Original subtitles

"THE LOST TOMB 2 - Explore With The Note"

"Episode 39"

Everybody, keep up!

Miss Ning.

Can we trust Jin Yang?

For now.

He's the mole...

our boss intercepted in the snow mountains.

Don't go head on with him.

Find Wu Xie first.

Okay.

Look!

This mountain!

Fatty,

do you remember that mural?

It's this mountain.

The same mountain...

on the murals we saw...

in the underwater tomb.

Shun Zi,

what is it called?

How can we get there?

This is Mount Tri-Holy.

Only a small part of it...

is within our borders.

The remainder is in North Korea.

We can't go over.

Besides,

there's only a few paths to the mountain.

All highly guarded.

One searchlight every ten miles.

Military barriers are set from the foot of the mountain.

Not many guards,

but packed with sentry posts.

Forget crossing the borders,

we can't even get close.

When I was serving, we were told to...

fire at the sky as warning...

if anyone gets close.

If they don't back down,

a second shot to the legs.

No dilly dally.

Is it that scary?

The Maginot Line was crossed.

Why not this one?

Sure.

Bring the Special Force with you.

Maybe you can pass.

I say, Shun Zi.

What about that mountain?

That's the Mount Mini Holy.

It's in our borders.

Together with Mount Tri-Holy...

and Mount Major Holy,

they make up The Five Holies.

Then can we get on...

Mount Mini Holy from here?

Yes.

In one day's time.

And the sceneries are amazing.

It's away from the sentry posts too.

But the path is a tough.

All right.

We'll go there.

But why, Master?

It's a waste of time.

We haven't...

much food to stand that long.

Look at that.

The mountains stretch far and wide.

It's constantly buried with snow and surrounded on three sides.

This is what is known as...

a rare three-headed dragon.

From theories of feng shui,

this is the so-called dragons' seat.

These three mountain peaks...

are the dragons' heads.

Perfect for hiding treasures.

Let's say if...

the ancient ruins of Dongxia...

lies in the deep valleys...

within Mount Tri-Holy,

the two dragon heads beside it...

may likely contain the royalty's...

and courtiers' great treasures.

Three-headed dragon?

Are there such treasures, Mr. Naive?

Yes.

Like the three burials of Mangshan during the Warring States...

discovered in 1987.

There were three linked treasures.

Distributed to three mountain peaks...

on the same mountain range.

The treasures on two sides...

both have...

a half-mile passage...

leading towards the main chamber.

But alas during the excavation,

the passage collapsed.

The archeology team didn't know...

if the passages...

were really connected...

or just a symbolic pattern.

Any other explanations?

The three-headed dragon pattern...

is very unique.

The heads must be connected.

If not, the three dragons will fly off.

Without direction,

their dragon tails will entangle.

Those buried here...

will bring tragedy to their descendants.

So if there are treasures,

the path to the main chamber...

must be there...

under the treasures.

Then, that means...

we can reach Mount Tri-Holy...

from underground.

We don't have to...

get through the sentry posts.

I'm done. My legs are wobbly.

Be content.

This may be the only mountain...

in the world...

that we can walk up to.

Compared to...

the glaciers of Kunlun Mountains,

this is better.

At least, there's nothing like...

big cracked ice sheets.

We don't have to worry about falling into it.

It's not that much better.

The mountains here are not too coherent.

There are certain occurrences like...

glacial erosion,

glacial pothole,

or large cirques.

In conclusion,

we'll likely walk on...

and come to a dead end.

In other cases,

there might be a large pit...

beneath the snow.

Can you two scholars...

just shut up?

I can't push...

nor pull any further!

What should I do...

if you keep talking?

Are there any...

encouraging news?

Encouraging?

You want some encouraging news?

In front of us,

is the world's greatest treasure!

That treasure!

Let's...

run towards the treasure!

Is this encouraging enough?

Lower your voice, Fatty.

You'll trigger an avalanche.

It's all right!

For the great treasure!

Charge!

Go!

Go!

Great Si,

eat something.

Take a rest.

Great Si,

give me your opinion.

I've been to see...

the murals in the Sky Palace.

It's a magnificent palace.

But...

Though Dongxia...

only existed for 70 years,

their descendants were few.

And most of them...

had secluded themselves...

into hills and forests.

Where would there be...

such manpower and resources...

to build such a great project?

Kiddo.

You're here to set me up.

Right?

If you can't make assumptions...

on your own,

how can you be...

the grandchild of Wu Lao Gou?

Actually,

I have an assumption.

But it may not be right.

That's why I'm here...

to ask for your opinion.

I'm guessing...

that the Sky Palace...

may have existed long ago.

It was not made during Dongxia.

Maybe...

King Wan Nu...

thought this was a great place...

and took it for himself...

as his territory.

But here's a question.

Who built...

the Sky Palace?

What are you rushing for?

You'll know when you get there.

By the way,

I remember that my uncle told me...

you have a copper fish,

It's a...

very vital key.

How did you get it?

Could that place...

be related...

to the Sky Palace?

This is no secret.

Back then, I came across a stone tower...

at the Sleeping Buddha Ridge in Guangxi.

But in that stone tower,

everything was worthless...

besides the stone statues.

There was one thing of some worth though.

It was the Paragon Chest.

In the Paragon Chest...

was the snake eye copper fish.

Did the whole process go smooth?

What do you mean?

I mean,

wouldn't there be traps...

surrounding prized treasures?

That stone tower...

That stone tower...

was in the valley.

It was difficult enough...

to get down there.

It itself served as...

a natural shield.

Great Si,

is it okay...

for you to tell me...

the whole process...

of you obtaining the copper fish?

Maybe there are clues...

in the process...

which you could've missed?

Kiddo.

Are you...

underestimating me?

No, I'm not.

I would never.

You're bold.

This...

is the characteristic of the Wus.

He didn't say.

Maybe he's...

avoiding the topic.

But it also seems...

like he's unclear of the details,

and didn't want to lie.

Perhaps when we reach,

all the mysteries...

will unravel.

Shun Zi.

Here.

Drink some hot water.

Thanks.

I can't sleep either.

I'll take the shift.

Go take a rest.

It's fine, I got this.

I heard that...

you were in the military.

For how long?

Seven years.

But I was a reservist for four years.

What did you do...

before you joined the army?

Collecting herbs...

and hunting.

Like my father.

I've been in the mountains with him since young.

I'm familiar with the area.

Then,

I stayed here as a soldier.

My comrades call me Alang Cai

Alang Cai?

As in the son of the snow mountain.

Wu Xie.

Actually...

My father...

led a team of visitors uphill before.

And,

they took the same route as you guys.

But then,

none of them ever returned.

I remember clearly...

that the visitors...

also insisted to climb...

the mountain in the harsh winter.

So when I saw you guys,

I decided...

to bring all of you here.

It may be childish,

but I think I'll know...

what happened...

to my father if I followed you guys.

So,

you're more anxious than us...

to get into the mountains.

You'll never understand the feeling...

of knowing that your father...

is eternally asleep in Changbai Mountain,

but can never...

ever see him.

Actually,

I understand.

Family is more important than anything.

Come.

Master.

This is the dragon head treasure cave...

you've mentioned?

Heavenly guards watching over the holy gates.

It's a good place.

In terms of feng shui,

the holy gates by the two peaks...

are strategically situated.

It's limitless and breathtaking.

If this wasn't the border,

it would've been the land of dispute.

This must be...

where royalty and aristocrats...

kept their treasures.

The topography here is unique.

It beams with royal aura.

There must be treasures here!

What are we waiting for? Let's go!

Go!

Let's go, Little Master.

To Fatty Wang,

this is a small step.

But to the past generations of tomb raiders,

this is a huge leap!

So beautiful!

No wonder people say...

rather than the Penglai fairyland...

better yet visit Changbai!

This was worth the climb.

Hey, ugly.

Don't block my view.

Get up!

Chen Si Ye!

Are you okay?

Why aren't we there yet?

Did you navigate wrongly, Shun Zi?

I remember a sentry post was here.

Why can't I find it?

You navigated wrongly.

Impossible.

I know.

The snow haven't stopped in these two days.

The sentry post must be buried underneath.

It's below us.

What should we do now?

We can't go back.

Are we going to freeze to death?

There's another way.

I know a hot spring...

in the vicinity.

If we can find it,

we can stand longer.

The altitude of the hot spring is higher.

It won't get buried.

And if we can't find it?

Then we'll have to pray to the Mountain Deity.

Come.

Tie the ropes up.

Connect one another.

So, no one will be left behind.

Here.

Little Master!

Are you calling me?

I thought you'd left the team.

Don't worry.

Even in the worst conditions,

I'll keep you alive.

Chen Si Ye! Si Ye!

-Great Si! -Young Master Wu!

Young Master Wu!

Great Si!

-Young Master Wu! -What happened to him?

Great Si! Wake up!

Young Master Wu!

Chen Si Ye fainted! Young Master Wu!

Why don't we split up?

That hot spring...

must be around us.

Sure.

How about this?

We keep our ropes tied...

and walk in different directions.

Return when the ropes start to pull.

Come.

Lend a hand.

Come.

Come.

-Place Si Ye beside the tree. -One, two...

Come!

What's the matter?

It's hypoxia.

I can't sleep.

Wu Xie.

Don't fall asleep.

If you fall asleep,

you won't wake up again.

Don't sleep.

Don't sleep.

You!

Who are you?

Why are you here?

It's me.

Kiddo.

Uncle San Xing?

Why are you here?

You're tired.

Come over.

Come to me.

Come here. Come here.

Uncle San Xing.

I...

Uncle San Xing.

I can't go back anymore.

I...

I can't walk.

Come here.

Come to me, come.

Hurry.

Come to me.

Hurry up.

Uncle San Xing.

I remember.

When one has hypoxia due to extreme cold,

one not only feels lethargic,

but illusions will appear.

Kiddo.

You think I'm an illusion?

No.

You're not Uncle San Xing.

Even if I'm hallucinating...

and short of breath,

my uncle won't be...

in a dive suit on a snow mountain.

Kiddo.

Why aren't you coming over?

No.

Impossible.

You're not my uncle!

What's the matter?

Come to me.

You're Xie Lian Huan?

No!

Impossible!

How can you be Xie Lian Huan?

Wu San Xing owes me a life.

No!

When will he pay?

Impossible.

Impossible!

No!

What happened?

What...

What the hell?

Are you all right?

Fatty Wang fell down.

Be careful, everyone!

Take a look, guys!

What is that tray?

I'll have a look.

What is this?

This looks like...

that piece of black stone.

Is this a dragon?

Why is there so many feet?

Like a centipede.

So ugly.

It's uglier than the one...

at the Forbidden Palace.

Is this a defective...

thrown away?

Don't spout nonsense.

This is a hundred-limb dragon,

not a coiled dragon.

The old dragon carvings in Dongxia...

were all like this.

In early China,

ancient Chinese dragons...

have unique forms.

Some of them even had pig noses...

or centipede-like feet.

It's not peculiar.

The evolution of dragons in China...

is historic.

From the beginning,

dragons crawled on ground.

Simply find an animal head...

and place it on a snake,

you'll have a dragon.

Back then,

each tribe...

had their own totem of dragons.

Their forms changed as the tribes evolved.

All in different forms.

When the Han culture spread.

The Yi and Xia culture combined.

The Han Dragon...

began to mix...

with other tribal impressions...

of dragons.

Lastly it became...

the form as we all know,

the coiled dragon.

Then this Dongxia...

existed quite early.

What now, monk?

Tell us about Dongxia.

Dongxia...

Oh shoot!

I forgot about Master!

Master!

There's something here!

Please have a look!

We can hide...

from the snow too!

Take a night off!

What happened?

Miss Ning.

We can't go further.

It's too dangerous to journey...

in such heavy snow.

We're not afraid to suffer.

It's really too dangerous.

The scouts say...

there's a big range of avalanche up ahead.

The snow is loose,

with air bubbles beneath.

If we fall or sprain ourselves,

that's our luck.

But if we fall into a pit,

we may not get up.

Or may trigger a chain reaction...

to another avalanche.

All dozens of us...

will be goners in just a few seconds.

How long more till we get to Wu Xie?

If we don't rest tonight,

we'll definitely make it.

With the looks of this path,

they/ll need to rest for a day.

Let's delay a day.

If it's dangerous,

let's rest for a night.

Don't worry.

We'll find them.

Set up tents and rest.

Okay.

Set up the tents for rest!

Yes, sir!

Ning.

What's the status?

Sir,

we are on our way.

Jin Yang insisted to navigate,

claiming he's the only one...

who knows the place.

Follow him.

Your priority is finding Wu Xie.

It's possible that...

he's got the black stone...

that is immune to the magnetic field disturbance.

You will get lost...

without him.

Yes, sir.