Original subtitles

Est-ce que Mr Pindar est ici?

Enfin! Gar�on, un verre pour mon ami!

Ah, la derni�re fois que nous nous sommes vus, c'�tait � Antigua, n'est-ce pas?

Non, c'�tait au Mexique.

- Au Mexique? C'�tait � Antigua. - Au Mexique!

Je rentre tout juste de l'Amazonie.

Est-ce r�ellement aussi beau qu'on le dit?

C'est une longue histoire.

Quiconque s'y aventure n'en revient jamais.

Ce n'est qu'une l�gende, �videmment. Mais �a m'int�resse.

Je peux te le prouver.

Les Amazoniennes sont vraiment si belles?

Oui, mais crois-moi, j'ai eu mon compte.

Vraiment. Mais malgr� �a, j'aimerais y retourner avec toi.

Quelle langue y parle-t-on?

Curieusement, la m�me que toi et moi.

Mais sans ... sans aucune pudeur.

Et les gens sont tout aussi impudique dans la fa�on dont ils s'habillent.

Tu dis qu'ils ne portent pas de v�tements?

C'est inutile, il n'y a pas de comp�tition.

Car vois-u, il n'y a aucun homme.

J'aimerais y retourner tout de suite, Maciste, avec ton aide.

Volontiers, mais dis-moi, en quoi puis-je t'�tre utile?

Il y a longtemps, je suis parti. Pour devenir mercenaire. La paye �tait bonne, c'est s�r.

Mais la vie �tait dure. Pas de vin, pas de femmes, rien que du danger.

Ni vin ni femmes?

Un beau jour je me suis dit: ''J'en ai assez''.

Je ne pouvais pas continuer comme �a.

J'avais entendu parler des Amazones. Alors je suis parti � leur recherche.

Des for�ts immenses, des cha�nes de montagnes... J'ai fait un long voyage.

Ce pays m'�tait compl�tement inconnu.

Il y avait des b�tes sauvages?

Des moustiques, par millions. Enormes, gros comme mon poing.

Pire que des tigres. Eux au moins ne font qu'une bouch�e de toi.

J'�tais � bout de forces, vid� de mon sang.

Mais j'ai r�ussi � me tra�ner, et � m'en sortir en puisant dans mes derni�res forces.

Maciste contre la Reine des Amazones (Les Amazones de la Luxure)

Sc�nario et adaptation de Jesus Franco Manera

R�alis� par Clifford Brown

Amenez-le ici!

La Reine veut qu'on l'am�ne.

Turia!

D�tache-le!

Prends-la!

- Je dois lui faire l'amour? - Oui, c'est bien �a.

- Regarde. - Bonjour!

- Quoi? Tout de suite, devant vous? - C'est un ordre.

Eh bien, si c'est un ordre...

Turia, vas-t-en! Je vais m'occuper de lui.

Dis � une autre de venir!

Tiens! Il est � toi.

Monsieur, Monsieur, r�veillez-vous.

Oh non, pas encore, �a suffit. Laissez-moi mourir.

Oh, Monsieur. Je ne veux pas votre mort.

Alors que fais-tu ici? Les autres veulent me tuer.

Les autres, mais pas moi.

Je... Je vous aime. Vous �tes si beau.

Et puis vous avez quelque chose que nous autres n'avons pas.

Tr�s bien, tu peux rester. Mais pourquoi ne pas m'aider � l'�chapper?

Mais les autres me tueraient.

Je comprends, mais tu n'as qu'� venir avec moi.

Nous pouvons fuir ensemble.

Je te montrerai tout un nouveau monde, plein de richesses.

Tu l'aimeras. Nous aurons une belle vie, tous les deux.

C'est possible? Vous m'emm�neriez vraiment?

Oui ... mais oui ... Tu es jeune ... adorable.

D'une beaut� fascinante.

Attendez un instant.

Monsieur.

C'est tranchant.

Attention! Tu me tailles les poignets.

Ah, vous les femmes.

Par tous les Saints!

Tu es s�re que ce tr�sor existe vraiment?

Bien s�r que j'en suis certaine. La Reine l'a fait cacher en lieu s�r.

D'apr�s ce que tu m'en dis, �a doit valoir une vraie fortune.

Je te dirai tout. Tout ce que je sais.

- Je t'ai tout de suite aim�. - Mon Dieu.

Je pensais que tu me prendrais avec toi, puis que tu partirais en m'abandonnant.

Ma ch�rie, je suis un homme de parole. Quand je fais une promesse, je la tiens.

Est-ce que je r�ve? D�couvrir ta civilisation...

Que veux-tu dire?

C'est un r�ve plus merveilleux que tous les tr�sors des Amazones.

Mais alors pourquoi les trahir?

- Pour me venger. - Te venger?

J'avais un enfant.

Elles l'ont tu�. C'�tait un gar�on. Les m�les n'ont pas le droit de vivre parmi nous.

Je veux une arm�e pour les �craser.

Tu n'as pas besoin d'une arm�e pour �a.

Un homme seul suffirait. ... Mon ami ... Maciste.

Il est fort et brave

Deux jours plus tard nous arriv�mes � Santa Cruz.

Nous avons eu la chance de trouver un navire portugais.

- Maintenant, � propos de ces pierres... - Des pierres pr�cieuses?

D'une valeur inimaginable. Et elles pourraient �tre toutes � toi

Tu as un �chantillon?

Tu lui montres?

Etonnant!

De toute beaut�!

Tu me crois � pr�sent?

Oui. Pas mal.

Ce collier est un petit cadeau qu'on lui avait fait pour son anniversaire.

Il y aen tellement que nous pourrions �tre richesjusqu'� la fin de nos jours.

Nous vivrions comme des rois sans plus nous soucier de rien.

Ces inestimables pierres pr�cieuses. Alors, dis, tu es avec moi?

Tu me connais. L'argent ne m'int�resse pas.

Pour moi, tout ce qui compte c'est l'aventure. La d�couverte de nouveaux lieux inconnus.

Mais tu en verras. Des merveilles que tu ne pourrais pas imaginer.

� grand Acara, Dieu des Dieux.

Ton humble pr�tresse te supplie de lui r�v�ler le futur.

Je t'offre la jouissance de mon sexe jusqu'� l'assouvissement.

� Acara, ta pr�sence excite mes sens.

Ta lumi�re et ton feu sacr� m'envahissent.

Parle-moi, r�v�le-moi tes secrets.

Je vois Marzia et Pinder qui s'approchent de plus en plus.

Maciste les accompagne. Et telle est la volont� de Dieu.

Marzia les guide � travers la jungle.

Elle porte le trident de la Paix

Je te remercie, grand Acara.

� grand Acara, Remplis mes l�vres de ta chaleur.

Illumine mes yeux de ta splendeur

Donne-moi cette chose que mon sexe br�lant d�sire tant.

Votre Majest�, Acara a parl�.

Marzia et Pindar sont proches. Maciste est avec eux.

Ils sont dans la jungle, et portent le trident de la Paix.

Acara a parl�. Maciste et Pindar arrivent.

Je te remercie de me l'avoir dit, Yuka.

Leur venue sera tr�s importante pour nous.

Par-dessus tout le venue de Maciste.

Il pourrait toutes nous f�conder.

S'il vous plait, n'oubliez pas Yuka, votre Majest�.

Elle vous adore, et ferait n'importe quoi pour vous.

Je n'oublierai pas la douceur de ta peau et la chaleur de ton corps.

Mais nous avons besoin d'un homme afin d'�tre fertiles.

Apr�s quoi il sera tu� comme tous les autres. Ne t'en fais pas.

Merci, ma Reine bien-aim�e

Mais Maciste me rend jalouse.

Il n'y a pas de raison, crois-moi. Nous n'avons besoin que de �a chez lui.

C'est n�cessaire. Ce petit monstre rouge.

Lorsqu'on le stimule, il s'�veille, puis il se gonfle.

Et enfin il nous p�n�tre.

C'est la m�me chose que nous faisons avec notre langue et nos doigts.

Et est-ce que cette chose... vous apporte du plaisir, votre Majest�?

Cela d�pend. Seulement si l'homme nous en donne.

Et m�me l�, pas toujours.

Beaucoup d'hommes sont moins dou�s que toi

Mais par moments, ce monstre apporte certains plaisirs.

Encore, encore ma ch�rie.

Personne ne me fera jamais oublier tes caresses.

Je t'aime.

- Il manque toujours quelque chose. - Nous ne devons penser qu'� nous.

Mon amour, ta langue est si douce

Maciste est l� ... Maciste est l�! Hourrah!

Acara nous prot�gera.

Ainsi tu es Maciste.

Viens ici!

Ici!

Capturez-le!

En prison!

Pindar, fuis, vite!

Capture-le lui aussi!

Mon ch�ri, comment te sens-tu?

C'est vraiment stupide de demander �a. Es-tu compl�tement idiote?

Je t'ai �cout�, et je me retrouve attach� ici.

Quelle histoire! Attends de voir! ... Et Maciste?

Il est avec la Reine, probablement

C'est un malin.

J'aimerais ne jamais l'avoir entra�n� dans cette histoire.

Ecoute. Les gardes.

Tu ne veux juste pas me r�pondre.

Je ne sais plus quoi penser.

Je croyais que Maciste �tait un ami. Mais il ne pense qu'� lui.

Laissez-nous. J'ai � lui parler.

Qui �tes-vous?

O� suis-je?

O�? Peu importe. Bient�t tu seras au paradis.

Au paradis?

Mais en attendant, faisons l'amour.

Je n'ai pas eu d'homme depuis longtemps.

- Et ensuite vous me tuerez. - Qui sait!

- Que voulez-vous dire? - Tu es tr�s fort.

Que voulez-vous de moi?

- Tu verras. - Voir quoi?

C'est pourtant �vident. C'est toi que je veux.

- Pour faire quoi? - Tu ne devines pas?

- Deviner quoi? - Tu es fort, mais aussi intelligent.

Maciste, je veux que tu me fasses l'amour.

Eh bien, je ne vais pas vous contrarier.

Et ensuite ... avec les 32 autres.

Votre Majest�, Il reste toutes les autres.

Une ... deux ... une ... deux ...

Assez! ... Assez!

Il n'y a pas de quoi rire.

A ton tour.

Une ... deux ... une ... deux...

Allez ... plus vite.

Une ... deux ...

Plus vite ... plus vite.

Une ... deux ...

Une ... une ... une ...

Je suis votre humble servante, la pr�tresse Yuka.

Dites-moi, � Grand Sage, la reine Armida est-elle amoureuse du g�ant blond Maciste?

R�pondez, je vous en prie, � la question de votre servante.

Oui, ma fille. La reine est compl�tement sous son charme.

Un grand malheur s'abattra sur ta tribu.

Merci, grand Acara. A pr�sent je sais ce que je dois faire.

Approche-toi, ma ch�rie.

Vous devez en finir avec Maciste.

Acara a parl�. Un malheur nous menace.

Tu veux dire le tuer.

Etes-vous vraiment amoureuse de cet homme?

Pindar, mon ch�ri, comment te sens-tu � pr�sent?

A ton avis, esp�ce d'idiote? Encha�n�, bless�, comme en amour.

Mais j'aurai ma revanche.

Moins fort, quelqu'un pourrait nous entendre.

Qui, lui? Il n'est pas en �tat de faire ou de comprendre quoi que ce soit.

Je t'en prie, fais attention.

32 femmes. C'est beaucoup trop, m�me pour lui.

J'aurais d� y penser.

Qu'est-ce qui vous a retenu?

A genoux!

Allonge-toi.

Allez! Entrez l�.

Tu peux partir! Toi tu restes ici!

� grand Dieu Acara, lib�re notre soeur de ce mal qui la torture.

Alors, comment �a va l�-dedans?

J'imagine ... que vous m'en voulez.

Tous les deux.

Maintenant que tu me le dis... Juste un petit peu.

A mon tour de rire maintenant. Les choses pourraient aller mieux.

Hein?

C'�tait sans doute un jeu d'enfant pour toi de me faire venir jusqu'ici.

Bien jou�!

Mais qu'est-ce que ...

Depuis notre rencontre � la taverne, je savais que tu mijotais quelque chose.

Mais j'�tais curieux de voir quand tu te d�ciderais � me dire la v�rit�.

Brillant! Alors pourquoi es-tu venu quand m�me?

J'aime le danger Je n'ai jamais pu lui r�sister.

Tu dois �tre satisfait, dans ce cas.

- Je suis l� uniquement pour le tr�sor. - Oui, � condition qu'il y en ait un.

Bien s�r que oui, j'en suis s�r.

Autrement je ne me serais jamais lanc� dans cette aventure.

Je te jure que nous trouverons le tr�sor. Et je compte bien l'emporter.

Petit coquin, je m'en doutais!

Tu as promis quelque chose de sp�cial � la Reine. Tu lui as dit ''Maciste sera parfait''.

Ensuite c'est � elle de jouer.

C'est n'importe quoi, et tu le sais tr�s bien.

On a seulement un peu parl� de toi... Et de ta grande virilit�, tu vois...

Quant au tr�sor, il est bien l�, et c'est extraordinaire.

D�cide-toi, maintenant.

Tu me prends pour un salopard cupide!

Et pourquoi pas? Tu as tout l'argent dont tu as besoin, moi pas!

C'est pour �a que je cherche le tr�sor, et je n'arr�terai pas avant de l'avoir trouv�.

J'en ai besoin, mais si toi tu n'en veux pas c'est ton affaire.

Fais ce que tu veux, mais ne viens pas ici m'insulter.

Tr�s dr�le. On voit bien que tu n'es pas attach�.

Tu te crois sup�rieur ...

- ... alors pourquoi ne nous d�tache-tu pas? - Entendu.

C'est plus fort que moi.

Les gens me prennent pour un gros taureau. Mais j'ai un coeur en or.

Je vais le faire.

Une minute, je reviens.

Qu'est-ce qui se passe?

� grand Dieu Acara. Merci d'avoir empli ma bouche de baisers.

� Grand Acara. Merci d'avoir rafraichi mes l�vres br�lantes.

Acara. Merci d'avoir �veill� le d�sir entre mes cuisses.

Votre Majest�, c'est horrible! Lizia a fait l'amour avec Maciste.

Maintenant elle est malade et son corps se tord de douleur.

Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi pleure-tu? Dis-moi, qui es-tu?

Lizia, fille de la vieille sorci�re. Mais aujourd'hui ma m�re est morte.

Maciste, �coute-moi. Tu dois fuir. Elles veulent te tuer.

Qu'est-ce qui vous est arriv�?

Yuka, la favorite de Sa Majest� m'a empoisonn�e.

Et c'est toi qu'elle accuse. Ne te laisse pas faire.

Tu dois t'enfuir. Elle dit que faire l'amour avec toi...

... va nous rendre malades. Je suis mourante.

Mais pourquoi a-t-elle fait une telle chose?

Elles sont toutes lesbiennes, et elles sont jalouses parce que...

Parce que?

La Reine est amoureuse de toi et ne parle plus de rien d'autre.

Mais comment t'aider?

Yuka a pr�par� une potion d'herbes mortelles.

- Je connais l'antidote. - Mais il reste peu de temps.

Pourquoi es-tu arriv� si tard?

Maciste!

Qu'y-a-ti-l?

- Votre Majest�, j'ai d'affreuses nouvelles. - Eh bien, Turia, qu'est-ce donc?

Lizia la fille malade et Maciste sont amoureux.

Je les ai surpris dans un moment de grande intimit�.

- C'est vrai? - Je les ai vus.

Tu en es s�re?

Conduis-moi l�-bas.

Dis-moi tout ce que tu sais, sinon je te la coupe.

Que ... que voulez-vous savoir?

Avoue-moi ton plan diabolique.

Je ne comprends pas.

Toi et ton ami, vous voulez toutes nous tuer.

Avoue!

Ecoutez, je ne vais pas �tre accus� de tous ces crimes tordus.

Savais-tu que l'amour de Maciste apporte la mort avec lui?

Rien de ce qu'il peut faire ne me surprend.

Je vais vraiment te la couper.

Non! Non, elle n'a rien � voir avec tout �a..

Tu as souffrir, crois-moi.

Je t'�corcherai vif!

Tu me supplieras de t'achever.

Non, piti�. Je vais tout vous dire.

Mais ne me faites pas de mal, piti�. Je dirai tout ce que vous voudrez.

Non ... Non!

Allez, avoue! Les filles sont mortes apr�s avoir couch� avec lui.

Oh, oui, au moins une douzaine. Mais ...

Mais ... pas avec moi.

C'est pour �a que tu es l�. Tu es responsable de tout parce que

la Reine est amoureuse de lui.

Tu vas me le payer!

Hey, une minute. Pourquoi ne pas me lib�rer.

- Tu aimes �a. - Non, piti�, arr�tez.

Excusez-moi, je ne veux pas vous d�ranger, mais pourriez-vous me d�tacher?

Assez, piti�! ... Non!

Ecoutez, d�tachez-moi.

Allez-vous-en!

Laissez-moi!

Vous me faites mal!

C'est bon, vous m'avez convaincu. C'est mieux comme �a, non?

Je veux me venger. Je la hais. Je la d�teste.

Je croyais qu'elle m'aimait Et en un instant ...

Cet idiot d'homme ... ... et pauvre de moi.

On va t'aider.

Je veux me venger.

Je le veux. Mais comment ... comment?

Ecoute, j'ai une id�e. Nous allons prendre le tr�sor et nous enfuir ensemble.

Il faut simplement que tu nous aides, Yuka.

Je veux vous aider.

Je vous aime tous les deux. Dites-moi ce que je dois faire.

Dis-nous o� est cach� le tr�sor.

C'est facile. Dans la grotte de Love.

Comment y va-t-on?

C'est assez facile �a aussi.

Mais ce sera plus difficile de partir.

La caverne est bien gard�e par deux eunuques qui veillent jour et nuit.

Ce sont de dangereux archers qui n'h�siteront pas � tirer leur fl�ches

sur tout intrus qui s'approcherait du tr�sor,

...en visant en plein coeur. Ce sera tr�s dangereux.

Dans la grotte il y a un monstre, mi-homme mi-b�te,

qui d�vore tous ceux qui s'y aventurent.

Bon sang!

C'est encore pire que ce que je craignais.

Mais c'est faisable. Je veux tout le tr�sor pour moi seul

A pr�sent, tu vas voir ce qui arrive � celles qui osent me d�sob�ir.

Elle a eu ce qu'elle m�ritait.

Je sais �tre cruelle.

Tu vas le regretter, je te le jure!

Maintenant! ... Battez-vous!

Allez, frappe-moi.

Moi aussi ... moi aussi ...

Tout doux, tout doux.

Couchez-vous!

Venez avec moi!

J'y vais.

Par ici!

Tout �a vaut une fortune!

Par ici!

Maciste, reste avec nous!

Pour la premi�re fois, les Amazones auront un Roi.

Nous formerons une grande famille. Unis et heureux.

Nous t'aimons toutes.

Pour le moment, amusons-nous!

Ainsi Maciste, encore une fois victorieux,

s'en va � la recherche de nouvelles aventures,

pas moins �rotiques ...

que nous vous pr�senterons tr�s bient�t ...

adaptation : tchi-tcha !