Original subtitles

"THE LOST TOMB 2 - Explore With The Note"

"Episode 33"

You studied abroad for such a long time,

don't you have any sense of decency?

Is this something a girl should touch?

Can't I see it?

Besides, brother,

I studied in a girl school in Beiping,

not abroad.

That's not even overseas.

You haven't seen me for so long,

-still you don't show care. -You're prettier!

So much prettier!

That's more like it.

-Let's go. -Let's go.

Who is he?

Let me introduce you.

He's my best friend,

Zhang Bu Xun.

Bu Xun.

This is my sister,

Zhang Qing Ping.

Hello.

Let's talk inside.

Who is he?

That was so embarrassing.

Cool, right?

When he's angry,

he won't even save face for me.

Let's go.

I'm not happy.

I'll save face for you later!

Let's go!

That's more like it.

Let's go.

Gao Yuan,

I've done what you told me to do.

Okay.

Sit down.

Sit down and talk.

Look.

It's not easy to peel this apple.

By the way,

later,

distribute some money to our comrades...

to boost their morale.

Sure.

Besides,

you have to guard...

the armory for me.

It wasn't easy to get those weapons.

Here.

Eat an apple.

Brother.

All this while,

you've never once...

peeled an apple for me.

Bu Xun,

I will peel another for you.

Zhang Bu Xun.

What's so great about you?

My brother...

keeps you at home like a treasure.

I didn't keep him for nothing.

In the future,

he'll make great contribution.

Him?

I don't see it.

Look at him.

He doesn't speak,

and is always so complaisant.

What can he contribute?

Brother,

we're a family.

I'm your sister,

he's an outsider,

you know nothing about him.

Why do you side him and bully me?

Bu Xun is not an outsider.

Also, Qing Ping.

The most important thing...

in friendship is trust.

I'm sure...

your teacher in Beiping had taught you this.

Brother!

My teacher also taught me...

to be cautious against danger.

I just don't get it.

What can the both of you achieve?

That's means we're doing it right.

That means our approach is right.

Here.

It's always about you two.

You're both family.

I'm the only outsider!

My sister...

is always like this.

Don't mind her.

Rong Chang Ren,

I've read your letter.

I understand why Mr. Sun...

recommended Yuan,

but I personally don't agree with it.

Yuan is in fact capable and bold,

but his mindset...

is no different from the conservative folks.

It's hard for me to imagine...

how long the republic system can last.

After all,

it wasn't Mr. Sun's fault.

He just lacked of...

weapons and manpower.

Even if the strong countries...

have advanced technology and civilization,

military power is still what's most crucial.

Regarding the transfer to Beiping,

I think it is not time yet.

We'll talk again.

Gao Yuan.

The matter I was investigating...

is proven to be true.

The bandits will enter the city in two days.

Good.

What are our chances of winning?

It doesn't matter,

this is our best opportunity.

You're right.

Ready.

Fire!

Why are you here?

Who asked you to come?

What's the matter?

Can't I come here?

Besides,

I know what you and my brother...

are doing.

Don't worry.

I won't tell my father.

My brother is working his tail off...

to be successful,

I get it.

But you?

You're a scholar living under his roof,

and have to kill for him.

Are you insane?

Without the country, no one can survive.

That's it?

That's it.

You're such a blockhead.

I've talked so much,

but you just gave me one sentence.

Are you angry?

No.

Then, smile for me.

Smile!

Smile.

Smiling...

doesn't mean one is happy.

Not smiling...

doesn't mean one is sad.

So, a blockhead like you may not be...

a blockhead inside.

Right?

Right?

Right?

You smiled.

My brother and you defeated the bandits,

that was a great contribution.

Those prisoners and local militia...

had guns and gunpowder too.

They're considered an official army too?

Owning guns and gunpowder...

doesn't make them the official army.

Then, what else?

They need strategic planning,

systematic training,

even stricter training than an official army.

Not only do we capture bandits,

but also traitors,

reactionary warlords,

and so much more.

Yes, officer!

One!

-Two! -Ready!

-Three! -Hold tight.

-Four! -Stand firm!

Here, hold your stance.

Raise your arms.

Good.

Raise your arms.

Assemble!

We all left our homes...

to fight for the renewal of our nation!

Brothers,

thank you.

It's our duty!

Salute!

Fire!

Fire!

Victory!

I didn't expect...

that someone would lay a hand on Master...

in the middle of the party.

Commander,

what should we do?

Is it related to the raw opium?

But back in Yunnan, we had...

Shut up!

Who the heck are you?

Do you know who I am?

I know.

You're the son of Cai Heng Yuan.

The Commander of Qianxi.

You sell raw opium, make profit from war,

help the devil with your father.

You are Cai Wen Yuan.

It's you.

Where's the raw opium?

Dream on it!

I could use few more bullets on you.

If you want to live,

don't value money so much.

In the warehouse at no. 47.

That's just a part of it.

Where are the others?

In...

In the cellar of my house.

Bu Xun!

"Cai Manor"

Gao Yuan.

Bu Xun.

I know you feel unease.

But we're revolting.

During a revolution, there is always bloodshed...

and sacrifice.

I know many women and children are inside.

But I have no choice.

I won't allow any mistakes...

in this.

Once there's a mistake...

what about our brothers...

in the army?

Bu Xun.

There's something...

that I've always wanted to tell you.

I have a friend in the army.

He's been asking me to go help.

But I thought it wasn't time yet.

But now, I...

You want to be an official?

If I have a post,

there'd be many benefits.

We could do more things,

get to know more people.

Do you know you need money to be an official?

That is why I need the raw opium.

But we're still not sure...

about its origin.

How can we fix this?

I would lay down my life for my country,

what then is risk to me?

We will never succeed if we don't take risks.

Now,

we're wearing our lives on our sleeves.

But,

when we have power in our hands,

We'll be equal...

with the bigwigs.

Us.

I'm talking about us.

Then, we can teach them...

how to be a good official.

See?

I wasn't lying.

Bu Xun,

half of our dream has come true.

You mean,

we're one step closer to our dream.

Yes.

And we'll get even closer to it.

I would lay down my life for my country,

what then is risk for me?

Major cares about the country,

I'll do my best to help him.

I see.

Some of the writings are blurred.

But they are mostly trivial matters.

Like where they fought,

"Lieutenant bought me Huadiao Wine Chicken",

and something like...

Fog Village?

"I found out...

the death-exemption plate was pawned by a villager from Fog Village.

Colonel was very happy with the news,

so he went to Fog Village for a closer look."

Go! Hurry up! Cut the nonsense!

Why are you arresting me?

Bugger off!

Stand properly!

Don't move!

Officer,

I wonder...

what you're looking for?

I heard...

that your people here...

found an ancient tomb.

No!

That was a lie!

It's just a rumor, officer!

Officer!

Please stop! I can't take it!

Brothers,

there's a hole!

Let's go!

Officer, we didn't find any tomb.

No!

Chief!

I heard that your people...

found an ancient tomb.

Yes,

we did.

In the ancient tomb,

there's a treasure...

which can make people live forever.

I said,

your people...

found a treasure in the tomb...

which can make people live forever.

No.

I don't know.

You don't know?

Officer.

I swear.

Is this what your people...

found in the tomb?

Yes.

Look.

What's written there?

Officer.

I'm illiterate.

You're illiterate?

Then does any of you know how to read?

Our Chief studied for a year,

he knew the 100 surnames,

mathematics.

Then, did you tell anyone else...

about the tomb?

No, no.

No?

It's true.

All of you...

are a bunch of idiots.

Did you find it?

Why did you kill them?

They were useless.

Did you find what I asked?

What's wrong?

Going soft?

Were the lives you took in wars...

any less than this?

But these people are innocent.

They're dead anyways.

Gao Yuan.

How did you become like this?

You said you wanted to change China,

save the people from misery.

But look at what you're doing.

You massacred the people!

Sacrifice must be made for success!

Sacrifice is inevitable to achieve the greater good!

This is not sacrifice,

it's a massacre!

We're the men with power,

we don't have to care about the lives of a few ants.

Gao Yuan.

We're ants, too.

No!

I am not an ant.

I never was.

What kind of a new country...

do you really envision?

Bu Xun.

Don't think about those useless things anymore.

Complete the missions that I entrusted to you.

You will help me, won't you?

Be careful.

Slow down. Give me a hand.

Slow down. There.

Here. Together now.

Be careful.

Slow down.

Watch the floor.

Carry this too.

Wang said...

that Wang Zang Hai...

found the secret of immortality here.

Listen up!

Even if you turn this place upside down,

you must find it.

Those misleading rumors...

have wasted...

too much of our time.

Since it's a rumor,

then it could be true.

Emperor Qin Shi Huang...

ruled over 6 countries and pacified the world.

Until now, no one could surpass...

his spectacular achievements.

But, at the end,

he was obsessed with alchemy,

hankered for immortality,

and ended up a laughingstock.

Gao Yuan.

Can't we focus solely on the wars?

Don't think about those unrealistic things.

If immortality had been real,

Wang Zang Hai would've been immortal!

How do you know he isn't immortal?

Will an immortal...

stay at the same place forever?

Would he wander around...

the people who know him?

But I've searched for so long,

and there's nothing.

Good things...

are never found so easily.

The better it is,

the more hidden it is.

This place...

definitely has Wang Zang Hai's immortality spell.

Bu Xun.

Think about it.

If we can both be immortal,

won't we achieve...

all of our ambitions?

Gao Yuan.

If you want to be a president, I can help you!

If I'm a president,

you'd be the general!

With your help,

I'll always be at ease.

Gao Yuan,

can you please listen to me?

Enough.

Bu Xun.

We shouldn't...

argue anymore.

Gao Yuan.

But we're searching for something...

that doesn't even exist,

that's pointless!

You don't want to help me anymore?

Our priority should be to save the country and the people.

Have you forgotten our ambition?

How could I...

forget our ambition?

Seeking for immortality...

doesn't go against...

our ambition.

Gao Yuan!

We need both to save...

the country and people.

Think about it.

One day, if both of us die,

then who'd save the country?

Who'd achieve...

our ambition?

Gao Yuan.

Can we give those villagers...

a proper burial?

You take care of it.

Lieutenant!

Lieutenant!

There's another level below.

We found a trapdoor.

This chamber has two levels.

Lieutenant, look.

The layout here completely differs from the upper level.

The upper level should be for sacrificial,

while this should be the main chamber.

This time,

we'll surely find what the General wants.

He said that...

once we complete this mission,

we'll never do such shady deals again.

Don't inform the General yet.

I'll tell him after we find it.

Let our brothers...

bury the caskets first.

Go on.

Yes, sir.

The stone casket is huge.

Look at that.

Look.

What are these?

Don't touch it.

Be careful.

Don't move!

What's going on?

What's happening?

Fruits!

Fruits!

I want one too!

Delicious!

Delicious! It's so sweet!

Officer,

have a fruit.

It's so delicious.

It's so sweet. This fruit is so sweet.

It's so good.

I want one more.

I'll take one more!

Xiao Fang!

Lieutenant!

Stay away!

What's with them?

They've been poisoned.

Tell the others to take weapons and back me up.

Go!

What about you?

Hurry up!

You must be careful!

Lieutenant!

What's going on?

What happened?

Lieutenant!

Watch out.

They're all dead.

Lieutenant!

Lieutenant!

You brought an entire unit with you,

but now you say you can't find it.

We searched all over.

But we couldn't find him.

Where could he go?

I don't know.

I just went up to pick up some guns.

When I got there, Lieutenant...

and the monsters were gone.

How could you...

leave him there alone?

Are you purposely hiding it from me...

so that he can find that thing on his own?

General.

We both saw them turn into monsters with our own eyes!

Immortality doesn't exist!

Let me tell you.

If I find out...

that he had left with those things,

all of you...

I mean, all of you...

will die.

Dou Cheng.

Lieutenant.

You're alive?

Dou Cheng.

Go.

Gao Yuan.

You scared me.

Where have you been?

What exactly happened?

We found the main chamber.

All our brothers...

suffered hallucinations.

They saw many trees,

which were full of fruits.

But what they ate...

was the thousand-year-old corpse in the casket.

The immortality spell was a fraud.

Gao Yuan.

I almost died.

Why would I lie to you?

Aren't you standing...

right in front of me now?

Dou Cheng said he searched all over for you.

Where did you hide?

I really don't remember a thing.

I only remember...

that I came here once I woke up.

Bu Xun.

The immortality spell...

is a rare find.

Whoever sees it...

can never resist it.