Todos los �rabes llegamos una hora tarde.

Es gen�tico. No podemos evitarlo.

Creo que ese es nuestro tren.

Necesito una pasaje.

No, yo tengo. Yo tengo.

Aqu� esta el tren. Vamos.

Por aqu�. Dame...

Estoy atorado, amigo.

D�melos.

Por aqu�, por favor.

�Qu� est�n haciendo?

Polic�a de New York.

P�rese por aqu�, por favor.

�Polic�a? �Qu� quieren?

Saltaste el molinete.

No lo salt�. Yo pagu�.

Se�or, �l... �l pag�... Por favor.

Pero �l pag�...

Se�or, �qu�dese ah�!

�Tienes algo m�s Tarek?

- No. - �De d�nde eres?

Soy de Siria. �Por qu�?

�Qu� hay en el bolso?

Es mi tambor.

Ponga esto de vuelta en su bolsillo, por favor.

P�ngase por all�.

- �Por qu�? Lo siento... - P�ngase all�, por favor.

�Qu� fue lo que hice?

Vamos, vamos.

- No creo que eso sea necesario. - S�, bueno, nosotros nos encargamos.

Usted puede venir a la estaci�n...

- ...y hacer una declaraci�n si quiere. - Pero �l no--

�Se�or! �Eso es todo!

Ahora qu�dese all�, o tendremos que llevarlo tambi�n.

�Ad�nde lo llevan?

D�cimo distrito.

Walter, toma el tambor.

Dile a Zainab lo que pas�, pero no la dejes venir.

Yo te llamar�.

No la dejes venir.

�D�nde est� Tarek?

Lo arrestaron.

�Qu�?

S�.

En el subterr�neo.

�Lo arrestaron?

Solo fue un malentendido.

Dijeron que lo liberar�an esta noche.

�C�mo pudo pasar?

�l lo sabe bien. Nunca har�a nada malo.

No, no hizo nada.

No hizo nada.

Estoy seguro de que estar� bien.

No, no estar� bien.

No, fui a la estaci�n a hacer la declaraci�n.

Eso no importa.

Somos ilegales.

No somos ciudadanos.

Y cuando lo averig�en van a...

Disc�lpame.

�Y bien?

Lo trasladaron.

�Ad�nde?

A un centro de detenci�n en Queens.

Fue puesto en manos de Inmigraci�n.

Dijeron que podemos verlo ma�ana en la noche.

Las horas de visita son de 5 a 10.

No puedo ir a ese lugar.

Terminar� ah� tambi�n.

�Zainab?

�S�?

Traje un poco de comida china, por si quieres comer.

No, gracias, no tengo hambre.

Bueno. Bien, si cambias de opini�n, dejar� algo en el refrigerador.

Gracias.

�Sabes algo de Tarek?

No. No todav�a.

Bien...

Hice una cita con un abogado de inmigraci�n

Para ma�ana a las 11 de la ma�ana.

No. No podemos pagarlo.

Est� bien.

Gracias, Walter.

Walter.

Estuve detenida...

Cuando llegu� por primera vez, por cinco meses.

�C�mo lograste salir?

Ellos... cerraron el centro y liberaron a algunas de las mujeres.

Pero no a los hombres.

Lo sacaremos de all�.

Buenas noches.

Buenas noches.

CORPORACI�N CORRECCIONAL UNIDA

Bien.

S�.

Bien.

Se�or, el detenido fue trasladado.

Estaba aqu� ayer.

Bueno, ahora no est� aqu�. Es todo lo que s�.

Puede llamar al centro de inmigraciones. El n�mero est� en la pared.

�D�nde?

En la pared, al lado del tel�fono y la fuente de agua.

Siguiente.

Se�or, h�gase a un lado, por favor.

Hola. Estoy aqu� para ver a Tarek Khalil.

�Ha venido antes aqu�?

No, se�or.

�Hola?

�Puedo ver su licencia de conducir, por favor?

S�, est�...

Esa que t�...

Hola, papito.

Hola.

Walter. Gracias por venir.

Por supuesto.

�C�mo est� Zainab?

Est� angustiada.

Tengo una... Una carta de ella.

No puedes d�rmela.

Debe ser enviada por correo.

Ya veo.

Pero la puedes colocar contra el vidrio.

Vamos. �brela.

Y col�cala en el vidrio para que yo pueda leerla.

Est� bien. Est� permitido.

�Quieres decirle hola a pap�?

Ya veo...

Gracias, Walter.

�C�mo te est�n tratando?

Es deprimente aqu�.

No hay privacidad.

Las luces siempre est�n encendidas.

�Necesitas algo?

No. Solo quiero salir de aqu�.

Zainab y yo vimos a un abogado hoy.

�S�? �Qu� dijo?

Bueno, �l va a venir ma�ana a verte.

Tarek. Zainab dijo que te negaron el asilo.

�Quieres decir cuando vinimos aqu�?

S�.

�Fuiste a la audiencia de deportaci�n?

S�.

En Michigan.

S�. Hicimos todo lo que nos dijeron.

Bien.

Vamos, se termin� el tiempo.

Conteo de camas.

Me debo ir.

Ellos tienen que hacer un conteo de camas.

Normalmente, se puede visitar por una hora.

�Podr�as venir ma�ana?

- Lo har�. S�. - Bien.

Adi�s, mi amigo.

Adi�s.

Te veo ma�ana.

Bien. Adi�s.

Walter, me voy ahora.

Tengo un primo que vive en el Bronx.

Voy a quedarme all� con �l por ahora.

No tienes que irte. Puedes quedarte aqu�.

Creo que es mejor que me vaya.

Bueno... Sabes c�mo encontrarme si me necesitas.

�Est� bien si dejo las cosas de Tarek aqu� por ahora?

El lugar de mi primo no es muy grande.

S�, por supuesto.

Gracias.

�Hola?

Hola, Charles.

Espera. Lo siento. �Qu�?

S�. La conferencia sali� muy bien.

S�.

No, la verdad estoy a�n en New York, haciendo investigaci�n para mi libro.

�Por qu�?

�Cu�ndo es la reuni�n?

�Qu�--

Bueno, bien.

Bien. Yo...

Saldr� a primera hora en la ma�ana.

S�. Te ver� a las 3. Adi�s.

Cre� que hab�as dicho que fuiste a la audiencia.

Fuimos. Lo recuerdo.

Bueno, entonces, �por qu� tienes una orden final?

�l no lo sabe a�n. �l solo dice...

...que a menos que puedan encontrar una manera de reabrir el caso r�pidamente.

Van a deportarme.

Ni siquiera entiendo.

Walter, hay personas que han estado aqu� por a�os.

No puedo hacer eso, Walter. Me volver� loco.

Intenta lidiar con el caso tan pronto sea posible.

Lo s�. Lo s�. Es...

Es solo...

Mira, quiz�s deber�amos llamar a tu madre.

No, no. No quiero que se preocupe.

S�.

Tarek...

Tengo que volver a Connecticut.

�Cu�ndo?

Ma�ana.

Pero me podr�s llamar por tel�fono si necesitas algo.

Y volver� a visitarte. No es tan lejos.

Est� bien.

Pero, por favor...

...no te olvides de que estoy aqu�.

No, no lo har�.

�Has estado practicando?

S�.

Deber�as volver con los que tocan.

No.

Est� bien, pero escucha el CD de Fela. Eso te ayudar�.

- Lo prometo. - Lo har�. Lo har�.

Entonces, mu�strame lo que has estado haciendo.

�Qu�?

Mu�strame. �Por qu� no?

�Aqu�?

Vamos. Necesito m�sica, hombre.

No te preocupes. No te pueden arrestar.

Al menos, no todav�a.

Vamos.

Bien.

No. El codo.

Hola.

Perd�n. Me habr�...

- ...equivocado de departamento. - �La puedo ayudar?

Estoy buscando a mi hijo.

Disculpe.

�Usted es la madre de Tarek?

S�.

Bueno, este es el departamento de Tarek.

Yo--

Yo comparto el departamento con �l.

No mencion� que viv�a con alguien.

Bueno, no estoy muy seguido aqu�.

Vivo en Connecticut.

�Tarek est� aqu�?

No. Ahora no est� aqu�.

Pase. Por favor.

Por favor.

Gracias.

Me llamo Walter. Walter Vale.

Yo soy Mouna Khalil.

Lamento aparecer de sorpresa.

Mi hijo no me ha llamado desde hace 5 d�as.

Sigo intentando con su celular, pero no me responde.

�Quiere sentarse?

Gracias.

�Sr. Vale?

�Mi hijo est� bien?

S�.

Ha sido arrestado.

Lo tienen en un centro de detenci�n.

�D�nde?

En Queens.

Est�n tratando de deportarlo.

�C�mo pas�?

Lo detuvieron en una estaci�n de metro.

No hizo nada malo.

Quisiera ir all�, a Queens.

De acuerdo.

Pero, Sra. Khalil, el abogado...

No creo que le permitan...

Sr. Vale, s� que no puedo visitar a Tarek.

Solo quiero ver el lugar en donde lo mantienen.

Est� bien.

La puedo llevar hasta all�.

Gracias.

�Podemos ir ahora?

�Ha estado antes en New York, Sra. Khalil?

No. Tarek quer�a venir a New York para tocar.

Yo no quer�a, pero...

�Tiene hijos, Sr. Vale?

Un hijo. Vive en Londres.

�Y su esposa?

Mi esposa falleci�.

Lo siento.

Ese es.

�Esa es la prisi�n?

No parece una prisi�n.

Creo que ese es el punto.

�Cu�ntas personas hay all� dentro?

Tarek dijo que cerca de 300.

Hay una...

Hay una cafeter�a en aquella esquina.

- No es muy agradable. - Esperar� all�.

Walter. Cre� que te ibas.

As� es.

Tarek, tu madre est� aqu�.

�Qu�? �Mi madre? �D�nde?

Est� esperando afuera.

�Cu�ndo lleg�?

Hoy.

Hombre, �por qu� vino?

No puede hacer nada por m�.

Bueno, dijo que no sab�a nada de ti.

Walter, esc�chame.

Ella no puede quedarse aqu�.

No conoce a nadie en New York.

Lo siento pero tendr�s que hacer que vuelva a Michigan.

Bueno, lo intentar�.

Gracias, Walter.

Tengo una nota de ella.

�Necesita algo m�s?

No, gracias.

- �De d�nde es? - Soy palestina de Damasco.

Lo sab�a. Yo soy de Egipto. Alexandr�a.

- Me llamo Nasim. A su servicio. - Gracias.

�Por qu� est� aqu�?

- Visito a mi hijo. - �Est� detenido?

Es un lugar malo. Soy afortunado. Tengo visa.

Ellos son los que se ocupan de su hijo. Vienen aqu� a diario. No dejan propina.

No se preocupe. No pueden entendernos.

Hola, se�or.

Hola.

�C�mo est� �l?

Est� bien, est� bien.

Pero...

...est� muy preocupado por el hecho de que usted est� aqu�.

No me ir�.

Se�ora Khalil, no... no creo que...

...su presencia en New York sea buena...

...tenemos a un buen abogado trabajando para--

Se�or Vale.

No volver� a Michigan...

...sabiendo que mi hijo est� en ese edificio.

Aunque no pueda verlo...

...permanecer� aqu�.

�Nos vamos?

- El t� es invitaci�n m�a. - Gracias.

�Se�ora?

�Ese es su abogado? �O su marido?

Adi�s.

Nos veremos la pr�xima, Dios mediante.

�Se�or Vale?

Me estoy yendo.

Gracias por su ayuda.

�Ad�nde va?

Buscar� un hotel.

Puede quedarse y usar la habitaci�n de Tarek.

Gracias por su oferta pero no puedo aceptarla.

No quisiera imponerle nada.

No lo est� haciendo.

Por favor. Me gustar�a que se quedara.

Gracias...

...pero ya me arreglar�.

Adi�s.

Adi�s.

�Se�ora Khalil?

Por favor.

Yo estaba con Tarek cuando fue arrestado.

�l estaba en el metro por mi culpa.

Entonces...

Por favor.

Aunque sea por una noche.

El ba�o est� atravesando la entrada.

Gracias, Sr. Vale.

No, ll�mame Walter.

Y yo soy Mouna.

Entonces... �Necesitas algo m�s?

No, gracias.

Bueno, buenas noches.

Buenas noches.

�Est� bien?

Adi�s.

Buenos d�as.

Buen d�a.

Tarek manda saludos.

�C�mo se encuentra?

No podr�a decirte.

Quiere que me vaya.

Pero no lo har�.

Bueno, siempre ser�s bienvenida el tiempo que necesites.

Gracias.

Es muy generoso de tu parte.

Bueno, gracias por el peri�dico.

De nada.

�Estar�s mucho tiempo en la ciudad?

No, no realmente.

Estoy aqu� solo para presentar una monograf�a.

Bien...

�T� la escribiste?

As� es.

Felicitaciones.

Soy co-autor en realidad.

�Y que pas� despu�s de la audiencia?

Apelamos. Tom� dos a�os.

�Y su apelaci�n fue denegada?

S�.

�Le enviaron "la carta de bolso y equipaje"?

- No. - �Qu� es eso?

Dice d�nde presentarse para ser deportado.

�Pero no la recibi�?

No. Lo recordar�a.

�Se ha mudado?

Eventualmente tuvimos que hacerlo.

Pero hicimos que nos enviaran el correo.

�Es posible que nunca la recibieran?

S�, sucedi� antes.

Antes del 11 de septiembre rastrear personas no era una prioridad...

...pero si la recibieron e ignoraron no puedo hacer mucho...

Entonces, no puede ayudarlo.

Tratar�.

Pero deber�a saber que a�n as� ser� complicado.

El acceso al gobierno ha cambiado mucho.

Es muy blanco y negro ahora.

O perteneces o no.

Tarek es afortunado. La mayor�a ni siquiera tiene abogados.

Afortunado.

Hablando relativamente.

Solo tenemos que movernos r�pido...

...para obtener una estad�a de emergencia...

...y luego nos apegaremos a una moci�n...

...para reabrir su solicitud de tarjeta de residente pendiente.

�S�?

De acuerdo.

�Puede explicar lo que eso significa, por favor?

De hecho, no tengo tiempo ahora.

Lo siento. Tengo que estar en la corte dentro de poco.

�Cu�nto tiempo estar� detenido?

No podr�a predecirlo. Lo siento, pero tenemos que terminar ya.

�Usted tiene hijos, Sr. Shah?

S�. Dos ni�os.

Y lo que es peor, mi t�o fue deportado...

...despu�s de mantener una familia aqu� durante 23 a�os.

Si puedo sacar a su hijo... lo har�.

Gracias.

�De d�nde es?

Queens.

�Cu�l es ella?

La m�s cercana a nosotros.

�La mujer negra?

�Esa es Zainab?

Es muy negra.

Zainab.

Hola, Walter.

Zainab, ella es Mouna Khalil...

La madre de Tarek.

Hola, Zainab.

Yo...

Es un placer conocerla, Sra. Khalil.

Para m� tambi�n.

Yo... lo siento.

No sab�a que usted ven�a.

Tampoco yo.

Tus joyas son muy bonitas.

Gracias.

�Crees que podr�amos tomar una taza de t� en alg�n momento?

S�.

Podr�amos ir ahora.

Estoy... Solo estoy vigilando la mesa de Zev...

...pero yo... um...

Solo necesito... encontrar alguien que...

Hola.

Hola.

�Es un collar?

Eso creo.

Me gusta ese de adelante.

Es todo hecho a mano.

He vivido aqu� por 2 a�os...

...y antes de eso estuve en Francia por un a�o.

�Echas de menos tu casa?

S�, algunas veces.

Pero no quiero vivir all�.

�Echa de menos Siria?

Alguna veces, tambi�n.

Echo de menos Damasco...

...el olor.

Pero este es mi hogar ahora.

�Cu�ndo conociste a Walter?

�Walter?

Hace diez d�as aproximadamente.

�Diez d�as? �Eso es todo?

�C�mo lo conociste?

A trav�s de un amigo de Tarek.

Ivan. As� es como terminamos viviendo ah�.

�Tambi�n vives ah�?

Solo por un tiempo.

Y... �Ha hablado con Tarek?

S�.

Me llam� esta ma�ana.

Sonaba con buen esp�ritu.

Ten�a tanto miedo de que esto pasara.

Tarek sol�a bromear con que me preocupaba demasiado.

Pero ahora...

Simplemente no s� qu� hacer.

Lo echo tanto de menos.

Lo siento.

Zainab.

Me gustar�a que hicieras algo por m�.

Me gustar�a que me mostraras algo que a ti y a Tarek les guste hacer...

Un sitio al que les guste ir.

�Como qu�?

Lo que quieras.

Est� bien.

Est� bien.

As� que... �Qu� hay en Staten Island?

No lo s�.

Simplemente vamos all� y despu�s volvemos.

Nunca nos bajamos.

�Por qu�?

Era gratis.

Sent�amos como si fu�ramos a alg�n sitio.

All� es donde estaban las Torres Gemelas.

Yo nunca las vi, pero... Tarek s�.

Y...

...ah� est� la Estatua.

Y detr�s est� Ellis Island.

A veces Tarek se�alar�a la Estatua y saltar�a arriba y abajo...

...como si lleg�ramos a New York por primera vez.

Era muy gracioso.

�Se puede subir a la Estatua?

S�.

Creo que s�.

�T� no has subido?

No.

�Nunca?

No.

Disc�lpame.

�Hola?

Hola, Charles.

�C�mo dices?

Um, s�, sigo en New York.

Lo siento, Charles. No pude volver ayer.

�Te digo que no pude volver!

Bueno, estoy en un barco.

�Un barco!

Escucha, Charles, te lo explicar� cuando te vea.

Pero tengo que irme, te llamar� de vuelta.

Adi�s.

�Subiste al ferry?

S�.

No.

- �Mi madre tambi�n? - Le gust�.

Sabes que aqu� ni siquiera tienen un espacio exterior.

Solo tienen una habitaci�n con el techo quitado.

�De verdad?

Cosa de locos, hombre.

�Y parec�an llevarse bien...?

�Zainab y mi madre?

S�. Creo que a tu madre le cae muy bien.

Mi madre no va a volver a casa, �verdad?

No creo.

S� que est� pensando en mi padre.

�Por qu�?

Pas� siete a�os en la c�rcel en Siria...

...por algo que escribi� en un peri�dico.

Para cuando lo soltaron, estaba muy enfermo.

Muri� dos meses despu�s.

Por eso nos mudamos ac�.

�Te apetece un vaso de vino?

No, gracias.

Mouna. Um...

Debo volver a Connecticut ma�ana, a trabajar. Se lo dije a Tarek.

�Cu�nto tiempo estar�s fuera?

Um, no lo s� a�n. Yo...

Intentar� volver y visitarlo tan pronto como pueda.

Walter, no tienes que seguir visit�ndolo.

Seguro que est�s ocupado.

Ver� lo que puedo hacer.

La cena estar� lista pronto.

Est� bien.

Walter. �Vas a Broadway?

No, la verdad es que no.

Tarek me envi� el CD...

...del Fantasma de la �pera para mi cumplea�os.

Creo que me s� cada palabra.

Tarek me est� ense�ando a tocar el tambor.

�De verdad? �Qu� tal va?

Bueno... sueno mucho mejor...

...cuando �l toca conmigo.

�C�mo van tus clases?

�Mis clases?

S�.

Va bien.

�Cu�ntas clases das?

Bueno, tengo un horario m�s ligero, para poder centrarme en mi libro.

�Tu libro?

�De qu� trata?

Bueno... cubre varios temas, es dif�cil de explicar.

�Est� casi terminado?

Cerca.

�No te gusta hablar de tu trabajo?

Es solo... que no es un proceso...

...del que sea sencillo hablar con alguien que no sea escritor.

No deb� hablarte as�.

No pasa nada.

- Se lo traigo, se�or. - Gracias.

Bueno...

Tienes mi n�mero si necesitas cualquier cosa.

Gracias. Estar� bien.

Toma.

Gracias.

Buen viaje.

Gracias.

Adi�s.

Adi�s.

Buenas tardes.

Hola, Mouna. Soy Walter.

No. Estaba... solo estaba comprobando que todo estuviera bien.

Est� bien. Bien.

Ya sabes... trabajando.

De acuerdo... bien.

Buenas noches.

Walter.

Hola.

No te esperaba tan pronto.

Solo estaba limpiando un poco.

Me encanta este disco.

�Es tu esposa?

S�.

Era hermosa.

Gracias.

�Esos son lentes distintos?

�Son nuevos?

S�, lo son.

Son muy bonitos.

Gracias.

Estaba por hacer el almuerzo.

�Tienes hambre?

S�. Me encantar�a.

Bien.

�Mouna?

S�.

Me preguntaba.

Jueves en la noche.

�Tienes planes?

No Walter. Ning�n plan.

Bien. Muy bien, entonces, pensaba... tal vez podr�amos hacer algo.

Bien.

Bien.

- Siguen trasladando gente. - �Ad�nde?

No lo s�. Creo que a otros centros de detenci�n.

Dos marroqu�es fueron trasladados.

No ten�an idea.

De repente, se hab�an ido.

�Alguien te mencion� algo?

No. Nadie sabe nada aqu� adentro.

No es justo.

No soy un criminal.

No comet� ning�n crimen.

�Qu� piensan?

�Qu� soy un terrorista?

No hay terroristas aqu� adentro.

Los terroristas tienen dinero. Tienen apoyo.

Esto no es justo.

-Te entiendo. - �Qu� entiendes? Est�s ah� afuera.

Lo siento. Lo...

Me siento aqu� en la noche y...

...sigo pensando en Zainab.

Tan solo quiero vivir mi vida y tocar mi m�sica.

�Qu� tiene eso de malo?

Est� bien.

Bien. Por favor.

S�. Gracias.

Muy bien. Adi�s.

�Qu� dijo?

Que har�a algunas llamadas...

...pero pueden moverlo a otro centro cuando quieran.

�A qu� centro? �D�nde?

Dijo que pod�a ser a cualquier parte.

Al norte del estado, Pensilvania.

Hasta hay uno en Luisiana.

�Luisiana?

�D�nde hay inundaciones?

Pero eso est� muy lejos.

S�.

�Dijo algo m�s el abogado?

No. No sab�a nada m�s.

Es como en Siria.

Muy bien.

Adi�s, habibti. Adi�s.

Perd�n por hacerte esperar.

Est� bien. �C�mo est� �l?

Dice que bien.

Quiere estar seguro de que sigues practicando con el tambor.

S�, lo hago. Y...

Te ves muy bien.

Gracias.

T� tambi�n.

Gracias.

Bien. As� est� bien.

Gracias, se�or.

�Lista?

�Para qu�?

Bueno...

Pens� que pod�amos ver esta.

�En serio?

S�.

�Ahora?

S�. �Est� bien?

Por supuesto. Es maravilloso.

Gracias.

Estoy tan contenta.

Bien, no te muevas.

Sabes...

Creo que eso fue bastante atemorizante.

Fue atemorizante, s�.

S�.

�Terminaron?

S�, gracias

�C�mo estuvo todo?

- Genial - Muy bueno.

Creo que me gustar�a una copa de vino, por favor.

Lo siento. No se me ocurri� preguntar.

Est� bien.

No ves al Fantasma todas las noches.

Un Cabernet.

Cabernet.

Dos, por favor.

Excelente.

- No he ido al teatro en mucho tiempo. - Yo, tampoco.

Hay un lugar en Siria llamado Malula.

Es un teatro al aire libre muy grande.

Es hermoso.

Acostumbraba a llevar a Tarek all� a ver conciertos.

- Aqu� tienen, dos Cabernet. - Gracias.

- Gracias. - De nada.

Bien.

Salud.

Mouna...

Voy a ausentarme por el resto del semestre.

�En serio? �Por qu�?

Bien, pens� en pasar m�s tiempo en New York.

Walter, no tienes que hacer esto. Est�s ocupado.

No, quiero hacerlo.

Pero tienes que estar en Connecticut.

Tienes tus alumnos, tu libro.

No, est� bien. En serio.

Este no es tu problema, Walter.

Est� bien que est�s ocupado.

No estoy ocupado.

Para nada.

La verdad es que no he hecho ning�n trabajo real, en un largo tiempo.

Pero acabas de presentar tu trabajo en la conferencia.

No. No. No, ni siquiera lo escrib�.

Solo lo le�.

He estado ense�ando en el mismo curso por 20 a�os...

...y eso... no significa nada para m�.

Nada de eso significa nada.

Simulo.

Simulo que estoy ocupado, que estoy trabajando, que estoy escribiendo.

No estoy haciendo nada.

Lo siento.

No lo sientas.

Realmente aprecio que me digas esto.

Oye, Walter.

�Qu� har�as si no ense�ases?

No lo s�.

Tiene algo de emoci�n no saberlo.

�Qu� hora es?

12:30

Mi Dios. �En serio?

S�. Creo que pasa muy seguido en New York.

Gracias, Walter.

Fue una noche encantadora.

Lo m�s divertido que hice en mucho tiempo.

S�, le dije a Tarek que saldr�amos esta noche, y lo hicimos.

Creo que estaba contento.

Gracias.

Buenas noches.

Buenas noches.

Hay un mensaje de Tarek. Algo no anda bien.

�Qu� dijo?

Dijo que ellos estaban mud�ndolo. No sab�a que significaba.

Deber�amos ir.

Bien. �Cu�ndo lo esperas?

Bien. Cuando llegue...

...�podr�as hacer que me llame tan pronto como sea posible?

Por favor. Es una emergencia. Gracias.

Dios, est� todav�a en la corte.

Vamos, vamos, vamos. �Puedes apurarte?

Lo siento, se�or.

Odio esta sensaci�n.

Estoy aqu� por la cama 38... Tarek Khalil.

El horario de visita comienza a las 5 p.m.

�Qu�? Lo siento. �C�mo dijo?

El horario de visita es a las 5 p.m.

Entiendo.

Pero esto es... muy urgente.

�Podr�a revisar por m�?

Gracias, se�or. Realmente.

�l ya no est� con nosotros.

Bien...

�Y eso qu� significa?

No estoy seguro.

�C�mo que no est� seguro?

�Fue llevado a otro lugar, otro estado, qu�?

No lo s�.

Solo s� que el detenido ya no est� en estas instalaciones.

Bueno, �podr�a buscar a alguien que sepa, por favor?

Lo apreciar�a.

- Espere. - Gracias.

Muchas gracias.

S�. Khalil. �38?

Est� bien.

S�.

- �Se�or? - �S�? �Lo encontr�?

Lo han movido.

�Ad�nde?

Lo deportaron.

�Deportado?

�Cu�ndo?

Lo deportaron esta ma�ana.

�C�mo puede ser?

No, �l--

Se�or--

�Hay alguna forma de contactarlo?

No lo creo.

No lo cree. �Qu� tipo de respuesta es esa?

Lo lamento, se�or. Esa es toda la informaci�n que tengo.

Est� bien.

Ahora, �se podr�a retirar de la ventanilla, por favor?

Puede hablar con Control de Inmigraci�n, si tiene m�s preguntas.

El n�mero est� en la pared.

�Se�or?

Ret�rese de la ventanilla, por favor.

Se�or. Por �ltima vez, al�jese de la ventanilla.

No pueden llevarse a las personas as� nada m�s.

�Me escucha?

Era un buen hombre, una buena persona.

�No es justo!

�No somos ni�os indefensos!

��l ten�a una vida!

�Me escucha?

O sea, �me est� escuchando?

�Qu� pasa con ustedes?

Walter.

�Qu�?

V�monos.

Vamos.

No podemos hacer nada.

V�monos, �por favor?

�l no hizo nada malo.

�Est�s bien?

Walter, tengo que volver a Siria.

Deber�a estar cerca de Tarek.

�Cu�ndo se va?

Ma�ana.

Es mejor para m� que est� lo antes posible.

No podr� volver.

Lo s�.

Buenas noches.

�Mouna?

Lo lamento.

Lo lamento tanto.

�S�?

Lo que le pas� a Tarek fue mi culpa.

S� recibimos la carta diciendo que nos march�ramos.

La tir�.

Nunca le dije.

Estuvimos tres a�os aqu� antes de que llegara la carta.

Hab�a encontrado un trabajo.

Tarek estaba en la escuela.

Todos me dec�an que no me preocupe...

...que al gobierno no le importaba.

Y parec�a que era verdad.

Entonces...

...despu�s de un tiempo...

...te olvidas.

Crees que realmente perteneces aqu�.

No es tu culpa.

No es tu culpa.

Detente.

Zainab y yo lo escogimos especialmente para ti.

Gracias.

Es muy bonito.

D�jame pon�rtelo.

Me gusta.

A m� tambi�n.

Te ves genial.

�Genial?

S�.

Eres genial, Walter.

Vuelo 275...

...abordando por la puerta 3 para Siria.

Vuelo 275, por la puerta 3 a Siria.

Gracias, Walter.

Gracias por todo.

No quiero que te vayas.

No me quiero ir, habibti.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net