Original subtitles

"THE LOST TOMB 2 - Explore With The Note"

"Episode 32"

Mirrors?

There's likely only one way out of here.

So the people who ambushed us must still be nearby.

Stay on high alert.

Why are there so many mirrors?

This is a mirror maze...

to stop raiders from going further.

Let's split up and find the exit.

This is a good cover.

I would choose to ambush here.

Kai.

Kai!

Kai.

Kai!

Hang in there!

Kai.

Kai!

Where's he?

He went your way.

Kai, Kai!

I wonder how Fatty is now.

Master Hua, I found a passage.

This is a trap door.

The joint has been remade.

You can only lock the door from the outside.

It seems like someone tried to enter.

He thought that he can do that by breaking the lock.

But this is not the trap.

I'm surprised that Lieutenant Zhang was so skillful.

Let's try the mortise and tenon.

Fatty?

Fatty!

Wake up.

Fatty!

Wake up, Fatty.

Fatty, are you all right?

Not bad, it's Simmons mattress this time.

Why are you here?

They sure have guts.

How dare the excavators bother me.

Be serious!

Better don't let me find out who did this.

Are we out of the tomb?

Whose house is this?

This room seems to be where Lieutenant Zhang used to live.

But where is his body?

Or is there a secret chamber?

It's okay, I'm fine on my own.

The watch doesn't belong here.

Why is it?

Its placement is strange.

Why would somebody put a watch in the center of a table?

Why not? It just happens to be there.

So what?

So, there is a secret chamber.

This should be Lieutenant Zhang's coffin.

Carved wood. And the timing is right too.

Why are you standing there?

Let's open it!

Come on.

Let's not.

Why?

I took a nap on his bed,

so I need to thank him in person.

Wu Xie,

we need to know who is in the coffin.

Great!

Come on!

One, two!

Little Master?

Wu Xie!

He's dead.

This isn't Little Master. He won't die.

Even if he did,

he wouldn't be wearing the Republic uniform.

This is definitely not him.

But this guy looks exactly like him.

This...

They're very much alike.

If he isn't Little Master,

could he be Lieutenant Zhang?

By the way,

I saw the diary of the man who took his own life when I entered.

There might be some clue.

I gave my heart to the wrong person.

How should I face myself?

Those whom the gods love die young.

Just words to vent his feelings.

Here it is.

I,

Dou Cheng,

swear to follow the Lieutenant, dead or alive.

Even hell can't stop me.

How loyal and courageous.

He must have taken his own life after his superior passed on.

What a die hard fan.

He wasn't even forced to do so.

He did that on his own will.

He wrote that he was transferred...

to work under Lieutenant Zhang Bu Xun.

Zhang Bu Xun?

Could this be the Lieutenant Zhang that Xiao Hua mentioned?

Wait a minute.

Let's look further.

Here it is.

The General entrusted an important task to Lieutenant,

but we never thought that it would be...

You're really good,

but you're too stubborn sometimes.

So what if the army raids a tomb?

We're not the only ones.

Sun Dian Ying even raided the tomb of Empress Dowager Cixi.

What we did is nothing compared to him.

I don't want to be like them.

Dear brother-in-law,

I have to feed my soldiers.

I can let them starve,

but I can't have them go to war with empty stomach.

Moreover,

we need money.

Do you want me to ask from the Ministry of Finance?

You're well aware that they'd only fill their own pockets.

They don't care if soldiers like us are dying from starvation!

Dou Cheng!

If you're not paid,

would you still be Lieutenant Zhang's adjutant?

I will!

How about 100 silver dollar every month to be my adjutant?

General,

I wish to be Lieutenant Zhang's adjutant only.

Do you think he's better than me?

General,

I must be grateful.

Lieutenant Zhang saved me once, my life belongs to him.

Good!

You're just like him.

No wonder he thinks highly of you.

Dou Cheng is still young, don't make fun of him.

All right.

Back to business.

I caught a tomb raider named Wang.

He knows a rich tomb.

You don't have to get your hands dirty.

Just get the treasure out and exchange for money for military expenses.

Our soldiers can't go to war on an empty stomach.

I remember Zhang Gao Yuan.

He's said to be the warlord around Yungui...

who was really powerful once.

He was quite arrogant.

I heard that he was born to...

a wealthy family at a place where people were tough and brave.

He once wiped out a group of bandits who entered the city,

and brought some men...

to eliminate their den.

Then, with the guns and gun powder of the bandits,

he formed an army,

the militia.

Guns from Yungui?

Didn't the house owner mention about Zhang Gao Yuan?

Some also said he was forced to join the army.

A colonel named Zhang happened to pass by.

I still remember his name.

Zhang Gao Yuan.

He was a hero.

I think Zhang Bu Xun was no ordinary man too.

Lieutenant found the tomb using a map.

Lieutenant.

Remind everybody...

to lay the body in place and not make fun of it.

Yes.

When we're done,

seal up the hole.

Okay.

Cheng,

what will the tomb owner think as the treasure in his tomb is all raided...

after hundreds of years?

Lieutenant,

I think a dead person doesn't have the ability to think.

Lieutenant,

in my opinion,

he'd enjoyed his life, both dead and alive.

That's enough.

Compared to him,

many people who aren't buried after they died...

are even more pitiful.

You deserve this.

Is it salary?

I'll pay you later.

It's my cut?

Yes.

Your cut.

You must take it.

Take it,

and buy some fine jewelries for my sister.

When I married my fifth wife,

she looked really shabby.

Her ring is too small, even I think that's embarrassing.

Qing Ping doesn't like jewelries.

Are you stupid?

All women like jewelries.

She didn't tell you so that you won't feel awkward.

Bu Xun,

I see you as my own brother.

I even married my sister to you!

I don't ask for others.

But what other people have,

I want her to have it too!

Reporting.

That's it.

I'll send it to your house.

Leave now!

General.

Spit it out.

Everybody is saying that they don't want to enter the tombs anymore.

Why?

You have no idea that the tombs are really creepy.

Fatal traps are everywhere.

If it weren't for Lieutenant...

General,

that is a place for the dead.

You would kill a living person,

but you're afraid of the dead?

Then, are you afraid of money?

Tell them.

Those who enter tombs can get an extra 20 silver dollar everyday.

Second timers get 40 and the number is doubled every time.

I don't believe...

that they don't want it.

Is it very comfortable here?

Yes, sir.

Stop! Stay there!

Stay there! Still running?

Stop!

Get up.

You thief!

How dare you stole from us.

Stay there. Hit him!

You stealing brat!

What are you doing? Stop it.

Let's go.

This kid is quite tough.

Like the young you.

Madam told me that...

you fought a lot too when you were young.

Nonsense.

I didn't fight,

I was working hard.

Lieutenant Zhang,

please let me serve you.

I can fight.

I didn't say that.

I...

What I said was: "Sir, feed me! And I'll serve you with my life!"

You're too young.

If you want to be a soldier,

learn to read first.

Then only you'll know about war.

Somebody, take him to the orphanage.

Yes!

No!

No, I'm not going there!

Kid,

that orphanage belongs to the Lieutenant.

You can eat and read there.

After you study,

you can serve the Lieutenant!

Like you?

Not really.

I'm one and only to the Lieutenant!

Just go.

Someone's dead!

Run for your life!

Someone's killed! Run now!

Lieutenant.

Madam made the soup for you.

What's the point?

You're bleeding again?

Is the interrogation done?

Yes.

They're the family of the tomb raider, Wang.

They were trying to avenge him as they thought you killed him.

What is it about the Wang family?

They're the descendants of a famous Fengshui master from Ming dynasty.

But they're just relatives who aren't close with the main members.

The direct descendant's whereabouts are unknown.

The person caught by the General is a key person among the main members.

He knows many secrets about the family.

But he's not a tough person.

He betrayed his family with just some threats.

Yet they tried to avenge him. He's not worth it.

What about the boy?

Was he killed?

The General said that...

we must hinder the assassination of an officer.

He must be punished heavily.

-So he was shot dead. -But he's just a kid.

He's not a kid if he would kill someone.

Luckily you're safe this time.

If you were killed, what's the point of your sympathy?

Cheng,

sometimes I think that...

you don't really respect life.

I don't respect life.

Neither do I fear god or ghosts.

I only respect and fear you.

You do respect me,

but you don't fear me.

That's because you're nice to me.

Cheng,

you're smart, tactful and a good soldier and you can speak English.

I'll appoint you as the company commander.

-Then... -Lieutenant.

Are you kicking me out?

Do you want to be my follower forever?

Why not?

All adjutants wish for a bright future.

My brightest future lies on the path as your adjutant.

Nonsense.

Respect life!

It's just a matter of respecting life. I'll respect anything you want me to.

That's not it.

I don't care, I'm not following your instruction.

Are you disobeying me?

Then, do you want to shoot me?

You...

It's hot!

Lieutenant,

if you hate tomb raiding so much,

why not tell the General to let someone else do it?

I'm indebted to him.

I know.

You're alive today because he helped you back then.

But all the villagers survived the bandits' attack because of you.

So, you've returned his favor.

We must not count kindness.

Only money can be counted.

Taking revenge is short,

but repaying kindness takes forever.

What? Do you want to take it for free?

You need to sign your name, get it?

Yes, I did.

Listen up!

If I found any problems at the headquarter,

you'll be eating bullets!

Who else?

Let's go, hurry up.

Those who want to serve the country with Commander Cai,

sign on this paper.

And you'll get a uniform and rice.

Move.

You're late.

Are you trying to drag me back?

Brother, is it safe to join them?

Can we don't go?

If you don't go,

you'll starve to death, I'll go.

Sir, welcome.

Get a pot of Longjing tea from Xihu!

Sir, which army do you belong to?

Do you have a gun?

Sir, welcome.

But you have money, haven't you?

-How much do I need to go in? -It takes everything you have.

Welcome, sir.

So little?

Sir,

people pay 10 silver dollars to do business here.

But you...

Sir, please go in.

Get lost now.

Does this watch worth 10 silver dollar?

Fine, go.

And you'd better be smart.

Waiter, I need tea!

Coming!

Waiter, I want wine!

-Sir, this way please. -Okay.

These are nothing.

Two people, upstairs.

Hurry up!

Shopkeeper,

do all the soldiers here do this everyday?

Yes, they do.

When war breaks out few months later,

another new batch will come.

And our good business goes on.

Commander Cai,

I heard that you're married again recently.

And your new wives are as pretty as my darling.

No wonder you weren't here for so many days.

So,

I bet your pocket is full now...

after going to Sichuan with Commander Cai.

Luckily I have a good boss.

I can make a lot of money as Dai's follower.

But you're different, Xiao Zheng.

You've sacrificed even your own sister.

But where's the money?

Send a message to your superior.

Stop showing off.

Bugger off!

What are you looking at?

What now?

What now?

You stared at me?

Why?

I'll kill...

Are you dead?

Let go of me.

Let go of me!

You can do whatever you like at home,

or in front of your wife.

But don't make a fool of yourself here.

Don't you forget that you're a soldier.

Who the heck are you?

He's with the Commander in Chief, they just came back from Yunnan.

You're Commander in Chief's adjutant, Mr. Zhang?

My goodness,

we're fighting our own friends.

This is just a misunderstanding.

Come back here.

We're friends.

We're friends.

Here.

Here you go.

Aren't you embarrassed?

So, you're a student.

What are you doing here?

To take a look around.

What did you see then?

A whole bunch of trash.

Waiter, where's my wine?

Coming, coming!

There'll be a day when justice arises.

Governing a country.

Well, we can't let these people handle such affairs, can we?

Aren't you also enjoying your tea here?

Nice writing.

Tell me.

Why did you write these?

I have to go now. Give me back the book.

I think you should tell me first.

Why did you write these?

Why bother? We've different beliefs. You can keep the book.

Zhang Bu Xun.

I'm Zhang Gao Yuan.

I think you know where you can find me.

Here's the wine.

-Make way. -Buns for sale!

Fresh buns for sale!

Welcome,

do you want buns or rice noodles?

We also have sesame seed cakes.

Come and take a look!

There's free rice.

-Hurry up, here! -There's nothing for latecomers.

Line up.

It's for everybody. Slowly.

Next, next.

Everyone gets it.

Stop pushing, you'll get yours.

It's enough for everyone, stop pushing.

-Next. -One for me.

-Thank you. -Congratulations.

Please come in.

Congratulations.

Congratulations.

Thank you.

-Madam Zhang, welcome. -Congratulations.

-Sir, congratulations. -Thank you.

Welcome.

Congratulations.

-Congratulations, sir. -Thank you.

This way, please.

Since you're here, why don't you come in?

Frankly speaking,

I think you're different from those rotten and gold-digging scholars.

Now is the best time to awaken the people.

I, Zhang Gao Yuan,

am forming an army of my own.

I need people like you.

Don't decide now.

I won't force you.

But,

since you're here,

just come in and join us.

Let's get to know each other.

Moreover,

I have something to return to you.

Look good.

Energetic!

You're born to wear a uniform.

From the moment I saw you,

I was attracted by your heroic look.

When our army's strong enough,

we'll conquer the world with this heroic spirit.

Yes!

Believe me,

we'll get better.

The current situation favors us.

Commanders Dai And Liu will go to war.

I was told that...

Dai has sent his men to invite Luo Pei Jin.

Do you know what this means?

This means he has lost his confidence.

Sichuan is in chaos now.

The Chuan Army is vulnerable and Dian Army is targeting them.

We can seize this chance to attack them.

Those in Beiping won't let Sichuan be taken by others.

Follow me, I'll introduce someone to you.

Qing Ping!

Brother!

I miss you so much.

You look good.

Is the gun real?

You studied abroad for such a long time,

don't you have any sense of decency?

Is this something a girl should touch?

Can't I see it?

Besides, brother,

I studied in a girl school in Beiping, not abroad.

That's not even overseas.

You haven't seen me for so long,

-still you don't show care. -You're prettier!

So much prettier!

That's more like it.

-Let's go. -Come on.