Original subtitles

"THE LOST TOMB 2 - Explore With The Note"

"Episode 38"

Miss Ning,

cars can't pass through the road ahead.

Should we take a break here?

We'll walk.

The sky is getting dark.

This topography is new to us.

The snow mountain is dangerous at night.

-Now... -Execute the command!

Yes, ma'am.

Little Master.

Do you think...

Mr. Naive...

has been captured by Ning?

Could they be...

sitting by the fire and sipping wine,

having a date over a stew,

or has she already...

murdered him?

Since they spared Wu Xie and me, we must be useful.

I seemed to have been here.

You were here?

For what?

Treasure hunting?

I seem to have recalled something.

Is there really treasures here?

Where is it?

Did you take everything back then?

Show me some reaction.

Are you ignoring me...

because I'm talking too much?

Listen.

This could be a matter of life and death.

Mr. Naive could be in danger.

Great danger.

You should really talk less,

save your energy.

Little Master, I can't.

I can't go on.

They left their cars and started walking.

We've to take another route.

Otherwise, with this distance,

we'd lose them.

All right, it's your call.

Let's split up!

I'll distract it!

Miss Ning!

Hurry!

Miss Ning!

Miss Ning!

Come!

Give me your hand!

Thanks.

Ma ma Mia.

Thanks.

Little Master, pull!

Pull me up!

Wait! Little Master!

Stop!

Let go a little, Little Master!

Little Master!

There seems to be a cave here!

Little Master, is it okay to go in?

Is it safe?

Yes.

It heads straight to the other side of the mountain.

I came here before.

When?

I haven't recalled...

all the details yet.

But this...

is the only way to the ruins.

I remember it.

I had scouted inside.

It's not dangerous.

If we take this route,

we'll keep up with...

Ning's team very soon.

Okay.

Save Mr. Naive first.

If this is a ruin,

we'll explore this place.

Three of us.

Okay?

Let's go!

Miss Ning,

we found him.

Let's go.

Mr. Naive, Mr. Naive!

Mr. Naive.

Who's fooling us now?

Where the heck is Mr. Naive?

Wu Xie is not here!

Can we go back tonight?

I think we can't.

It's too cold at night.

The melted snow will be frozen.

We have the sun in the day, but it's risky at night.

We can only leave in the day.

Tell them to set up tents here.

Yes, ma'am!

Set up the tents!

Yes.

Little Master,

I reckon we can't...

leave tonight too.

Let's borrow some gear from them.

Otherwise, it'll be tough at night.

Tell those pansies.

It's too cold here.

I'm not cold.

But I'm cold!

Ning!

We came here in a rush!

Can you spare us some equipment?

-Give them a tent. -Okay.

Tent is great!

But slip some food...

inside the tent, too!

Thank... Thank you.

Have you eaten, Ning?

Let's talk.

We have nothing to talk.

We have plenty to talk.

Like, you can tell me...

why you are...

looking for Mr. Naive.

Is it to do with the ruins nearby?

Acting dumb is useless, I'm telling you.

What do you think the four of us...

can do together?

Play mahjong?

What else can we do?

It's the same old thing.

Am I right?

Let's share the information.

We could work together.

Who are you?

Little Master!

Little Master.

Try to recall.

How did you know...

about the Snow Village?

Try to recall it.

How did you know about the Snow Village?

If you came before, then how did you get here?

And the ruins.

How did you know about the ruins nearby?

If we want to save Mr. Naive,

we'll need your memories.

Little Master.

Little Master.

What's the matter?

What are you doing?

What's wrong with you?

It's me! Fatty!

Little Master.

What's wrong?

What happened to him?

In Mr. Zhang's blood sample,

we found...

an unknown blood virus.

Our drug can only suppress it for now.

When we found him,

he had been poisoned.

Sir,

we're unable to locate...

where Shun Zi...

took Wu Xie.

Shun Zi's father had an accident...

with the expedition years ago.

It's understandable...

that he has his own ideas.

We're merely scratching each other's back.

He's not dispensable.

The snow has covered the tracks.

It's difficult to search at the moment.

Have you searched...

the yard where his father...

hunted in?

Understood, sir.

Ning.

You're leaving already?

Do you have any news...

about Mr. Naive?

You're asking me?

Besides,

would you believe what I say?

You can keep the tent. You're welcome.

Let's go!

The gun seems nice.

Why not leave a gun for me?

Leave more stuff for us!

What should we do?

She left without spitting a word.

When Shun Zi's father was hunting,

he had a yard in the woods.

Let's go there.

He's likely to be there.

Miss Ning.

That's the west of the forest.

That place is said to be haunted.

We need one day...

to travel from here.

Didn't you receive training overseas?

Have you become dumb here?

We'd lose Wu Xie too if we lose Shun Zi.

So, we must find them!

Yes.

Miss Ning.

The yard is ahead of us.

Should we walk there?

How could anyone live here?

It's like a wolf's den now.

Nonsense!

Tell the others,

come with me.

Okay.

Get out of the car!

Unload the gears and depart!

Miss Ning.

This house is too creepy.

Let's not go inside.

We have to find out if Wu Xie is inside.

It's dark now.

We won't find another bunker.

Retreat. Retreat!

Retreat!

There's nothing here.

They've all left.

Where do you think they've gone?

Wait.

Little Master.

You're a good fighter.

Go check it out first.

What is it?

Don't give me that now, Little Master.

Hey.

Little Master!

Little Master!

Let me go!

What's this?

Let me go now!

I grew up being threatened!

I'm not afraid of this!

Do you know...

who's that with me?

-When he gets mad... -Don't move!

You know what,

-you'll all die! -Let's go.

Let go of me!

Hello? Can you hear me?

Little Master. Little Master?

Little Master.

Are you awake?

How long has it been?

Wait...

It should be dinnertime!

According to my previous experience,

a kind girl would come about now...

to send us food.

Someone's coming.

Now you remember us.

Is it time for dinner?

Move!

Be gentle!

-We're friends! -No, we're not!

Slow down!

Untie them.

-Slow down. -There.

Who the heck are you?

Stop it, Fatty.

We're friends.

Mr. Naive!

Little Master,

Mr. Naive is here.

What did you do to him?

Fatty?

Are you all right, Little Master?

Little Master.

You remember me now?

Yeah.

Fatty, Little Master,

we're all friends.

Don't misunderstand.

Let me introduce to you,

this is Chen Si Ye.

A scout expert...

specially hired by Master Wu.

He's a veteran!

Okay,

I won't beat around the bush.

The mountain we're exploring is the ruins of Eastern Xia.

The whereabouts of the copper fish...

are very much related to it.

Great Si,

Snake Eye Copper Fish?

Eastern Xia ruins?

What's wrong?

Didn't Wu San Xing tell you these?

What?

The copper fish is in such a shady place?

Anyway, Wu San Xing and I...

have done our research...

and decided to find Easter Xia ruins.

If we want to...

get leads on the copper fish,

we've to first find the Nine-Dragon Casket.

Copper fish is really there?

Then what's Nine-Dragon Casket?

It's stated clearly on your silk book.

If...

you hadn't lost your memory,

would I...

analyze it with you here?

Monk Hua.

Help us to study it later.

Sure.

I've seen the map of this place.

There really is a Dragon Vein.

According to feng shui,

there is an auspicious location.

Wu Xie.

Do you...

have a black stone with you?

Where's the stone?

It's not there.

We probably dropped it...

in the fight at Jin Yang's house.

The stone is matte black.

It's texture is unique and complex.

It's slightly warm.

It seems to be...

integrated with metal.

Little Master,

why are you looking for it?

It is a...

unique magnet.

The place where we're going...

has a huge piece of magnet.

It causes magnetic interference.

The stone you found...

was carved from that magnet.

We won't be lost with it.

But now,

it will be difficult to find.

I think I know...

the place you're saying.

But it's impossible...

to get there.

There's a natural moat.

Besides,

one of you...

has reached a certain age.

I'll be fine.

Since it's hard to find, let's pack up our things,

we'll depart tonight.

We'll still...

be able to make it.

Fatty,

where's Little Master?

He's taking care...

of his personal business.

He'll be back soon.

Don't eat too much.

Little Master.

It'll be a long journey tonight.

Will you be all right?

I'm fine.

I know what to do.

I can handle it for now.

Get a few men to fix the car.

Go fix the car.

-Yes! -Yes!

Bai Lin.

Last night, we were tricked...

and deceived.

I found a secret room.

Someone was in there.

He seemed to have left for some time.

I'll go with you.

I know where they are.

Mr. Qiu De Kao's calling.

Yes, sir.

I know.

I'll lead.

Obey my command.

Sure.