Original subtitles

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Welcome to Road FM,

This is your host...

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Oh. No, now it's not the best time.

Can I call you back later?

Yes, it's in the middle of nowhere, yeah.

Mum, it's always the same question.

I already told you where it was.

It's upstate New York near Springwell.

No...

no, no, it's not in ruins, no, it just

needs a little fixing up.

Give her a big kiss.

Listen, we still have a lot of unpacking to do.

I'll call you back later, I promise, okay?

Bye, mum.

Paca paca, mum, paca.

So, when is the Queen Mom paying us a visit?

Oh, don't hold your breath!

Hey, June bug!

- Mmm. - Come here, come here.

It's gonna be fine.

- Mm-hmm. - I promise.

Look.

- Home... - Yeah.

Sweet home.

Kate!

- Okay, I'm back. - Okay. Okay.

Kate?

- Aah! - Oh! Fuck!

Oh, shit. Are you crazy? Come here.

You... You giving me a heart attack.

♪♪

♪ Well, brought lots of bread, baby ♪

♪ Posing in my car ♪

♪ All the birds love me, they know I'm a star ♪

♪ I know where it's at, baby, in this here town ♪

♪ I'm what's happening, I can't be put down ♪

♪ I ain't no fool ♪

♪ Maintaining my cool ♪

What are you doing? I said I'll handle this.

Like next month or something?

Whoa, whoa, whoa, what's that supposed to mean?

You're gonna start drawing and nothing else will matter.

Hey...

What?

- I wasn't nagging you. - Oh, come on.

Are you serious?

♪ Maintaining my cool ♪

♪ Oh, give it to 'em, baby ♪

♪♪

Why did I have to fall in love with an artist?

♪♪

Well,

you can't say your mom didn't warn you.

Hmm...

Hey.

Hey!

It's faster than the stairs. Sorry.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Kate!

What's going on?

Shit.

I'm calling the power company.

We did it.

♪♪

You'll become a great painter, and I'll be

the perfect housewife...

slowly turning into a fat cow.

- I will love you fat. - Yeah, sure.

♪♪

You know you should grow a longer beard.

Genius painters all have beards.

♪♪

♪♪

What?

God, you're such a wimp.

What? I'm not a wimp.

I know all about life in the wilderness.

- Oh, yeah? - Yeah.

Like Belgium has anything remotely wild about it.

Hey, we make close to a thousand different beers,

I say that's pretty wild.

Oh, my God, what have you dragged me into?

I'm stuck here with a city boy!

Yeah?

Come here, you farm girl.

Ah. I'll show you a farm girl.

You'll show me a farm girl? Show me a farm girl.

♪♪

All you need to do is take that first step.

Yeah, I know.

Do it.

- Honey? - Hmm?

- Do we have plans of the house? - Yeah, I think so.

- Hello, Andre. - Hey, Katrina,

I'm going to cut to the chase. You're my best translator,

and I need this for... yesterday.

Flattery will get you everywhere.

- I know I'm asking a lot. - Yeah, and paying very little.

Two weeks?

Just... I can't do that in two weeks.

I need more time... and money.

I will do it.

♪♪

Matt?

The guy from the power company is here.

Jesus.

Here it is.

Holy Mary, Mother of God.

I know.

What?

This thing is older than my grandma.

- Is it causing the surges? - Could be.

Can you do anything about it?

♪♪

I have never seen anything like it.

♪♪

I'm guessing you're not from these parts.

No, we just moved down from New York.

- And before that? - Oh, uh, Europe.

You know, I was real surprised when they told me

someone had finally bought this place.

Then again it was a long time ago.

What was a long time ago?

The previous owners...

they got killed in this house.

You know...

Shit! Nobody told you?

Listen, if I was you, I wouldn't touch it

but I'll get you an estimate when I can.

Well, good luck.

♪♪

"House of Blood."

"Brutal slaying of two in Carroll County.

Two people were found dead in their home yesterday morning

near Durham, police said in a statement.

The couple identified as Paul and Madeline Shaeffer were found

by Mr. Robert Korby."

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

"The identity of the suspect remains unknown.

♪♪

God, I need another bottle.

Matt?

Where did you get all this stuff?

Honey, a real van Gogh. 1889.

Yeah, sure.

Hey.

"Apples." By Paul Cézanne.

Matt? Are you high or something?

Maybe.

Honey, what do you need most in the world?

There's nothing I need.

- A better job. - No, no, no, name a thing.

Come on! There's got to be something. Anything.

Please. Do it for me.

I want a thousand dollars.

Why didn't I think of that?

Okay, okay, okay.

Is this fake?

Does it look fake?

Where did you find this?

Here.

How did it get here?

Like everything else. It just... got here!

Fine. Let's see how far you can take this.

What if I ask for more?

- Do it. - 10,000?

- Make it 100,000. - Sure, why not a million?

Ask for it.

All right...

I want a million dollars.

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!

- This is fucking scary, Matt! - Yes, it is!

But I think we should enjoy it.

I've got a bad feeling.

June bug, come on,

let's just...

have fun.

Hey.

Come on.

Let's have some fun.

I want the best champagne in the world.

Tons of champagne. Ah!

Isn't it fucking great?

I want more money and more money!

I want money!

♪♪

I want to be a princess!

♪♪

I just aborted my brilliant career as a translator.

That's my girl.

Mm.

♪♪

♪♪

Whoo-hoo-hoo! Whoo!

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Oh, is that caviar?

Beluga, my dear. The best of caviars.

♪♪

You're so greedy, grrrr!

♪♪

♪♪

♪♪

How does it... work?

What do you want me to say? It's like, I don't know...

...a computer.

Who cares how it works, you just...

use it.

♪♪

Yeah, but computers can get bugs.

♪♪

♪ God is everywhere ♪

♪♪

- Whoo! - Whoo-hoo!

Come on! Whoo!

Whoo!

♪ Christ, you're driving me insane ♪

♪♪

♪ Well, don't you think twice ♪

♪ It's my only advice ♪

- Whoo! - Aah!

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Kate?

♪♪

♪♪

♪♪

Hey.

Hey.

Where is the necklace you asked for?

I don't know.

Anyway it was just a figment.

I can always get another.

And another.

And... another.

And... another!

- Don't open them. - What?

- No peeking. - This is so mysterious.

Shh, come on. Come on.

Open them.

Let's give it another try.

Honey, remember what the doctors said.

There's nothing wrong with you.

There's nothing wrong with me.

There's no reason we can't have children.

The doctors...

have no idea what they're talking about.

We already tried twice.

Both babies died.

In here, remember.

It happens to millions of couples.

It happened to us.

To me.

I can't do this again.

Kate?

Kate?

I'm going for a ride.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Kate?

Hello.

Kate?

♪♪

♪♪

Whose baby is this?

Shh.

It's a boy.

What the fuck is wrong with you?

- What? You wanted it. - Not like this.

- There was no other way. - Yes, there was.

- Not for us. - We could have tried again.

- What? And failed again? - You don't know that.

- I took a shortcut. - A shortcut?

- Are you out of your f... - Shh!

Are you out of your fucking mind?!

You used the room to make a baby.

Yes! Yes, I did.

Well, now, do what you need to do.

- What's that supposed to mean? - You know what it means.

We're not keeping it.

You can't be serious.

Kate, you're not...

Kate?

Kate, this is wrong.

♪♪

Come on.

♪♪

♪♪

♪♪

Say the words.

♪♪

I don't know what to say.

Say anything.

Say...

you want it...

You want it gone.

♪♪

It's all right. I'll do it.

I'll do it.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Come on, do something!

What do you want me to do? It's the middle of the night.

So go to the room!

I want a baby's bottle, with milk.

Yeah.

Thank you.

He wouldn't wait.

How did you...

I don't know. It just works.

Oh, yeah.

Aren't you a pretty boy?

Yeah.

Huh?

What was that?

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

- Yes? - Hi, uh...

What patient do you wish to see?

Uh, John Doe.

You want to see John Doe?

The John Doe?

How many do you have?

Just the one.

So? What's the problem?

When you want to see someone at a psychiatric ward,

you have to be on that person's approved visiting list.

John Doe has no list.

You mean he hasn't received a single visit?

- In 45 years? - Reporters.

Are you a reporter?

Sure.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

You're no reporter.

My name is Matt Dewitt.

I live in Springwell House.

I've been waiting a long time for this.

For you.

So, how do you like it?

What do you know about it?

Are you having fun?

Come on.

Nice clothes.

Great food.

Maybe some jewelry, some cash?

Pussy maybe?

What do you want from me?

Why did you kill the Shaeffers?

It was the only way.

I need answers.

What you need is advice.

Forget about the room.

Get out of the house and do that now,

before it's too late.

♪♪

No, but you won't, will you?

I can see it, I know your kind.

- My kind? - Yeah, creatures of need.

You crave and you crave and you crave, and then...

you die.

- And you're different? - Oh, yeah.

In more ways than you can imagine.

Hey.

Come here, let me tell you something.

♪♪

The only thing more dangerous than a person

that can't get what they want...

is a person that gets whatever they want.

♪♪

40 bucks, please.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Yes, you are a little bug.

Shh shh shh, it's okay, it's okay.

Yeah, let's go see...

Let's go see what's going on.

Stop it! Stop it! Is this gonna hurt the baby?

I'm trying to figure out how it works.

Now we suddenly need to know?

I do.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Where are you going?

- For a breath of air. - No!

It's not safe.

- What are you talking about? - Kate...

trust me.

I have my reasons.

What reasons?

Matt, what reasons?

Look at you.

♪♪

♪♪

♪♪

Matt!

♪♪

Matt! Matt!

♪♪

Matt! Matt!

Matt!

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

You know what's going on, don't you?

Not for sure.

Well, you know something.

There's this man...

- he knows about the room. - Who?

- A Mr. John Doe. - Come on, that's not funny!

- Oh, forget it. - Matt! Please.

Kate, the point is...

the room makes things, okay?

That's what it does. It's like...

a giant 3D printer.

It makes stuff.

And on one condition,

which is that you never take that stuff outdoors.

- And if you do... - What? It ages?

And it turns to dust.

But...

a baby is not a thing.

♪♪

Yes, it is.

It's a thing made of...

flesh and bone.

And a soul.

♪♪

♪♪

Hi.

♪♪

It's all right.

♪♪

It's all right.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Come on. Come on, concentrate.

Tom and Katy...

Tom and Katy go camping.

- Good. - What's camping?

It's when you live in a tent. When you're on vacation.

- Can I go camping? - No, you can't.

For the same reason you can't answer the door.

You're sick, my love.

I don't feel sick, not germ sick.

Well, that's because you're in this house.

It protects you.

But if you go outside, the germs will get you.

There are no germs in this house?

Only good germs.

- I want to go camping. - We'll see.

Now...

"Oh, my" says Katy.

"I forgot my bathing..."

Cat.

There's no such thing as a bathing cat.

Yes, there is.

Take a cat, throw it in the tub, that's a bathing cat.

Okay, Shane. I'm not in the mood.

It's a P, so it's "bathing..."

Cat.

It's "cap"!

"Bathing cap." Say it.

- Bathing cat. - Enough.

Cat, cat, cat!

- Stop that. - Cat, cat, cat!

Stop it right now!

Cat!

Cat!

You go pick those up!

Right now, Shane!

♪♪

Shane?

Breakfast's ready.

♪♪

Eat.

Come on, eat your eggs.

Shane, you come back here and finish your breakfast.

Now.

- Morning, Ma'am. - Good morning.

Thank you.

Here you go, have a nice day.

Matt, delivery.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Shane!

What's got into you?

- What's got into you?! - What happened?

Okay, it's okay. Come.

It's all right.

Kate!

Hey!

- I'm not doing this. - You don't like it?

Feel free to leave. Anytime you want!

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Stop it, please.

You'll hurt your teeth.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

I love you.

Do you love me?

Of course I do.

Can I sleep with you?

I want to be with you forever.

Do you want to be with me forever, too?

Of course I do.

Of course.

Come here, come here.

♪♪

♪♪

♪♪

Ah!

What are you doing in here?

What happened?

How long are you going to be doing this, huh?

This ridiculous hermit routine.

I told you he cannot come in here, this is my room.

Why do you have to do this? He's just a baby.

No, he's not, he's a figment.

For fuck's sake, I'm not having this conversation again.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

- Kate? Kate? - What?

- Did you do this? - What time is it?

- Did you? - No.

Wow!

Shane? Did you do this?

This is amazing.

♪♪

Ah!

Matt! What's the matter with you?

Stop it!

You do not go in there, do you understand?

Leave him alone.

♪♪

I'm sorry, mommy.

But you do it all the time and it's not really outside.

There are no germs in the Room.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

You can't stop us from going into the room.

Huh, watch me.

Matt, he was only playing. He didn't hurt anyone.

What does it mean, Matt? That Shane is clever?

That he's smarter than we are?

It means he can dream up... I don't know...

a dragon.

And a dragon will magically surface in our home.

A host of dragons.

- Are you afraid of him? - Of course I am.

And you should be, too.

But he is only a child.

So he can't control his emotions.

He can get mad at you because you wouldn't let him watch TV.

He can want to hurt you. Or me.

Or both of us.

I'm not giving him that option.

- And you shouldn't... - Shh!

Hello?

Hello, boy.

Yes?

Who is this?

You know you're not allowed to answer the phone.

How did you get this number?

Who was it?

He said his name was...

John Doe.

You don't call here, you understand?

So you made a child, Matt? Nice boy.

Did you ask for it?

Who asked for it, Matt?

My wife.

What's your connection with the Room?

My mother showed it to me... next question.

Is there a way...

to stop the aging process?

You mean a way to bring something outside of the house

- so it doesn't turn to dust? - Yes!

Yeah, there's a way, Matt, but I don't think you want to know.

I have to know.

You know the rule, Matt. Nothing created inside the room

can survive outside the house.

You know that, right?

Wrong!

Answer this, what did it take for man to be free?

I'm not in the mood for riddles.

What did it take?

I-I... I don't know.

God had to die, of course.

Didn't you read Nietzsche?

Man wants to be free. But first, the creator must die.

That's just...

the natural order of things, you know?

Children outliving their parents.

I don't understand.

No, I think you do understand, Matt.

Think!

Matt, if your wife dies...

then the child she created inside the room

becomes part of this world and...

he's free to live and...

and to love and...

age like anyone else.

He's free to be...

sent to a mental institution

for the rest of his life.

You're a figment, too.

That's why you killed them. The truth is

they wanted me to live.

So they knew they had to die.

First,

mother killed father, and then she forced me to...

That was...

That was hard enough.

But here's a question for you, Matt.

What are you gonna do?

You gonna kill the child to save your wife?

Or you gonna kill your wife to save the child?

Kate?

♪♪

♪♪

Oh, boy, this is fun.

Yeah, it's safer than shootin' off fireworks.

♪♪

♪♪

Kate? I'm officially worried.

Call me, okay?

Or better yet, come home.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Hello, this is Kate, leave me a message.

Fuck!

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Where's mummy?

I don't know.

When's she coming back?

I don't know.

You don't know anything?

That's right.

What's a figment?

You told mommy I was a figment. Is that bad?

No, it's... No, it's... it's...

It's nothing. Forget I said it. Come on, eat your food.

You're not my dad!

At least we agree on something.

Where is he? Where is my real dad?

What did you do to him?

Where is my real one? Tell me where he is.

Tell me where my real dad is!

Listen, kid,

you don't have a dad.

You don't have a mother either.

Kate... is not your mother.

Yes, she is!

No.

She's not.

And you're not a real kid.

You want to know what a figment is? Huh?

It's something that's not real.

Like you.

Do you know why you're not allowed to go outside?

Forget germs.

If you leave this place, you'll grow

older and older till you're nothing

but a tiny pile of dust.

That's why.

You're lying!

You don't believe me?

Stop it!

Stop it!

No!

Go on!

See what happens!

Go on!

Do you remember anything

before the past three months?

Do you have any memory outside of this house?

Did you ever celebrate a birthday?

You're not a real person.

You're an idea!

Listen, Shane, I'm sorry, okay?

I'm really sorry.

Will you read to me?

Where were you?

- Out. - I called.

I know.

Listen, about what you heard on the phone...

I don't want to talk about it.

- Shane's asleep. - Oh.

Good.

Matt? Matt?

♪♪

♪♪

Shane? Shane?!

Kate.

♪♪

Oh, my God.

♪♪

♪♪

♪♪

Look, mommy, I'm big now.

Shane?

♪♪

It's not loaded.

Aah!

I know where you keep your bullets, too!

Shane, give me the gun.

- I hate you! - No! No!

Look at me, Shane.

- You lied to me. - To protect you.

You said we'd be together.

Forever.

Would you like that?

Yes?

- Yeah? - Yeah.

It's gonna be okay.

Come here.

It's gonna be okay.

Hmm.

It's okay.

Aah!

♪♪

Stop it, stop it now!

♪♪

♪♪

Shh.

Easy.

- Easy, easy. - Ow.

Oh...

Ahh.

What happened?

You hit your head.

Ohh.

Where is Shane?

Matt?

Where is he?

He's dead.

What?

How?

We... We were fighting for the gun and he...

he got shot.

Where is the body?

I... I took it outside.

Oh...

Shh.

♪♪

It's okay.

It's okay.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Kate?

♪♪

Kate?

♪♪

Kate?

♪♪

Kate!

♪♪

Kate! Kate!

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

What are we gonna do?

About what?

About this place.

I don't think I can live here anymore.

Why not?

You... You have... food on your lip.

Oh.

Oh.

Where can we go? We...

We have no money. No jobs.

At least here, the room will provide.

♪♪

It's been hard but... we'll get over it.

♪♪

Eat your food.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Agh!

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

What do you want to do?

What are you doing?

- Is this what you like? - Stop!

Don't worry, I saw you two do it.

Aah!

Hey, mom.

Aah!

♪♪

Help! Help!

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Aah!

Ugh!

♪♪

♪♪

♪♪

Shh! Shh!

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

- Kate! - Aah!

Honey, come on, we have to go.

- Matt? - Yes, it's me, come on.

He looks just like you.

- Kate! - Aah!

No, no, no, Kate, don't listen to him, it's the room.

- Come with me. - No, no, no!

Don't listen to him! Kate, it's me.

No, Kate, come with me, come on.

Please.

June bug.

It's me.

Yes, June bug.

Come on. Let's go.

Shane?

♪♪

♪♪

♪♪

Oh, shit.

♪♪

♪♪

We're still in the room.

♪♪

♪♪

He's playing with us.

♪♪

I've got an idea.

♪♪

♪♪

Mommy?

Daddy?

Daddy!

Ugh!

♪♪

♪♪

Mommy?

It's okay, mommy.

♪♪

Mommy! No!

♪♪

♪♪

Go.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Aah!

♪♪

Come on!

♪♪

Mommy!

Mommy!

Ahh!

♪♪

Aah!

No! Mommy!

Aah!

Mommy! Mommy!

Mommy...

Please.

Please.

♪♪

Mommy.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Honey, open up, I got your coffee.

Kate?

Kate?

Kate!

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org