Original subtitles

LA CUADRILLA (THE NAVIGATORS)

Esto ya está.

HISTORIAS DE LAS VÍAS

Lo tienes?

- Dame más. - Y tú?

No. Ahora sí.

- Tira de aquí. - Andy, sólo pasa uno.

SUR DE YORKSHIRE, 1995

Espera, se ha atascado.

- Necesito otros dos. - Viene un tren.

Fuera, gente.

Vamos, cuidado.

Mick, fuera de la vía.

John, muévete.

Mick!

- Mick, déjalo! - Deja eso, Mick!

Mick, fuera!

Sal de ahí. Vamos!

Vamos, levanta.

Te he puesto un trozo de tarta de limón.

- Gracias, Tracy. - Y a mí?

- A ti no te gusta. - Sí me gusta.

- Hasta luego. - Adiós.

Hasta luego, chico.

- Está suelto. - No sabía nada, y tú?

INFRAESTRUCTURAS EAST MIDLANDS

Qué es eso?

- Somos nosotros. - Somos ferroviarios.

- Ahora nos llamamos así. - Todos?

- Sí, todos. - Desde cuándo?

Bueno, ahora nos llamamos así.

Buenos días.

Les alegrará saber que no tienen que salir enseguida.

Perdón, tengo que decirles algo importante.

Tengo aquí unas instrucciones.

Son de la nueva compañía,

Infraestructuras East Midlands, ok?

Tengo aquí unas instrucciones.

Así que, si me escuchan...

Y, por una vez, no interrumpan.

- Hola. - Hola, dónde estabas?

- En el baño. - En el baño?

No llegarás tarde.

- Llevo siglos aquí. - Has fichado?

Sí.

Bueno, siéntate y escucha, está bien?

No eran las chicas las que van en pareja al baño?

Menuda chorrada.

Gracias, Fiona.

Un momento, un momento. Escuchen.

Si hay alguien que no esté destinado aquí...

Porque uno o dos...

...son de Woodburn, verdad?

Levanten la mano los de Woodburn.

Lo siento, pero esta información no es para ustedes.

Tengo que pedirles que salgan, ok?

De qué se ríen? Qué pasa?

Por qué van a salir?

Ahora son de otra empresa, no quiero que nos espíen.

Ni que fuéramos James Bond!

De qué se ríen? Vamos, cállense.

- Vamos, muchachos. - Tienen que marcharse?

Sí.

Menuda chorrada.

- British Rail no es... - Una chorrada.

- Eso es. - Escúchenme.

Ya no es así, Gerry. British Rail no existe.

Woodburn es ahora una empresa de la competencia.

Está bien? Miren, está todo aquí.

Ok? Se han ido? Bien.

A lo mejor nos oyen.

Vamos, escúchenme.

Ya no son ferroviarios, sino de Infraestructuras East Midlands.

Al menos, por ahora.

Y tenemos que conseguir contratos de la Railtrack.

- Para eso hay un director. - Quién es?

Porque de ahora en adelante...

- Quién es? - Bueno, escuchen.

De ahora en adelante, no basta con hacer su trabajo.

Hay que hacerlo bien para triunfar.

Y tenemos que lucirnos...

...y dar un informe de la misión.

- Un informe de la misión? - Misión Imposible.

La postura del misionero.

Bueno, bueno, ya está bien de boludeo.

Vamos a ponernos serios, esto es importante.

Un informe de la misión es decir lo que haremos...

...y después hacerlo.

Me voy a trabajar.

- Bueno. - Me voy a cagar.

Bueno.

Escuchen!

Tengo cosas más importantes que hacer que estar aquí.

- Tienes mucha gracia. - Vamos, dale.

Así se harán las cosas en el futuro.

Para triunfar en el mercado...

...tenemos que compr... Vender bien la mercancía...

...y cuidar al cliente para conservarlo, ok?

Y en el contrato debe figurar la seguridad.

O trabajamos seguro o no trabajamos, ok?

Siempre trabajamos seguro.

- Siempre trabajamos seguro. - Lo intentan.

Pero no es tan seguro como antes.

Pueden reirse, pero es verdad.

Los antiguos podrían enseñarles unas cuantas cosas.

Len sabe de lo que estoy hablando.

Len no tiene ni puta idea de lo que quieres decir.

Bueno, escuchen. Esto es muy importante.

Nos hemos reído, pero ahora va en serio.

Las muertes deben mantenerse en un nivel aceptable.

Un momento! Silencio, cállense!

- Qué es un nivel aceptable? - Dos al año.

No ha muerto nadie en 18 meses.

Algún voluntario?

Miren, les estoy contando lo que dice aquí, ok?

Y para terminar, hay una carta para cada uno.

- Léanla con atención. - De qué trata?

- Del exceso de mano de obra. - Coacción.

No es coacción.

Ustedes deciden.

Intentan comprarnos, comprarnos.

- Eso es. - Una para cada uno?

Debería haber una para cada uno.

Y para ti?

- Michael. - No la necesito.

- John. - Es que quieren despedirnos?

Paul.

Vamos, chicos, andando.

- Vamos. - Está lloviendo mucho.

- Ojo con los frenos. - Yo también me mojo.

Vamos, andando. Vamos a ver qué hay.

- Hola, qué hay? - El freno de la bateadora.

- Se ha roto? - Eso parece.

- Y las van a poner a mano? - A mano.

- No tenemos nada que hacer? - No, nada.

- Cuánto tiempo? - Una hora más o menos.

Una hora? Bueno, nos vemos luego.

Arriba.

Arriba.

Arriba.

Ya lo tienes, eso es. Vamos.

Ha venido Harpic.

Vamos a hablar un momento.

- Qué pasa? - Que estamos trabajando.

Bien, pero qué hace él aquí?

- Trabajar. - Tú qué crees?

Pues no debería, ya no es de nuestra empresa.

Ahora somos Infraestructuras East Midlands.

Y él no es de aquí, es de otra unidad.

Ha estado cuatro meses con nosotros.

Vamos, recoge tus cosas.

- No puede irse. - No puedo irme.

Cómo que no?

Me llevo esto, es mío.

No podemos trabajar sin contador.

- Bueno, traeré uno. - Cuándo?

- Le llevo y vuelvo. - Con el tráfico que hay?

Hago lo que puedo.

- Si se va, podemos irnos todos. - No sabía que era suyo.

- Yo no firmé... - Se lo han dado.

Yo no se lo di, no sabía que era suyo.

- Vamos, lo siento. - Me voy, adiós.

Tienes algo más? Eso es todo?

- Tengo cosas en la furgoneta. - Tómalas.

- Nos vemos. - Adiós.

- Hasta luego. - Pues nos vamos.

- Yo no trabajo sin contador. - No, ni hablar.

- Hola. - Qué tal?

- Qué pasa? - Que nos largamos.

- Y el preaviso? - Son las vacaciones.

Si no te quedan, tomas días sin paga.

- Ha sido rápido. - Se van todos?

- Sí, la mayoría. - Gerry, escucha esto.

- Los chicos de Walt se marchan. - No será verdad.

- Por qué? - No me lo creo.

- Qué pasa, Walt? - Pues ya ves.

Las condiciones de trabajo ya no son las que eran.

Y dónde encontraran otro trabajo?

No sé, pero no pienso quedarme aquí más tiempo.

Están seguros?

- Deberían haber hablado. - Muy precipitado, no?

- Pues no, pero... - Suerte.

Cuídense.

- Han firmado todos? - Es un buen dinero, no?

El tiempo pasa.

- Adiós, Len. - Adiós, Joe.

Ok, Len.

Lisa!

- Vete, Paul! - Lisa!

- Lisa! - Quieres irte?

- Quieres abrir? - No, no vas a pasar.

- No entras, quieres irte? - Quería ver a las niñas.

Si quieres verlas, llévatelas a otro sitio.

- Arriba, niñas. - Han tomado el té?

- Arriba. - Qué van a tomar?

- Budín? - Ahora se lo doy.

En cuanto papá se marche. Suban, ya los llamaré.

- Lisa! - Quieres irte?

- Te he traído unas flores. - No quiero tus flores.

- Abre la puerta, te las daré. - No quiero flores tuyas.

- Vete. - Abre, te daré las flores.

No abriré, déjame en paz. Niñas, no pienso repetirlo!

- Ayer me pagaron. - Bien.

- He ido a la asistencia social. - Para qué?

Porque ya no te necesito.

Métetelo en la cabeza, se acabó.

- Lárgate. - Abre y te doy las flores.

- Mételas por el buzón. - Qué?

- Por el buzón. - Cómo voy a meter el ramo?

- Los tallos. - No seas idiota.

No soy idiota.

Se va a ensuciar todo.

Toma.

- Toma. Despacio, cariño. - Voy despacio.

Despacio, despacio.

Lisa, mira esto!

Con lo caras que son.

No está mal, verdad?

AIguno de los nuevos llegará a los 25 años?

- Cuánto hace? - No va por ustedes.

Pues hará...

...unos 18 años.

- 23 años. - Por 25 años me dieron esto.

Pero ahora verán adónde va. Ahí.

Qué cantidad de mierda. Qué demonios es esto?

La Sección Sur. Hace años que no anda.

Ésta es buena.

Mira ésta, Gerry.

A ver si la saco... Mira este grupo.

Los chicos de Arthur Bentley en Dore Cliffe.

El mejor equipo, hasta que murió Arthur.

Saben? Arthur, este de aquí,

cultivaba verduras, tenía un huerto junto a la vía.

Además, desgraciadamente se murió allí.

Un domingo fue a buscar un repollo para el almuerzo.

- Y se cayó redondo. - Y qué hizo su mujer?

Abrir una lata de guisantes.

Mierda!

Eh! , pónganse serios.

Saben lo que acaban de hacer?

Me han dicho que me dejan sin trabajo, carajo!

Y se lo van a dar a un puto contratista!

Eso van a hacer.

Y me dicen que presente una oferta para mi trabajo!

Y si me dan mi puto trabajo,

lo tengo seis meses y luego otra oferta.

- Lo pueden creer? - Sí.

Tendré que pagar la puta fregona!

- Así pagas algo. - Y unos cojones!

Y tengo que comprar todo lo de la limpieza...

...y traerlo y llevármelo en mi puta furgoneta,

porque no habrá ni un puto armario.

No estás contento?

Mierda, es como para soltar un puto taco, no?

Malditos!

Muérete.

Limpieza? Creía que el trabajo manual se refería a un español.

Jack estaba hoy en Sheffield, y le salta el "biper"...

y una vieja dice: "Cuidado, Jack va marcha atrás".

Que te cojan!

- Menuda cara de muerto. - No es hora de salir, Jack.

No voy a salir.

Sólo me estoy preparando. Me voy a tomar un té.

Eso es el estrés del ejecutivo, sabes?

- Sigues aquí, Len? - Ya me voy.

- Suerte. - Ha sido un placer.

- Gracias, un placer. - Sr. Jackson.

Qué tipo.

Cuídate.

Qué hacen aquí?

- El último día? - Sí, me largo.

- Empezamos el mismo día. - Sí, es verdad.

Pero yo acabé de capataz y tú de encargado.

Bueno, no es lo que parece. Al menos, en estos tiempos.

- Con esos tipos nuevos. - Suerte.

- Lo mismo digo. - Te hará falta.

- Hola, muchacho. - Hola, Len.

- Adónde habías ido? - Nunca has andado tan deprisa.

Hasta luego.

- Y no saques la herramienta. - Hasta el viernes.

Dentro de 13 semanas tendremos una semana de 39 horas y media.

Ya lo sé, eso dicen. Pero luego no funciona, no?

- No sé. - Quita esto de aquí.

- Es una bolsa de papas. - Pero estamos con los papeles.

- Vamos, son sólo papas. - Pero sueltan grasa.

- Tu nuevo capataz. - Es mi capataz?

Debemos de estar desesperados.

Desesperado estarás como no dejes las papas.

- Llenarás esto de grasa. - Eso huele bien.

Tendrías unas cuantas si te rascaras el bolsillo, Jack.

- Miren esto. - Miren esto.

Miren esto!

Sardinas de regalo.

- Sardinas! - Nos las habrán regalado...

- ...porque es un pedido grande. - Para la comida?

- Qué? - Podrían ser mi comida.

Me las comeré yo mañana.

La próxima vez voy yo. Te gustan las sardinas, no?

En una tostada, con salsa picante de verduras.

Al entrar la industria ferroviaria en una nueva era,

surgen muchas preguntas.

Cómo será la nueva organización?

Conservaremos nuestro empleo? Cuántas cosas cambiarán?

Nuestro éxito depende de vuestra habilidad,

de quienes mantienen la infraestructura.

18.000 km de vías,

incluyendo puentes, túneles, señales,

estructuras aéreas, todo cuanto lo hace funcionar.

Los cimientos del futuro.

Al entrar en el mercado,

el cliente es el eje.

Es preciso ganárselo contra una feroz competencia.

Es preciso conservarlo mejorando cada día,

lo que significa un cambio constante.

Es el momento perfecto para presentarme.

Soy Will Hemmings, vuestro director gerente.

Y les presentaré el mayor cambio de todos.

Un cambio en el que se basan los demás, un cambio positivo.

Un cambio cultural. Desgraciadamente,

ya no hay trabajos para toda la vida.

Pero el trabajo está ahí, para todos.

Si satisfacemos las expectativas del futuro,

Llegaremos a donde nos lleve nuestra iniciativa.

No hay límites para lo que pueda lograr este equipo.

Los dejaré con mi visión:

Se acabó el "nosotros y ellos"...

...y comienza una sociedad para el progreso.

Debemos entrar en el siglo XXI...

...y poner los cimientos del futuro.

Mira eso.

Es que cada dos semanas ponen uno nuevo?

Gerry, qué es ese aviso del reloj?

- Qué aviso? - Acaban de ponerlo.

- Lo ha puesto Harpic. - Harpic?

- Es absurdo. - Mierda!

Qué pone?

Qué curro, cobrar por no hacer nada.

Mierda.

Al carajo el trabajo a tiempo parcial.

- Otra vez. - Y mi parte?

Me han fastidiado. Mira esto.

"Se deberá fichar también a la salida".

Cabrón, no puede hacer esto! Tenía que consultarme antes.

- Qué ha hecho? - El cabrón de Harpic.

- Qué? - Es un cabrón o no?

Vas a hablar con él?

No se saldrá con la suya.

Hola, guapa.

- Hola, Gerry, qué quieres? - El aviso del reloj.

Sí, qué pasa?

No puedes hacer cambios, tienes que consultar antes.

Mira, Gerry, ya están aquí.

Sólo tienen que fichar para que sepamos cuándo salen.

Está en las hojas de asistencia.

Se había acordado no fichar a la salida.

- No queremos fraudes. - Nos acusas de fraude?

No consultó esto, Sr. Jackson?

No, no lo consideré necesario.

- Gerry, nos das un minuto? - Esperaré fuera.

Muchas gracias.

Bill, sólo hago lo que me dicen.

Sí, ya lo sé. Lo que cuenta es cómo se hace.

- Gerry, qué ha dicho? - He logrado una concesión.

- Cuál? - No fichamos el domingo.

Ahora no fichamos el domingo, no es ninguna concesión.

No he podido conseguir más.

No podemos negarnos a cumplir el horario.

- Arriba, chicos. - Las papas.

Olvídenlo, vamos a comer algo.

Gerry, come y tómate un té, olvida el asunto un momento.

Otra lata de sardinas.

Tenías razón, Paul.

- Otra lata de sardinas. - Lo ves?

Es un gran tipo.

Sardinas de regalo.

- Otra lata de sardinas. - Trae, para mi comida.

He ido yo, me las quedo yo.

- Te gustan las sardinas, no? - Cabrón avaricioso.

- Vamos, Trace. - No quiero.

Nos puede oír Paul.

No pienses en Paul, piensa en mí.

Me da vergüenza. Mira, no quiero.

Ya, pero yo sí.

No nos oirá.

Tú has dicho que le oyes moverse,

así que él puede oírnos.

Seguro que ya está dormido.

Qué ha sido eso?

Vamos al suelo, haremos menos ruido.

No, no quiero.

Bueno, pero yo sí.

Vamos a intentar dormir, ok?

Dormir?

Cómo voy a dormir? Mierda!

Y entonces,

si los otros hacen horas extras entre semana,

la semana siguiente cambiamos el turno.

Si vamos rotando...

Habrá que mirar las cifras, pero parece que está bien.

- Sí. - En términos más generales,

qué tal va todo, cumplimos las previsiones?

Sí.

- Sí, creo que sí. - Los hombres colaboran?

Bueno, evidentemente...

...les preocupa cómo van las cosas y...

Hay alborotadores?

- Qué alborotadores? - Los sindicalistas.

Bueno, hay representantes sindicales, claro,

pero cumplen los acuerdos...

...y no suelen dar problemas.

Bill, para, no hay acuerdos. Es borrón y cuenta nueva.

Tenemos acuerdos nacionales y locales...

- ...desde hace años. - No hay acuerdos.

Empezamos desde cero.

Está bien? Lo entiendes?

Bueno, pero esos acuerdos...

- Bill. -...están desde hace mucho.

Bill, quien obstaculice el cambio se queda fuera.

Está bien? Fuera.

O se van voluntariamente, o se van.

Les daremos la opción.

Opción? Qué opción?

Tenemos acuerdos desde hace muchos años.

Tenemos acuerdos para los ascensos, el despido...

- Y tenemos condiciones... - De acuerdo.

- Es sólo... - Entiendo lo que dices.

Bien.

Ya la he firmado, escribe tu carta de dimisión arriba...

...y la aceptaré esta tarde.

Pero yo... Esto es...

No quieres hacerlo.

- Claro que no. - Bien, haz esto.

La gente de la base, de qué son?

- Señales y telecomunicaciones? - Sí, señales.

Tú hiciste una concesión con lo de fichar, no?

Pues diles que la concesión se retira.

- Acabo de negociarla. - Los dos salimos ganando.

Tú conservas tu trabajo, y yo sabré que estás a bordo.

Pero debo saber que lo has hecho.

O tendrás que rellenar esa carta.

Bien, me oyen todos?

Tengo que decirles algo muy importante.

No sé si les gustará o no, pero es sobre lo del reloj.

Lo del domingo, me temo que la concesión se retira.

Lo siento.

Lo siento, tendran que aceptarlo.

Lo habías acordado.

Pero es un acuerdo que ha sido un malentendido.

No digas pavadas.

Te refrescaré la memoria, ok?

- Te la refrescaré. - Ya estamos.

Gerry y sus papelitos.

Menos los domingos, ok?

Lo acordaste, está bien?

Está en las actas. Y además,

- es ésta tu firma? - Sí.

- Es ésta tu firma? - Sí, la reconozco.

O sea, que lo firmaste. Firmaste el acuerdo.

Bueno, puede ser. Pero ahora digo...

Cómo que puede ser, chicato? Mira, tu firma.

Puedes cuidar tu lenguaje?

Digo que era mi firma.

- "Era"? La has cambiado? - Bueno, sigue siendo mi firma.

Ha cambiado de firma.

- Lo que digo... - Es que no iba en serio.

Ahora es distinto, tienen que aceptarlo.

No hay que aceptar nada, teníamos un acuerdo.

Bueno, pues no lo acepten. Ya sabes dónde está la puerta.

- Ahora puedes despedirme? - Bueno, si no lo aceptas...

- ...ya sabes. - Seguridad e Higiene.

Seguridad e Higiene?

Qué pasa con Seguridad e Higiene?

El reloj no debería estar en el comedor.

Ese reloj...

...no es asunto de Seguridad e Higiene.

Oye, tenemos derecho...

...a una habitación separada del trabajo, no?

- Bien. - Sí, es verdad.

Pues ese reloj no debería estar ahí.

No nos va a envenenar, no es un asunto de higiene.

El comedor debe estar separado del trabajo.

Es esto, no?

Y si llamo a la Inspección de Seguridad?

Basta, eso es absurdo.

- No lo es. - Nos los echarás encima.

Da igual, o cambias el reloj o lo hago yo.

- Esto es absurdo. - Me da igual lo que digas.

- Ya he oído bastante. - Como lo de retractarte.

Siempre puedo contar contigo, no?

Esto es ilógico. Ilógico, ilógico.

Sube, sube allí y diles que lo quiten.

I-ló-gi-co. Léeme los labios, carajo!

Sr. Jackson!

Lo firmó.

- Alguien quiere té? - Yo.

- Yo tomaré uno. - Café para mí, Paul.

Le vieron las venas de la frente?

Me muero de hambre. Quieren papas fritas?

- Sí, yo quiero. - Bueno.

John, quieres papas?

- Quién va a ir? - Iré yo.

Bueno, yo quiero una bolsa.

- Qué? - Una bolsa.

- Trae un sándwich. - Gracias, amigo.

Toma.

- John? - Toma.

- No vienes? - Pues no sé.

Tráeme la vuelta.

Tenga, amigo. Son 2,65.

Sí, dónde están mis sardinas?

- Sardinas? - Sí, sardinas gratis.

Lo siento, no tenemos.

Mi compañero vino hace dos días y le puso sardinas.

Aquí, no.

Sí, aquí, sardinas por hacer un pedido grande.

Esto es un pedido grande, mis sardinas.

Un pedido grande, sar... Tenemos bacalao, papas...

- No lo quiero. - Empanadillas.

No quiero.

No quiere empanadillas?

Pues sardinas no tenemos. Una salchicha?

Mire, o me da mis sardinas...

...o le meto la salchicha en el culo.

Tranquilo, tengo muslos de pollo.

Se quedará sin sus muslos si no me da mis sardinas.

Lo siento, no tenemos. Son 2,65.

- Intenta estafarme? - No.

- Cállese! - Quiero que me atiendan.

- No meta las narices. - No tiene sardinas.

- Quién le ha preguntado? - Soy cliente.

Sé que no vende sardinas. Vamos!

Cierre el pico!

- Dese prisa. - Quiero mis sardinas.

- No tenemos. - Quiero irme.

Intenta estafarme?

- Sí, cochino ladrón. - Suélteme, suélteme!

- Era una broma. - Lo siento.

Cabrones!

Me dan mis 2,65?

Eh, son 2,65!

- Vamos, era una broma. - Cabrones!

- Mamá, patines nuevos! - Vaya!

- Los ha comprado papá. - Vayan a la cocina.

- Adiós, papá. - Hasta pronto, niñas.

- Patines nuevos? - He estado ahorrando.

- El DAF ha preguntado por ti. - El DAF?

El Departamento de Ayuda Familiar.

Necesitan algunos detalles:

Dónde vives, cuánto ganas.

Me enviarán formularios para pedir dinero.

- Ya recibes dinero. - No es bastante.

Yo no puedo darte más.

- No puedes hacer horas extras? - No, no las hay.

Y cómo nos las arreglamos?

- No sé, no hay horas extras. - Tengo que dejarte.

Nos vemos. Tienes que hacer algo.

- Perdona. Qué haces? - Cambiar el reloj.

El jefe lo quiere aquí.

Vente a tomar una cerveza, beberemos hasta hartarnos,

venimos de Sheffield y apoyamos al Wednesday.

Vamos, pasa.

- Qué haces? - Tengo que cambiar el reloj.

- Cochino Harpic. - Por qué le llaman así?

Por qué? Porque "Llega a todas partes".

Maldito cabrón.

No se saldrá con la suya.

Perdona, amigo. Estás bien?

No te había visto.

Lo siento, es un poco desgarbado.

- Perdona. - Estás bien?

Sí, adelante.

Estás colgando ahí el reloj, no?

No, estoy de joda.

- Hola. - Se van?

Se acabó.

Mejor irse y no que te echen.

- Paul. - Qué? Mierda, qué?

Eso va fuera, donde el contenedor.

- Qué? - Qué?

Todo, todo. Al lado del contenedor.

- Sáquenlo. - Acabamos de meterlo.

- Fuera? - Fuera, donde el contenedor.

- En el contenedor? - Al lado.

Tú tranquilo, no?

No te mates.

Ese trabajo te va a la medida, verdad?

Sólo te falta el traje.

Bien, aquí tienen.

Hay para todos, está bien?

Bien.

Toma.

Para ti, Paul.

Qué pasa?

Bien, ven estos equipos, no?

Bien.

Destrózenlos y échenlos al contenedor.

Destrozarlos?

- Destrozarlos. - Funcionan bien.

No satisfacen los nuevos niveles de calidad.

Al contenedor.

No podemos destrozarlos, esto vale miles de libras.

- No puedes venderlo? - Venderlo?

A la competencia? No podemos hacer eso.

No les pasa nada.

- Mire, es un buen interruptor. - Sí, ya lo sé.

Miren.

Hagan lo que les digo, está bien? Así es como funciona.

- Tú nunca cuestionas nada? - Eso da igual.

Agarren los equipos y háganlo.

Por una vez no discutan.

Muchas gracias.

Bien.

- No cambiarás de idea? - No cambiaré.

Vamos, destrózenlo todo y al contenedor.

Bueno, bueno.

Vamos, a destrozarlo.

Gerry, tú también! No te quedes ahí parado!

Esto parte el corazón.

Mira esto. Vale una fortuna, demonios.

Sí? Qué?

Esto se hizo la semana pasada, y no se ha usado.

Alto! Quietos!

Un momento, esperen! Mick, esperen!

Escuchen.

Paul, escucha.

Quietos, escuchen.

Ha habido un descarrilamiento en Dore.

Así que a Dore, deprisa. A especificar los daños.

Esperen, esperen.

He llenado los papeles, hoy nos toca estar aquí.

Hay un descarrilamiento! Especifiquen los daños, ok?

Y ojo con quién hablan, este trabajo es nuestro.

Sin competencia.

Bueno, qué pasa aquí?

No podemos empezar hasta que terminen ellos.

- Quiénes son? - Son distintas empresas.

- Quién manda? - Quieres verlo?

Perdona.

No, Jonathan, está claro.

Como empresa encargada de los trenes,

tenemos que salir limpios de esto.

Desde luego.

Sí, ésta se la encajamos a la empresa de las vías.

Perdone.

Un momento. Los vagones del centro.

Descarrilaron, volcaron...

...y se llevaron el cable de señales.

Ahora, a Gilchrist se le va a caer el pelo.

Vamos, ahí está el tipo de Gilchrist.

...hablando del ancho de las vías.

Recuerdas esa sección que no podíamos mantener?

Tendríamos que pagar para renovarla.

No conseguirá el dinero para eso?

No, ya me parecía.

Y los abogados?

Habla con ellos en cuanto lleguen.

- Estás al mando? - Qué quieres?

Nos han enviado para estudiar los daños.

- Para quién trabajan? - Para Gilchrist.

- Miren, pero no toquen nada. - Bueno, tranquilo.

- Alguien está trabajando? - Nosotros. Dale, vamos.

- No será una competición. - Lo será en un momento.

Mira quién es!

- Qué hacen aquí? - Trabajar, como ustedes.

- No lo habían dejado? - Trabajamos para la Agencia.

- Para la Agencia. - Qué agencia?

Me escribieron preguntando si podía reunir una cuadrilla.

Aquí está la carta. Así que junté a los hombres...

Escuchen esto.

"Buscamos técnicos.

Buenas oportunidades, condiciones flexibles".

Qué es esto?

- Nosotros. - Sabían que se iban?

Ni idea.

Esta mañana me llamaron.

- Que viniéramos aquí. - Cuánto te pagan?

- 7,8 libras por hora, no? - Vamos, cuánto?

- Qué les parecen 15? - Carajo!

15 libras! 15 libras por hora!

- Éstos cobran 12. - La leche!

- 15 libras? - Y éste cobra doce?

Técnicos expertos.

Bueno, y qué hacen aquí?

Venimos a hacer una valoración de los daños.

Pues venimos a lo mismo. Han empezado ya?

Acabamos de llegar.

Ya, nosotros llevamos una hora.

Bueno, resumiendo:

Creo que hay que sustituir seis series de cable,

diez metros de canalización arrancados,

con alma de 2,48,

un cable de alimentación...

Lennie, Lennie.

Vamos cada uno a una punta, nos encontraremos en el medio.

Ustedes hagan un poco menos, nosotros cobramos 15 y...

- Hasta ahora, chicos. - Ahora nos vemos.

- Vaya pérdida de tiempo. - Qué circo.

Jim, te toca calentar el agua.

Deja que me quite la campera, no?

Aquí están los sobres.

Paul.

Mick.

Gerardo!

El tuyo está aquí, Jim.

- Vaya, lo típico, mierda! - Te han pagado de más?

No, me han quitado 110 libras.

- Quién? - Los de Ayuda Familiar.

Te lo esperabas, no?

Se acabó, no aguanto más. Dónde está esa carta?

Con esto no vivo.

Vamos, Paul, no irás a firmar eso.

Ya no aguanto más, Gerry.

Por qué quedarse?

9.670 libras.

9.670 libras. Cuánto saca Len por hora?

- 15 libras. - 15 libras.

Pero no le garantizan una semana de 40 horas.

- Eso es por estar al mando. - Aquí sacaba menos, no?

- Pero era regular. - Sí, sin horas extras.

No tengo dinero.

Necesito un piso, necesito muebles.

Me acaban de quitar 110 libras.

No puedo vivir con esto. Firmaré, dame una lapicera.

No pienso darte una lapicera para que firmes tu despido.

No tienes derecho a hacer eso.

Una lapicera, Jim.

Y tú, Mick?

Pues no sé.

Es una decisión que hay que pensar.

Yo ya lo he pensado.

Sí, y yo. Pásame luego la lapicera.

Pero tú no llevas suficiente tiempo.

Mejor unos miles que nada, y ahora te los dan.

Y además, se cobra el doble.

- Vas a firmar? - No puedo dejar el trabajo.

- Por qué? - Me han echado dos veces.

Estoy empezando a pagar mis deudas.

Las pagarás con la indemnización.

Sólo llevo aquí tres años. Me tocarían unas 2.500.

- Voy a llevarla, vienes? - Sí.

- Piensen en lo que hacen. - Ya lo he pensado, Gerry.

Van a tirar todo lo que tienen aquí.

- Y qué tenemos? - Qué tienen?

Salario base, vacaciones.

- Lo primero se va a la mierda. - Eso es rendirse.

No, espera, espera.

Somos cinco y no hay trabajo para todos,

pero fuera sí hay, y pagan el doble.

Cuántas veces has hablado de lo poco que cobramos?

Podemos cobrar el doble. No es mejor?

- Quizá sólo trabajen 15 horas. - Y aquí quizá no haya nada.

- Vienes, John? - Voy.

Mick, firmas o no?

- Lo pensaré. - Yo te diré lo que pienso.

Se la dan en bandeja, es lo que ellos quieren.

Que nos vayamos.

Ponernos en una posición en la que no podamos elegir.

Eso, no podemos.

- Vienes o qué, John? - Sí.

- Piensa lo que haces. - Gerry, ya lo he pensado.

- En lo que pierdes. - Estoy harto, loco.

- Llevo una semana aquí sentado. - Adónde piensas ir?

- A buscar trabajo. - Sin salario base.

- No lo necesito. - Tendrás trabajo?

Sin salario base,

- pero tengo la indemnización. - Cuánto?

- 9.670 libras. - Y cuánto te durará?

- Haré lo mismo que Len. - Dónde encontrarás trabajo?

- No podemos estar unidos? - Tengo bocas que alimentar.

Estar unidos.

Qué opinas tú, Mick?

Es cosa suya, no?

- Hola, guapa. - Hola.

- Estás bien? - Sí.

- Está Harpic? - Ha salido, volverá pronto.

Es para entregarle el despido.

- No te irás. - Sí.

- No puedes. - Por qué?

Quizá yo no quiera.

Quizá.

Tomamos una copa mañana, cuando cobre?

Sólo una?

Quizá te invite a dos.

Miraré mi agenda y ya te contestaré.

- Estás bien? - Muy bien.

- Salud. - Salud, qué es?

- Vino blanco con soda. - No me digas.

Tienes novio o qué?

- Tenía. - Qué pasó?

No salió bien. Y tú?

Que si tengo novio?

- Tienes novia? - Qué?

- Tienes novia? - Tenía, pero no salió bien.

Te mueves muy bien, sabes?

- Tú tampoco lo haces mal. - Gracias. Sí, bailas muy bien.

- Eras bailarina, no? - Te has dado cuenta?

Sí.

De pequeña iba a clases de baile.

- De verdad? - Sí.

- Haces piruetas? - Y me abro de piernas.

Y estás tremenda.

- Gracias, Marie. - Me necesita el miércoles?

- Sí. - Buenas noches.

Cuídate.

- Adiós. - Derecho a casa.

Tranquila, adiós.

- Lo siento. - Me he roto algo saltando.

Lo siento.

- Una copa? - Bien.

A ver qué tengo.

- Vino? - Sí.

Pasa, ahora voy.

Creí que no tenías a nadie.

Son Rose y su padre.

Rompimos cuando nació.

- O un poco antes. - No quieres que vuelva?

No, ya no me importa.

Y tú? Ves mucho a tus hijas?

Bueno, Lisa se está poniendo difícil.

Pero no me impedirá verlas.

Te entiendo perfectamente.

La campera?

- Bonita campera. - Sí.

Has tirado al suelo mi mejor campera.

Lo siento. Descarado!

Es la mía?

Sí.

Estás encima de la Barbie.

Sería la primera vez.

- Lo he pasado bien. - Ha sido divertido.

- Bueno... - Qué?

- Qué? - Qué?

- Bonita camisa. - Soy un hombre elegante.

- Mejor, desabrochada. - Desde luego.

Bonita camisa.

No he dicho nada.

- Mamá? - Vaya!

Rose!

No puedo dormir, tengo sed.

Te daré algo de beber. Ven, qué quieres?

- Leche caliente. - Ya me imaginaba.

Dame un minuto.

- Eres amigo de mamá? - Sí.

- Cómo te llamas? - Rose.

Rose?

- Bonito nombre. - Gracias.

- Es una flor? - Mamá dice que muy bonita.

Una flor muy bonita para una niña muy bonita.

Gracias.

- Has tenido una pesadilla? - Sí.

- De verdad? - Era de monstruos.

De monstruos?

Saqué un libro y lo leí sin darme cuenta...

- ...de que era de monstruos. - De verdad?

Tienes que leer uno de hadas.

- Yo creo en las hadas, y tú? - Sí. Olvídate de los monstruos.

- No existen. - Se estaban besuqueando?

Besuqueando? No, quién quiere besuqueos?

- Porque es asqueroso. - Asqueroso, jamás lo haría.

- Bien. - Rose, di buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- No tengas más pesadillas. - No. Leeré libros de hadas.

Bien.

Jack, escucha. Esto podría afectarte.

Bueno.

- Jack, estás bien? - Hola.

Bueno.

Tengo malas noticias, es...

He recibido este fax de Bill Hemmings y...

Vamos a cerrar.

Una cuadrilla tan reducida no atrae clientes.

Tienen un preaviso de doce semanas.

Gracias.

Así que...

...el despido...

...es voluntario si nos ofrecemos.

No es decisión mía, soy el mensajero.

También me afecta a mí, no sé qué hacer.

Hay trabajo en Nottingham,

- en Derby. - Nottingham!

Pero iran en su propio coche y fuera del horario laboral.

No puedes hacerlo.

No hay elección, no somos viables.

Viables? Que no somos viables?

Queremos trabajar, no seré eficiente sin empleo.

Las cosas no funcionan así, no?

Los dos hemos oído lo que nos decían.

Si no somos viables, no somos eficientes.

Si no somos eficientes, no atraemos trabajo.

Y al final, todos a la calle.

Debemos aceptar perder el trabajo...

...porque si no perdemos el trabajo?

- Eso estás diciendo? - No quieres entenderme?

Digo que no hay trabajo y no pagan por no hacer nada.

Y el equipo que estamos desguazando?

Sí, pero después se acabó. Después no hay nada.

Tenemos que seguir viniendo?

Claro que sí.

No te van a pagar por quedarte en casa.

Y lo de fichar?

Sí, tienen que marcar al entrar y al salir.

Pagan un día entero de trabajo.

No seas idiota, no hay un día de trabajo.

Es la política de la empresa, aumentar la productividad.

Productividad?

Pasarnos doce semanas aquí sentados...

...marcando al entrar y al salir. Productividad, un carajo.

- Es cuestión de eficiencia. - Eficiencia!

Eficiencia! Tú y tu puto reloj!

Te lo voy a meter en tu culo roto, maldito!

Estás en la dirección porque eras un inútil en las vías!

Un momento, un momento.

Tiene gracia, eh?

- Haces lo que puedes... - Oye, espera.

Es que se va todo el mundo?

Sí, todo el mundo.

Mierda!

Mierda, acabo de comprar un balde y un trapo de piso.

Hay que joderse!

Nuevos, mierda!

Tendré que devolverlos.

Sí, tú y yo, amigo.

Y aparte de eso, qué más?

No comprendo, a qué se refiere?

Aparte de la paga.

Vacaciones pagas, el transporte, la ropa...

Recibirá un contrato donde figure su sueldo...

...y las horas de trabajo, cuando se lo encontremos.

Pero nada más. Nada de vacaciones.

Y tendrá que aportar su ropa de trabajo.

Y la paga por enfermedad?

No, si no puede trabajar...

...no le pagamos.

Y si se va de vacaciones, no estará disponible.

Así que tampoco cobra.

Ya.

Tiene sus tarjetas de acreditación profesional?

Tendré que verlas.

- Así que hay mucho trabajo? - Sí, no hay problema.

Gracias, es del Wednesday de Sheffield?

No se lo tendré en cuenta.

- Aquí tiene las tarjetas. - Bien, sólo tengo que apuntar...

Sólo le quedan unos meses.

Cuando caduquen, lo meteremos en los cursos.

Son sólo 200 libras cada uno.

Tengo que pagarlos yo?

Sí.

No es fumador, así que un entorno de no fumadores.

- Alérgico al polvo. - Sí.

Si limpio el polvo, me pongo a estornudar.

- Hay algún problema? - No, no limpiará el polvo.

Cuando limpio me pongo un pañuelo en la cara.

- Y a las tiritas. - Sí, me salen sarpullidos.

Y recicla las cajas de plástico.

Sí, ud. no?

Por qué? Es importante, no?

La basura se convierte en fertilizante.

Y fue jefe con los scouts?

Sí.

Pensé que eso indicaría...

...capacidad de liderazgo, cualidades, ya sabe.

Pero no le gusta hacer horas extras.

Bueno...

Las he hecho, pero no me gusta cobrarlas.

No es justo con tanta gente en el paro.

Eso puede ser útil.

- Hola, Mick. - Hola, Stu.

- Vamos, compañero. - A trabajar, no?

Phil, qué hacemos?

Cambiar durmientes podridos.

- Cien metros. - Qué?

- Cien metros diarios. - Mierda.

- Y menudo día. - Sólo somos cuatro?

- No, vienen otros seis. - Sí?

Creo que ya están aquí.

Voy por mis cosas.

Hola, amigo. Esto es Belmont?

- Y los otros cuatro? - Sólo venimos nosotros.

Esperábamos a seis personas.

Trabajaremos en las vías, no?

- Será un cambio. - Sí, bien.

Nunca habían trabajado en el ferrocarril?

Una vez pavimentamos cerca de una estación de metro.

- Qué? - Pavimentación.

- Carajo. - Qué pasa?

- Es un trabajo muy duro. - No nos metemos con ustedes.

Bueno, no hay tiempo que perder.

Dijo que íbamos a ser diez.

Sí, bueno, la agencia me ha fallado.

Lo siento. Pero manos a la obra.

- Va a ser duro. - A ver las tarjetas.

No podemos cambiar durmientes siendo seis.

Bueno.

Vamos, chicos.

Todo en orden.

- Y las camperas? - No tenemos.

No les sobra ninguna?

- Un par, sí. - Tráiganlas, quieren?

Don, ve a la furgoneta.

- No se las saquen. - Son albañiles, sabe?

- Albañiles. - Se harán pronto al trabajo.

Cómo han encontrado el trabajo?

Un tipo en el pub. 60 libras al día.

Sesenta?

Ponemos 17 cada uno para la gasolina...

...y 5 para las tarjetas.

- Las han comprado? - Sí.

Así que han venido de Londres.

No, de Essex.

3 horas para venir, y mañana para volver.

Tres horas de viaje, 12 de trabajo.

15 horas hoy y 15 mañana, por 19 libras al día?

Es dinero en mano.

Dinero negro, no?

Lo has dicho tú, yo no he dicho nada.

Vamos, chicos.

Sólo tienen que poner los durmientes allí.

Si se ponen todos, lo haremos enseguida.

- Un momento. - Qué pasa?

Sólo somos seis, no?

Sí, ven a darnos una mano.

- Ahora? - Sí, vamos.

- No tardaremos nada. - Hacen falta ocho hombres.

Vas a enseñarme mi trabajo?

La vía funciona.

No se pueden quitar los durmientes.

Yo vigilo. Ustedes muevan esto.

Y el guardavía?

- Y si se nos cae una? - Al carajo el guardavía.

Podrían haberlas movido ya. Vamos, muévanlas, carajo.

Vamos, son dos minutos.

- Está recortando gastos. - Sí, ya.

Y nos recortará el sueldo. Ahora las cosas son así.

Don, Don.

- Tengo razón, verdad? - Desde luego.

- Serán dos minutos. - No pienso hacerlo.

Cruzando.

Un minuto, chicos.

Cruzando.

- Qué pasa? - Que no se hace así.

Y tú cómo lo sabes?

Que cómo carajo lo sé?

Stuart, Don, Phil y yo llevamos años en esto.

No como este par de vaqueros.

- A quién llamas vaquero? - Hacen falta ocho hombres.

Y que el guardavía corte el tráfico.

Bueno, bueno, lo haré yo.

Tú ve para allá y avisa cuando esté despejado.

- No está bien. - Muévete, quieres?

Dios! Vamos, chicos. Una, dos, tres, arriba!

Eso es, gírenla. Crucen los raíles.

Eso es.

Está tirado.

Vamos, arriba.

Eso es, chicos.

Bien hecho, chicos. Uno más, uno más.

Vas a venir a verme a mi piso?

- Es grande? - Que si es grande?

Sí, es grande.

- Estás bien? - Muy bien.

Aquí tienes el resto de tus cosas.

Te he planchado las camisas.

Eres muy amable, muchas gracias.

Te haré unos sándwiches, para que comas algo.

Qué bien.

- Gracias. - Vuelve cuando quieras.

- Hola. - Hola, cielo.

- Voy a hacer té para Paul. - Sigue aquí?

Sí, está recogiendo sus cosas.

- Hola. Sigues aquí? - Tengo mucho que llevar.

- Qué día. - Malo?

El capataz era un imbécil, no tenía ni idea.

Ha llamado la agencia, quieren que los llames.

- Dijeron lo que querían? - No.

No.

Es el número de arriba del teléfono?

Sí?

- Y la pequeña, durmiendo? - Sí, está acostada.

- Está bien? - Sí, sólo está cansada.

Soy Mick Williams, me han dicho que los llame.

Que no quieren que vuelva mañana?

Han dicho por qué?

Pero si hay un montón de trabajo.

Muy bien. Cómo se llama?

Bueno, Sue. Sí, gracias.

Adiós.

- Quién era? - No quieren que vuelva.

- Por qué? - No lo han dicho.

No quieren que vuelva.

Bueno, adentro.

Vamos, adentro.

- Dónde? - Hace frío.

Arriba está calentito. Vamos.

- Bueno. - Eso es, arriba.

- Y el dormitorio? - Vamos antes a la cocina.

Estás bien?

La cocina.

- Mira la tele. - Qué les parece?

En nuestra casa se está mejor.

Vamos a vuestro cuarto.

Es esa puerta?

Preparadas? Cierren los ojos.

Ésa es la tuya.

Y ésa es la tuya.

- Les gusta? - Sí, me gusta mi pingüino.

Es para ustedes. Y tienen tele.

Antes deberían quitarse los zapatos.

Diga?

Sí.

Qué pasa?

- Tengo que ir al baño. - Un momento.

Mañana?

- A qué hora? - Papá, el baño!

Perdona, mi hija necesita ir al baño.

Vamos.

Estoy con las niñas, no podré volver a comer.

Abajo, cielo.

Deprisa, deprisa!

Espera un momento, guapa.

Espera, deja que abra la puerta.

- Adentro. - Paso yo?

Sí, pasa con ella. Eso es, eso es.

Es que es a las cinco de la mañana.

Y es difícil, tengo aquí a las niñas.

Se las devolveré a su madre.

No, no te fallo, no.

Bueno, guapa. Ok, adiós.

Carajo!

Mierda!

Ya estoy aquí!

Hola.

Qué haces?

Limpiarlo era pasar un paño.

Estaba asqueroso.

Puedes salir mientras guardo la compra?

- No he terminado. - Pasa ahí un rato.

Mira, Mick.

Hay que arreglar esto.

Tengo que recoger a Jamie y prepararle la merienda.

Y qué quieres que haga?

Volver a ponerlo, no?

Si me dejas...

Bueno, está bien.

Arreglas eso...

...y después vas a la agencia a que te vean la cara.

Ya me la han visto,

y no les gusta.

Mick, te había pedido que metieras la ropa!

Me enrollé con la cocina.

Tenía que limpiarla, estaba asquerosa.

Bueno.

Es que nunca la has limpiado?

Oye.

Por favor, haz algo.

Ya no puedo más, me estoy volviendo loca.

Habrá que hacer algo, no?

Encontrar algo, no sé qué.

Hacer otra vez lo que hacías antes.

No sé si lo sabes, pero las acerías están cerradas...

...o automatizadas, ok?

Llamo todas las mañanas, no lo entiendo.

Hay mucho trabajo, a mis compañeros los llaman.

Verá, Sr. Williams, hemos recibido informes negativos...

...acerca de Ud.

- De mí? - Sí.

Habrá habido un par de malentendidos.

Más de una vez los contratistas han pedido...

...que no le enviáramos más.

- De verdad? - Sí.

Por eso no ha tenido trabajo.

No habré entendido bien cómo están las cosas ahora.

Como agencia, no podemos crearnos mala reputación.

Sí, pero hace semanas que no trabajo, lo necesito.

Aprenderé a adaptarme.

Deme otra oportunidad.

- Hola, Gerry. - Hola.

- Del Sr. Jackson. - Qué quiere Harpic?

Un trabajo en Holmes, canalizaciones, urgente.

Canalizaciones?

Es un trabajo duro, tendré que pensarlo.

Los contratistas no aparecen.

Mañana irán cuatro hombres, te verás con ellos allí.

- Diré que estoy enfermo. - No he oído eso.

Vas a ir o no?

- Puede ser. - Está bien.

Has sabido algo de Paul?

No, nada.

Ni dónde vive, sólo que ya no está donde Mick.

Sólo era curiosidad.

Quién gana?

Mate.

Qué quiere decir?

Que pierdes hagas lo que hagas.

La historia de mi vida.

- Mierda, es Mungo Jerry. - Gerry.

- La leche! - Cómo estás, payaso?

- Son los de la agencia? - Quiénes si no?

Son ustedes. Quién los ha juntado?

El nuevo capataz, nos consigue trabajo.

Qué equipo. Vaya tres payasos.

- Vamos ya. - Bueno,

- de qué va? - Se ha derrumbado un terraplén,

algunas canalizaciones están rotas, otras atascadas.

Hay que sacar los cables, ok?

Y limpiar las que sirvan, cavar un lecho nuevo.

Chicos, cuidado. Viene uno.

Viene uno, Paul.

Bueno.

Cuidado, viene uno.

Fuera de ahí.

Chicos, tengo que contarles una cosa.

Escuchen.

Retrete, muchachos!

Carajo!

He gritado "retrete"!

Apesto a meada y a mierda.

Yo grité "retrete" pero estaban hablando.

- Estás rebozado, Gerry. - Mierda.

- Estamos llenos de mierda. - Qué peste!

No saques la cabeza, parece un camión de caballos.

Olvídalo, compañero. Quiere entrar.

- No seas idiota. - Vas conduciendo, chico.

- Vamos, hombre. - A la furgoneta.

Malditos cabrones! Vamos, no voy a beber.

A la furgoneta.

- Gracias, Karen. - De nada.

- Las toallas están sucias. - Da igual, no te preocupes.

- Se han limpiado? - Qué tal el trabajo?

- Qué tal el trabajo? - No va mal.

Va bien, va bien.

Va bien,

mejor de lo que pensaba.

Así que si quiero trabajar tengo que dejar el trabajo.

Debiste marcharte con nosotros.

Y los capataces? Los tienen a raya?

Ya no es lo mismo, Gerry. La situación es distinta.

Y tú, Mick?

Has atacado a alguno últimamente?

Antes no pasaba nada,

pero las cosas han cambiado.

Sí, han cambiado,

pero ganas mucho más si te mueves un poco.

No hay baja por enfermedad,

pero acuérdate de los que engañaban.

Dos días aquí, dos allá. Dos semanas al año de baja.

- No estoy de acuerdo. - Está bien.

Los tipos que insistían en un horario fijo.

Esos tipos, los que reclamaban sus derechos...

...eran los mismos que no querían trabajar.

Pero tú sé flexible como esta gente,

muévete un poco y ganarás mucho dinero.

- Qué horas son éstas? - Me he atrasado.

Ni lo digas.

Qué hay que hacer?

Hormigonar la base de señales.

Ya que están todos, me han dicho...

...que si hacen bien el trabajo...

...hay mucho más esperando.

Así que también a ustedes les interesa hacerlo bien.

Tendremos más trabajo.

Cómo bajamos la hormigonera?

No pueden bajarla. Tendrán que mezclar aquí,

en baldes, y bajarlos a la vía por el puente.

Eso llevará tiempo, no?

Es la única manera.

Pensamos en poner un vagón,

pero hubiera salido demasiado caro.

Hicimos la oferta más baja, por eso lo hacemos así.

- No somos bastantes. - Claro que sí.

- No. - Uno hará la mezcla,

otro pasará el balde abajo, a la vía,

otro lo llevará hasta el emplazamiento...

...y otro dará el hormigón. Cuatro, y son cuatro.

Jimmy!

Vamos, súbelo.

- Qué tal? - Qué tal, compañero?

Dónde lo quieres?

Lo estás haciendo muy bien.

John! John!

- Acaba de pasar un tren. - Vamos ya.

Menos mal que no había bajado el balde.

Atento ese oído.

- Atento ese oído. - Tá.

John!

John, para! Paul está gritando algo!

- Está herido! - Qué?

Jim está herido!

Será una broma.

Mierda, mierda!

- Qué ha pasado? - Creo que le han dado.

Será una broma.

Jim, estás bien?

Mierda! Vamos, Paul.

Mierda.

- Qué ha pasado? - No sé.

Cómo carajo pudo pasar?

Sería algo que sobresalía del tren.

Mierda!

Hay que pedir una ambulancia.

No, espera un momento! Piénsalo!

- Está herido! - No pueden encontrarlo aquí.

- Qué dices? - O estaríamos jodidos.

Sabrán que no trabajamos seguro, no?

- Él es más importante. - Pero estaríamos jodidos.

- Qué dices? - Si lo encuentran aquí...

...sabrán que no trabajamos seguro.

Quién lo va a pagar? El subcontratista, no.

Lo pagaremos nosotros, ya lo sabes.

Mierda! Vamos al puesto de señales!

- Dónde está, dónde está? - No sé!

Podría estar muriéndose!

Una ambulancia!

John, escucha!

Si investigan,

si metemos al del puesto de señales, se acabó.

No sé de qué hablas. John, pide una ambulancia.

Si hacen una investigación, estamos perdidos.

Y además, si lo subimos le atenderán antes.

La ambulancia lo atenderá enseguida.

Pero no podemos llamarlos hasta controlar esto.

No sabemos dónde está el puesto de señales.

Tiene razón.

Llama a la ambulancia, lo subiremos.

- Vamos, Paul. - No, lo hago yo. Vete.

- Seguro? - Vete, por favor.

Agárralo de los hombros.

Por los hombros, Paul.

- No puedo. - Paul!

- No puedo, Mick. - Paul, vamos, che.

No puedo moverle.

- Sé que no deberíamos. - Está herido, Mick.

Tampoco deberíamos bajar baldes por ese puente.

Ni trabajar sin vigilancia.

Cómo explicas eso?

- Podrías matarle. - Si se queda, se morirá.

- Pero no podemos moverlo. - Carajo!

- Mira! - No sabes lo que le pasa!

Paul, tú ayúdame a subirle.

Puedes matarlo.

Puede morirse aquí.

Al menos, la ambulancia lo atenderá bien!

Perderemos el trabajo.

Éste me lo conseguiste tú, sólo llevo tres años.

Llevo seis semanas sin ganar un centavo.

No sé qué hacer. No puedo moverlo, no?

Paul, si lo subimos diremos que lo atropelló un coche.

Qué más da un tren que un coche?

- Da igual. - No puedes decir eso.

- Por qué? - Porque no es creíble.

Y qué hacemos? Meter en esto al guardavía?

Una investigación?

No tenemos señalización de seguridad, no sé si llevamos.

La ambulancia tardará siglos.

Pero le haremos daño.

- Ya está herido. - Podríamos matarle.

Puede morir si lo dejamos aquí.

Podríamos matarlo si lo dejamos aquí.

- Mick, no deberíamos hacer esto. - Ya lo sé.

No deberíamos.

Dale, vamos a subirlo.

- Vamos. - Vamos, Jimmy.

Bien, Jim. Cuidado.

Cuidado, cuidado, cuidado.

- Ya lo tengo. - Bien, con cuidado.

Cuidado, cuidado.

La puta, cómo pesa.

- Danos una mano. - Están al llegar.

- Vamos a la hormigonera. - Todavía respira?

Aquí, aquí, aquí.

Jim estaba aquí arriba...

...mezclando cemento, tú bajabas con un balde.

Oíste un coche...

...y un golpe. Volviste corriendo...

...y lo viste así.

- John? - Sí?

Es lo único que sabes. Paul?

- Paul? - Sí, sí.

Bien.

Jim, si puedes oírme,

te atropelló un coche.

No estabas en las vías.

No te dio un tren.

Fue un coche.

Está, compañero? Aguanta, ya vienen.

Mira, aquí están.

Gracias a Dios.

- Estás bien? - Cuidado, cuidado.

Estás bien?

Aquí está.

- Qué tal, chicos? - Qué tal, Gerry?

- Mal asunto, eh? - Un accidente terrible.

Bueno,

cuándo es el funeral?

El martes, a las once. En el cementerio de City Road.

Habrá...

...una investigación?

No es necesario.

Sabemos lo que pasó.

Qué, un atropello con fuga?

Sí, compañero.

Bueno,

y dónde estaban ustedes?

- Trabajando. - Abajo, en el terraplén.

Y Jim? Estaba solo?

Sí, en el puente.

- Mezclando cemento. - Nadie anotó la patente.

- No. - No.

Tengo su bolsa, Gerry. Con sus cosas, su pluma.

Deberíamos llevárselas a su madre, quizá tú.

Por qué no tú?

A ti te respetaba más.

Sí, pero seguro que hará algunas preguntas.

- Necesitará hablar. - Tendrá un shock.

La veremos después.

Harpic no está?

Aquí no queda nadie, sólo yo.

- Cuándo terminas? - El viernes.

- Con que sigue aquí. - Hace siglos que no le veo.

- Qué tal, Bill? - Hola, Gerry.

Hola.

Me han contado lo de Jim. Es verdad?

- Sí, es verdad. - Una tragedia.

Qué lástima.

Se enteró de algo? Estaba consciente?

No.

Era un buen compañero.

Tantos esfuerzos para que los trenes sean seguros,

y lo mata un coche.

- La carretera estaba terrible. - Sí, ya lo sé.

Es terrible. Lo siento, chicos,

pero he venido a recoger y luego tengo que marcharme.

Sí, nosotros también.

- Hasta luego. - Adiós, Bill.

Nos vemos el martes, Gerry. El martes.

Le llevas tú eso, no, Gerry?