Original subtitles

"THE LOST TOMB 2 - Explore With The Note"

"Episode 34"

Bu Xun.

The immortality spell...

is a rare find.

Whoever sees it...

can never resist it.

You're my brother-in-law,

my family.

You're the one I trust the most.

I know where you're coming from.

Even though I want...

to get the immortality spell,

I've never thought of...

excluding you.

So,

don't you forget your brother.

Gao Yuan,

my brothers...

died in front of me.

There's no...

immortality spell in this world!

If you don't come to your senses now,

more people will die because of you.

If you still see me as your brother,

give it to me.

Gao Yuan,

we're made of blood and flesh,

how can we be immortal?

I can't bear...

to see you destroying yourself.

We've worked so hard...

to build this military force.

Are you going to let that be destroyed?

Because we've given so much,

that is why I want an equivalent reward!

Do you know how slim our chances are?

I will try it no matter the chances.

Even if it's only a 1 percent,

0.1 percent,

or 0.01 percent chance of success,

I'll take the chance!

What the ancients couldn't achieve...

doesn't mean that I can't.

Have you forgotten...

how I managed to...

get to where I am today?

It was with my wisdom,

my skills,

and my ambitions!

I'll be frank.

If I can be the general,

I can be the president too!

However,

I'll need time...

to achieve that.

But with all my plannings,

the only mistake I've made...

is to have trusted you!

I didn't expect that the one...

who would betray me...

was you!

Since you won't believe a word I say,

then you may as well think...

I betrayed you.

Do you really want to be a betrayer?

Don't you know the consequences!

"Classified Information"

Lieutenant,

I'll go with you.

All right.

What's the matter?

Lieutenant,

I've searched every corner of the tomb.

Where exactly did you go?

What happened after that?

Where did he go?

It's not stated.

But this incident...

has troubled Dou Cheng ever since.

He mentioned this quite a few times afterward.

He didn't understand...

what happened to the Lieutenant.

According to him,

Lieutenant Zhang was preoccupied ever since.

Preoccupied, okay.

What happened afterward?

Then they entered the tomb again.

Did they find the immortality spell?

No idea.

Most probably.

He knew that Zhang Gao Yuan...

wouldn't let him off.

Why did they insist on returning to the tomb?

General,

I've found them.

Zhang Bu Xun and Dou Cheng...

have both entered the tomb.

They've brought everything.

Perhaps...

they're staying for good.

What do you think?

You said that...

he was lost in there for days.

Since he's going in again,

he must have found something.

I'd suggest to stop beating around the bush.

We can command an elite troop...

and point a gun at him.

That'll make him talk.

Even if you shoot him...

with your gun,

he still won't talk.

I knew him since young.

He is stubborn,

and can only be reasoned with logic.

Forcing him like that...

won't do us good.

What do we do then?

Summon Qing Ping.

Understood.

Lieutenant,

letter from Qing Ping.

What did she say?

She wants me home.

Dou Cheng,

arrange a time...

to bring Qing Ping here.

I'll feel better when...

she's with me.

Lieutenant,

she's the General's sister.

Aren't you worried that...

I know her better.

She, the General and you...

are the most important people in my life.

I'm sorry, Lieutenant.

I shouldn't have suspected her.

The General treated you badly.

Why are we still back here...

to guard this place?

He won't give up.

I can't bring myself to...

see him succumb to that.

What's your plan then?

Lieutenant,

please excuse us.

I don't have a plan yet.

Let's guard here for now.

It makes me more at ease.

But, you can't live here forever.

Living here forever...

doesn't sound too bad.

This is a quiet place.

It won't be long...

before Gao Yuan comes back.

He's given up on you.

Why are you doing this to yourself?

He may have given up on me,

but I won't give up on him.

Nobody moves!

How dare you!

I can't believe...

you really betrayed me!

Gao Yuan,

I'll listen to you for anything else.

But, not this.

Not even if you kill me!

You just want to save it all to yourself!

Do you still not get it?

Immortality is nothing but witchcraft!

If you continue,

millions of innocent lives would be lost.

All those wars...

have already killed so many!

I'm telling you this.

If I become immortal,

I'll bring prosperity to the people!

No,

you'll only be more insane!

Lieutenant!

Brother! Bu Xun!

Bu Xun!

What happened to you?

Stay put!

Your husband has gone crazy!

He wants to kill your brother!

Bu Xun.

I've told you...

that I won't kill you.

I'm here to bring Qing Ping with me.

Keeping the immortality spell...

for yourself is like killing me.

Gao Yuan,

you're obsessed.

Have a walk with me.

Brother, Bu Xun.

Can't you two talk nicely?

Do you have to do this?

I treat you as my brother,

but you play me like a fool!

Bu Xun!

I'll explain to you...

when we get out.

Freeze!

Qing Ping, I'm sorry.

The car can only reach here.

You'll have to walk with me.

Lieutenant.

It's freezing on the mountains,

don't catch a cold.

We're far from home.

You're bleeding!

Where did you get hurt?

It's fine, this isn't my blood.

Let's go.

Bu Xun.

What is it?

Bu Xun,

can you tell me what happened...

between you and brother?

Haven't I told you this?

Gao Yuan wanted me to find...

the immortality spell in the tomb.

He'll come back for you.

And you have to get information from him.

But brother said that you've found it.

I've found it,

but not completely.

I've only found some leads.

If that bomb filled with virus...

is detonated,

The destruction would be unmeasurable.

If anyone wants...

to get that power,

a price has to be paid.

Think about it,

how great of a cost...

it would be for immortality?

When one becomes the walking dead,

what meaning is there...

to becoming immortal?

So, you and brother...

have both turned against each other?

Where will we go next?

Qing Ping,

will you struggle for a few years with me?

With the immortality spell,

we can both...

reign above all!

Qing Ping,

can you cope with...

the environment here?

I was yours when I became your wife.

Wherever you go,

I will follow.

A family...

should always be together.

That's good.

Settle down,

Dou Cheng got us a rabbit...

for us to eat.

Join us soon.

We're family.

Can't we talk things out nicely?

Do we have to do this?

Family?

I see Bu Xun as family,

but does he treat me like one?

But,

he's my husband after all.

Qing Ping,

I know that you love Bu Xun very much.

And I certainly wish we can...

live together happily as a family.

Bu Xun has turned against me,

he won't listen to me anymore.

Bu Xun...

Brother,

Bu Xun can be stubborn sometimes,

but he...

still thinks of you as a brother!

I'm sure!

He won't betray you.

Qing Ping,

Bu Xun is my brother.

Even if I'm mad at him,

I won't abandon him.

But first, you have to help me.

Persuade him...

to hand it out.

Then, we can live together...

for all eternity.

Sound good?

Zhang Bu Xun found out that...

Qing Ping is a spy sent by his brother.

He knew them too well.

He knew that...

Zhang Gao Yuan wouldn't give up...

the immortality spell that easily.

Why did he still...

ask Qing Ping to live here together?

Why?

For information?

But he lived here, what was he afraid of?

There's another suspicious aspect.

According to the diary,

the day when the main chamber tomb opened,

all soldiers were inflicted...

with corpse poison.

Lieutenant Zhang asked Dou Cheng to get guns...

for backup.

But when he returned,

Lieutenant Zhang was gone.

For two days,

he searched everywhere...

but to no avail.

Lieutenant Zhang explained...

that he fell down the cliff.

But that doesn't make sense.

It was clearly a lie.

That is rather strange.

Everyone had turned into zombies,

all except him.

Isn't that strange?

Just like in the movies,

when people get bitten,

they turn into zombies right away.

-Isn't that so? -Cut it out.

Stop fooling around!

This isn't a TV drama.

But, then again...

Lieutenant.

Is Qing Ping asleep?

Yes.

Lieutenant,

it's humid in the tomb.

Her coughing isn't recovering.

Shall I...

look for a doctor in town?

All right.

Lieutenant,

it was my fault...

for suspecting Qing Ping...

as a spy sent by the General.

She is here to spy on me.

Dou Cheng,

do you believe in immortality?

No, I don't.

It's a sorcery.

Maybe...

we've experienced...

a lot of things that are...

beyond our comprehension.

But one thing is always certain,

we will lose as long as we possess.

We need to give in order to get.

Nothing comes easy...

and stays forever.

Many people...

are busy chasing after immortality.

All while forgetting...

the youth they possess.

They have forgotten...

the most fundamental thing.

There is no...

shortcut to life.

Lieutenant,

what's gotten into you today?

You're talking...

theories of life I don't understand.

Dou Cheng,

you've been a good friend.

I'm here...

to protect what I believe.

But you,

should lead a life...

the way you want.

I've told you before,

the best life I can get...

is by protecting you.

For as long as I live,

I hope that they can...

break free from the...

nightmare of immortality.

That is all I can do for them.

The words after this...

is unreadable.

But I feel like...

there's a secret behind.

I think that..

he had a...

new perception on immortality.

He seemed to have...

acknowledged its existence.

But he still didn't support it.

I got it right then.

He's found the immortality spell,

just as Zhang Gao Yuan suspected.

And he didn't want to let others know.

He's seen how Zhang Gao Yuan...

has become corrupted...

chasing after immortality.

And back in that...

Warlord Era,

if news...

broke out,

many more...

like Zhang Gao Yuan would've emerged.

This is what he had been thinking.

A situation deadlier...

than the virus.

So,

he'd rather keep this secret buried.

Even if it cost him his life.

Come on,

let's move around.

The people up there are coming down.

There should only be two of them.

It's five against two.

We can take them.

We still have to be careful.

The Puppeteer...

is unpredictable.

If he still has explosives,

it'll be our disadvantage.

They don't seem...

like ordinary people.

Don't you forget,

we still have no idea...

who knocked Fatty out...

and put him...

on the bed.

Neither their exact number,

nor their hostility toward us.

We know nothing.

He's the one I'm looking for.

Well,

what should we do then?

Do you still remember...

the two-leveled tomb chamber?

Secret coffin passage?

I got you eventually!

Don't touch it!

According to Dou Cheng's diary,

this body might be filled with poison!

Let's have protection.

He looks just like Little Master.

Where is it?

Underneath this?

Where is it?

There really is a secret passage!

Let's go,

before they get us.

Give it to me.

We're going upward again.

Will we get back to first floor?

Let's find out.

Is that the Puppeteer?

Hold on!

Brother!

Xing Yao!

Brother, I've finally found you.

Why are you here?

How did you get in?

When we entered Fog Village,

Master Zhai sent me a message...

asking for our whereabouts.

So I told him accordingly.

Technology doesn't function well here.

I struggled quite a bit.

Brother,

look at this.

I've scanned this tomb.

There's a gate up ahead.

Gate?

Have a look.

Master Hua,

is your brother reliable?

Don't overestimate...

your own capability.

It's not necessary to..

explain technology to you.

I don't think you'll understand...

with your intelligence.

What's with that attitude?

How dare you speak to me like that.

Xing Yao!

We'll know...

if it's true when we see it.

Let's go.

This tunnel is identical to the last one.

We must memorize the route.

Don't split up.

There are too many tunnels here.

It's complicated.

But our direction is correct.

Sunglasses!

Qi?

Why are you here?

It's been a while!

Who are you?

Don't be pretentious.

Why are you wearing shades in a tomb?

You're the Black Blindman?

Hello there.

Qi,

why were you running?

Yeah,

tell us.

There's a zombie.

Where is it?

Blindman,

you're not as good as I've been told!

It's just a phantom soldier,

and you're frightened to death?

I can't believe you.

Hey there,

are you lost?

Looking for mother?

It's durable!

I've tried it.

It's no use.

The clothes look like...

it's a Mute Rider from Northern Wei.

They're the treasure troops.

Watch out, Fatty!

The equipment is interesting.

Naughty!

Looking for your mother?

Wu Xie,

I'm going too.

Run!

Get out of the way!

It's worn down,

has to be opened forcefully.

Let's go.

They might still be out there.

They stopped attacking as there's no target.

We should be safe for now.

Blindman,

how did you encounter these soldiers?

They are not phantom soldiers.

According to legend,

there's a kind of insect...

capable of causing hallucination.

The flame...

is generated when they...

move their wings.

I guess these insects...

are traps designed...

to protect the tomb.

We accidentally...

triggered it when we entered.

Legend again.

How was...

the coffin, was it comfortable?

You hit me?

I was...

only in charge of lifting your pants.

And casually found you a coffin.

As for why you were...

in the wilderness without pants,

I have no idea.

And I certainly don't want to know why.

I'm telling you,

you better stop with nonsense.

I'm looking for the Excavator.

Got it?

Qi,

why are you here?

I'm looking for something.

But I can't tell you...

what that is yet.

Golden fan.

Judging from the shape,

it should be from Tang dynasty.

Buddha's head.

Should be from Northern Wei period.

This is the bronze horse from Warring States Period.

Have you fully discovered the tomb?

No.

The tomb has three levels.

The first floor...

is only a deception.

Lieutenant Zhang had modified the third floor.

Here's the second floor,

the place I don't want you to be in.

What are you talking about?

The tomb has three levels?

Lieutenant's tomb is on the third floor,

and this is the second floor?

Watch out!

Don't touch it, look out for traps!

I'm all right.

I'll die if it's destined.

Hold on,

the carvings look like buildings.

The Paracel Underwater Tomb.

Right?

Mine looks like...

King Lu's Seven Star Palace.

Come on,

have a look.

Look at this,

did we enter from here?

The carvings...

correspond to the exact location.

Could this be Wang Zang Hai's tomb too?

It can't be.

Wang Zang Hai was from Ming dynasty.

But this is a Han dynasty tomb.

Lieutenant Zhang...

was a republican, mind you!

Didn't he still make this his home,

like stealing someone's nest?

Isn't it a party?

Mute Riders, Wang Zang Hai, Lieutenant Zhang.

Coming one after another.

It's like the alley in Beijing.

The streets...

got all...

the history of Beijing...

overlapped...

and combined together.

Isn't this the same?

It's not bad.

Something's not right.

The Paracel Underwater Tomb...

belonged to Wang Zang Hai.

Are these tombs...

somehow connected?

Cao Cao is said to have 72 decoy tombs.

Wang Zang Hai had raided so many tombs.

He was afraid that...

his tomb would be raided too.

Hence, he arranged himself decoy tombs too.

Nothing wrong with that.

You're maybe right.

Look at this.

This doesn't seem like a tomb.

The shape is unique.

He might be missing home.

That's why he...

built his tomb to look like his home.

Fatty,

have a rest.

There's a small city out there.

This must be Wang Zang Hai's hometown.

Wu City.

The tomb is huge.

This could be a combined tomb.

He included all...

his family here.

Look at this,

he built a tomb...

just like his hometown,

and written Wu City here.

Carving his hometown...

along with these tombs.

Wang Zang Hai wasn't superstitious at all.

He even went to the sacred tree at Qinling before.

Let me see!

He really was a lucked out leprechaun.

He's been to every single place.

Come on,

take a photo.

The tombs Wang Zang Hai...

had been to were all major tombs.

We haven't explored these yet.

We must study these after we get out.

There must be...

treasure for me somewhere.

Good stuff!

You're always have your mind on business!

No wonder you're famous in the field...

at this young age.

I'm flattered!

Look here,

say cheese.

Fatty,

we have to get out fast!

I...

don't want to intrude.

But we shouldn't stay here too long.

Shall we look for an exit?

There's a room in there.

Room?

Hey, no!

Wait for me, my darling.

Wait for me.

Let's check for traps.

I've checked,

there are no traps.

It's a sliding door.

That's impossible.

Come on,

don't just stand there and watch!

Help me out!

Come on.

Like a blind cat with a dead prey.

Who's the blind one?

This tomb chamber is well preserved.

It doesn't have traces of modification.

Qi,

do you know this place well?

I don't know much.

But I've heard that...

there's a Snake Eye Copper Fish here.