Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,570 --> 00:02:03,770
"THE LOST TOMB 2 - Explore With The Note"
2
00:02:04,240 --> 00:02:07,080
"Episode 34"
3
00:02:09,626 --> 00:02:10,375
Bu Xun.
4
00:02:10,834 --> 00:02:12,250
The immortality spell...
5
00:02:12,918 --> 00:02:14,125
is a rare find.
6
00:02:15,042 --> 00:02:16,334
Whoever sees it...
7
00:02:17,167 --> 00:02:18,667
can never resist it.
8
00:02:21,334 --> 00:02:22,542
You're my brother-in-law,
9
00:02:23,459 --> 00:02:24,626
my family.
10
00:02:25,542 --> 00:02:27,125
You're the one I trust the most.
11
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
I know where you're coming from.
12
00:02:30,501 --> 00:02:31,751
Even though I want...
13
00:02:32,042 --> 00:02:33,667
to get the immortality spell,
14
00:02:33,751 --> 00:02:35,083
I've never thought of...
15
00:02:35,083 --> 00:02:36,751
excluding you.
16
00:02:36,959 --> 00:02:37,959
So,
17
00:02:39,959 --> 00:02:41,751
don't you forget your brother.
18
00:02:46,000 --> 00:02:46,709
Gao Yuan,
19
00:02:48,542 --> 00:02:49,626
my brothers...
20
00:02:52,375 --> 00:02:54,083
died in front of me.
21
00:02:54,584 --> 00:02:55,667
There's no...
22
00:02:55,667 --> 00:02:57,292
immortality spell in this world!
23
00:02:58,999 --> 00:03:01,209
If you don't come to your senses now,
24
00:03:02,792 --> 00:03:04,501
more people will die because of you.
25
00:03:14,584 --> 00:03:16,375
If you still see me as your brother,
26
00:03:18,042 --> 00:03:19,167
give it to me.
27
00:03:22,209 --> 00:03:23,125
Gao Yuan,
28
00:03:23,751 --> 00:03:25,125
we're made of blood and flesh,
29
00:03:26,292 --> 00:03:28,292
how can we be immortal?
30
00:03:35,083 --> 00:03:35,999
I can't bear...
31
00:03:35,999 --> 00:03:37,000
to see you destroying yourself.
32
00:03:38,792 --> 00:03:39,834
We've worked so hard...
33
00:03:39,876 --> 00:03:41,751
to build this military force.
34
00:03:42,709 --> 00:03:44,000
Are you going to
let that be destroyed?
35
00:03:44,083 --> 00:03:45,667
Because we've given so much,
36
00:03:45,751 --> 00:03:47,709
that is why I want
an equivalent reward!
37
00:03:48,209 --> 00:03:49,918
Do you know how slim our chances are?
38
00:03:51,542 --> 00:03:53,375
I will try it no matter the chances.
39
00:03:53,501 --> 00:03:54,834
Even if it's only a 1 percent,
40
00:03:54,918 --> 00:03:56,000
0.1 percent,
41
00:03:56,125 --> 00:03:57,792
or 0.01 percent chance of success,
42
00:03:57,876 --> 00:03:59,250
I'll take the chance!
43
00:04:02,334 --> 00:04:03,542
What the ancients couldn't achieve...
44
00:04:04,584 --> 00:04:06,626
doesn't mean that I can't.
45
00:04:08,751 --> 00:04:10,876
Have you forgotten...
46
00:04:10,999 --> 00:04:12,000
how I managed to...
47
00:04:12,501 --> 00:04:14,334
get to where I am today?
48
00:04:16,334 --> 00:04:18,667
It was with my wisdom,
49
00:04:19,834 --> 00:04:21,000
my skills,
50
00:04:21,334 --> 00:04:22,709
and my ambitions!
51
00:04:24,792 --> 00:04:26,042
I'll be frank.
52
00:04:26,292 --> 00:04:27,709
If I can be the general,
53
00:04:27,834 --> 00:04:29,334
I can be the president too!
54
00:04:31,000 --> 00:04:31,876
However,
55
00:04:34,417 --> 00:04:36,042
I'll need time...
56
00:04:37,125 --> 00:04:38,834
to achieve that.
57
00:04:44,501 --> 00:04:46,542
But with all my plannings,
58
00:04:47,167 --> 00:04:48,999
the only mistake I've made...
59
00:04:51,918 --> 00:04:53,417
is to have trusted you!
60
00:04:54,626 --> 00:04:56,292
I didn't expect that the one...
61
00:04:57,417 --> 00:04:58,709
who would betray me...
62
00:05:00,209 --> 00:05:01,542
was you!
63
00:05:02,292 --> 00:05:04,459
Since you won't believe a word I say,
64
00:05:07,584 --> 00:05:08,375
then you may as well think...
65
00:05:10,501 --> 00:05:12,000
I betrayed you.
66
00:05:21,250 --> 00:05:23,334
Do you really want to be a betrayer?
67
00:05:24,501 --> 00:05:26,417
Don't you know the consequences!
68
00:05:28,960 --> 00:05:30,711
"Classified Information"
69
00:05:39,918 --> 00:05:40,459
Lieutenant,
70
00:05:52,042 --> 00:05:52,959
I'll go with you.
71
00:05:59,125 --> 00:05:59,709
All right.
72
00:06:07,209 --> 00:06:07,792
What's the matter?
73
00:06:09,250 --> 00:06:09,876
Lieutenant,
74
00:06:11,459 --> 00:06:12,459
I've searched every
corner of the tomb.
75
00:06:13,000 --> 00:06:14,083
Where exactly did you go?
76
00:06:18,083 --> 00:06:19,000
What happened after that?
77
00:06:19,083 --> 00:06:20,417
Where did he go?
78
00:06:21,459 --> 00:06:22,125
It's not stated.
79
00:06:22,834 --> 00:06:23,709
But this incident...
80
00:06:23,834 --> 00:06:25,334
has troubled Dou Cheng ever since.
81
00:06:25,459 --> 00:06:27,042
He mentioned this
quite a few times afterward.
82
00:06:27,501 --> 00:06:28,542
He didn't understand...
83
00:06:28,667 --> 00:06:30,792
what happened to the Lieutenant.
84
00:06:30,876 --> 00:06:33,375
According to him,
85
00:06:33,584 --> 00:06:35,584
Lieutenant Zhang was
preoccupied ever since.
86
00:06:35,667 --> 00:06:36,375
Preoccupied, okay.
87
00:06:36,459 --> 00:06:37,417
What happened afterward?
88
00:06:38,334 --> 00:06:40,584
Then they entered the tomb again.
89
00:06:40,667 --> 00:06:42,083
Did they find the immortality spell?
90
00:06:43,292 --> 00:06:44,042
No idea.
91
00:06:44,417 --> 00:06:45,542
Most probably.
92
00:06:46,167 --> 00:06:47,751
He knew that Zhang Gao Yuan...
93
00:06:47,834 --> 00:06:48,751
wouldn't let him off.
94
00:06:48,834 --> 00:06:51,375
Why did they insist on
returning to the tomb?
95
00:06:54,834 --> 00:06:55,334
General,
96
00:06:55,751 --> 00:06:56,501
I've found them.
97
00:06:57,083 --> 00:06:58,000
Zhang Bu Xun and Dou Cheng...
98
00:06:58,000 --> 00:06:58,959
have both entered the tomb.
99
00:06:59,876 --> 00:07:01,334
They've brought everything.
100
00:07:01,584 --> 00:07:02,375
Perhaps...
101
00:07:02,375 --> 00:07:03,459
they're staying for good.
102
00:07:11,667 --> 00:07:12,375
What do you think?
103
00:07:12,834 --> 00:07:14,083
You said that...
104
00:07:14,167 --> 00:07:15,250
he was lost in there for days.
105
00:07:15,918 --> 00:07:17,167
Since he's going in again,
106
00:07:17,584 --> 00:07:19,167
he must have found something.
107
00:07:19,417 --> 00:07:21,417
I'd suggest to stop
beating around the bush.
108
00:07:22,042 --> 00:07:23,751
We can command an elite troop...
109
00:07:23,918 --> 00:07:25,375
and point a gun at him.
110
00:07:25,542 --> 00:07:26,709
That'll make him talk.
111
00:07:27,292 --> 00:07:28,876
Even if you shoot him...
112
00:07:28,959 --> 00:07:30,459
with your gun,
113
00:07:31,459 --> 00:07:32,876
he still won't talk.
114
00:07:35,042 --> 00:07:36,501
I knew him since young.
115
00:07:38,876 --> 00:07:40,209
He is stubborn,
116
00:07:42,125 --> 00:07:43,501
and can only be reasoned with logic.
117
00:07:46,334 --> 00:07:47,501
Forcing him like that...
118
00:07:48,542 --> 00:07:49,959
won't do us good.
119
00:07:50,709 --> 00:07:52,125
What do we do then?
120
00:07:58,959 --> 00:08:00,125
Summon Qing Ping.
121
00:08:03,042 --> 00:08:03,584
Understood.
122
00:09:59,459 --> 00:09:59,999
Lieutenant,
123
00:10:00,792 --> 00:10:01,626
letter from Qing Ping.
124
00:10:24,792 --> 00:10:25,709
What did she say?
125
00:10:28,876 --> 00:10:29,918
She wants me home.
126
00:10:32,125 --> 00:10:32,792
Dou Cheng,
127
00:10:33,375 --> 00:10:34,292
arrange a time...
128
00:10:34,834 --> 00:10:35,751
to bring Qing Ping here.
129
00:10:36,375 --> 00:10:37,209
I'll feel better when...
130
00:10:37,959 --> 00:10:38,834
she's with me.
131
00:10:40,167 --> 00:10:40,709
Lieutenant,
132
00:10:41,083 --> 00:10:42,542
she's the General's sister.
133
00:10:42,876 --> 00:10:43,417
Aren't you worried that...
134
00:10:43,501 --> 00:10:44,667
I know her better.
135
00:10:49,167 --> 00:10:51,999
She, the General and you...
136
00:10:54,000 --> 00:10:55,542
are the most important
people in my life.
137
00:10:58,834 --> 00:10:59,751
I'm sorry, Lieutenant.
138
00:11:01,292 --> 00:11:02,501
I shouldn't have suspected her.
139
00:11:03,959 --> 00:11:05,292
The General treated you badly.
140
00:11:06,042 --> 00:11:07,000
Why are we still back here...
141
00:11:07,000 --> 00:11:07,959
to guard this place?
142
00:11:11,292 --> 00:11:12,792
He won't give up.
143
00:11:15,501 --> 00:11:16,876
I can't bring myself to...
144
00:11:18,042 --> 00:11:19,501
see him succumb to that.
145
00:11:20,751 --> 00:11:21,792
What's your plan then?
146
00:11:22,959 --> 00:11:23,417
Lieutenant,
147
00:11:23,501 --> 00:11:24,209
please excuse us.
148
00:11:33,459 --> 00:11:34,501
I don't have a plan yet.
149
00:11:35,501 --> 00:11:36,375
Let's guard here for now.
150
00:11:37,626 --> 00:11:38,751
It makes me more at ease.
151
00:11:43,667 --> 00:11:45,375
But, you can't live here forever.
152
00:11:46,000 --> 00:11:47,250
Living here forever...
153
00:11:47,834 --> 00:11:48,459
doesn't sound too bad.
154
00:11:48,876 --> 00:11:49,999
This is a quiet place.
155
00:11:51,542 --> 00:11:52,584
It won't be long...
156
00:11:53,918 --> 00:11:55,125
before Gao Yuan comes back.
157
00:11:55,250 --> 00:11:56,375
He's given up on you.
158
00:11:57,167 --> 00:11:58,292
Why are you doing this to yourself?
159
00:11:59,334 --> 00:12:00,626
He may have given up on me,
160
00:12:01,876 --> 00:12:03,000
but I won't give up on him.
161
00:12:04,292 --> 00:12:04,918
Nobody moves!
162
00:12:08,876 --> 00:12:10,250
How dare you!
163
00:12:11,459 --> 00:12:13,167
I can't believe...
164
00:12:13,542 --> 00:12:15,250
you really betrayed me!
165
00:12:16,542 --> 00:12:17,125
Gao Yuan,
166
00:12:18,250 --> 00:12:19,751
I'll listen to you for anything else.
167
00:12:20,167 --> 00:12:21,209
But, not this.
168
00:12:21,999 --> 00:12:23,292
Not even if you kill me!
169
00:12:23,918 --> 00:12:26,042
You just want to
save it all to yourself!
170
00:12:27,918 --> 00:12:29,250
Do you still not get it?
171
00:12:29,375 --> 00:12:31,876
Immortality is nothing but witchcraft!
172
00:12:32,542 --> 00:12:33,709
If you continue,
173
00:12:34,417 --> 00:12:36,375
millions of innocent
lives would be lost.
174
00:12:36,459 --> 00:12:37,876
All those wars...
175
00:12:38,250 --> 00:12:39,626
have already killed so many!
176
00:12:39,999 --> 00:12:41,042
I'm telling you this.
177
00:12:41,209 --> 00:12:42,584
If I become immortal,
178
00:12:42,709 --> 00:12:44,209
I'll bring prosperity to the people!
179
00:12:44,292 --> 00:12:44,876
No,
180
00:12:45,501 --> 00:12:46,959
you'll only be more insane!
181
00:12:46,999 --> 00:12:47,501
Lieutenant!
182
00:12:48,042 --> 00:12:49,751
Brother! Bu Xun!
183
00:12:52,834 --> 00:12:53,501
Bu Xun!
184
00:12:58,250 --> 00:12:59,250
What happened to you?
185
00:12:59,334 --> 00:13:00,000
Stay put!
186
00:13:02,250 --> 00:13:04,125
Your husband has gone crazy!
187
00:13:05,751 --> 00:13:07,667
He wants to kill your brother!
188
00:13:09,334 --> 00:13:10,083
Bu Xun.
189
00:13:10,959 --> 00:13:11,918
I've told you...
190
00:13:12,417 --> 00:13:13,417
that I won't kill you.
191
00:13:15,167 --> 00:13:16,584
I'm here to bring Qing Ping with me.
192
00:13:18,459 --> 00:13:20,042
Keeping the immortality spell...
193
00:13:21,417 --> 00:13:23,209
for yourself is like killing me.
194
00:13:28,000 --> 00:13:28,751
Gao Yuan,
195
00:13:30,501 --> 00:13:31,999
you're obsessed.
196
00:13:33,334 --> 00:13:34,626
Have a walk with me.
197
00:13:38,209 --> 00:13:39,459
Brother, Bu Xun.
198
00:13:39,999 --> 00:13:41,584
Can't you two talk nicely?
199
00:13:41,626 --> 00:13:42,918
Do you have to do this?
200
00:13:43,042 --> 00:13:45,000
I treat you as my brother,
201
00:13:45,792 --> 00:13:47,626
but you play me like a fool!
202
00:13:48,626 --> 00:13:49,334
Bu Xun!
203
00:13:49,667 --> 00:13:50,250
I'll explain to you...
204
00:13:50,250 --> 00:13:51,292
when we get out.
205
00:13:52,000 --> 00:13:52,792
Freeze!
206
00:14:47,542 --> 00:14:48,959
Qing Ping, I'm sorry.
207
00:14:49,709 --> 00:14:50,959
The car can only reach here.
208
00:14:51,125 --> 00:14:52,459
You'll have to walk with me.
209
00:14:55,375 --> 00:14:55,918
Lieutenant.
210
00:14:59,083 --> 00:15:00,125
It's freezing on the mountains,
211
00:15:00,751 --> 00:15:01,501
don't catch a cold.
212
00:15:02,250 --> 00:15:03,209
We're far from home.
213
00:15:08,584 --> 00:15:09,542
You're bleeding!
214
00:15:09,876 --> 00:15:10,834
Where did you get hurt?
215
00:15:11,709 --> 00:15:13,083
It's fine, this isn't my blood.
216
00:15:14,667 --> 00:15:15,250
Let's go.
217
00:15:16,584 --> 00:15:17,375
Bu Xun.
218
00:15:22,250 --> 00:15:22,792
What is it?
219
00:15:23,834 --> 00:15:24,542
Bu Xun,
220
00:15:26,209 --> 00:15:28,250
can you tell me what happened...
221
00:15:29,042 --> 00:15:30,626
between you and brother?
222
00:15:31,501 --> 00:15:33,000
Haven't I told you this?
223
00:15:34,375 --> 00:15:35,417
Gao Yuan wanted me to find...
224
00:15:35,417 --> 00:15:36,334
the immortality spell in the tomb.
225
00:15:36,667 --> 00:15:38,167
He'll come back for you.
226
00:15:38,501 --> 00:15:40,542
And you have to
get information from him.
227
00:15:40,876 --> 00:15:43,292
But brother said that you've found it.
228
00:15:43,417 --> 00:15:44,626
I've found it,
229
00:15:45,334 --> 00:15:46,501
but not completely.
230
00:15:47,501 --> 00:15:48,999
I've only found some leads.
231
00:15:49,667 --> 00:15:51,334
If that bomb filled with virus...
232
00:15:51,501 --> 00:15:52,501
is detonated,
233
00:15:53,375 --> 00:15:54,918
The destruction would be unmeasurable.
234
00:15:56,209 --> 00:15:57,334
If anyone wants...
235
00:15:57,667 --> 00:15:59,042
to get that power,
236
00:15:59,876 --> 00:16:01,250
a price has to be paid.
237
00:16:01,876 --> 00:16:02,501
Think about it,
238
00:16:03,959 --> 00:16:05,125
how great of a cost...
239
00:16:05,959 --> 00:16:07,417
it would be for immortality?
240
00:16:08,209 --> 00:16:09,959
When one becomes the walking dead,
241
00:16:10,584 --> 00:16:11,375
what meaning is there...
242
00:16:11,375 --> 00:16:12,501
to becoming immortal?
243
00:16:14,751 --> 00:16:15,999
So, you and brother...
244
00:16:17,042 --> 00:16:19,083
have both turned against each other?
245
00:16:20,751 --> 00:16:22,250
Where will we go next?
246
00:16:30,209 --> 00:16:30,918
Qing Ping,
247
00:16:32,250 --> 00:16:33,751
will you struggle
for a few years with me?
248
00:16:33,834 --> 00:16:35,000
With the immortality spell,
249
00:16:35,501 --> 00:16:36,501
we can both...
250
00:16:36,501 --> 00:16:38,000
reign above all!
251
00:16:44,375 --> 00:16:45,042
Qing Ping,
252
00:16:48,792 --> 00:16:49,542
can you cope with...
253
00:16:49,876 --> 00:16:50,626
the environment here?
254
00:16:52,292 --> 00:16:53,834
I was yours when I became your wife.
255
00:16:54,209 --> 00:16:55,042
Wherever you go,
256
00:16:55,042 --> 00:16:55,709
I will follow.
257
00:16:56,292 --> 00:16:57,000
A family...
258
00:16:57,167 --> 00:16:58,709
should always be together.
259
00:17:00,709 --> 00:17:01,334
That's good.
260
00:17:02,209 --> 00:17:03,000
Settle down,
261
00:17:03,626 --> 00:17:05,292
Dou Cheng got us a rabbit...
262
00:17:05,459 --> 00:17:06,334
for us to eat.
263
00:17:06,959 --> 00:17:07,792
Join us soon.
264
00:17:18,125 --> 00:17:19,459
We're family.
265
00:17:20,083 --> 00:17:22,167
Can't we talk things out nicely?
266
00:17:23,709 --> 00:17:26,209
Do we have to do this?
267
00:17:31,542 --> 00:17:32,417
Family?
268
00:17:35,083 --> 00:17:36,751
I see Bu Xun as family,
269
00:17:42,751 --> 00:17:44,417
but does he treat me like one?
270
00:17:47,751 --> 00:17:48,542
But,
271
00:17:49,792 --> 00:17:51,584
he's my husband after all.
272
00:17:55,834 --> 00:17:56,584
Qing Ping,
273
00:17:57,209 --> 00:17:59,209
I know that you love Bu Xun very much.
274
00:18:00,375 --> 00:18:01,918
And I certainly wish we can...
275
00:18:01,959 --> 00:18:03,959
live together happily as a family.
276
00:18:06,292 --> 00:18:07,876
Bu Xun has turned against me,
277
00:18:10,250 --> 00:18:11,334
he won't listen to me anymore.
278
00:18:12,876 --> 00:18:13,751
Bu Xun...
279
00:18:14,667 --> 00:18:15,125
Brother,
280
00:18:15,709 --> 00:18:17,792
Bu Xun can be stubborn sometimes,
281
00:18:18,167 --> 00:18:18,876
but he...
282
00:18:19,125 --> 00:18:20,709
still thinks of you as a brother!
283
00:18:20,834 --> 00:18:22,083
I'm sure!
284
00:18:22,834 --> 00:18:24,083
He won't betray you.
285
00:18:31,292 --> 00:18:32,125
Qing Ping,
286
00:18:33,584 --> 00:18:35,083
Bu Xun is my brother.
287
00:18:36,918 --> 00:18:38,250
Even if I'm mad at him,
288
00:18:39,375 --> 00:18:41,167
I won't abandon him.
289
00:18:42,751 --> 00:18:44,334
But first, you have to help me.
290
00:18:48,542 --> 00:18:49,626
Persuade him...
291
00:18:52,375 --> 00:18:53,542
to hand it out.
292
00:18:54,626 --> 00:18:56,417
Then, we can live together...
293
00:18:57,292 --> 00:18:58,459
for all eternity.
294
00:19:00,959 --> 00:19:01,626
Sound good?
295
00:19:17,999 --> 00:19:19,918
Zhang Bu Xun found out that...
296
00:19:19,999 --> 00:19:22,000
Qing Ping is a spy
sent by his brother.
297
00:19:22,584 --> 00:19:24,250
He knew them too well.
298
00:19:24,334 --> 00:19:25,083
He knew that...
299
00:19:25,167 --> 00:19:26,709
Zhang Gao Yuan wouldn't give up...
300
00:19:26,709 --> 00:19:27,751
the immortality spell that easily.
301
00:19:27,876 --> 00:19:29,626
Why did he still...
302
00:19:29,709 --> 00:19:31,584
ask Qing Ping to live here together?
303
00:19:31,667 --> 00:19:32,375
Why?
304
00:19:32,501 --> 00:19:33,501
For information?
305
00:19:34,459 --> 00:19:36,250
But he lived here,
what was he afraid of?
306
00:19:36,834 --> 00:19:39,375
There's another suspicious aspect.
307
00:19:41,292 --> 00:19:42,334
According to the diary,
308
00:19:42,626 --> 00:19:44,042
the day when the
main chamber tomb opened,
309
00:19:44,167 --> 00:19:45,375
all soldiers were inflicted...
310
00:19:45,375 --> 00:19:46,417
with corpse poison.
311
00:19:46,876 --> 00:19:48,792
Lieutenant Zhang asked
Dou Cheng to get guns...
312
00:19:48,876 --> 00:19:49,709
for backup.
313
00:19:50,000 --> 00:19:51,167
But when he returned,
314
00:19:51,584 --> 00:19:52,626
Lieutenant Zhang was gone.
315
00:19:53,042 --> 00:19:54,125
For two days,
316
00:19:54,209 --> 00:19:55,292
he searched everywhere...
317
00:19:55,375 --> 00:19:56,375
but to no avail.
318
00:19:56,959 --> 00:19:58,167
Lieutenant Zhang explained...
319
00:19:58,292 --> 00:20:00,250
that he fell down the cliff.
320
00:20:00,792 --> 00:20:02,083
But that doesn't make sense.
321
00:20:02,667 --> 00:20:04,626
It was clearly a lie.
322
00:20:04,709 --> 00:20:05,876
That is rather strange.
323
00:20:06,459 --> 00:20:07,959
Everyone had turned into zombies,
324
00:20:07,959 --> 00:20:08,626
all except him.
325
00:20:08,709 --> 00:20:09,709
Isn't that strange?
326
00:20:09,792 --> 00:20:10,876
Just like in the movies,
327
00:20:10,876 --> 00:20:12,501
when people get bitten,
328
00:20:13,626 --> 00:20:14,918
they turn into zombies right away.
329
00:20:14,999 --> 00:20:15,584
-Isn't that so?
-Cut it out.
330
00:20:15,959 --> 00:20:16,792
Stop fooling around!
331
00:20:16,918 --> 00:20:18,042
This isn't a TV drama.
332
00:20:18,125 --> 00:20:18,876
But, then again...
333
00:20:36,709 --> 00:20:37,167
Lieutenant.
334
00:20:38,918 --> 00:20:39,959
Is Qing Ping asleep?
335
00:20:40,918 --> 00:20:41,542
Yes.
336
00:20:43,167 --> 00:20:43,792
Lieutenant,
337
00:20:44,459 --> 00:20:46,000
it's humid in the tomb.
338
00:20:46,167 --> 00:20:47,542
Her coughing isn't recovering.
339
00:20:47,918 --> 00:20:48,459
Shall I...
340
00:20:48,459 --> 00:20:49,667
look for a doctor in town?
341
00:20:50,959 --> 00:20:51,459
All right.
342
00:20:54,292 --> 00:20:54,959
Lieutenant,
343
00:20:55,751 --> 00:20:56,918
it was my fault...
344
00:20:57,334 --> 00:20:58,375
for suspecting Qing Ping...
345
00:20:58,459 --> 00:20:59,918
as a spy sent by the General.
346
00:21:00,626 --> 00:21:02,042
She is here to spy on me.
347
00:21:07,667 --> 00:21:08,334
Dou Cheng,
348
00:21:09,584 --> 00:21:11,042
do you believe in immortality?
349
00:21:12,042 --> 00:21:12,501
No, I don't.
350
00:21:12,876 --> 00:21:13,709
It's a sorcery.
351
00:21:16,667 --> 00:21:17,417
Maybe...
352
00:21:18,751 --> 00:21:19,375
we've experienced...
353
00:21:19,375 --> 00:21:20,918
a lot of things that are...
354
00:21:21,417 --> 00:21:22,709
beyond our comprehension.
355
00:21:23,501 --> 00:21:25,042
But one thing is always certain,
356
00:21:25,918 --> 00:21:27,125
we will lose as long as we possess.
357
00:21:27,709 --> 00:21:28,709
We need to give in order to get.
358
00:21:29,501 --> 00:21:30,375
Nothing comes easy...
359
00:21:30,375 --> 00:21:31,459
and stays forever.
360
00:21:32,167 --> 00:21:32,876
Many people...
361
00:21:33,626 --> 00:21:35,042
are busy chasing after immortality.
362
00:21:35,709 --> 00:21:36,501
All while forgetting...
363
00:21:36,501 --> 00:21:37,751
the youth they possess.
364
00:21:41,209 --> 00:21:42,000
They have forgotten...
365
00:21:42,000 --> 00:21:43,250
the most fundamental thing.
366
00:21:44,292 --> 00:21:44,999
There is no...
367
00:21:46,542 --> 00:21:48,042
shortcut to life.
368
00:21:49,125 --> 00:21:50,042
Lieutenant,
369
00:21:51,000 --> 00:21:52,334
what's gotten into you today?
370
00:21:52,876 --> 00:21:53,626
You're talking...
371
00:21:53,709 --> 00:21:55,334
theories of life I don't understand.
372
00:22:02,417 --> 00:22:03,000
Dou Cheng,
373
00:22:05,334 --> 00:22:06,459
you've been a good friend.
374
00:22:07,125 --> 00:22:08,042
I'm here...
375
00:22:08,375 --> 00:22:09,959
to protect what I believe.
376
00:22:10,375 --> 00:22:11,042
But you,
377
00:22:12,250 --> 00:22:13,083
should lead a life...
378
00:22:13,083 --> 00:22:14,000
the way you want.
379
00:22:15,292 --> 00:22:16,042
I've told you before,
380
00:22:16,542 --> 00:22:17,459
the best life I can get...
381
00:22:17,626 --> 00:22:18,667
is by protecting you.
382
00:22:28,999 --> 00:22:30,125
For as long as I live,
383
00:22:31,334 --> 00:22:32,292
I hope that they can...
384
00:22:34,083 --> 00:22:35,292
break free from the...
385
00:22:35,292 --> 00:22:36,667
nightmare of immortality.
386
00:22:39,375 --> 00:22:41,459
That is all I can do for them.
387
00:22:54,709 --> 00:22:55,751
The words after this...
388
00:22:56,083 --> 00:22:57,250
is unreadable.
389
00:22:58,209 --> 00:22:59,501
But I feel like...
390
00:23:00,083 --> 00:23:01,292
there's a secret behind.
391
00:23:04,125 --> 00:23:04,999
I think that..
392
00:23:05,876 --> 00:23:06,709
he had a...
393
00:23:06,709 --> 00:23:07,959
new perception on immortality.
394
00:23:10,042 --> 00:23:10,876
He seemed to have...
395
00:23:10,876 --> 00:23:12,083
acknowledged its existence.
396
00:23:12,584 --> 00:23:13,834
But he still didn't support it.
397
00:23:14,417 --> 00:23:15,999
I got it right then.
398
00:23:16,125 --> 00:23:18,125
He's found the immortality spell,
399
00:23:18,250 --> 00:23:19,542
just as Zhang Gao Yuan suspected.
400
00:23:19,667 --> 00:23:21,083
And he didn't want to let others know.
401
00:23:21,834 --> 00:23:23,542
He's seen how Zhang Gao Yuan...
402
00:23:23,667 --> 00:23:24,834
has become corrupted...
403
00:23:24,834 --> 00:23:26,083
chasing after immortality.
404
00:23:26,167 --> 00:23:26,834
And back in that...
405
00:23:26,834 --> 00:23:28,042
Warlord Era,
406
00:23:28,125 --> 00:23:28,999
if news...
407
00:23:28,999 --> 00:23:29,876
broke out,
408
00:23:29,999 --> 00:23:30,999
many more...
409
00:23:31,042 --> 00:23:32,876
like Zhang Gao Yuan would've emerged.
410
00:23:33,167 --> 00:23:34,709
This is what he had been thinking.
411
00:23:35,167 --> 00:23:36,209
A situation deadlier...
412
00:23:36,417 --> 00:23:37,709
than the virus.
413
00:23:39,083 --> 00:23:39,876
So,
414
00:23:41,250 --> 00:23:43,375
he'd rather keep this secret buried.
415
00:23:44,125 --> 00:23:45,999
Even if it cost him his life.
416
00:23:52,626 --> 00:23:53,542
Come on,
417
00:23:53,709 --> 00:23:54,959
let's move around.
418
00:23:55,459 --> 00:23:57,334
The people up there are coming down.
419
00:23:57,999 --> 00:23:59,292
There should only be two of them.
420
00:23:59,709 --> 00:24:00,501
It's five against two.
421
00:24:00,667 --> 00:24:01,334
We can take them.
422
00:24:01,417 --> 00:24:02,542
We still have to be careful.
423
00:24:03,000 --> 00:24:03,999
The Puppeteer...
424
00:24:03,999 --> 00:24:04,834
is unpredictable.
425
00:24:05,125 --> 00:24:06,334
If he still has explosives,
426
00:24:06,626 --> 00:24:08,000
it'll be our disadvantage.
427
00:24:08,375 --> 00:24:09,083
They don't seem...
428
00:24:09,083 --> 00:24:10,125
like ordinary people.
429
00:24:10,250 --> 00:24:11,375
Don't you forget,
430
00:24:11,626 --> 00:24:12,999
we still have no idea...
431
00:24:13,083 --> 00:24:13,834
who knocked Fatty out...
432
00:24:13,834 --> 00:24:14,501
and put him...
433
00:24:14,584 --> 00:24:15,292
on the bed.
434
00:24:15,626 --> 00:24:16,918
Neither their exact number,
435
00:24:16,999 --> 00:24:18,125
nor their hostility toward us.
436
00:24:18,209 --> 00:24:19,292
We know nothing.
437
00:24:19,459 --> 00:24:21,250
He's the one I'm looking for.
438
00:24:23,042 --> 00:24:23,918
Well,
439
00:24:23,999 --> 00:24:24,834
what should we do then?
440
00:24:38,042 --> 00:24:38,751
Do you still remember...
441
00:24:39,000 --> 00:24:40,209
the two-leveled tomb chamber?
442
00:24:40,918 --> 00:24:41,959
Secret coffin passage?
443
00:24:45,417 --> 00:24:49,083
I got you eventually!
444
00:24:51,042 --> 00:24:51,542
Don't touch it!
445
00:24:52,167 --> 00:24:53,542
According to Dou Cheng's diary,
446
00:24:53,626 --> 00:24:55,459
this body might be filled with poison!
447
00:24:58,501 --> 00:24:59,417
Let's have protection.
448
00:25:05,834 --> 00:25:07,709
He looks just like Little Master.
449
00:25:27,876 --> 00:25:28,751
Where is it?
450
00:25:30,751 --> 00:25:31,667
Underneath this?
451
00:25:36,000 --> 00:25:37,334
Where is it?
452
00:25:45,375 --> 00:25:46,584
There really is a secret passage!
453
00:25:47,209 --> 00:25:47,792
Let's go,
454
00:25:47,918 --> 00:25:48,834
before they get us.
455
00:25:49,083 --> 00:25:49,999
Give it to me.
456
00:26:24,209 --> 00:26:26,000
We're going upward again.
457
00:26:26,167 --> 00:26:27,584
Will we get back to first floor?
458
00:26:29,918 --> 00:26:31,083
Let's find out.
459
00:26:46,751 --> 00:26:48,626
Is that the Puppeteer?
460
00:26:52,667 --> 00:26:53,167
Hold on!
461
00:26:56,209 --> 00:26:56,834
Brother!
462
00:26:58,209 --> 00:26:59,000
Xing Yao!
463
00:27:00,542 --> 00:27:01,709
Brother, I've finally found you.
464
00:27:02,042 --> 00:27:02,876
Why are you here?
465
00:27:02,999 --> 00:27:03,999
How did you get in?
466
00:27:05,250 --> 00:27:06,209
When we entered Fog Village,
467
00:27:06,292 --> 00:27:07,459
Master Zhai sent me a message...
468
00:27:07,626 --> 00:27:08,626
asking for our whereabouts.
469
00:27:08,709 --> 00:27:10,417
So I told him accordingly.
470
00:27:11,501 --> 00:27:13,209
Technology doesn't function well here.
471
00:27:13,542 --> 00:27:14,876
I struggled quite a bit.
472
00:27:15,375 --> 00:27:15,751
Brother,
473
00:27:16,167 --> 00:27:16,792
look at this.
474
00:27:17,876 --> 00:27:19,125
I've scanned this tomb.
475
00:27:20,542 --> 00:27:21,375
There's a gate up ahead.
476
00:27:23,792 --> 00:27:24,375
Gate?
477
00:27:25,876 --> 00:27:26,250
Have a look.
478
00:27:26,626 --> 00:27:27,709
Master Hua,
479
00:27:27,834 --> 00:27:29,292
is your brother reliable?
480
00:27:29,709 --> 00:27:31,209
Don't overestimate...
481
00:27:31,292 --> 00:27:32,834
your own capability.
482
00:27:33,042 --> 00:27:34,417
It's not necessary to..
483
00:27:34,542 --> 00:27:35,918
explain technology to you.
484
00:27:36,334 --> 00:27:37,459
I don't think you'll understand...
485
00:27:37,542 --> 00:27:38,209
with your intelligence.
486
00:27:38,292 --> 00:27:40,000
What's with that attitude?
487
00:27:40,125 --> 00:27:41,792
How dare you speak to me like that.
488
00:27:42,042 --> 00:27:42,709
Xing Yao!
489
00:27:45,542 --> 00:27:46,501
We'll know...
490
00:27:46,709 --> 00:27:48,042
if it's true when we see it.
491
00:27:48,542 --> 00:27:49,167
Let's go.
492
00:28:14,250 --> 00:28:15,959
This tunnel is
identical to the last one.
493
00:28:16,584 --> 00:28:17,626
We must memorize the route.
494
00:28:17,876 --> 00:28:18,792
Don't split up.
495
00:28:19,792 --> 00:28:21,417
There are too many tunnels here.
496
00:28:21,501 --> 00:28:22,459
It's complicated.
497
00:28:23,125 --> 00:28:25,999
But our direction is correct.
498
00:28:41,584 --> 00:28:42,501
Sunglasses!
499
00:28:42,792 --> 00:28:43,542
Qi?
500
00:28:43,751 --> 00:28:44,876
Why are you here?
501
00:28:46,292 --> 00:28:47,375
It's been a while!
502
00:28:48,083 --> 00:28:49,292
Who are you?
503
00:28:50,501 --> 00:28:51,375
Don't be pretentious.
504
00:28:51,459 --> 00:28:52,876
Why are you wearing shades in a tomb?
505
00:28:56,334 --> 00:28:57,542
You're the Black Blindman?
506
00:28:58,334 --> 00:28:59,250
Hello there.
507
00:28:59,584 --> 00:29:00,250
Qi,
508
00:29:00,709 --> 00:29:01,626
why were you running?
509
00:29:02,042 --> 00:29:02,542
Yeah,
510
00:29:02,667 --> 00:29:03,375
tell us.
511
00:29:05,501 --> 00:29:06,584
There's a zombie.
512
00:29:08,834 --> 00:29:09,667
Where is it?
513
00:29:18,250 --> 00:29:19,000
Blindman,
514
00:29:19,083 --> 00:29:20,834
you're not as good as I've been told!
515
00:29:20,959 --> 00:29:22,042
It's just a phantom soldier,
516
00:29:22,042 --> 00:29:23,250
and you're frightened to death?
517
00:29:23,709 --> 00:29:24,709
I can't believe you.
518
00:29:26,334 --> 00:29:26,959
Hey there,
519
00:29:27,083 --> 00:29:28,167
are you lost?
520
00:29:28,792 --> 00:29:30,209
Looking for mother?
521
00:29:42,959 --> 00:29:44,125
It's durable!
522
00:29:44,375 --> 00:29:45,083
I've tried it.
523
00:29:45,292 --> 00:29:45,834
It's no use.
524
00:30:02,167 --> 00:30:03,042
The clothes look like...
525
00:30:03,334 --> 00:30:04,959
it's a Mute Rider from Northern Wei.
526
00:30:05,042 --> 00:30:06,167
They're the treasure troops.
527
00:30:06,250 --> 00:30:07,209
Watch out, Fatty!
528
00:30:10,083 --> 00:30:12,292
The equipment is interesting.
529
00:30:33,501 --> 00:30:34,709
Naughty!
530
00:30:42,584 --> 00:30:43,876
Looking for your mother?
531
00:30:45,709 --> 00:30:46,083
Wu Xie,
532
00:30:46,417 --> 00:30:47,083
I'm going too.
533
00:30:57,667 --> 00:30:58,250
Run!
534
00:31:18,751 --> 00:31:19,334
Get out of the way!
535
00:31:23,792 --> 00:31:24,501
It's worn down,
536
00:31:24,626 --> 00:31:25,250
has to be opened forcefully.
537
00:31:26,042 --> 00:31:26,584
Let's go.
538
00:32:13,042 --> 00:32:14,042
They might still be out there.
539
00:32:14,334 --> 00:32:16,250
They stopped attacking
as there's no target.
540
00:32:16,542 --> 00:32:17,918
We should be safe for now.
541
00:32:45,834 --> 00:32:46,999
Blindman,
542
00:32:47,542 --> 00:32:49,709
how did you encounter these soldiers?
543
00:32:50,999 --> 00:32:52,709
They are not phantom soldiers.
544
00:32:52,792 --> 00:32:53,667
According to legend,
545
00:32:54,000 --> 00:32:55,334
there's a kind of insect...
546
00:32:55,542 --> 00:32:56,709
capable of causing hallucination.
547
00:32:56,709 --> 00:32:57,626
The flame...
548
00:32:57,751 --> 00:32:58,667
is generated when they...
549
00:32:58,667 --> 00:32:59,459
move their wings.
550
00:33:00,042 --> 00:33:00,999
I guess these insects...
551
00:33:01,042 --> 00:33:02,000
are traps designed...
552
00:33:02,000 --> 00:33:03,083
to protect the tomb.
553
00:33:03,292 --> 00:33:04,042
We accidentally...
554
00:33:04,125 --> 00:33:05,250
triggered it when we entered.
555
00:33:05,459 --> 00:33:06,876
Legend again.
556
00:33:08,667 --> 00:33:09,083
How was...
557
00:33:09,417 --> 00:33:11,542
the coffin, was it comfortable?
558
00:33:19,167 --> 00:33:20,834
You hit me?
559
00:33:22,083 --> 00:33:22,792
I was...
560
00:33:23,501 --> 00:33:24,999
only in charge of lifting your pants.
561
00:33:25,375 --> 00:33:26,834
And casually found you a coffin.
562
00:33:27,125 --> 00:33:28,459
As for why you were...
563
00:33:28,584 --> 00:33:29,626
in the wilderness without pants,
564
00:33:30,834 --> 00:33:31,501
I have no idea.
565
00:33:31,626 --> 00:33:32,751
And I certainly
don't want to know why.
566
00:33:34,751 --> 00:33:35,334
I'm telling you,
567
00:33:35,417 --> 00:33:37,542
you better stop with nonsense.
568
00:33:38,459 --> 00:33:41,167
I'm looking for the Excavator.
569
00:33:41,292 --> 00:33:42,000
Got it?
570
00:33:55,417 --> 00:33:55,999
Qi,
571
00:33:56,334 --> 00:33:57,250
why are you here?
572
00:33:58,999 --> 00:33:59,918
I'm looking for something.
573
00:34:00,292 --> 00:34:01,292
But I can't tell you...
574
00:34:01,626 --> 00:34:02,709
what that is yet.
575
00:34:07,959 --> 00:34:08,792
Golden fan.
576
00:34:10,333 --> 00:34:11,374
Judging from the shape,
577
00:34:12,583 --> 00:34:14,041
it should be from Tang dynasty.
578
00:34:17,333 --> 00:34:18,333
Buddha's head.
579
00:34:19,208 --> 00:34:20,625
Should be from Northern Wei period.
580
00:34:31,792 --> 00:34:33,751
This is the bronze horse
from Warring States Period.
581
00:34:39,042 --> 00:34:40,459
Have you fully discovered the tomb?
582
00:34:40,708 --> 00:34:41,374
No.
583
00:34:42,250 --> 00:34:43,375
The tomb has three levels.
584
00:34:43,667 --> 00:34:44,375
The first floor...
585
00:34:44,375 --> 00:34:45,375
is only a deception.
586
00:34:45,583 --> 00:34:47,333
Lieutenant Zhang had
modified the third floor.
587
00:34:47,626 --> 00:34:48,918
Here's the second floor,
588
00:34:49,333 --> 00:34:50,833
the place I don't want you to be in.
589
00:34:51,250 --> 00:34:52,125
What are you talking about?
590
00:34:53,167 --> 00:34:54,417
The tomb has three levels?
591
00:34:55,792 --> 00:34:57,542
Lieutenant's tomb
is on the third floor,
592
00:34:57,667 --> 00:34:58,834
and this is the second floor?
593
00:35:13,209 --> 00:35:13,918
Watch out!
594
00:35:29,999 --> 00:35:31,667
Don't touch it, look out for traps!
595
00:35:32,000 --> 00:35:32,709
I'm all right.
596
00:35:32,834 --> 00:35:33,709
I'll die if it's destined.
597
00:35:33,834 --> 00:35:34,542
Hold on,
598
00:35:35,542 --> 00:35:38,083
the carvings look like buildings.
599
00:35:43,918 --> 00:35:45,125
The Paracel Underwater Tomb.
600
00:35:45,792 --> 00:35:46,375
Right?
601
00:35:46,459 --> 00:35:47,209
Mine looks like...
602
00:35:47,209 --> 00:35:48,501
King Lu's Seven Star Palace.
603
00:35:49,959 --> 00:35:50,417
Come on,
604
00:35:50,542 --> 00:35:51,125
have a look.
605
00:35:52,334 --> 00:35:52,751
Look at this,
606
00:35:52,834 --> 00:35:54,584
did we enter from here?
607
00:35:56,709 --> 00:35:57,834
The carvings...
608
00:35:58,167 --> 00:35:59,542
correspond to the exact location.
609
00:36:00,000 --> 00:36:02,542
Could this be
Wang Zang Hai's tomb too?
610
00:36:02,918 --> 00:36:03,584
It can't be.
611
00:36:04,167 --> 00:36:05,334
Wang Zang Hai was from Ming dynasty.
612
00:36:05,751 --> 00:36:06,751
But this is a Han dynasty tomb.
613
00:36:06,792 --> 00:36:07,584
Lieutenant Zhang...
614
00:36:07,584 --> 00:36:08,959
was a republican, mind you!
615
00:36:09,000 --> 00:36:11,292
Didn't he still make this his home,
616
00:36:11,459 --> 00:36:12,584
like stealing someone's nest?
617
00:36:13,709 --> 00:36:15,375
Isn't it a party?
618
00:36:15,792 --> 00:36:18,584
Mute Riders, Wang Zang Hai,
Lieutenant Zhang.
619
00:36:18,667 --> 00:36:20,125
Coming one after another.
620
00:36:21,334 --> 00:36:22,584
It's like the alley in Beijing.
621
00:36:22,667 --> 00:36:23,751
The streets...
622
00:36:23,834 --> 00:36:24,501
got all...
623
00:36:24,584 --> 00:36:25,959
the history of Beijing...
624
00:36:26,000 --> 00:36:27,042
overlapped...
625
00:36:27,125 --> 00:36:28,167
and combined together.
626
00:36:28,334 --> 00:36:29,584
Isn't this the same?
627
00:36:30,209 --> 00:36:31,042
It's not bad.
628
00:36:33,501 --> 00:36:34,334
Something's not right.
629
00:36:35,250 --> 00:36:36,417
The Paracel Underwater Tomb...
630
00:36:36,751 --> 00:36:38,083
belonged to Wang Zang Hai.
631
00:36:39,501 --> 00:36:40,667
Are these tombs...
632
00:36:41,042 --> 00:36:42,250
somehow connected?
633
00:36:42,375 --> 00:36:44,834
Cao Cao is said to
have 72 decoy tombs.
634
00:36:44,918 --> 00:36:46,501
Wang Zang Hai had
raided so many tombs.
635
00:36:46,584 --> 00:36:48,042
He was afraid that...
636
00:36:48,125 --> 00:36:49,501
his tomb would be raided too.
637
00:36:49,626 --> 00:36:50,792
Hence, he arranged himself
decoy tombs too.
638
00:36:50,918 --> 00:36:52,209
Nothing wrong with that.
639
00:36:56,501 --> 00:36:58,250
You're maybe right.
640
00:36:59,375 --> 00:37:00,250
Look at this.
641
00:37:00,459 --> 00:37:01,584
This doesn't seem like a tomb.
642
00:37:05,834 --> 00:37:06,999
The shape is unique.
643
00:37:07,083 --> 00:37:08,501
He might be missing home.
644
00:37:08,626 --> 00:37:09,542
That's why he...
645
00:37:09,542 --> 00:37:11,292
built his tomb to look like his home.
646
00:37:11,375 --> 00:37:11,918
Fatty,
647
00:37:12,375 --> 00:37:13,584
have a rest.
648
00:37:14,334 --> 00:37:16,459
There's a small city out there.
649
00:37:16,959 --> 00:37:18,417
This must be Wang Zang Hai's hometown.
650
00:37:18,584 --> 00:37:19,417
Wu City.
651
00:37:20,292 --> 00:37:22,083
The tomb is huge.
652
00:37:22,626 --> 00:37:25,334
This could be a combined tomb.
653
00:37:25,459 --> 00:37:26,751
He included all...
654
00:37:26,876 --> 00:37:27,918
his family here.
655
00:37:33,083 --> 00:37:33,751
Look at this,
656
00:37:33,834 --> 00:37:34,626
he built a tomb...
657
00:37:34,751 --> 00:37:36,209
just like his hometown,
658
00:37:36,292 --> 00:37:37,751
and written Wu City here.
659
00:37:39,918 --> 00:37:40,626
Carving his hometown...
660
00:37:40,709 --> 00:37:42,250
along with these tombs.
661
00:37:42,334 --> 00:37:44,375
Wang Zang Hai
wasn't superstitious at all.
662
00:37:46,292 --> 00:37:49,876
He even went to
the sacred tree at Qinling before.
663
00:37:49,999 --> 00:37:50,626
Let me see!
664
00:37:54,334 --> 00:37:56,125
He really was a lucked out leprechaun.
665
00:37:56,250 --> 00:37:57,584
He's been to every single place.
666
00:38:02,459 --> 00:38:03,542
Come on,
667
00:38:04,501 --> 00:38:05,167
take a photo.
668
00:38:08,292 --> 00:38:10,042
The tombs Wang Zang Hai...
669
00:38:10,042 --> 00:38:11,959
had been to were all major tombs.
670
00:38:12,792 --> 00:38:14,292
We haven't explored these yet.
671
00:38:14,584 --> 00:38:16,584
We must study these after we get out.
672
00:38:16,709 --> 00:38:17,751
There must be...
673
00:38:17,751 --> 00:38:19,209
treasure for me somewhere.
674
00:38:19,584 --> 00:38:20,918
Good stuff!
675
00:38:21,459 --> 00:38:23,417
You're always have
your mind on business!
676
00:38:23,542 --> 00:38:24,792
No wonder you're
famous in the field...
677
00:38:25,042 --> 00:38:26,501
at this young age.
678
00:38:27,125 --> 00:38:27,999
I'm flattered!
679
00:38:28,083 --> 00:38:28,709
Look here,
680
00:38:29,042 --> 00:38:29,834
say cheese.
681
00:38:34,709 --> 00:38:35,250
Fatty,
682
00:38:35,417 --> 00:38:36,501
we have to get out fast!
683
00:38:40,292 --> 00:38:40,918
I...
684
00:38:41,417 --> 00:38:42,584
don't want to intrude.
685
00:38:42,918 --> 00:38:43,918
But we shouldn't stay here too long.
686
00:38:44,000 --> 00:38:45,584
Shall we look for an exit?
687
00:38:45,834 --> 00:38:47,042
There's a room in there.
688
00:38:48,083 --> 00:38:48,918
Room?
689
00:39:03,167 --> 00:39:03,834
Hey, no!
690
00:39:06,334 --> 00:39:07,542
Wait for me, my darling.
691
00:39:08,999 --> 00:39:09,751
Wait for me.
692
00:39:11,417 --> 00:39:12,918
Let's check for traps.
693
00:39:13,125 --> 00:39:13,751
I've checked,
694
00:39:13,834 --> 00:39:14,501
there are no traps.
695
00:39:14,667 --> 00:39:15,542
It's a sliding door.
696
00:39:16,501 --> 00:39:17,542
That's impossible.
697
00:39:42,375 --> 00:39:42,999
Come on,
698
00:39:43,626 --> 00:39:45,876
don't just stand there and watch!
699
00:39:45,959 --> 00:39:47,334
Help me out!
700
00:39:47,459 --> 00:39:48,792
Come on.
701
00:40:03,709 --> 00:40:05,542
Like a blind cat with a dead prey.
702
00:40:07,083 --> 00:40:08,501
Who's the blind one?
703
00:41:02,417 --> 00:41:03,876
This tomb chamber is well preserved.
704
00:41:04,292 --> 00:41:05,667
It doesn't have
traces of modification.
705
00:41:07,167 --> 00:41:07,792
Qi,
706
00:41:08,292 --> 00:41:09,375
do you know this place well?
707
00:41:09,542 --> 00:41:10,584
I don't know much.
708
00:41:11,000 --> 00:41:12,042
But I've heard that...
709
00:41:12,167 --> 00:00:00,000
there's a Snake Eye Copper Fish here.
41161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
