Original subtitles

www.titlovi.com

Iz tragi�nog rata me�u ameri�kim dr�avama

proiza�lo je mnogo dobra, ali i mnogo zla.

Nitko ne simbolizira te �udne okolnosti bolje

od samozatajna mladi�a iz Missourija po imenu Jesse James

koji je postao najozlogla�eniji odmetnik u Americi.

Mnogo od ovoga �to �ete vidjeti, stvarno se dogodilo,

a mnogo toga je onoliko blizu istini koliko bi ljudi mogli posvjedo�iti.

Northfield, Minnesota 7. rujna 1876

Prepad!

Plja�kaju banku!

Javi mu da uskoro sti�u u Dunbas.

Neka okupi sve ljude pod oru�jem i presje�e im put.

Sad ih je �est. Dvojicu smo ubili, tre�i je pobjegao. -Lak�e malo!

Hladnokrvno su ubili nenaoru�anog trgovca.

Ubili su i g. Burnsidea jer je im nije htio otvoriti sef.

Ubili su i blagajnika.

Jesi li prepoznao kojega? - Nisam.

Ali jedan se zvao Jesse. - Jesi li siguran?

Javi mu da su to bili Jamesovi momci. - To je bio Jesse James!

Po�alji istu poruku svim �erifima odavde do Missourija.

Reci mu da je vi�e od 600 km daleko od ku�e.

Ovo mu je �ivotna prilika da uhvati Jesseja Jamesa.

ISTINITA PRI�A O JESSEJU JAMESU

Glavne uloge

Re�ija

To nam je jedini izlaz.

Na�i �emo se s Tuckerom s druge strane.

G. Wiley, molim vas mogu li dobiti osmrtnicu?

Molim vas osmrtnicu Jesseja Jamesa.

Jesu li ga uhvatili? -Nisu, ali ka�u da su mu najbli�e do sada.

Preradite osmrtnicu od pro�log puta kad su mislili da je mrtav.

Koju? -Ovu o tome kako ga je rat naveo na nasilje.

Samo je prepi�ite.

I mi smo bili u ratu.

U ovoj ga uspore�ujete s Robinom Hoodom. Ova je dobra.

Prestar sam za te gluposti.

Ne�ete valjda oti�i? A osmrtnica? - Jo� ga nisu ubili.

Mogli bi svaki �as. �to �ete re�i �efu?

Isto �to se i sam pitam cijelu ve�er. Kako znaju da je to Jesse James?

Re�eno mi je da je �erif Hillstrom ovdje. -Da?

Ja sam Barney Remington.

Da, dobio sam jutros va� telegram. Ili ju�er.

Momci, ovo je g. Remington.

On je na �elu detektivske agencije Remington.

Kakva je situacija? -U klopci su. Psi su ih sino� stjerali u rupu.

I bra�u James? -Da. -�to �ekamo?

Poku�ali smo ih istjerati jutros, ali nismo uspjeli.

Poslao sam dvojicu ljudi po eksploziv.

Dat �e nam znak kada budu spremni.

Kre�emo �im prestane ki�a.

Eksploziv? Zar ne �elite nagradu? - Ne�u je odbiti.

Ne�ete je dobiti ako ih raznesete. �eljeznica i banke za koje radim

ne�e platiti 25.000 $ bez potvrde identiteta.

Ve� smo izgubili nekoliko ljudi.

Ionako ne bih mogao identificirati Jesseja.

Nijedan predstavnik zakona nije mu pri�ao dovoljno blizu

da bi ga prepoznao. Nijedan nije pre�ivio.

Leo, daj mi pu�ku! �erife Yoe, povedite ljude preko rijeke.

G. Remington, ho�ete li s nama? Hvala, g�o Toppins.

Ne�emo vam ovo zaboraviti. - Nema na �emu.

Nemojte, Hilstrome. Na�ite drugi na�in.

Jesse! Frank! Bacite pu�ke! Predajte se! Nemate �anse.

Ako se ne predate, raznijet �emo vas eksplozivom!

Molim vas, nemojte! Nikada ne�emo biti sigurni.

Ede!

Sad! Sad! Sad!

Ovo nije Jesse. Zove se Sam Wells.

Gdje su Frank, Jesse i ostali?

Leo, ima li jo� kog unutra? - Nema nikoga. Bio je sam.

Odnesite ga odavde.

Je li taj njihov? - Da. Ovdje ima krvi.

Ondje je oputina, ali iza nje je samo blato.

U redu. Ovaj put �emo ih sigurno uloviti.

Joe, neka se ljudi ra�ire. - �ekaj malo!

To nije obi�na bara, nego najve�a mo�vara u okrugu.

Kako �emo je pretra�iti? - Idemo za njima.

Ti idi, a ja ne�u. - Ni ja.

Ostavi� li nas sad na cjedilu, kunem se Bogom...

Gospodo! Mi smo umorni, ali oni su sigurno iscrpljeni.

Klijenti su me ovlastili da pove�am nagradu ako bude potrebno.

A �ini se da jest.

Jo� 5.000. To je ukupno 30.000 $.

Idemo na ovu stranu! - Pretra�ite ovu stranu obale.

Vidi� li �to odozgo?

Mrtav je. Je li tko vidio bljesak? - Do�ao je odande.

Jesse! Frank!

Iza�ite s podignutim rukama!

Gospodo!

To su bra�a Younger. Cole, Bob i Jim.

Imamo njihove fotografije u kartoteci.

Vi ste novinar, gospodine?

Napisao sam izjavu za tisak.

Reci nam gdje je Jesse James?

Tko je Jesse James?

Ostat �emo ovdje do mraka. - Za petama su nam.

U ovim brdima postoje tisu�e �pilja. Tra�it �e nas cijeli tjedan.

Tuckeru, �uvaj stra�u. Uvedi mu konja. -Trebali bismo nastaviti.

�ekat �emo da padne mrak. Lak�e �emo im pobje�i.

Imao sam lo� osje�aj u vezi s ovom plja�kom.

Ne krivi mene. Sve sam savr�eno isplanirao.

Za�to smo morali prije�i 600 km sve do Minnesote?

Banke u Missouriju spremne su za nas, ali ovdje nisu.

�to je po�lo po zlu? - Mi. Ne ti i ja, nego ostali.

Cole je postao debeo i spor, Dick se propio.

A Stiles... Jedini koji nas je mogao izvesti iz ove dr�ave

poginuo je na po�etku. - �udo �to smo mi jo� �ivi.

Svi bi bili �ivi da su me poslu�ali. -Rekao si im da do�u u Northfield.

To je to, Frank! Sljede�i posao bit �e nam Northfield.

Jesi li poludio? Ako se izvu�emo iz ovoga, ne vra�amo se.

Ondje nas nikad ne�e o�ekivati. - Sada samo �elim do�i doma.

Do�i �emo do mog ro�endana.

Mama nas o�ekuje. -Jadna mama. Sigurno umire od brige.

Ne na�a mama. Godinama se opirala Jenkijima.

Nju ni�ta ne brine.

Jesse. Oni su natjerali mog sina na to.

Jenkiji su ga na to natjerali. On je dobar de�ko.

Ti si mu �ena, Zee. Zna� kako je dobar.

Poku�ajte zaspati, majko Samuel.

Jednom je ku�i donio pti�a koji je ispao iz gnijezda.

Dok mu je otac jo� bio �iv. Mali Jesse bio je neutje�an

sve dok vele�asni James nije pokopao pti�a.

Jesse je uvijek bio nje�an de�ko.

Sve�enik... Idi po oca Bailyja.

�elim da se sa mnom pomoli za moje de�ke.

Za mog Jesseja i Franka. - Poslat �u Robbyja.

Robby je ovdje? - Sje�a� se, jutros je doveo Zee.

Nikad mi se nije svi�ao taj mladi�.

Za�to se uvijek mota ovuda? - Odmori se.

Kako vam je �ena, dr. Samuel?

Tra�i vele�asnog Bailyja. Budi dobar i po�i po njega, Robby.

Zna�, Zee...

Jesse nije bio stariji od tog de�ka

kad je morao postati mu�karac.

Bilo je to po�etkom rata.

Jenkiji su dojahali na ovu farmu.

Susjedi su me izvukli iz kuhinje...

Pomozite vojnicima. Vas dvojica pretra�ite staju. -Prestanite!

Za�to nas ne pustite na miru? �to ho�ete od nas?

Gdje je va� sin Frank? - Gdje i treba biti. Bori se za Jug.

Missouri je stao na stranu Sjevera. Svi koji se bore za Jug su izdajice.

A izdajice strijeljamo. - Onda strijeljajte i mene.

Da sam mu�karac, i ja bih se borila sa svojim sinom Frankom.

Frank je sino� bio ovdje. Vidio sam ga. Gdje ga skrivate?

Susjedi smo 20 godina, g. Arkew.

Sramite se �to nas uhodite!

Slu�im svojoj zemlji kako me volja. Ne volim robovlasnike.

Mi nikada nismo imali robove. - Ali stali ste na stranu Juga.

Ovaj �ovjek je uvijek mrzio prave Ju�njake.

Iskori�tava vas da bi nas otjerao. - Skrivate neprijatelja.

Mogu vam zapaliti ku�i i pobiti sve na farmi. Gdje vam je sin?

Samo me nakratko do�ao pozdraviti.

Vratio se u svoju postrojbu.

La�e, naredni�e! - Ne la�em!

Tko su oni? - To je Hughie, nadni�ar.

A to je Jesse.

Frankov mla�i brat.

Ako ne �eli� da ti ozlijedimo majku, reci nam gdje je tvoj brat Frank.

Ne�emo mu nauditi, samo �emo ga zarobiti.

Bit �e na sigurnom u logoru. U�init �emo mu uslugu.

Valjda vam mogu vjerovati, gospodine.

Ali tebi ne vjerujem. Ti...

Ima� moju rije� da ga ne�emo ozlijediti. Gdje je?

Za�to vam je tako stalo do jednog vojnika?

Natjerat �u ja njega da progovori. - Ovdje ja zapovijedam, g. Arkew.

Znamo da je Frank s Quantrillovom bandom.

�elimo Quantrilla, a ne tebe ni tvog brata.

Samo ga �elimo ispitati. Ako dobro odgovori, mo�da ga i pustimo.

Frank ne�e izdati Quantrilla. - Neka Frank odlu�i sam. Gdje je?

Kad je oti�ao? U kojem smjeru?

Mo�da je ipak bolje da ga vi pitate.

Ne!

Izvu�i �u ja to iz tebe batinama pa makar te tukao cijelu no�!

Tako ne�emo do�i do Quantrilla. Dovoljno smo vremena potratili.

Pustite ga.

Jednog dana... - Jednog dana �to?

Jesse, du�o! Kamo �e�?

Pridru�it �u se Franku. - Premlad si.

Ako sam dovoljno star za bi�evanje, mogu se i boriti.

Jesse je bio tako mlad. Srce mi se slamalo kad je odlazio.

Ali bio je borben i dobro je slu�io Konfederaciji.

Pred kraj rata Frank nam je javio da je Jesse te�ko ranjen.

Krenuli smo po njih, Reuben, ja i mali Archie.

Zee, sje�a� se kad smo na putu ku�i svratili do Rufusa Cobba

sa sirotim Jessejem?

Ako kane ostati ovdje... - Mnogo su propatili.

Uz to, rodbina su nam. - Tvoja, a ne moja.

�to se dogodilo? -Ranjen je u borbi prije dva tjedna.

Ali rat je zavr�io prije mjesec dana.

Za vojsku da, ali ne i za gerilce.

Htjeli smo se predati kad se to dogodilo.

Jesse je nosio bijelu zastavu. Tada su zapucali.

Bili smo nenaoru�ani. - Unesite ga u ku�u.

Jesse je te�ko ranjen. -Briga me! Ne mo�e ostati ovdje.

Sva gamad s Juga dolazi na na�a vrata.

Ka�u: Bojni�e Cobb, slu�io sam s vama. Borili smo se zajedno.

Samo nakratko. -To si rekla i kad si dovela sestru prije godinu dana.

Poma�em u ku�i. Ne jedem mnogo. - Ne mo�e ostati ovdje.

Va�a je ku�a samo 100 km dalje. - Bojim se da je preslab.

Ja �u ga njegovati. - Nema mjesta.

Neka spava na tavanu. Ja �u u kuhinji.

Samo dok ne oja�a. - Ne tjeraj nas da molimo.

Ne tra�imo milostinju. Frank �e raditi kod tebe svaki drugi tjedan.

Platit �emo ti. - Ako odbije�, i to �emo ti platiti.

To je prijetnja? - Ne, samo �injenica.

Rufe... -�to? Mu�im se da zaradim svaki nov�i�.

Vidimo se poslije.

Nije po�teno.

Je li se uop�e po�eo brijati? - Jedanput na mjesec.

Izgleda tako izgubljeno.

Kada bi ti bilo stalo, mogla bi ga prona�i.

Ja? Jednako sam izgubljena kao on.

Onda mu pomogni da na�e tebe.

Nemoj! Rana ti jo� nije zacijelila. - Pa �to?

Pona�a� se kao dijete. -Ne svi�a mi se kako odrasli razmi�ljaju.

To je blesavo. Jesse. I mi �emo uskoro biti odrasli.

Ja sam ve� odrasla. - Mla�a si od mene.

Moje vr�njakinje se ve� udaju i ra�aju djecu.

Razmi�lja� li o braku, Zee? - Naravno.

�elim imati svoj dom i djecu.

Zar ti nikad ne razmi�lja� o budu�nosti?

Vi�e o pro�losti. - Zar nema� �elja za budu�nost?

Samo �elim da bude lijepo.

Lijepo? - Da, lijepo.

Nadam se da �e� dobiti sve �to �eli�, Zee.

�elim da bude� sretna. - Hvala, Jesse.

�to je? Nisam ti dovoljno lijepa?

Ne zadirkuj me. Upozoravam te.

Na svoju vatrenu narav?

Evo vam malo hrane za put. - Hvala, Rowena.

Hajde, Jesse!

Ne trebam cijeli popis. Samo reci koliko ti jo� dana dugujem.

Odradio si pet tjedana. Duguje� mi jo� jedan cijeli tjedan.

Pozdravi se, Zerella. �eka te mnogo posla.

Bojni�e Cobb, �elim va�e dopu�tenje da zaprosim Zee.

Nisam li ti rekla? -Ima� li u�te�evine? -Ni centa.

Farma pripada tvojoj majci? - Da.

Volio bih da se uda. Ali kod mene je ve� godinu dana.

Mislim da zaslu�ujem od�tetu. Ne dam pristanak dok je ne dobijem.

Platit �u ti. - A kako?

Smislit �u ne�to i platit �u.

Sigurno �emo imati dobar urod. - Dogovoreno.

Ako je trud dovoljan, obe�avam ti da �e� dobiti svoj dom, Zee.

Dovi�enja, Rowena. Hvala na svemu.

Do�i �u sljede�i tjedan odraditi ostatak duga.

Primite nas za crkvenu sve�anost ovog ljeta pa smo kvit.

Rodbina je uvijek dobrodo�la. - Zaruke su skupe.

Bude li urod dobar, dat �u im blagoslov. -Dogovoreno.

Jesse se oporavio i zaljubio u tebe.

Bila sam presretna, Zee.

Za�to nije moglo ostati tako?

Tko to dolazi? - Robby i vele�asni.

Jesse, Bo�ja milost. To zna�i njegovo ime.

Ne odgovara mu. - Neko� jest.

Prije sam u njegovim o�ima vidio Duha Svetoga, Charley.

Ja nisam Charley, ja sam Robby.

Robby? O, da, najmla�i sin Mattie Ford.

Je li vam bolje, g�o Samuel?

Oprostite �to vas tako �esto zovem, vele�asni.

Ho�ete li se opet moliti sa mnom za mog Jesseja i Franka?

Molim se za vas, g�o Samuel, i za sve vas.

Da vam da snage i olak�a patnje.

No va�i su se sinovi odlu�ili za put zlo�ina.

Kr�e ljudske i Bo�je zakone. Ogreznuli su u grijeh i nema spasa.

Nije istina! Kako mo�ete tako govoriti o Jesseju?

Vi koji ste ga krstili! - Jesam, krstio sam ga.

A ni tri sata poslije, nadomak spasenju,

pustio je vraga u srce. I otada �u�i ondje. -Ne!

Samo ga je vrag na to mogao nagnati. Nema drugog obja�njenja.

Grije�ite! Ja znam �to se dogodilo te no�i.

Jeste li spremni promijeniti svoj �ivot u ime Duha Svetoga?

Jesmo.

Tada vas krstim u ime Oca,

Sina

i Duha Svetoga.

Amen! -Amen. -Aleluja!

Slava Bogu! Pri�ite, grje�nici.

Prihvatite spasenje. Pridru�ite se Gospodinu.

To je bilo uzbudljivoj, ro�a�e Jesse.

Sve o�i su bile uprte u vas.

U svome zanosu nisam ni primijetio, ro�a�e Cole.

Jesse je tada mirna srca sanjao na�u budu�nost.

Ali te su no�i njegovi susjedi, sjevernja�ki simpatizeri,

uni�tili njegov mir i na� san.

Mama, bolje da ti i Archie ne gledate ovo. -�to je bilo?

Hughie. U�inili su mu ne�to grozno.

Borio se s Quantrillom. Frank i Jesse James su sljede�i.

Rat je gotov. Ali farmeri sa Sjevera ne prestaju ubijati.

Napali su nas sino� i objesili sirotog Hughieja.

Spalili su nam usjeve i izre�etali ku�u.

Spalimo ku�e tim Jenkijima! - Previ�e ih je.

Missouri je ju�nja�ka dr�ava. Ne�e me otjerati s moje zemlje.

Za�to si nas okupio, Frank? - Do�li smo pokopati Hughieja.

Radio je i borio se s nama rame uz rame.

Mo�da �e vas zanimati �to Jesse ima re�i.

Rat nas je iscijedio do kosti.

Sve banke u Missouriju u vlasni�tvu su Sjevernjaka.

Mrze nas i �ele nas otjerati.

Te su banke pune sjevernja�kog novca.

I ja �elim svoj dio. - Ne �elim kr�iti zakon.

Nema� uroda otkako je zavr�io rat. Kako pre�ivljava�?

Nekoliko ukradenih konja i stoke nije isto kao plja�ka banke.

Ne ka�em da postanemo profesionalni plja�ka�i.

Samo plja�ka ili dvije da dovedemo farme u red.

Od tebe nisam ni o�ekivao drugo, Jesse.

Ali �udim se �to se ti sla�e�, Frank. - Isprva mi se nije svidio taj plan.

Ali zapitao sam se �to bi na� otac u�inio. Bio je sve�enik.

Neki su ga od vas poznavali. -Bio je dobar �ovjek. -Istina.

Bio je Ju�njak i imao je svoj ponos.

Imam ga i ja. Ne dopu�tam da ga gaze!

Sla�em se s Frankom.

Ne znam za vas, ali meni treba nova staja, oru�e i sjeme.

Po�i �u s tobom, Jesse. Ali samo jedanput.

�to ti ka�e�, Cole?

Plja�ka banke nije ma�ji ka�alj.

Morat �emo to dobro isplanirati. A trebamo i vo�u.

Jesse �e nas voditi. To je bila njegova zamisao.

Prije nego �to ti se pridru�im, �elim znati �to si smislio.

Da si ti vo�a, �to bi u�inio?

Nas devetorica ujahali bismo u grad, zgrabili novac

i pobjegli koliko nas noge nose.

Brzina i hrabrost, to je sve �to nam treba. -Kamo bismo onda?

Skrivali bismo se u brdima. - Za�as bi nas pohvatali.

Vojska ima traga�e koji znaju svaku stazu kao Indijanci.

Kakav je tvoj plan? - Krenemo li odmah.

bit �emo u Libertyju prije nego �to se banka ujutro otvori.

Vratit �emo se do ve�ere. Sutradan �emo musti krave.

Dok �erif bude tra�io razbojnike po brdima,

mi �emo biti obi�ni farmeri koji gledaju svoje posle.

Svi�a mi se plan, Jesse. - Lukavo.

�to ti ka�e�, Cole?

Bit �e mi zadovoljstvo jahati s Jessejem Jamesom.

Nakon toga postali su odmetnici, a ja sam se vratila sestri.

Nisam se �ula s Jessejem, ali sam �esto slu�ala o njemu.

Zee!

Zee!

Zee!

Zee. - Jesse!

Ho�e� li sada po�i sa mnom? - Odmah.

Zee i ja �emo se vjen�ati.

Imamo li tvoj pristanak? - Imate.

Zee!

Jesse, �ekaj! Ne mo�ete, tra�en si. - Neka me tra�e.

Misli na Zee. - Samo na nju i mislim.

Gdje �ete �ivjeti? - Gdje nas nitko ne�e na�i.

Ne brini se. Rowena. Bit �e nam lijepo.

Odli�na lokacija. Ku�a je na osami, ali je u blizini poslovne �etvrti.

Ima dobar pogled na grad.

Mo�ete se sakriti od ne�eljenih posjetitelja.

G�o Howard, nadam se da vam se svi�a poku�stvo.

G. Howard rekao mi je da izaberem ne�to lijepo.

O, da! Vrlo je lijepo!

Potro�io sam malo vi�e nego �to sam trebao.

Ne ako joj se svi�a.

I najamninu za prvi mjesec, molim. 18 dolara.

Bilo mi je zadovoljstvo poslovati s vama, g. Howard. �ime se bavite?

�eljeznicom i bankarstvom, pomalo.

Solidna zanimanja. Bez rizika i briga. Zar ne? -Tako je.

Mo�ete ih ostaviti tu. Pri�ekajte me vani.

Mogu li jo� �to u�initi za vas? - Da.

Ne odobravam ovakve stvari. Nepristojne su.

To su Rubensovi Venera i Mars. - Ba� je lijepa.

Mo�emo se pretvarati da su to Adam i Eva.

G�a Howard izabrat �e sama ne�to veselije.

Hvala, g. Grundy.

Pristojan par poput vas odr�ava vrijednost nekretnina.

Dovi�enja. - Dovi�enja.

Jesse! Imamo vlastiti dom!

Svi�a li ti se?

Sedam soba. I vrt!

Bude li sve u redu, sagradit �u nam vrtnu ku�icu. -Za �ajanke!

Kupit �u i ko�iju. Vozit �emo se i pozdravljati susjede.

Dobar dan, gospo�o. - Gospodine.

Imat �emo mnogo djece i nedjeljom �emo zajedno i�i u crkvu.

A ja �u se na Badnjak maskirati u Djeda Mraza.

A na Dan nezavisnosti, mahat �emo zastavom i bacati petarde.

A nave�er �emo sjediti ovdje, pjevati i �itati Dickensa.

Onda �u ja pustiti ma�ku van. - I oti�i �emo u krevet.

Zee, moram i�i. - Jesse!

Ne zaboravi �to si obe�ala. Bez pitanja.

Ti si g�a Howard, a ja Thomas Howard.

�esto sam na poslovnome putu.

Dok me nema, zabavljaj se oko ku�e i misli na mene.

Kad se vratim, �ivot �e biti dobar za nas oboje.

Dovi�enja, Zee.

Vrag nije u�ao u Jessejevo srce.

On je samo �ovjek koji voli svoju obitelj i svoj dom.

Sve �to je u�inio, u�inio je za njih.

Idem ku�i.

Dovi�enja, majko Samuel. -Dovi�enja, du�o. -Dr�ite se.

Hvala ti �to si do�la, Zee.

Ne gubi nadu. - Nikad je nisam izgubila.

Dosad smo ve� trebali biti u Missouriju i jesti piletinu.

Oni momci vi�e nikada ne�e okusiti hranu.

Ba� nismo imali sre�e. - Ne oslanjam se na sre�u.

Da su svi u�inili �to su trebali, ne bismo bili u ovoj zamci.

Prerezao sam telegrafske �ice kao �to si mi rekao.

Kad? -Kakve to sad ima veze? -Odgovori mi na pitanje, Tuckeru.

U dva i pol, kao �to si rekao. - Poka�i mi sat.

Uskla�eni su.

Da si ih prerezao to�no u dva i pol,

ne bi stigli organizirati potjeru.

Ali jesu. - Ne znam kako.

�to je ovo, Tuckeru? - Ne znam otkuda to tu.

Razmisli! Poku�aj se sjetiti!

Pa da. Sad se sje�am.

Svratio sam kupiti dar curi. - Samo jednu podvezicu?

Tu je negdje i druga.

La�e�! Ovo je od one debele cure s farme na koju si bacio oko.

Zbog nje si prekasno prerezao �ice.

Obuzdaj konje.

Ne, Jesse! Ne�e nam koristiti ako ga ubije�. -Meni ho�e.

Ne�u to dopustiti. Tuckeru, popni se.

Jo� nas tra�e, a no� je daleko. Smiri se.

Ovo je prvi put da si i�ao protiv mene, Frank.

Jesi li poludio, Jesse?

Iz Northfielda su nas krenula desetorica, a sada smo trojica.

Nije vrijeme za sva�u s Tuckerom. -Daj mi razlog. -25.000 $.

Ne bi se usudio. -Misli�? Mogao bi okrene� li mu le�a.

Remingtonu je svejedno komu �e isplatiti novac od nagrade.

Zato ne napadaj Tuckera. - Trebao si pustiti da ga ubijem.

Omililo ti se ubijanje. - To nije te�ko u na�em poslu.

Jesi li se odlu�io na ovo da bi ubijao? -Nisi ni ti nevina�ce.

Da, ali ne ponosim se time. - Ja se ponosim.

Jesse James. To ime zna�i ne�to.

Sjevernja�ki bankari tresu se na sam spomen tog imena.

Nisu ti bile dosta banke. Morao si prije�i na vlakove?

Dobro nam je i�lo. - Jest kad je rije� o novcu.

Ali tada nam se sre�a okrenula.

Zaustavi vlak! Ovo je plja�ka! - Plja�ka?

Koliko smo uzeli? - Pokrili smo tro�kove.

�to �emo sada? -Jesti i spavati. -Kamo? -Bill nam je sredio smje�taj.

Nadam se da imaju velike krevete, Ryane.

Sam.

Nisam jeo bolji doru�ak, gospo�o.

Zadovoljstvo je kuhati tako finoj gospodi.

To je sigurno neka posebna knjiga kad si zaboravio na glad.

Jest, odli�na je. Pi�e da Jesse James nije zlo�inac.

Samo je neshva�en. Za�to plja�ka? Sve daje sirotinji.

Uzima od bogatih da bi dao siroma�nima.

Suze su mi navrle na o�i. - Daj da vidim.

Da je bar oplja�kao vlak pun bogata�a i dao mi novac.

�to �e vam novac uz ovako lijepu farmu? -Za hipoteku.

Do grla smo u dugovima. -Imate hipoteku? -Golemu.

Dugujem 600 $, a nemam ni 6 centa.

Kako �ete je platiti? -Ne�u. �ovjek svako jutro dolazi po novac.

Preselit �u se k rodbini u Daviess.

Kladim se da �u nagovoriti Jesseja da plati hipoteku. -Kako?

Koliko vam dugujem, gospo�o? - 10 centi.

Koliko stoji karta za vlak? - Osam dolara. Za�to?

Evo vam dvadeset. Za va�e gostoprimstvo.

Kad vas pitaju za Colea Youngera,

recite im da nije tako lo� kao �to govore. Idemo.

Vi ste Cole Younger? Bog vas blagoslovio.

G�o Keevay. koliko dugujete za hipoteku? -600 $, g. French.

Svejedno da je i �est milijuna. - Onda...

Evo vam 600 $.

Poklanja vam ih Jesse James. -Jesse James? -Tako je.

Neka vam izda potvrdu.

Je li boljelo?

Ispri�at �e svima kako si plemenit. Svaka mu �ast.

Svima �e izbrbljati.

I to te ko�talo 600 $.

Je li?

Nau�i lekciju. Ne mo�e� imati i ovce i novce.

Mo�da, ali sve se vra�a, sve se pla�a.

Hajde!

Vrijeme je da se razdvojimo. -Javi se, Cole. -�uvaj novac.

Jesse ka�e da se klonimo gradova.

Ryane, idi doma dok te ne pozovemo. - Prvo idem u Nashville.

Kako se zove�?

Uhvati ga, George. - Hajde.

Su�enje Billu Ryanu. Uhva�en prvi �lan Jamesove bande.

Neka optu�eni ustane i okrene se prema poroti.

Kako glasi presuda?

Reci, Johne.

Za oru�anu plja�ku vlaka na pruzi St. Louis Midland

progla�avamo optu�enoga krivim.

Sud zna da prijatelji i simpatizeri bra�e James

i njihovi sljedbenici...

...zastra�uju narod.

Zato �estitamo poroti na hrabrom obavljanju du�nosti!

Sud �eli �estitati i tu�itelju.

Prvi je put u povijesti osu�en �lan Jamesove bande.

Pristanete li pomo�i dr�avi da locira i uhiti bra�u James.

uzet �u to u obzir pri izricanju presude.

Za�to to ne u�inite, Ryane?

Osu�ujem vas na 25 g. u dr�avnoj kaznionici.

Porota je slobodna.

Nisam mislio da �e ga osuditi. - Ni ja.

G. Howard!

�estitam! - Hvala.

Ovo je g. Woodson. -Kako ste? -Kako ste?

G. Walker je moj susjed.

Zanimljivo su�enje, zar ne? - Da, vrlo zanimljivo.

Zar ne? - Vrlo.

Prvi put sam gledao su�enje. - Ovo je po�etak kraja za Jamese.

Pitam se znaju li to. - Svakako �e se zamisliti.

Ako mislite da je ovo zanimljivo,

do�ite kada dovedem Jesseja i Franka pred sud.

Bilo mi je drago. Idemo.

To ne bismo mogli propustiti, zar ne? - Nikako.

G. Remington? Ja sam Walker, dr�avni tu�itelj.

Imate li naloge za uhi�enje bra�e James? -Evo ih.

Hvala �to ste ih tako brzo pripremili.

Zdravo, Anne. Frank. - Zee.

Zdravo! - Dobra ve�er.

G�o Howard. G. i g�o Woodson. Putujete nekamo?

U posjet rodbini. -G. Howard. ovo je... -Barney Remington.

Iz detektivske agencije Remington. - Drago mi je.

Nije tajna, neka svi znaju. Do�ao sam u Missouri

stati na kraj bra�i James i svim lopovima.

�elite da svi znaju? - �elim da Jamesi znaju.

Nagrada �e biti dovoljno visoka da namami njihove prijatelje,

pa �ak i �lanove bande. Moji �e se ljudi ubaciti me�u njih.

Zlo�inci vi�e ne�e razlikovati prijatelje od neprijatelja.

Za neke bra�a James nisu tako lo�a.

Ubili su mi lani �etiri najbolja �ovjeka.

Mo�da u samoobrani. - Samoobrana?

A dje�ak kojeg su ubili u plja�ki banke "Liberty"?

Nenaoru�ani blagajnici kojima su prosuli mozak... -Gospodo!

Ne pred damama. -Ispri�avam se. -Polazimo!

Mo�da niste svjesni toga, gospodine,

ali mnoge zlo�ine koji se pripisuju bra�i James po�inili su drugi.

To dobro zna cijeli Missouri. Ispri�avamo se.

Dakle, protiv toga se borim. - Da, javno mnijenje.

Ili bolje re�eno javna potreba.

Jessie James govori u ime svih koji ne mogu sami di�i glas.

Za vas je lopov, a za ove je ljude ve� postao legenda.

�ele da nastavi. -�elite re�i da mi tu ne mo�emo ni�ta?

Ne mo�ete promijeniti mi�ljenje javnosti kad to vama odgovara.

Kad ga vi�e ne budu trebali, to �e biti kraj za Jesseja Jamesa.

Kondukteru, za�to smo stali? - Specijalni zadatak. Ne�emo dugo.

Jo� nekoliko kilometara do mamine ku�e.

Da je dan, vidjeli bismo je odavde.

�to nije u redu?

Bolje da se cure vrate u grad prvim vlakom. Idemo.

Remington i Walker. Idu prema maminoj ku�i.

Netko im je dojavio da �emo biti ondje. -Moramo ih preduhitriti.

Ne�e nauditi mami ako nas ne na�u. - Ne �elim riskirati.

Jesse! Frank!

Znamo da ste tu. Iza�ite!

Iza�ite ili �emo vas istjerati eksplozivom!

Hvala vam na pomo�i, g. Arkew.

�ekali smo vas. Do�li su neki ljudi i dozivali vas da se predate.

Nisu vjerovali da vas nema. Prepali smo se i ugasili svjetlo.

I vidite �to su u�inili Archieju.

Frank. Na�ao sam ga vani.

Detektivska agencija Remington.

Ovo je sramota. Nikada nisam podupirao to �to ti i Jesse radite,

ali ne odobravam proganjanje �ovjeka i njegove obitelji.

Odlu�ili smo poduzeti ne�to. - Hvala.

Ujutro idemo u grad re�i kongresniku �to mislimo o tome.

Tra�e od guvernera da vas amnestira.

Pozovite ih da se vrate mirnom �ivotu od kojeg su otrgnuti.

Jedva �ekam da to va�a majka vidi. �to je, Jesse?

Zaboravite to. Previ�e je toga na kocki.

Klonit �emo se nevolje. - Svi znaju da je Remingtonova uhoda.

To �e mu ote�ati �ivot. Morat �ete se zadovoljiti time.

Jesse!

Hvala, Robby.

Prijedlog o amnestiji odbijen zbog ubojstva iz osvete.

Rekao si da si Arkewa ubio da osveti� Archiejevu smrt i mamu.

Sada nam vi�e nema povratka iz zlo�ina

koji nas je doveo do Northfielda i uni�tio nam �ivot.

Zna li se �to je sljede�e na redu, momci? -Banka u Northfieldu.

U kojem dijelu Missourija je to? - To je u Minnesoti.

U Minnesoti? - Da. Evo ovdje.

Zdravo, Bobe. -Ro�a�e Jesse. -Jime. -Jesse.

To je vi�e od 600 km odavde.

675. - 675 km?

Kako �u do�i tamo? - Na konju.

Za�to Northfield? - Reci mu, Bille.

Grad je malen, ali banka jo� nikad nije bila oplja�kana.

Jesse me poslao u izvi�anje pro�li mjesec.

U blagajni imaju 75-100.000 $.

Zadovoljan? -Ne. Nikad jo� nismo oti�li tako daleko.

Zna�i da nas ondje ne o�ekuju.

�to ako ne�to po�e po zlu? Ne poznajemo teritorij.

Bill ga poznaje. �ivio je ondje.

Rekao sam mu da istra�i svaku stazu iza granice s Missourijem.

Ovaj �u put presko�iti. - Ne bih to u�inio na tvome mjestu.

�to ti misli�, Cole? - Ja mislim da sam vas dobro vodio.

Ovo vam je prigoda da zaradite dovoljno da odete u mirovinu.

A mislim i da bih vam na�ao zamjene u tren oka.

Kada kre�emo? - Odmah.

Robby, Charley. Donesite im nove ogrta�e.

O ovome �e se jo� dugo govoriti. Zar ne, Jesse?

Sada nas ne�e mo�i ignorirati. - Nego �to.

Do�li smo se oprostiti.

Vidjela sam im lica kad su odlazili.

Razmi�ljaju o onome �to ih �eka. Ulijenili su se.

Robby �e tebe i Anne odvesti u St. Joe.

Vratit �u se za mjesec dana i kupit �u ti najljep�e haljine u gradu.

Jesse, je li ovo zbilja zadnja? - Naravno.

Doista, Jesse?

Zadnja je. Kad se vratim, imat �u novac da pokrenem posao.

Ne�u se vi�e odvajati od tebe i djece. -Kada bi bar bilo tako!

Dosta mi je laganja, osobito djeci. - Ne brini se.

Ho�e li sve biti u redu, Frank? - Naravno. Jesse ima dobar osje�aj.

Da, sada je vrlo uzbu�en. Ima cilj.

Ali kakav? - Ne�emo znati dok ga ne na�e.

Pazit �u na njega, Zee.

Ne�e� mi mahati na rastanku?

Ovo mi ne sluti na dobro.

�to? -Sve ovo. -Ne brini se. -Nisam jedini.

Tucker mi ne izgleda zabrinuto. - Preglup je za to.

Dick izgleda zadovoljno. -To me i zabrinjava. Trebao bi se znojiti.

Pogledaj Colea.

Nije se nasmijao ve� sto kilometara.

Smijat �e se dvjesto kilometara kad se budemo vra�ali s novcem.

Jesse, odustanimo. - Molim?

Ova se plja�ka ne mo�e izjaloviti. Imamo najbolje konje u zemlji.

Bill Stiles poznaje ovaj kraj kao svoj d�ep.

Nikada nisam imao bolji plan.

Nikad prije nije bilo potrebno toliko planiranja.

Podsjetit �u te �to si rekao kad se vratimo ku�i.

Da, Bille? -Northfield je jedan kilometar ispred nas.

Imate li pitanja? -Prepusti sve nama. Ra��istit �emo put za bijeg.

Dobro se osje�a�. Dick? - Nikada bolje.

Pitam se za�to. Zna� da ne dopu�tam alkohol na zadatku.

Rije�it �emo to na povratku. Kreni.

Da ponovimo plan? - Mo�e. Nekako sam zbunjen.

Nikad jo� nisam plja�kao banku. Idemo, momci.

Oprosti na smetnji. �to ti treba� u�initi?

Popeti se na stup i prerezati �ice.

Kada? -Oko dva i pol. - Ne oko, to�no u dva i pol!

Po�alju li poziv upomo�, ubit �u te. - Ne�e.

Da vidim klije�ta.

I sat.

Sam. Ne zaboravi �to sam ti rekao.

Gospodo, �to mogu u�initi za vas?

�elim otvoriti ra�un. - Samo trenutak.

(Krasni konji. Gdje ste ih nabavili?) - Molim?

(Vidim da nisu odavde.) - Odlazi. Ne razumijem te.

(Zovem se Jorgenson.)

(Bavim se konjima. �elite li trgovati?) -Idi. Ne razumijem te.

Hvala lijepa.

Odlazi! Gubi se!

Ne govori engleski. On je trgovac konjima. �eli kupiti va�ega konja.

Ovo je moj prijatelj Jesse... G. Harris.

G. Burnside. - Drago mi je...

Otvorite sef i ne�e biti problema. - Ne.

Bili bismo vam zahvalni. - Ne mogu.

Upomo�! Razbojnici!

Stoj tu i �uti.

Plja�ka! Plja�ka! - �to sam drugo mogao?

Plja�kaju banku! - Dovucite ona kola! Brzo!

Dovucite kola sa sijenom! Blokirajte ulicu!

Ne budi glup, to nije tvoj novac.

Nije ni va�. Ne�ete me zastra�iti.

Ne bojim vas se.

Ne mo�emo vi�e zadr�avati! Idemo!

Ovuda, Jesse! - Pazi, Bille!

Prevalili smo dug put od rata.

Ali Northfield je bio kraj puta za sve nas.

Za sve je kriv Tucker.

Da je na vrijeme prerezao �ice. ne bismo bili u ovoj zamci.

Nije Tucker kriv. Plja�ka se izjalovila u gradu.

Sve je po�lo po zlu. - Za�to?

Za�to je tako dugo sve i�lo kako treba, a sada ni�ta?

Jer smo u po�etku imali razlog. Ali ti si ga zaboravio.

Koji razlog? -U po�etku smo to radili za Zee i mamu.

�titili smo farmu. - U�inili smo �to smo morali.

�to sada radimo ovako daleko od ku�e?

Za koga se borimo? Za mamu? Za Zee?

Ne, Jesse. �inimo ovo za tebe.

Za mene?

Nosim tebe. Colea i ostale na grba�i ve� godinama!

Da nema mene. bili biste bijedni farmeri!

A sada smo uspje�ni? Svi nam znaju ime.

Nije ni �udo. Izvje�eno je na zidu svake po�te.

Ako ti ne godi moje dru�tvo, bolje da se odmah razi�emo.

Nemam ni�ta protiv.

Mo�da si na povratku kanio pokupiti i nagradu?

Ne tro�i metke na mene, Jesse James.

Mama te �eka. Ispri�aj joj kako si me napustio.

Shvati jednu stvar.

Nisam te napustio. Samo smo se razi�li.

Zna� li �to? Prije sam mislio da te samo pratim,

a sada mi se �ini da sam te gurao.

Nisam ni znao da ja�e� iza mene. Tako si neva�an bio.

Mo�da i nisi, ali uvijek sam te �uvao.

Zato poslu�aj moj savjet i od sada dobro �uvaj le�a.

Stanite.

Je li to Jesse ili Frank? - Ne znam.

Jesse!

Jesse je mrtav!

Jesse poginuo u mo�vari Odmetnik identificiran po satu

Jesse �e biti pokopan u Missouriju Odmetnikova majka zatra�ila tijelo

Jessejevo truplo sti�e danas

Frank James navodno pobjegao iz zemlje

�teta �to netko od nas nije mogao oti�i po Jesseja,

nego smo morali poslati Zee.

Idemo na �eljezni�ki kolodvor.

Pokrivajte Timmyja. Stalno se otkriva.

Ne brini se za djecu, dobro �u se brinuti za njih.

Rekla sam im da idem u posjet baki.

Trebao sam ostati s njim. - Nemoj tako, Frank.

Moralo je tako zavr�iti prije ili poslije.

Nitko to nije mogao sprije�iti. Nitko nije kriv.

Hajde, zakasnit �emo na vlak.

Jesse!

Zdravo, Jesse.

Kako se osje�a�? - Umorno.

Znao sam da to nisi ti. Jednostavno sam znao.

Sumnjao sam na Tuckera.

Stavio si mu sat u d�ep da ih zavara�, zar ne?

Charley, pozovi Zee neka u�e.

�ao mi je �to sam te ostavio, ali morao sam.

Imao si pravo.

Northfield je bio kraj za tebe, mene... Za sve nas.

�to �u sada? - �to �eli� u�initi?

Mislim da to nikada nisam uistinu znao.

Sada samo �elim �ivjeti negdje u miru.

Jesse je ba� rekao da se �eli ostaviti ovakvoga �ivota.

Voljela bi to, zar ne? - O, da! Mo�emo li kupiti neku farmu?

Oduvijek sam sanjala o tome.

Sje�a� li se one farme u Nebraski? Nikad nisam vidio ljep�u.

U�ini� li to, nikada te vi�e ni za �to ne�u moliti.

Nemamo novca.

A ova ku�a? -Unajmljena je. Zajedno s poku�stvom.

Ozbiljno to misli�? - Kunem se.

Anne i ja imamo ne�to novca. I mama. - Ne mogu.

�elimo da ga uzme�.

Kako se brzo mo�e� spakirati? -Za�as! -Pomo�i �emo ti.

Charley, Robby. - Naravno.

Uhvatit �u no�ni vlak do mame. Vratit �u se ujutro.

Dobit �e� svoju farmu, Jesse.

Frank... Hvala.

Zee, jesi li sretna? -O, Jesse! Nikad nisam bila sretnija!

Pozovi djecu. Moraju se obu�i. Mo�e� li mi skinuti ono sa zida?

Gdje �u ovo staviti? - U hodnik.

Hvala na pomo�i. - Nema na �emu.

Odmah se vra�am. - Ne ide� valjda tako van?

Zaboravio sam.

Vi�e mi ne�e trebati. �elite li ih? - Naravno.

Hvala. -Hvala, Jesse. -Nema na �emu.

Tata! Upomo�!

Ne pucaj, Timmy! -Timmy! -Tata!

�to to radi�? -Upucao sam je. Igramo se Jesseja Jamesa.

Nije me jo� morao i bosti.

Zdravo, g. Howard. Lijep dan. - Vrlo lijep.

A sad idite gore.

Hajde, majka vas treba.

Nedostajat �e� nam, Jess. -Sada ne�emo imati priliku jahati s tobom.

Ni�ta ne propu�tate. -Nisi u�ivao u tome? -Jesam.

To uzbu�enje i zapovijedanje. Ali nema vremena za opu�tanje.

Imam 34 godine, a osje�am se kao da mi je 90.

Nisam znao da ti zakon toliko smeta. - Ne smeta.

No �to je nagrada ve�a, prijatelja je sve manje.

Ili ih ubiju ili se okrenu protiv tebe.

Onda se po�ne� bojati onih starih koji su na ku�nji zbog nagrade

i novih koji bi te ubili radi slave.

Nagrada je sada narasla na 25.000 $.

30.000 $.

�iv ili mrtav.

Grije�i� ako misli� da ne o�ekujem da �e me netko poku�ati ubiti.

E, pa ne�e dobiti priliku. - Za�to si tako siguran?

Jesse!

Idemo, Robby.

Upravo sam ubio Jesseja Jamesa! Ja, Robert Ford!

�to? -Ubio sam Jesseja Jamesa! Ja, Robert Ford!

Upravo sam ubio Jesseja Jamesa!

Je li ovo doista Jesse James? - Molim vas, odlazite.

�to se doga�a? - Pustite da pro�emo.

Oh, Jesse!

�to vi radite tu?

Izlazite van! Svi van!

Oh, Jesse!

Gospodine, jesu li zbilja sredili Jesseja?

Jesu li uhvatili i Franka? - Nisu.

Ali pretpostavljam da �e se sada sam predati.

Jesse James je bio �ovjek

s onu stranu zakona

i nitko mu nije poznavao lice

Ubijen je jednoga dana u okrugu Clay

Takva ljudina se samo jedanput ra�a

Jesse je skon�ao le�ima okrenut prijatelju

Prijatelju koji je mislio da je hrabar

A ta kukavica bijedna ustrijelila je g. Howarda

i polegla Jesseja u njegov grob.

I ta kukavica bijedna ustrijelila je g. Howarda

i polegla Jesseja u njegov grob.

Obradio i pripremio: Tantico (08.2011)

Preuzeto sa www.titlovi.com