Original subtitles

"THE LOST TOMB 2 - Explore With The Note"

"Episode 31"

Fatty!

Wake up, Fatty!

You leave me no choice.

Fatty!

You're awake.

Why are you here?

How did I poop...

my way here?

Be gentle.

Don't worry. It's nothing serious.

They excavated me at my most...

vulnerable moment.

How dare you excavate the Excavators of the '90s.

Take me upfront...

if you dare.

How did you get here?

Well...

I guess I pooped too hard...

and teleported here.

I remember now.

Mr. Naive.

Go on!

What happened?

Come on.

Stop with the suspense.

I was struck from behind.

After I fell, I heard people talking.

They sounded familiar.

Guess who?

It was Pan Zi's voice.

In his exact words he says,

"Master Wu,

should I end him?"

That's all I remember.

You mean...

Uncle San Xing and Pan Zi knocked you out?

Well, it was Pan Zi's voice,

and his words.

I bet your uncle...

was standing right by him.

Fatty.

I believe what you say is true,

but you were knocked out.

Maybe it was a hallucination?

I know what you're saying.

Whoever it was,

he's a psycho.

He could've carved me up,

threw me into wilderness, and left me to die.

Why put me in a tomb?

He even got me a coffin.

Is he worried I'd be a wandering soul,

that he even settled my funeral?

When I was looking for you last night,

a mannequin tried to kill me.

All of our equipment is gone.

Is it the same one who ambushed us,

and stole your notebook?

Someone who's after the tombs.

Maybe.

What a shameless coward.

He doesn't fight me upfront,

but sent a mannequin instead!

Mannequin?

Mannequin...

I got it.

There's someone in our field,

called the Puppeteer.

His ancestors used to send away the dead.

He uses atypical methods...

to control corpses.

As the business died down,

he created an army of puppets.

Rumor has it, the best one made...

could steal things kept on your body...

without you noticing.

Some say the puppets are made from corpses,

some say they are marionettes,

or even machines.

You name it.

From what you say,

it sounds very plausible.

Besides, this Puppeteer...

is involved in that foreign antique dealer.

Foreign antique dealer.

Mr. Naive.

Besides Mr. Qiu De Kao,

who else is there?

His shadow lingers.

I have only one question.

Is the coffin really just...

an economical grave for me?

Where's the body?

Was there no one before me?

It feels too clean in here.

You're right.

It's too clean.

Is this your bag?

Done.

We'll take it.

Torchlight.

Energy bar.

Pocketknife.

Lighter.

Mr. Naive.

Going into the kill zone...

with just these?

His head must be filled with crap.

Fatty.

Don't joke about the dead.

Mr. Naive.

We've put so much effort to find this tomb.

Now that we've gotten in so easily,

it feels too surreal.

Surreal is fine.

Someone's been here before us,

we have to be alert.

It's like PUBG,

someone's always ahead of us...

in escaping the blue zone.

Once they enter the kill zone,

they better pray!

I hope the one in front is your Uncle San Xing.

At the very least,

your uncle can't hurt...

his own nephew.

Here, use this.

The big one.

This hasn't been entered.

Someone must've been in already.

But the door's shut now.

If we're going in,

we best be prepared.

Let's go.

Count off.

One.

They are all dead.

Who's the enemy?

Since we stepped in Fog Village,

they've been targeting us.

I see someone...

doesn't want us following Wu Xie to the tomb.

Could it be...

Wu Xie's friend?

His friend...

would never be so criminal.

This attack looks familiar.

Come with me.

Ning,

someone's at your nine o'clock.

Ning has skills.

But her men are rubbish.

That party has two pros.

Their sneak attack seems fluid.

Ning is doomed.

If she dies,

Qiu De Kao would've lost a limb.

Who are these people?

We should've questioned the fellow...

who ambushed Fatty Wang yesterday.

Let them play.

The more intense the better.

Let's make bulletproof vests...

for ourselves.

Did you hear the gunshots?

They were point shots.

not sighted fire.

They may have come across something.

It could be a human battle.

It's quiet now.

Let's go in.

No.

What if they are there...

waiting for us?

Why are you scared?

We've fought...

sea monkeys and zombie creatures.

Humans are nothing.

We can take them down.

Humans are what scare me.

Then what?

We go back?

I don't know the way back.

I do.

Go straight.

Turn left at the exit.

There'll be a corridor,

where I fell...

from a hole above.

Read my lips,

"scram".

Careful.

3P backpack?

There's good stuff in here.

Even a satellite phone.

But no gun.

Fatty.

They aren't on the same team,

and were all killed by bullets.

Didn't I tell you?

A human battle.

A crossfire between two treasure hunting teams.

What?

What?

I thought you had no gun?

Don't worry.

I'll be your bulletproof vest,

you stay behind me...

and gun down whoever comes.

Besides,

a scaredy-cat like you...

should be hiding at home.

Don't you know the sniper's shot?

How many people...

do you think is in the chamber?

Who cares?

Three of them are already dead.

What I mean is...

this chamber looks average.

If I'm not mistaken,

that should be the main chamber.

They should all be inside.

Let's wait for the final strike.

Let them...

have a good fight,

and shoot it out.

If we're lucky, there'll be...

only one team left when we go in.

Get it? Let's go.

What?

Where's everyone?

Who knows?

Here.

Fatty, look.

There's another body up there.

They were probably killed...

while trying to ambush.

Went for wool and came home shorn.

Suckers.

It's empty.

Look here.

With this big guy,

we'll be fine.

So long as we watch out,

and no one attacks from behind,

we'll be fine.

The one who ambushed them...

must still be alive.

If they aren't...

in this chamber,

there must be...

a secret chamber.

I like secret chambers.

Treasures are where the secret chamber is.

Fatty.

We missed out something.

We followed the Mute Riders map here.

That means,

they were here a thousand years ago.

But,

there's no trace...

of them at all.

Maybe they were hunted down halfway,

so they never made it.

Now, you're being naive.

Fatty.

What now?

When they were in the crossfire,

when did they find time...

to light the torches?

There must be a reason...

for the placement...

of these torches and mirrors.

Fatty, look!

There's a secret chamber after all.

Xiao Hua?

Gotcha.

Watch out!

Save the explosives.

Swordsman.

When Sam is done with Ning,

get him to gather.

Sam.

Sam?

Respond.

No reply.

Boss,

we underestimated the enemies.

Both Jie Yu Hua and Ning...

were stronger than expected.

These kids are trying to blast the tomb to ashes!

Burying us alive!

How many bullets left?

None.

You?

One.

The bag.

Give me a clip.

How many of them left?

I think, three.

The puppeteer causes most damage.

He's top priority.

That guy is sneaky.

He hides behind his puppets,

and plants bombs on them.

"Woodcutter and His Fox Wife"?

Move!

He's fast! Is he on hot wheels?

Who's that?

A puppet.

Probably scouting.

My first time seeing a geek out exploring.

Cool toy.

I've only had toy cars as a kid,

never a toy mannequin.

Do you think...

Did he see us?

Not sure.

It'd be a pity to die abruptly.

What are you doing?

-Cover me! -Fatty!

Fatty!

Who are you?

One of you!

Xiao Hua?

Go.

There's a bomb on him.

Fatty, let's go.

Why?

Why not kill it?

"Woodcutter and His Fox Wife".

Only you'd think of that.

Why?

You could tell it was me?

Why are you running?

Why not just kill it?

Who's behind this?

No clue.

He's peculiar.

He kills on sight.

Leaves no chance to negotiate.

On our way here,

he catapulted massive rocks...

and killed one of us.

After we came in,

they killed a few more of my brothers.

That puppet you saw...

is their walking bomb.

Killer explosives.

That means,

the explosion before...

Yes.

Which is why...

we are avoiding contact.

The explosion before...

had shaken the chamber.

If another one explodes,

we may not get out...

even if we beat it.

There'd be no exit.

Xiao Hua,

was it you...

who dumped me in the coffin?

Is that your fetish?

There's plenty of coffins here.

Take your pick.

Wait.

Just now...

did any of you see...

a very strange coffin?

Why didn't I see it?

That's your fetish too?

No.

Look around.

The coffins here...

are made of wood,

and unpainted.

When I walked in,

I saw a coffin...

that wasn't only painted,

but larger than the rest.

Perhaps, we might...

find some clues within.

Go. Follow me.

Wait.

The ones inside are Republicans.

There's no way.

This tomb is from the Han dynasty.

How are people...

from a later era buried here?

Fatty.

They were shot.

Forget the fact that they are from 2,000 years ago,

they even have firearms of a different age.

Those in the coffins...

can't all be Republicans.

Perhaps,

there's another possibility.

They could be villagers from Fog Village.

It's possible.

If the villagers were massacred,

why did the killer...

kill them, then placed them...

in the coffins of this ancient tomb.

That's extra effort.

There's another possibility.

They weren't together in the first place.

Over there.

This is the one.

Open it!

I'm going to get you!

Fatty!

Wu Xie!

Let me go first.

♪ Spring is here with a window of green. ♪

♪ As the lady weaves the mandarin duck by the window. ♪

♪ Suddenly, a ruthless club... ♪

Come on in.

Listen.

This is the "Golden Voice",

Zhou Xuan.

I'm sure you know.

It was popular throughout China.

Queen of the music world.

Granny.

Uncle Si's sentence has been pronounced.

You don't have to tell me the verdict.

From today on,

he's as good as dead.

Uncle Si was going on...

about taking the family down.

But he said nothing of the kind,

and confessed like a honest man.

You think he was being merciful?

I had someone speak to him.

About what he could do,

and what...

would cost him his life.

He was smart for once.

Granny.

I've found aunt's work archives.

Those archives are top secret.

I found them.

But the notes on them...

were tampered with.

Granny.

Was that you?

So what if it was?

Granny.

You saw those archives long ago,

why did you tamper them?

Granny, you...

never did want to...

find my aunt, did you?

Where's Fatty?

There must have...

been others in this tomb before us.

They even read foreign language?

Among Granduncle Er's remnants...

was a map of this place.

It was noted that...

this tomb was discovered...

during the Republican rule.

There are two floors here.

Looks like the second floor...

has been modified.

It wasn't just modified.

This whole tomb was cleaned.

That's why it's so clean.

Not bad.

You're sharp.

Who is this man?

Don't know.

I only know it was...

a lieutenant named Zhang who modified it.

Who this person is,

I have no clue.

Why's a lieutenant not at war...

but in a tomb?

He turned this place into an underground command center.

When we were fighting crime,

you'd never believe this,

Lao Chen was amazing!

He took down all the bandits...

by himself!

For real?

No way!

Everyone saw.

He said he'll buy drinks for everyone!

That's nice!

We need reinforcement in these two spots.

That small wine shop...

How was the deployment?

was it called the Zuixiang Restaurant?

Yes! Their food is good.

You know...

their yellow wine is top notch!

Seriously though,

let's ask Lao Wang to join too.

Sounds good.

It's been a while since.

Exactly, let's hang out soon.

I'll say,

we've been so busy lately,

with so much work.

More reason why we should go out.

What do you do?

Reporting, Chief!

I was ordered here...

as part of Lieutenant Zhang's troop!

Lieutenant Zhang Bu Xun?

Yes!

Aren't you lucky?

Lieutenant Zhang treats his men well!

This must be his diary.

But there’s no time to read now.

Let's find Fatty.

Sure.

Let's go.

By the looks of it,

this should be the soldier quarters.

But why did they convert a tomb...

into living quarters?

Go.

Let's check the main chamber.

Let's.

Mirrors.

There's likely...

only one way out of here.

So the people who ambushed us,

must still be nearby.

Stay on high alert.