Original subtitles

"THE LOST TOMB 2 - Explore With The Note"

"Episode 35"

Qi,

what do you know about this place?

Not much.

But I heard that there's...

a Snake Eye Copper Fish here.

That's why the tomb has a mezzanine design.

Because the Mute Riders...

wanted to protect the copper fish.

Hence, the illusion of immortality...

on the third floor of the tomb.

It was so that those in search of immortality...

could understand that the spell doesn't exist.

And Lieutenant Zhang...

was the first person to get it.

Qi,

what do you know about Lieutenant Zhang?

Not much too.

But I heard a rumor...

regarding his death.

Back then, he didn't believe that General Zhang...

would actually destroy the secret of the immortality spell.

But he still wanted to protect the two siblings.

So he came up with a plan...

to make both of them give up.

General.

Forgive me for being blunt.

Ms. Qing Ping has been gone...

Qing Ping is my sister.

I trust her.

But they are husband and wife after all.

She's a woman.

They tend to be blinded by love.

What if she took advantage...

Come with me.

Bu Xun.

You appeared without a sound.

I almost got a heart attack.

Did I wake you up?

No.

What are you looking for?

I couldn't sleep too.

I was looking for something to read.

What's wrong?

Why are you looking at me like that?

Bu Xun.

You're still the same.

You always keep your thoughts to yourself...

and never share them with me.

We've been married a long time.

But I still feel...

like I'm an outsider.

Were you looking for the immortality spell for Gao Yuan?

You said there's no such thing, right?

I believe you.

You don't.

You came to see me..

so you could look for it.

Bu Xun.

You know how Gao Yuan is.

When he wants something,

he gets it.

Why must you...

butt heads with him?

I've already told you.

Don't you remember?

He's my older brother.

With our parents dead,

he's the only family I have left,

aside from you.

Back then, he suggested that I marry you...

and I did.

Because I know...

that he wouldn't harm me.

So whatever Gao Yuan asks of you,

be it wrong,

immoral,

something against your will,

you would still do it?

Yes.

I don't wish to defy him.

But it's my own wish...

to get married to you.

But, Bu Xun,

why did you marry me?

It wasn't for power,

so why?

Gao Yuan relies on you.

His trust for you from the start...

was always beyond me.

His willingness to marry me off to you...

is proof of everything.

He wouldn't harm me, nor you!

Don't you get it?

All he wants...

is for the good of this family.

He wants us to be together forever!

Is he wrong?

Qing Ping.

I realised...

I know nothing...

about you and Gao Yuan.

That's because...

you never made an effort to understand us.

You can't let go...

of the sense of nobility.

The bit of ideal...

that won't get you even a spoonful of rice.

Zhang Bu Xun.

You're the one...

that wishes to be immortal.

No living person...

is without desire.

Gao Yuan is talented in all areas.

He's brave and ambitious.

He has more verve...

and ability than many people!

But, you?

The worldly things you speak of...

are nothing more...

than ideals from having the upper hand.

Bu Xun.

Do you know...

what human sentiments are?

Do you know what love is?

You don't know.

Because I never once felt...

your concern for me,

nor your love!

And yet now,

you're trying to take Gao Yuan's love away too.

Don't you think you're being cruel?

Right here.

It was here where someone had found...

the immortality spell...

more than a thousand years ago.

Master Wang.

Born in a prominent family,

high and mighty.

He wasn't even 18 years old.

An age of youthful energy.

But he gave it up.

Do you know why?

Because he was a wimp,

a coward!

Wrong!

Because the longevity of human sentiments and love...

is not built upon time.

Qing Ping.

I have to tell you I'm sorry.

You chose me...

but I couldn't give you happiness.

Perhaps I am too weak.

Because...

Because I really don't want...

to go against someone...

I respect and care about so much.

Now I'm watching Gao Yuan...

heading on a path of no return.

Right now...

Right now, I can no longer...

let him continue on.

What are you doing?

I'm sending you back to your brother.

Tell him...

I've destroyed everything I have here.

You should forget about me too.

Our relationship ends here.

My only wish is for you...

to find happiness.

What do you mean by that?

What exactly are you doing?

Once you're gone,

I'm going to blast this tomb.

So that you two...

can forget about it.

No.

No!

You can't destroy the tomb!

If you blast the tomb,

it's the same as destroying Gao Yuan.

You're going to kill him!

You can't.

No!

No!

You can't do that!

Qing Ping.

Qing Ping!

Wake up.

I'm begging you, please.

I don't want you to blow it up.

I can't let you destroy Gao Yuan.

I won't let you!

-Qing Ping. -Stay away.

Bu Xun.

I'm begging you.

Just give it to me.

I won't let you destroy my brother.

Are you just going to let me die?

Am I worth nothing to you?

Give it to me.

Okay.

Qing Ping.

I'll give it to you.

Put down the gun.

Give it!

Okay.

Look.

This is what you and Gao Yuan...

have been searching for.

Bu Xun!

Stay back!

The rotting human.

This disease of rotting the human's heart...

is the secret of immortality...

that you've been searching for.

Once in contact,

it will turn you...

into a monster...

that's neither human nor ghost.

Alas...

Alas, you will die.

I won't let you die.

I won't let you die!

Tell me.

What can I do to save you?

Tell me how to save you!

Somebody!

Somebody! Help!

Bu Xun, tell me...

what I should do!

Gao Yuan.

He must know how to save you!

I'll get Gao Yuan.

He will have a way!

I'll get Gao Yuan.

I'll get Gao Yuan!

Save him!

Lieutenant!

Stop!

Stay back.

Stay back.

Stay back, Cheng.

Now...

Now...

Finally, someone believes me.

Lieutenant.

What did you do?

Is that worth it?

Stay back.

Stay back, Cheng.

Cheng.

Qing Ping has left to get Gao Yuan.

He should be here soon.

Wait for him to come see me.

There's a contraption on the stone wall.

When they're here,

I want you to shut the contraption.

Do you hear me?

You understand?

I won't leave you here.

Qing Ping?

Brother!

Save Bu Xun!

Hurry and save Bu Xun!

Save him, please!

Go!

I have to stay!

I must stay.

The real reason I did this...

is so that Qing Ping and Gao Yuan could be free.

I want every person in the world to know...

that the supposed immortality spell...

is actually witchcraft.

If I can't accomplish that

once and for all,

then I what I had done to myself...

would've been in vain.

There's no way...

I'm leaving you here!

You said your life belongs to me.

So this will be...

your last mission...

that you must complete!

Gao Yuan, save him, quick!

Do it.

Go now!

Gao Yuan, save him!

Gao Yuan!

Bu Xun.

Bu Xun!

General,

you can't go!

You'll die too.

Do you still not get it?

That's the immortality spell.

Do you see?

Do you get it?

Why aren't you helping him?

I'll save him.

Step aside.

Get lost.

It's too late!

Lieutenant Zhang resorted to this...

in order to make you understand!

Bu Xun!

General.

General!

This is his last wish!

Lieutenant Zhang sacrificed himself...

in order to make you see!

I beg you to let him fulfill his wish!

Please let him be.

It's over, General.

At last,

after Adjutant Dou finished...

what Lieutenant Zhang had asked,

he came back here and committed suicide.

It's the dramatic love story...

your grandfather wrote about in his notebook.

How did you know all this?

Me?

That's a secret.

So, Mr. Blindman.

Do you know who it was...

that knocked me out?

The ones who attacked you...

were the ones who attacked Master Hua.

But they were killed by Pan Zi.

Pan Zi?

Pan Zi's here?

Is Uncle San Xing here too?

What else do you know?

Don't ask me why.

I never question the reason for any task.

Where exactly is Uncle San Xing?

Make a guess.

Who's hidden inside the coffin?

We'll know once we open it.

You like riddles too much.

Come, all together.

One, two, three, lift.

Lift!

Up and away.

The Mute Rider General.

You know him?

Isn't he the one in the recording...

we saw at Qinling?

-What recording? -Little Master and I both saw it.

A secret.

If you could see my eyes,

you'd know I'm being scornful.

But where's the copper fish?

I don't see any clues...

or leads.

Mr. Naive?

Lieutenant Zhang.

He was here.

He had to have gone through...

the coffin like us...

to get to this tomb.

You mean...

Lieutenant Zhang also saw...

the Mute Rider here.

Not only did he see the Mute Rider,

but also...

He must have discovered...

the secret to immortality.

Maybe the price to pay for obtaining immortality...

is the incineration of body and soul.

He couldn't let that happen.

So, he didn't tell anyone.

No wonder he moved in.

He basically became the tomb guard.

Still, that doesn't explain...

where the Snake Eye Copper Fish is.

Nobody would touch...

a corpse containing poison.

So, the Snake Eye Copper Fish...

is on Lieutenant Zhang.

We should be glad...

that the one to find the copper fish...

was someone like Lieutenant Zhang.

In Dou Cheng's diary,

he mentioned many times...

about not understanding Lieutenant Zhang's decisions.

Turns out that Lieutenant Zhang...

protected the secret...

on his own for so many years.

What are you doing?

What am I doing?

You...

I didn't do anything.

Why?

Watch out, Fatty!

Fatty, what did you touch?

There must be some contraption on him!

Yu Hua, are you okay?

Yu Hua.

Jia Sha!

Xiao Zhu.

This is what you want, right?

There!

Take it!

Xiao Zhu!

Xiao Zhu!

Xiao Hua!

Yu Hua, let's go!

No!

Come on.

Do you wish to die too? Let's go!

-Let's go, Yu Hua. -Quick!

-Fatty, come on! -Run!

Now what?

What else?

Guns are useless.

We'll have to take him head on.

Say how nice if we had...

gone back the way we came.

We stand a better chance...

fighting the phantom soldiers.

The Puppeteer.

The lightning bugs are coming.

Fatty.

What did you say was coming?

Me and my foul mouth.

Careful.

Don't clump together. Spread out.

Qi.

You deal with the phantom soldiers.

The big boss owes me a life!

Wait.

Do you see it?

We can only stop the contraption...

by placing the medallion on him.

I'll get the medallion.

I'll keep him busy.

Follow me!

Be careful, guys!

Who was the one who died? Xiao Zhu?

Good.

I'll be buried with you today!

How many more explosives left, Xing Yao?

Three.

Buy me more time. Go!

Just do what you have to.

Stop being a nuisance!

Xiao Hua!

Hey dude, I haven't had the chance to ask.

You work for Xiao Hua, right?

Yes.

Why haven't I heard about you?

Watch out!

Don't worry, dude.

I'm here.

You can focus on your drones.

Uncle San Xing.

What are you doing here?

Uncle.

Say something.

Why are you here?

Uncle.

What on earth is going on?

What happened?

Tell me!

Nothing happened.

Hurry back, boy.

Your friends are waiting.

Uncle.

Uncle!

Uncle San Xing!

Why are you still hiding the truth from me?

I'm Wu Xie, Uncle.

I'm Wu Xie!

Listen up, kiddo.

If you don't go back now,

your friends are definitely going to die!

Give me some power! Power!

Xiao Hua!

Xiao Hua...

How are your injuries?

I'm okay.

Fatty.

The contraption worked.

That was close. He's down.

The lightning bugs.

They created the illusion.

After numerous explosions,

the tomb's structure is crumbling.

We need to leave.

Let's go!

Careful.

Here.

Why is the door shut?

The door can only be opened from the outside.

Who closed it?

The body is gone.

To a good partnership.