Original subtitles

❤ The Rising Hawk ❤ বাংলায় অনুবাদ : মোঃ মাহমুদুল হাসান (মুকুল) উৎসর্গ : ফারজানা রাফি ম্যাম

ঘুমাও বাবা, এটা সরিয়ে রাখো

চুপ,লুকাও

ম্যাক্সিম

হা মা

তোমার জন্য উপহার এনেছি

ওয়াও!

এটা কি আইভানের টার মতোই?

পছন্দ হয়েছে? -হুম

এটা আমাদের বংশের প্রতীক

বাবার মতো হতে শিখ, তীক্ষ্ণ শিকারী হও

আর, রাতে খাওয়ার জন্য কিছু ধরে নিয়ে আসো

এতো খুশির কি আছে তোমায় তো ইচ্ছে করে জিতিয়ে দিলাম!

জানি জানি!

পেট্রো

পেট্রো

এটা দেখে কেমন মনে হচ্ছে?

সেইরকম, না?

ধারালো, টেকসই

হা, বুঝছি

হুম..

ছুটি শেষ হলেই আমরা শিকারে যাবো

ঠিক আছে, পরেরবার

Yes.

আমার ভেড়াগুলো হত্যা করার জন্য

তার লোকেরা আমার ঘরে আগুন দিছে

এই অনিরাপত্তা দূর করতে হবে

তুগার ভোল্ক

তোমাকে এই স্থান ছেড়ে যেতে হবে!

প্রথমে গ্রাম্য বৈঠক না করে আমি

তুগার ভোল্ক কে তাড়াতে পারিনা!

তার কথা শোনা ছাড়া

সে শুনবে না

সে নিজেকে আমাদের উর্ধ্বে ভাবে

জানি তোমরা তুখলিয়া (ইউক্রেনের একটা গ্রাম) থেকে নও..

কিন্তু ওর পাশেই কলকায় যুদ্ধ করেছো

তাকে বুঝাচ্ছো না কেনো?

এটা অনেক আগের কথা..

সে আর আগের সেই মানুষটা নেই!

ম্যাক্সিম

হা বাবা

তুগার ভোল্কের একজন গাইড প্রয়োজন

পাশের জমিতে দেখা একটা ভাল্লুক শিকারের জন্য

তুমি তাকে পথ দেখাবে আর আমাদের পরবর্তী বৈঠকে উপস্থিত থাকতে বলবে

এমন যেনো মনে হয় তুমি স্বেচ্ছায় এসেছো

কিন্তু বাবা, আমি এই যুদ্ধের জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত

আইভানকে পাঠিয়ে দিচ্ছেন না কেনো সে বলাবলিতেও আমার চেয়ে উস্তাদ

যেভাবে বলেছি সেভাবেই হবে

সকালেই রওয়ানা হবে..

সবাই বলে তুগার ভোল্কের মেয়ে নাকি ভীষণ সুন্দরী

যদি বাবার মতো হয় তাহলে তো চেহারাই এমন হবে যে নেকড়েকেও ভয় পাইয়ে দিবে!

তাহলে তো তোমরা খুব ভালো ঝুটি হবে!

আইভান!

তুমি বেশি বকবক করো..

তুমিও যাবে ওর সাথে!

একসাথেই যাওয়া যাক তাহলে

জিজ্ঞেস করবে না তাকে?

তুমি করবে..

দেখতে চাই তুমি সমর্থ কি না

অদভোত

তারা জানেই না তুমি কে তারপরেও শিকারে নিয়ে আসতে ইচ্ছুক!

আমরা আলাদা, ঐক্য হারিয়ে ফেলেছি

তাদের শিখাবো কি করে একজন সত্যিকার নেতা নির্দেশনা দেয়

থামো, থামো, থামো

এখান থেকে পায়ে হেঁটে যাবো

দেখো..

পাথরের গায়ে ভাল্লুকের আঁচড়

তাদের জানাও

এইদিকে..

এই চেহারাই তাহলে নেকড়েদের ভয় পাইয়ে দিবে, হাহ?

যাও, আমি বাকিদের নিয়ে আসছি..

ঠিক আছো?

হুম

তোমার নাম কি?

ম্যাক্সিম

তোমার?

মিরোস্লাভা

বাবাকে যে গাইড সাহায্য করছে তুমিই সে?

তোমার না, আসলে আমার বাবাকে সাহায্য করছি!

তুগার ভোল্ককে আমাদের বৈঠকে আসা দরকার

তুখলিয়ায়

তুখলিয়া?

ম্যাক্সিম?

আমরা ঠিক আছি আইভান

- তুমি উঠো আগে - না, তুমিই বরং আগে উঠো

ম্যাক্সিম!

শুকরিয়া

মিরো! মিরোস্লাভা!

আমার মেয়ে কোথায়?

মিরো!

আমি ঠিক আছি

হাত সরাও ওর উপর থেকে

প্লিজ, ওকে সাহায করো

হইছে হইছে, ছাড়ো ওদের..শিকার করা শ্যাষ!

ম্যাক্সিম না থাকলে আমি মারা যেতে পারতাম!

- কে? সে..

ওর নাম ম্যাক্সিম

ম্যাক্সিম?

তো ম্যাক্সিম উপহার স্বরুপ কি চায়?

- আমি কোনো উপহার চাইনা জনাব! -ঠিক আছে, ভালো..

- চলো বাসায় যাওয়া যাক - দাঁড়ান, সে কিছু চাচ্ছে

বলো, কি চাও?

একজন পুরুষ এবং একজন যোদ্ধা হিসেবে আমি চাচ্ছি

আগামী পূর্ণিমায় আপনি তুখলিয়ায় বৈঠকে যোগদান করুন

স্থানীয়রা আপনার সাথে কথা বলতে চায়

আমজনতার ভীড়ে আমি কেনো যাবো?

আমরাও আপনার মতোই স্বাধীনচেতা

যদি মনে করেন আপনি ঠিক পথে আছেন তাহলে আসুন, বসুন, প্রমান করুন

লুকোচুরির কোনো দরকার নেই!

তোর কথায় কান দিচ্ছিনা আমি মাদার**দ

বাবা!

আমি বৈঠকে আসবো

কারণ সিদ্ধান্ত আমার!

এখন

শিকার খতম, বাড়ি চলো

মাঝেমাঝে মনে হয় ঈশ্বর আমায় পুত্র সন্তান দিয়েছেন

গার্ড (নাম)

মনে হচ্ছে পটানোর ভালো কৌশল

ভালোই হলো

কোথায় যাওয়ার জন্য পায়চারী করছো, মা?

কিছু জাম আনতে যাচ্ছি..

চাকর-বাকর এজন্যই তো রাখা হইছে

আমি নিজে গিয়ে আনতে চাই

একদমই না

তুমি কোথাও যেতে দাওনা আমায়!

কখনো তুখলিয়া ও যাওনা হয়নি আমার

তাদেরকে আমরাই তাড়িয়েছি

মিরো

আমাদের জমির জন্য ওই লোক গুলা আমারি বিরুদ্ধে যুদ্ধে লিপ্ত আছে

আমার কোনো সম্মানই নেই ওদের কাছে

আর তুমি যদি পিঠ দিয়ে তাদের আগলে রাখো

- তোমার পিঠেই তারা ছুড়ি বসাবে! তাহলে তাদেরই একজন কেনো আমায় বাঁচালো?"

আমার মেয়ে কোনো জামটাম আনতে যাচ্ছেনা!!

অন্য কোনো সখ খুজে নাও!

ঘুমাতে যাও

ঘুমাতে যাও

ভালোবাসি তোমাকে

ওই অই অই, এইটা আমি, ম্যাক্সিম

স্যরি, মিরোস্লাভা

মাথার তার ছিড়া গেছে নাকি, ভয়ে মরেই যাচ্ছিলাম!

বুঝতে পারতেছিলাম না কিভাবে তোমার সেবিকাদের পাশ কাটিয়ে আসবো!

নিচে নামো

এটাই ঢুকার একমাত্র পথ ছিলো

মিরো, কি হইছে? কিছুনা!

- ইদুর দেখে ভয় পেয়েছি তো দরজা খোলো, গার্ডরা পরিষ্কার করে দিবে

না না, দরকার নেই। চলে গেছে ওটা আমি ঘুমাতে যাচ্ছি, শুভরাত্রি

- তুমি আসলেই ঠিক আছো? - হু, সত্যি

- শুভরাত্রি - শুভরাত্রি

- এখানে কি করছো তুমি? - আমি তোমায় নিমন্ত্রণ করতে এসেছি

আজ রাতের পার্টিতে

- পার্টি হুম

এটা গড পেরুনের সন্মানে আমাদের সবচেয়ে বড় অনুষ্ঠান/পার্টি

আমরা নাচি, গান গাই

অনেক মজার খাবার-দাবার খাই

আরে আছে বৃহদাকার আগুন প্রজ্জ্বলন

যেটা জনপদের অনেক দূর থেকেও দেখা যায়

এভাবে চোরের মতো এসে নিমন্ত্রণ করাটা পাগলামি ছিলো!

আসলে মাথায় কি ছিলো জানিনা!

বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত

আমার পোশাক মানানসই আছে?

হুম..

সবাই তাকিয়ে থাকবে দেখলে

আচ্ছা!

তার মানে তুমি আসছো?

বাবার চোখ এড়িয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা কি?

আব্বা আম্মা, ও হলো মিরোস্লাভা

- মিরোস্লাভা, ইনি আমার মা রাদা - দেখা হয়ে ভালো লাগলো

আমারো

- এসেছো বলে খুবই আনন্দিত - ধন্যবাদ

- আর ইনি আমার বাবা, জাখার -Nice to meet you.

আপনার পুত্র আমার জীবন বাচিয়েছিলো সকালে

তাহলে তো খোদার শুকরিয়া আদায়ের কারণ তিনটা হয়ে গেলো

ম্যাক্সিমের বীরত্ব, অনুষ্ঠান

- আর তোমার প্রাণের জন্য - ও হত্যা করেছে ভাল্লুকটাকে

- আর ইনি আংকেল করহুন - খুবই আনন্দিত

ও অনেক সুন্দরী

হু, অনেক সুন্দরি ঠিক আপনারই মতো

আরো কিছু মাল খাচ্ছো না কেনো?

অ ইয়েস, কোথায় লুকিয়ে রাখছিস বাড়া

আমার ভাইটা আশেপাশেই আছে হয়তো তোমার ভাই আছে?

যদি থাকতো!

এইযে সে

শিকারের সময় দেখছিলাম

মাঝে মাঝে ইচ্ছে করে আমায় বিপদে ফেলে, তবে ভালোর জন্যই

এ না থাকলে কিযে হতো! সত্যি!

আজ বাবার মায়ের জন্য দেওয়া সেই পার্টির কথা মনে করে দিচ্ছে যখন আমি ছোট ছিলাম

সবাই নাচ-গান করতেছিলো

বাবা-মা সারারাত নেচেছিলো

মা সাদা গাউন পড়েছিলো, খোপায় ছিলো ফুলঝুরি

মায়ের কি হয়েছে?

Sorry.

না ঠিক আছে, আমি পরিবেশ অস্বস্তিকর করতে চাইনি!

চলো

কোথায়?

নাচতে

আসো

দেখো দেখো..

- সন্ধ্যাটা উপভোগ করছো তো? - অনেক

ছেলেটার প্রতি সদয় থেকো

অনেক সুন্দর

এগুলো আমাদের অবিভাবকের প্রতি উপহার

দ্য সেন্টিন্যাল পর্বত, দেখতে পাচ্ছো?

- এটা আসলে দৈত্য যে আমাদের উপত্যকাকে রক্ষা করে - দৈত্য!!

- রুপকথায় তাই বলা আছে.. - রুপকথায়?

অনেক দিন আগে..

ভালো দৈত্যরা এই উপত্যকা শাসন করতো..

তখন মৃত্যুর দেবতা মোড়ানা তাদের অভিশাপ দেয়

সব পানিতে ডুবিয়ে মারে

সমস্ত জীবন বিপন্ন হয়

না কোনো জীবজন্তু আর না থাকে গাছগাছালি

থাকে শুধু পাহাড়

এই দেখে দৈত্যদের রাজা

মস্ত বড় এক মুগুড় নিক্ষেপ করে পাহাড়ে

আর নিমিষেই লোপ পায় সমস্ত অভিশাপ

পুনরায় জীবনের সঞ্চার হয়

মোড়ানা খুবই ক্রদ্ধ ছিলো

সে প্রকান্ড এক চিৎকার দেয়

যার ফলে দৈত্যরাজ পাথরে পরিনত হয়!

মোড়ানার যতো ক্ষমতাই ছিলোনা কেনো

যে নতুন জীবন সৌন্দর্য অংকুরিত হয়েছিলো তা সে ধূলিস্যাৎ করতে পারেনি

এ জন্যই আমার পূর্বপুরুষরা এখানে বসবাসের সিদ্ধান্ত নেয়

এখন কল্পনা করতে পারছি

আর যদি মোড়ানা কখনো ফিরে আসে

দৈত্যরাজ তার নিদ্রা জড়তা ভেঙ্গে উদয় হবে

এবং মোড়ানার হাত আমাদের থেকে রক্ষা করবেন

এই ভূমির প্রতি তোমার অনেক ভালোবাসা

আমি বুঝতে পারছি কেনো

আমার ফেরা উচিত

শীঘ্রই আবার আসবো আমি

- নিজেদের খেয়াল রেখো - রাখবো

আপনি আসায় ভালো লেগেছে আংকেল করহোন

গ্রামের যাত্রা নিরাপদ হউক, মেয়ের জন্য শুভকামনা

জানেন তো যাত্রাপথে কতো বকবক করতে পারে

শুনেছি..

চিন্তা করো না

কান শান্ত রাখার পর্যাপ্ত মাল আছে আমার!

বিদায়, ভালো লাগলো সবাইকে পেয়ে

শ্যাশ, ম্যাক্সিমকে দেখেছো?

ওইযে আসছে..

- দেড়ি হওয়ার জন্য দুঃখিত মা - আশাকরি রাত ভালো কেটেছে!

- বুচন, আম্মুকে বিদায় দাও

বিদায় আমার ভালোবাসা

- এটা স্মৃতি মনে করিয়ে দেয় - আমি করবো

- ভাইয়ের খেয়াল রেখো - রাখবো

যাত্রা শুভ হউক

শীঘ্রই দেখা হবে

বিদায়

কি?

হু?

ওহ, হ্যাঁ হ্যাঁ! শিকার, হ্যাঁ আমরা যাবো

যাবো, হ্যাঁ

খাবো না,খিদা নাই

ও ব্যাস্ত আছে

ব্যাস্ত

মেয়েদের বিনোদন দিতে ব্যাস্ত

এখানে কিছু নেই, চলো

কি করছো??

এটা আমি, ম্যাক্সিম!

কিচ্ছু হয়নি

- ম্যাক্সিম? - হ্যাঁ, আমি

কিচ্ছু হয়নি, তুমি নিরাপদ আছো

কি হয়েছিলো?

দানব

ঘোড়ার পিঠে দানব

মানে কি? বাকিরা কোথায়?

করহোনের গ্রামে যখন পৌছালাম

সবকিছু ধ্বংস হয়ে গেছে, কিছুই বাকি ছিলোনা!

অল্পের জন্য বেঁচে ফিরেছি!

জানিনা তোমার মা আর স্ত্রীর সাথে কি হয়েছে, স্যরি!

তুখলিয়া একা যেতে পারবে?

যাও, গিয়ে বাবাকে সব খুলে বলো। বুঝছো?

উঠো..যাও

তাড়াতাড়ি

আংকেল করহোন

আইভান

তোমার মা

রোজানা

- তারা ধরে নিয়ে গেছে - কে নিয়ে গেছে?

না, এখন দাফন করার সময় নেই

আল্লাহ মাফ করে দিবে (পরিস্থিটা বুঝবেন)

- কিসের অপেক্ষা করছি? - সবুর করো

দুজন গার্ড পাহাড়া দিচ্ছে ,পূর্ব দিক দিয়ে ঢুকবো আমরা

শুধু তলোয়ার নিয়ে

দ্রুত তবে নিঃশব্দে

মার মার, কি করবি বুঝে নে

কে মরবে? তুই? আমি?

আমি আগে, হাহ? আমি?

ভয় পাইস না, আমিতো মরেই গেছি! ঠিক করে তাক কর..

এটা তোর লাগছে, ভাগ্যবান তুই

হারিয়ে দিছিস, জিত্তা গেলি! ভালো ভালো!

মার মার পিচ্চি পোলা, তাড়াতাড়ি মার

ওদের ছেড়ে দে...

- রোজানা অন্যাদের বাঁচাও - এইবার তোর পালা

না

- রাদা, ছেড়ে দে শয়তান - চুপ কর!

Please!

- মুখ বন্ধ কর শালি - আমরা কিচ্ছু করিনি!

ম্যাক্সিম, তুমি মায়ের কাছে যাও

পেট্রো আর আমি বাকিদেরটা দেখছি

যাও..

এদিকে আসো জানেমান

আসো..

অয়, একটা চ্যালেঞ্জ দিচ্ছি তোরে..

তোমাকে কিছু বলতে চাই

চ্যালেঞ্জ টা নিতে চাস?

তাদের মতো তুই ও আমায় মারতে চাইছিস, কিন্তু পারিস নি!

তুই হতে পারিস সে ভাগ্যবান..

তাড়াতাড়ি পেট্রো...

কাম অন, চ্যালেঞ্জ নে,পারলে আমায় মার আগে

মার আমায়!

এক্ষনি, মার..

মহিলা হত্যা করা কাপুরুষোচিত রে শ্লা..

পুরুষ হ, পুরুষ!

পেট্রোর সাথে নিরাপদ স্থানে যাও

যাও..

মার! মার!

মার...! মার...!

মার.....

- মা চিন্তা করোনা, আমরা চলে এসেছি - আমারটাও খোলো

এদিকে আসো, হাত লাগাও

তাড়াতাড়ি, হাত খোলো আমার

শুকরিয়া, এখানে এখানে

-মা আপনি ঠিক আছেন? - বাকিদের বাঁচাও

আগেই ওদের বের করে পেট্রোর সাথে পাঠিয়ে দিয়েছি

- এদিকে আয়, খোল..

ম্যাক্সিম

দৌড়া

- আমায় দেখতে দিন - না

সময় নেই, আমাদের যেতে হবে

মাকে নিয়া যা, আমি আসছি পরে

- গুহায় দেখা হবে - যাও

আমি থাকি তোমার সাথে

এসে পড়েছি প্রায়

যেতে থাকুন

তাদের সাথে যাও, আমি আসছি..

অই, এইদিকে..

কি করছো তুমি?

মঙ্গোলিয়ো শিকার করতে যাচ্ছি

কি আবোলতাবোল বলছো, তারা সংখ্যায় অনেক বেশি যাওয়া মানে নির্ঘাত মৃত্যু!

তাতে আমার কিচ্ছু আসে যায়না!

এইগুলারে ফিনিশ করতেই হবে

তুমি বাইরে গেলে সবাই বিপদে পড়বে

- তুমি আমায় রুখতে পারবে না - প্লিজ!

ম্যাক্সিম, তাড়াতাড়ি আসো..তোমার মা...

ম্যাক্সিম

কি হইছে?

রক্তপড়া বন্ধ করতে পারছি না!

আমরা পৌছার আগেই সে মারা যায়

দুঃখিত

আমার প্রভু

দূরে যাও

গন্ধ পাচ্ছো..

পৌত্তলিক শুয়োর গুলোর পূতির??

তুখলিয়ার বাসিন্দারা

আজ আমি এখানে এসেছি, তবে...

তোমরা ডেকেছো বলে নয়..

আমি এসেছি..

- আমার নিজের ইচ্ছায় - যেভাবেই হউক, তোমার পদার্পণ স্বাগত

বলতেই হয়, তোমায় দেখে ভালো লাগছে জাখার

কিন্তু আমরা দুজনেই জানি এটা মিথ্যা মনে হবে

হ্যাঁ, এমনটাই মনে হবে

দেখো এই লেখার দিকে..

তোমার নেতা আমাকে মনোনীত করেছে

এই এলাকার শাসক হিসেবে

ভেবেছো এই চামরায় লেখা বাণি আমাদের তোমার আনুগত্য মেনে নিবে?

এমন এক চুক্তি মাথাপেতে নিতে বলছো যা আমরা গ্রহণই করিনি!

তোমার কি মনে হয়না তোমার অনুমতি ছাড়া তোমারই তলোয়ার

ছিনিয়ে নিয়ে আমার পুত্রকে দিয়ে দেওয়া ভুল সিদ্ধান্ত?

মঙ্গোলিয় আর্মি বাহিনী আসছে আমাদের পিছু..

আমি এসেছি এখানে..

তোমার লোকদের রক্ষা করতে..

যে সুরক্ষা তুমি তোমার স্ত্রীকে করতে পারোনি!

তোমার ভাগ্যের হাতেই ছেড়ে যাচ্ছি তোমায়

মঙ্গোলিয়দের মুখোমুখি

চলো সবাই, ঈশ্বরের হাতে রেখে..

যদি জয়ী হও

তুমি তুখলিয়ায় থাকবে এবং আমরা তোমার শাসন মেনে নিবো!

আমার শাসন মেনে নিবে..

সাথে

তোমার পুত্ররা..

আমার বাড়িতে দাস হয়ে রইবে

আর যদি আমরা জিতে যাই

তুমি গালিচ গিয়ে তোমার সব লোক একত্রে করবে

যারা আমাদের কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে যুদ্ধ করবে

মঙ্গোলিয়দের বিপক্ষে

শর্ত মনজুর?

মনজুর

গার্ড (নাম)

বাবা, জানি আইভানকে বেছে নিবেন কিন্তু প্লিজ এই সুযোগটা আমাকে দিন

- পরিণতি কি জানো তো? - খোদার উপরে ছেড়ে দিলাম

তার বিশাল দেহ তার বিরুদ্ধে ব্যবহার করো

হলো শর্ত পূরণ?

ভোকাস, কোনো চুক্তিই (শর্ত) নেই

আমি এই ভুমিতে ২০ বছর ধর রক্ত বন্যা বইয়ে চলেছি

আর তুমি ভেবেছো এক আম লোকের চুক্তি মেনে নিবো?

তুমি নামক যে যোদ্ধাকে আমি চিনতাম সে কখনোই নিজের সম্মান খোয়া দিতো না!

তুমি মিথ্যাবাদী

কাপুরুষ?

আর তুমি নামক যে যোদ্ধাটাকে আমি চিনতাম সে কৃষকের মতো

ময়লা পরিষ্কারে ব্যস্ত থাকতো না!

গালিচ থেকে আমি আর্মি নিয়ে আসবো

আমরা কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে যুদ্ধও করবো

যদি তুমি করতে পা্রো, বুইড়া ভাম (নিন্দার্থে)!

উঠ

শুকরিয়া

মালপাত্তি লইয়া আয়

যে যুদ্ধ আসছে তার তৈয়ারি করতে হইবো

ভাল্লুক হত্যার মতো চমৎকার না হলেও

আমার সাহায ছাড়াই এটা করেছো

- পুরো সময় এখানেই ছিলে? -হুম

তোমার মায়ের মৃত্যুর কথা শুনলাম

আমি খুবই ব্যাথিত

এটা ভেবে ভালো লাগছে তোমাদের সাক্ষাৎ হয়েছিলো

তোমার মা আমার মতো ছিলো

দয়ালু

মমতাময়ী

অস্ত্রগুলো নিয়ে আয়

বাবা দেখে ফেলার আগে আমার যেতে হবে

শিগগির দেখা হবে

আমরা যতোটুকু জানি

পশ্চিমের সবচেয়ে নিরাপদ পথ এখানে বা ওখানে

আমাদের সরঞ্জাম সীমিত আর শক্তিবলের অভাব

পর্বতের পথ পার হওয়া

আমাদের জন্য দুরূহ

যাই হউক

একবার উপত্যকা পার হয়ে গেলে আর কোনো বাঁধা থাকবে না

আমরা বিশ্বাস করি এই রক্ষাকবচ

শহর আর

পর্বত থেকে রক্ষা করবে

আমরা পার হবো..

পর্বত

-মারকা - আদেশ করুন প্রভু

তোমার লোকদের লাগাও

শহরের খোজ লাগাও

দোষীকে খুঁজে বের করো

তুগার ভোল্ক

-কি হয়েছে -মঙ্গোলিয়রা আসছে..

তুগার ভোল্ক আর মিরোস্লাভা আটক খুব বেশিক্ষণ বাঁচবে না!

- কতো জন? - বিশ জন হবে, বা কম

- মিরোস্লাভা! -আইভানকে খুঁজে নিয়ে যাও

বাকিরা কোথায়?

আমি ফিরে যাওয়ার সময় এখানেই ছিলো হয়তো ভিতরে আছে

- আইভান, সংখ্যায় অনেক - ঘরে্র ভিতরে ঢুকো

তাড়াতাড়ি

ঘরের ভিতরে

বোহাম থামো! তাকে শান্ত করো!

নিরাপত্তা নাও, জানালা বন্ধ করো

এখানে অন্তত আরামে আছি

ওভাবে মরার চেয়ে

আমার কথা শোনো

তোমরা যোদ্ধা! প্রমাণিত যোদ্ধা!

কিন্তু তোমরা খানের (মঙ্গোলিয়ান রাজা) একমাত্র পুত্রকে হত্যা করেছো

সে থামবে না..

তোমাদের মৃত দেখলেও না

নিজেদের উৎসর্গ করো..

বিনিময়ে তোমাদের পরিবারবর্গ বাঁচাও

আমি অনুরোধ করছি, হাতে সময় নেই!

বিনিময়ে আমি কথা দিচ্ছি..

তুখলিয়ার জনগনকে আমি রক্ষা করবো

আগে তুই মর বিশ্বাসঘাতক শুয়োর

পুড়িয়ে ফেল

তারা চাইছে আমরা বের হই

পরিবেশ আমাদের অনুকূলে, ধোঁয়াকে ঢাল বানিয়ে তাদের আক্রমণ করবো আমরা

ম্যাক্সিম ঠিক বলেছে

তৈরি হয়ে নাও

-কি করছো, তুমি্তো আমাদেরই একজন? - আমি তোদের কেউ না অসভ্য ভক্সদ

মর শুয়োর

থামো, অনেক হইছে!

তুমি আর তোমার যোদ্ধারা তুখলিয়ার আমাদের হয়ে লড়ো

ম্যাক্সিম

ম্যাক্সিম!

তুমি আহত?

এইযে, তোমার কুড়াল

চলো

ম্যাক্সিম, যেওনা..

আমার বিশেষ তীর দাও

যা, সবগুলারে মেরে ফেল

তীরন্দাজদের নিয়ে যাও সাথে

-ঘাতকদের মাথা নিয়ে আসো - জো হুকুম প্রভু

আমায় অনুসরণ করো

ছোড়ো...

থামো!!

অধিকাংশ হত্যা করেছি প্রভু

আর সেই দুই ভাই?

আমার সম্পূর্ণ আর্মি বাহিনী নিয়ে কারপাথিয়ান পর্বতের উপরে আসবো

তোমার মূল্যবান সবকিছু জ্বালিয়ে দিবো

তুমি পথ দেখাবে...

আর এই হবে তোমার দুঃখের জীবনের শেষ

আমার প্রানের মেয়ে

তুগার ভোল্ক মঙ্গোলিয়দের সাথে মিলে গেছে

-তার হয়তো খুব বেশি দূরে নেই - আইভান!

ওরে ভিতরে নিয়ে চলো, কুইক

কোনো বিষের প্রভাবে এমন হচ্ছে

বাপ, বাপ আমার

পেট্রো, ওর ছেলে বোচান কে নিয়ে এসো তাড়াতাড়ি

আমার স্ত্রী

আমি দুঃখিত বাপ

ব্যাথিত হবেন না বাবা

ঈশ্বর আমায় স্বাগতম জানাবে

তোর পাশে পথ চলাটা সম্মানের ছিলো

নিজের জীবন উপভোগ কর

সময় এখন তোর

কি হইছে??

আইভান

নার্দ

ব্যাথিত হইয়ো না আমার ভালোবাসা

সব ঠিক হয়ে যাবে

ছেড়ে যেওনা আমায়

- প্লিজ -কথা দিচ্ছি

আবার দেখা হবে

অন্যকোনো পৃথিবীতে

বোচান

কাঁদিস না বাপ

কাঁদিস না

মন শক্ত কর

মা আর পরিবারকে রক্ষা কর

এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কিছু নাই

সব ঠিক হয়ে যাবে

আমি সবসময় তোর সাথে আছি

- ম্যাক্সিম, দাঁড়াও - কিভাবে??

তোমার বাবা কেমন ইবলিশ না জেনেই কিভাবে সারা জীবন পার করে ফেলেছো?

তোমাকেই বা কি করে বিশ্বাস করি?

বছর খানেক আগে, কেউ একজন গালিচে আমাদের বাসায় এলো

বাবাকে এর আগে এতো ভয়ার্ত দেখিনি

তখন এর কারণ বুঝিনি, তবে আজ বুঝেছি

ঘরে তার বন্য গন্ধ পেয়েই জেনে গিয়েছিলাম

জেনে গিয়েছিল সে এসে গেছে

বারুন্দা খান

মা এই সম্মান প্রাপ্য

ভাই চাইতো তার পরে এটা তোমার হউক

সে ছিলো সম্মানিত

আমার পরিবারের সাথে যা হইছে চাইনা তোমার সাথেও হউক

যথেষ্ঠ করেছো

পরিবারের তোমাকে দরকার, ঘরে যাও

ঘরে?

আমার কোনো ঘর নেই!

আমার পরীর মতো বউ

সাত বছরের কণ্যা

অনেক আগেই খোদার কাছে চলে গেছে

তাই, তাদের সাথে সাক্ষাতের আগে

আমি এই যুদ্ধ সমাপ্ত করে যাবো

আমরা সমাপ্ত করবো

প্রিয় গ্রামবাসী

এবং প্রতিবেশীরা

হাতে সময় খুব অল্প

আমাদের সংবাদদাতারা নিশ্চিত করেছে যে

সম্পূর্ণ মঙ্গোলিয়ান আর্মি ধেয়ে আসছে

আমাদের প্রত্যেককে হত্যার আগে তারা থামবে না

তারা সখ্যায় বেশি, হাজারবিজারে

আমাদের পালাতে হবে

পালিয়েই শুধু বাঁচতে পারি

এখন যদি পালানোর চেষ্টাও করি তাদের ঘোড়সওয়াব রা ধরে ফেলবে আমাদের

তারপর??

আমার কাছে সম্ভাব্য সমাধান আছে

আমাদের যা আছে সবকিছু নিয়ে

পর্বতের অন্যপাশ দিয়ে তুখলিয়া ত্যাগ করতে পারি

সবাই পার হয়ে গেলে

আমরা সেন্টিন্যাল রক ভেঙ্গে ফেলে

পানির বাঁধ ভেঙ্গে দিবো

যার ফলে ওদের আমাদের মাঝে পানির প্রতিবন্ধকতা তৈরি হবে

এতো সময় কোথায় পাবো, তারা তো প্রায় চলেই এসেছে

আমাদের এক দল তাদের আঁটকিয়ে রাখবে

তুখলিয়ার প্রবেশপথ অত্যন্ত সরু

যদি আমাদের সব যোদ্ধারা সেখানে অবস্থান নেই

আমরা সম্পূর্ন মঙ্গোলিয়ান আর্মি আটকে রাখতে পারবো

যে সময়ে আমাদের বাকিরা পালিয়ে যেতে পারবে

এখন সিদ্ধান্ত আপনাদের হাতে

পাশের জনকে ছেড়ে একা বাঁচবেন?

নাকি কাঁধে কাঁধ রেখে সবাইকে বাঁচাবেন

আর অর্থবহ কিছুর জন্য লড়বেন

আমরা লড়বো, আমরা লড়বো

লড়বো

লড়াই লড়াই লড়াই চাই

লড়াই করে বাঁচতে চাই

এখনো কৃতজ্ঞতা জানাইনি

কিসের জন্য?

আমার জীবন বাঁচানোর জন্য

২য় বারের মতো

কৃতজ্ঞতা তো ১ম বারেও জানাওনি

আসলেই

ধন্যবাদ

মিরো

প্রথম যখন তোমায় দেখেছিলাম

এটা হবে বীরের মতো মৃত্যুর সুযোগ

যদি আজ মরে যাই, বীরের মতোই মরবো

এই মৃত্যু হবে আনন্দের মৃত্যু

আমার আদেশ অনুসারে...

সময় এসে গেছে

অইগুলারে কেটে টুকরা টুকরা করে ফেল

আক্রমণ!

এখনি!

পিছু হিট

বোহান! বোহান!

- জিত্তা গেছি? - ঠিক আছো?

ভাবছো ওই মঙ্গোলিয়ো শালারা আমার সাথে পারবো?

আমার প্রভু

ওরা একেজন ১০ জনের শক্তি নিয়ে যুদ্ধ করছে

পরিকল্পনার পরিবর্তন আবশ্যক পর্বত থেকে সরে পরা উচিত!

দায়িত্ব নাও

সন্ধ্যের আগে গ্রাম ধ্বংস চাই

- আমরা তৈরি - বাকিদের খবর নাও

বাঁধ ভাঙ্গার ইন্তেজাম করতে হবে

তুখলিয়ায় আর কিছু বাকি নাই, আমাদের যেতে হবে

ম্যাক্সিম!

তুমি যাও

ওকে কোলে নাও, নিয়ে যাও

প্লিজ যাও, যাও

বাঁধ ভেঙে দাও (টেলিটক ৪ জি)

অকা, যে যার কামে লেগে যাও

ম্যাক্সিমের স্বরনে!

তোর ভালোবাসার সবাইকে খুঁজে বের করমু

দেখবি সবগুলারে গরুকাটা কসাইসের মতো করে কাটমু

এভাবেই

তুই আমি সেইম কষ্ট ভাগযোগ করে পোহামু

মার্কে

সব জ্বালিয়ে দে

আমার ব্যক্তিগত রক্ষী নিয়ে এগিয়ে যাও

গিয়ে দেখো গ্রামবাসীদের কতোজন বাকি আছে

টানো..

টানো..

ওদেরকে অই পাথর ফেলতে দিওনা

হত্যা করো..

টানো..

টানো..

আমি এক্ষুনি আসছি

পাহারে উঠূন, দৌড়ান

কুইক

তোর পরিকল্পনা এসব...

থামুন

জাখার!

আমরা চাই তুমি আমাদের উদ্ধার করো

বিনিময়ে তোমার পুত্রকে ছেড়ে দিবো

মিরোস্লাভা, তোমার ধনুক দাও

মাইরালা শালারে

বাবা!

-বাবা! -বাপ, আমি জানতাম..

তুমি করতে পারবে

আমাদের গ্রাম নিরাপদ

মা থাকলে খুব গর্বিত হতো

আমিও

মিরোস্লাভা

আমার বাছাধনের খেয়াল রেখো

আইভান আর তোমার মা অপেক্ষায় আছে..

বাংলায় অনুবাদ মোঃ মাহমুদুল হাসান (মুকুল) ফলিত গণিত বিভাগ, নোয়াখালী বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়