Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,400 --> 00:02:03,780
"THE LOST TOMB 2 - Explore With The Note"
2
00:02:04,200 --> 00:02:07,000
"Episode 21"
3
00:02:12,167 --> 00:02:13,876
My dear lifesaver,
4
00:02:14,209 --> 00:02:16,584
stop playing around with the coffins.
5
00:02:16,667 --> 00:02:18,375
Figure something out.
6
00:02:18,459 --> 00:02:19,459
What should we do...
7
00:02:19,542 --> 00:02:20,999
if the fire catches up?
8
00:02:46,626 --> 00:02:47,751
Wu Xie, what are you doing?
9
00:02:47,834 --> 00:02:48,417
Wu Xie.
10
00:02:49,584 --> 00:02:50,918
What are you doing?
11
00:02:58,792 --> 00:03:00,292
It's opened!
12
00:03:00,375 --> 00:03:02,000
We're saved!
13
00:03:02,820 --> 00:03:03,420
Come on!
14
00:03:04,042 --> 00:03:05,792
It's our way out.
15
00:03:21,334 --> 00:03:22,459
Amitabha.
16
00:03:22,876 --> 00:03:24,626
When one door shuts, another opens.
17
00:03:25,292 --> 00:03:26,083
Little lifesaver,
18
00:03:26,209 --> 00:03:28,334
you're my great savior.
19
00:03:29,667 --> 00:03:30,792
You should thank those rats.
20
00:03:31,501 --> 00:03:32,459
Stop buttering him up.
21
00:03:32,459 --> 00:03:33,584
Let's get out of this place.
22
00:03:34,334 --> 00:03:34,792
Okay.
23
00:03:36,792 --> 00:03:37,834
We're saved.
24
00:03:46,292 --> 00:03:47,626
We're finally free.
25
00:04:33,876 --> 00:04:34,501
Lao Yang?
26
00:04:36,667 --> 00:04:37,375
Teacher Liang?
27
00:04:46,417 --> 00:04:47,083
Lao Yang!
28
00:05:09,125 --> 00:05:09,792
Wu Xie!
29
00:05:12,167 --> 00:05:12,876
Wu Xie!
30
00:05:19,083 --> 00:05:19,834
Lao Yang!
31
00:05:21,792 --> 00:05:22,459
Lao Yang!
32
00:05:47,459 --> 00:05:48,209
Oh my god.
33
00:05:48,834 --> 00:05:50,042
What is this place?
34
00:05:55,834 --> 00:05:56,626
Glasses.
35
00:06:17,334 --> 00:06:17,999
Wu Xie!
36
00:06:23,542 --> 00:06:24,209
Wu Xie!
37
00:06:24,999 --> 00:06:25,626
Wu Xie!
38
00:06:27,334 --> 00:06:28,083
Lao Yang.
39
00:06:30,876 --> 00:06:31,292
Wu Xie.
40
00:06:31,542 --> 00:06:32,125
Lao Yang.
41
00:06:33,042 --> 00:06:33,709
Are you okay?
42
00:06:33,792 --> 00:06:34,334
I'm okay.
43
00:06:34,459 --> 00:06:35,292
What about you?
44
00:06:36,918 --> 00:06:37,417
I'm fine.
45
00:06:37,918 --> 00:06:38,334
I'm fine.
46
00:06:38,542 --> 00:06:39,209
What's wrong?
47
00:06:41,000 --> 00:06:42,709
I'm fine, I'm fine.
48
00:06:43,918 --> 00:06:45,375
Little lifesaver,
49
00:06:45,501 --> 00:06:47,125
where are you guys?
50
00:06:47,209 --> 00:06:48,918
That must be Teacher Liang.
51
00:06:50,292 --> 00:06:51,083
I'll go find him.
52
00:06:57,459 --> 00:06:58,834
I'm an old man.
53
00:06:58,959 --> 00:06:59,834
Don't leave me here...
54
00:06:59,834 --> 00:07:01,250
all alone!
55
00:07:02,751 --> 00:07:04,000
Where are you guys?
56
00:07:04,375 --> 00:07:05,000
Old man.
57
00:07:05,501 --> 00:07:07,125
Aren't you a little bit
overdramatic as an old man?
58
00:07:08,334 --> 00:07:09,167
-Little lifesaver.
-Teacher Liang, are you okay?
59
00:07:09,292 --> 00:07:10,834
There you are.
60
00:07:10,918 --> 00:07:11,876
I was so scared.
61
00:07:12,334 --> 00:07:13,501
Where are we now?
62
00:07:13,501 --> 00:07:14,083
Where are we...
63
00:07:14,167 --> 00:07:15,000
Are you hurt?
64
00:07:16,459 --> 00:07:16,876
No...
65
00:07:17,083 --> 00:07:18,000
I'm fine.
66
00:07:19,083 --> 00:07:20,125
Come, let me give you a hand.
67
00:07:20,209 --> 00:07:20,918
Oh my...
68
00:07:29,542 --> 00:07:30,459
It's so huge.
69
00:07:32,209 --> 00:07:34,042
That explains why
no matter how long we dug,
70
00:07:34,042 --> 00:07:35,918
we just couldn't reach the top.
71
00:07:38,876 --> 00:07:40,209
Let me borrow it for a while.
72
00:07:42,125 --> 00:07:43,292
Haven't you noticed?
73
00:07:43,417 --> 00:07:47,167
This tree is made of bronze.
74
00:07:49,709 --> 00:07:52,626
A truly extraordinary craftsmanship.
75
00:07:53,083 --> 00:07:54,459
Astounding workmanship.
76
00:07:55,334 --> 00:07:56,834
A heavenly creation.
77
00:07:58,459 --> 00:07:59,375
Is this the...
78
00:07:59,501 --> 00:08:00,250
trunk of that bronze tree...
79
00:08:00,250 --> 00:08:01,959
that you discovered back then?
80
00:08:04,918 --> 00:08:06,250
That means...
81
00:08:06,834 --> 00:08:08,417
this tree grew up to the top.
82
00:08:08,501 --> 00:08:09,375
Which is also the one...
83
00:08:09,375 --> 00:08:10,375
that you and Mr. Ma found.
84
00:08:13,209 --> 00:08:15,042
Could this be built by...
85
00:08:15,042 --> 00:08:17,584
the Serpents?
86
00:08:18,375 --> 00:08:18,918
I don't think so.
87
00:08:19,417 --> 00:08:20,834
It's a gigantic bronze tree.
88
00:08:21,209 --> 00:08:22,584
They wouldn't have this kind of...
89
00:08:22,584 --> 00:08:23,667
smelting technology in the past.
90
00:08:23,792 --> 00:08:26,209
Then... then who built this?
91
00:08:26,417 --> 00:08:28,125
Where did it come from?
92
00:08:28,417 --> 00:08:29,876
Could it be...
93
00:08:29,999 --> 00:08:32,125
grown from hell?
94
00:08:33,042 --> 00:08:34,000
Bullshit.
95
00:08:36,042 --> 00:08:36,876
Think about it.
96
00:08:37,542 --> 00:08:42,000
We came in this Underworld
through the Yellow Spring.
97
00:08:42,292 --> 00:08:44,667
Where else could it
possibly grow from...
98
00:08:45,292 --> 00:08:46,542
other than hell?
99
00:08:49,250 --> 00:08:50,834
Boys, come down here!
100
00:08:51,125 --> 00:08:53,125
There are traces of
excavation down here.
101
00:08:53,334 --> 00:08:55,125
Should be the Serpents...
102
00:08:55,292 --> 00:08:56,999
discovered this bronze tree...
103
00:08:57,292 --> 00:08:59,459
when they were constructing the tomb.
104
00:08:59,542 --> 00:09:00,542
But I'm not sure...
105
00:09:00,542 --> 00:09:03,209
how deep it goes if we keep digging.
106
00:09:03,334 --> 00:09:03,918
Lao Yang?
107
00:09:11,999 --> 00:09:12,459
Lao Yang.
108
00:09:13,083 --> 00:09:13,999
What are you thinking about?
109
00:09:15,792 --> 00:09:17,709
I don't know.
110
00:09:18,042 --> 00:09:20,417
Just that maybe we should...
111
00:09:20,501 --> 00:09:21,375
climb up there?
112
00:09:21,501 --> 00:09:22,834
Did you really think
you were a monkey?
113
00:09:22,918 --> 00:09:23,626
Come on.
114
00:09:24,417 --> 00:09:26,375
Something doesn't feel
right with this tree!
115
00:09:26,709 --> 00:09:28,584
You must be careful!
116
00:09:47,209 --> 00:09:48,834
How is this a dead end?
117
00:09:49,083 --> 00:09:50,918
Since the construction of the
tomb was completed,
118
00:09:51,042 --> 00:09:52,626
the rocks were all in place,
119
00:09:52,751 --> 00:09:54,417
wasn't it normal to seal the way out?
120
00:09:55,709 --> 00:09:56,876
What should we do now?
121
00:10:00,501 --> 00:10:01,083
Great idea.
122
00:10:02,250 --> 00:10:02,959
Hang on.
123
00:10:04,042 --> 00:10:05,209
You want to use that inside a tomb?
124
00:10:05,209 --> 00:10:06,792
Are you guys amateurs?
125
00:10:06,834 --> 00:10:08,292
The type that tries to
get yourselves killed?
126
00:10:08,918 --> 00:10:09,876
Go ahead and use it.
127
00:10:09,999 --> 00:10:11,542
Just wait until we
get out above ground.
128
00:10:11,751 --> 00:10:13,375
I don't care even if
you bury yourself.
129
00:10:13,501 --> 00:10:14,000
Fine.
130
00:10:14,709 --> 00:10:15,876
Then, what do you think we should do?
131
00:10:17,792 --> 00:10:18,751
Here, go.
132
00:10:18,918 --> 00:10:19,709
Break it open.
133
00:10:20,000 --> 00:10:21,292
Who are you to order me around?
134
00:10:21,501 --> 00:10:22,959
Because you're the
most incompetent here.
135
00:10:46,000 --> 00:10:46,751
Ms. Ning,
136
00:10:47,000 --> 00:10:48,292
this place feels evil.
137
00:10:49,042 --> 00:10:50,459
I got chills all over my body
as soon as I entered.
138
00:11:24,334 --> 00:11:25,542
My waist.
139
00:11:45,209 --> 00:11:46,083
Little Master.
140
00:11:48,167 --> 00:11:48,918
Little Master.
141
00:11:54,000 --> 00:11:54,542
Little Master,
142
00:11:55,292 --> 00:11:58,000
this place is full of
bronze bell as well.
143
00:12:00,417 --> 00:12:01,125
Kylin Zhang,
144
00:12:02,083 --> 00:12:03,292
have you seen this before?
145
00:12:13,209 --> 00:12:14,042
Ms. Ning,
146
00:12:14,417 --> 00:12:15,417
did you hurt yourself from the fall?
147
00:12:16,584 --> 00:12:18,501
If only Mr. Naive was here.
148
00:12:20,250 --> 00:12:22,209
This should be the
Serpents' ritual of sacrifice.
149
00:12:23,459 --> 00:12:24,626
How is this a ritual?
150
00:12:24,751 --> 00:12:26,626
It's more like a
museum of dead bodies.
151
00:12:27,042 --> 00:12:28,250
Here's the museum curator.
152
00:12:30,209 --> 00:12:31,501
This ancient cauldron looks nice.
153
00:12:32,375 --> 00:12:33,375
Look at the quality...
154
00:12:33,918 --> 00:12:35,334
Take it with you
if you can carry it up.
155
00:12:52,834 --> 00:12:53,792
This bell...
156
00:12:54,125 --> 00:12:55,501
This must be worth of something.
157
00:12:55,667 --> 00:12:56,459
Hang on!
158
00:12:57,083 --> 00:12:58,834
It's fine for me if you want
to take the cauldron with you.
159
00:12:58,918 --> 00:12:59,876
But if you touch this bell,
160
00:12:59,959 --> 00:13:00,792
and cause hallucinations,
161
00:13:00,876 --> 00:13:01,751
believe it or not,
162
00:13:01,751 --> 00:13:02,417
you might get yourself killed...
163
00:13:02,501 --> 00:13:03,209
by your own imagination.
164
00:13:24,042 --> 00:13:25,250
These bells...
165
00:13:25,626 --> 00:13:27,751
are just like the one on the body
of that huge zombie creature.
166
00:13:30,000 --> 00:13:31,292
Then, Uncle San Xing told me that...
167
00:13:31,417 --> 00:13:33,375
these bells were made before
Warring States period.
168
00:13:33,667 --> 00:13:34,751
He didn't tell me the
details about it.
169
00:13:34,876 --> 00:13:36,125
But just a single bell back then...
170
00:13:36,209 --> 00:13:37,667
had had so many lives killed.
171
00:13:37,834 --> 00:13:39,375
There are dozens of bells here.
172
00:13:39,459 --> 00:13:40,751
If they ring...
173
00:13:49,584 --> 00:13:51,167
That treasure chest in the
hands of the priest...
174
00:13:51,501 --> 00:13:52,709
There must be some treasures inside.
175
00:13:53,667 --> 00:13:54,834
I saw it too.
176
00:13:55,125 --> 00:13:55,918
Fine, fine.
177
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Don't move, don't move.
178
00:13:57,751 --> 00:13:59,417
You're not qualified enough...
179
00:13:59,501 --> 00:14:01,125
to touch the stuff of a priest.
180
00:14:01,959 --> 00:14:04,334
I should be the one to look first.
181
00:14:15,375 --> 00:14:15,959
Don't touch it.
182
00:14:19,459 --> 00:14:19,999
What's the matter?
183
00:14:20,459 --> 00:14:21,626
There's nothing inside.
184
00:14:21,918 --> 00:14:22,999
You told me not to touch it.
185
00:14:23,083 --> 00:14:24,125
Yet you touched it first.
186
00:14:38,042 --> 00:14:38,834
Oh no.
187
00:15:11,334 --> 00:15:12,000
Little Master.
188
00:15:25,626 --> 00:15:26,334
Little Master?
189
00:15:27,918 --> 00:15:28,626
Little Master.
190
00:15:32,542 --> 00:15:33,167
Little Master.
191
00:15:57,501 --> 00:15:58,792
Go to hell.
192
00:16:03,959 --> 00:16:05,125
Come on.
193
00:16:05,250 --> 00:16:06,042
Come on.
194
00:16:06,167 --> 00:16:06,999
Fatty!
195
00:16:08,417 --> 00:16:09,042
What are you doing?
196
00:16:09,167 --> 00:16:10,667
Are you out of your mind?
197
00:17:19,709 --> 00:17:21,209
Come out, Fatty!
198
00:17:25,042 --> 00:17:26,626
How dare you shoot me?
199
00:17:26,959 --> 00:17:28,000
Come out!
200
00:17:47,876 --> 00:17:48,584
Fatty!
201
00:18:11,667 --> 00:18:13,250
There you are.
202
00:18:18,959 --> 00:18:19,584
Where's Ning?
203
00:18:47,083 --> 00:18:48,626
Their bodies must be crushed.
204
00:18:51,918 --> 00:18:52,542
Tell me,
205
00:18:53,792 --> 00:18:55,834
how should I explain
this to Mr. Naive?
206
00:19:04,501 --> 00:19:05,125
Little Master,
207
00:19:08,334 --> 00:19:09,542
what happened just now?
208
00:19:11,250 --> 00:19:12,667
Didn't you experience
any hallucinations?
209
00:19:24,751 --> 00:19:25,959
Come and take a look at this.
210
00:19:26,375 --> 00:19:28,667
Something is engraved on it.
211
00:19:31,626 --> 00:19:32,834
What is it?
212
00:19:35,250 --> 00:19:36,417
Another two-bodied snake.
213
00:19:37,834 --> 00:19:39,209
This is the totem of the Serpents.
214
00:19:39,584 --> 00:19:40,751
Why was it engraved here?
215
00:19:41,542 --> 00:19:43,125
Maybe the Serpents...
216
00:19:43,334 --> 00:19:46,834
thought of it as a miracle being.
217
00:19:46,959 --> 00:19:47,959
So they engraved the totem...
218
00:19:48,042 --> 00:19:50,667
here as a sign of worship.
219
00:19:50,792 --> 00:19:51,584
Teacher Liang,
220
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
you have a broad range of knowledge.
221
00:19:53,375 --> 00:19:54,167
Can you tell...
222
00:19:54,250 --> 00:19:56,167
which era does this
bronze tree belong to?
223
00:19:58,626 --> 00:20:02,626
It could belong to the
Shang and Zhou Dynasties.
224
00:20:03,542 --> 00:20:06,375
Shang and Zhou Dynasties...
225
00:20:06,375 --> 00:20:07,792
had over 1,000 years of history.
226
00:20:07,918 --> 00:20:08,667
Teacher Liang,
227
00:20:08,792 --> 00:20:10,709
you might as well just
tell us you don't know.
228
00:20:11,834 --> 00:20:14,000
This has to be inspected...
229
00:20:14,083 --> 00:20:17,083
with specialized instrument.
230
00:20:17,292 --> 00:20:19,792
It's impossible to tell
its specific era...
231
00:20:19,876 --> 00:20:20,876
by just looking at it.
232
00:20:21,792 --> 00:20:22,792
Look closely.
233
00:20:22,918 --> 00:20:24,167
Look at its color.
234
00:20:24,834 --> 00:20:25,501
It's black.
235
00:20:26,167 --> 00:20:28,167
It's blackish Grey.
236
00:20:29,000 --> 00:20:31,834
It could be tin bronze,
237
00:20:31,959 --> 00:20:34,667
leaded tin bronze and...
238
00:20:34,792 --> 00:20:36,959
leaded bronze.
239
00:20:37,667 --> 00:20:38,876
In my opinion,
240
00:20:39,501 --> 00:20:40,667
it could belong to the era around...
241
00:20:40,667 --> 00:20:43,125
Western Zhou dynasty.
242
00:20:44,709 --> 00:20:47,501
How certain are you?
243
00:20:48,751 --> 00:20:50,709
It's meaningless to discuss further...
244
00:20:50,709 --> 00:20:52,083
if you want to be so specific
245
00:20:53,000 --> 00:20:53,459
Then...
246
00:20:54,209 --> 00:20:54,959
Then...
247
00:20:55,918 --> 00:20:57,250
Maybe around 50 percent.
248
00:20:58,083 --> 00:21:00,167
You might as well have said nothing.
249
00:21:02,876 --> 00:21:03,792
Most of the artifacts these days...
250
00:21:03,792 --> 00:21:05,209
belonged to the era
after Song dynasty.
251
00:21:05,959 --> 00:21:07,292
There's only so few
before Tang Dynasty.
252
00:21:07,626 --> 00:21:08,584
It's amazing enough that...
253
00:21:08,584 --> 00:21:08,999
Teacher Liang could tell...
254
00:21:09,000 --> 00:21:10,167
it belonged to
Western Zhou dynasty.
255
00:21:11,375 --> 00:21:12,042
Teacher Liang,
256
00:21:12,792 --> 00:21:14,459
let's say if it was from
Western Zhou dynasty.
257
00:21:14,876 --> 00:21:16,375
judging by the technology back then,
258
00:21:16,709 --> 00:21:18,083
were they capable of making
a bronze tree like this?
259
00:21:20,083 --> 00:21:21,459
My dear lifesaver,
260
00:21:21,709 --> 00:21:24,834
this is a even
tougher question for me.
261
00:21:25,709 --> 00:21:27,459
I only know that...
262
00:21:27,542 --> 00:21:29,792
they used pottery molds
for making bronze vessels...
263
00:21:30,292 --> 00:21:33,375
which was a mold made from pottery.
264
00:21:33,792 --> 00:21:34,918
Theoretically,
265
00:21:34,918 --> 00:21:36,501
as long as they could
make the pottery mold,
266
00:21:36,584 --> 00:21:38,167
they would be capable of...
267
00:21:38,584 --> 00:21:40,083
Making such a huge bronze tree?
268
00:21:40,209 --> 00:21:42,083
How big of a pottery mold
would they have needed?
269
00:21:42,709 --> 00:21:43,334
That's impossible.
270
00:21:43,417 --> 00:21:45,792
Nothing is for sure.
271
00:21:47,417 --> 00:21:48,918
Let me teach you something.
272
00:21:49,709 --> 00:21:52,042
The time from 1000 BC...
273
00:21:52,043 --> 00:21:54,543
to the Common Era...
274
00:21:55,375 --> 00:21:57,999
is historically known as
the "Age of Wonders".
275
00:21:58,751 --> 00:22:00,417
Many constructions
which you thought...
276
00:22:00,501 --> 00:22:02,334
would be impossible were
built in that period.
277
00:22:02,626 --> 00:22:03,250
Such as...
278
00:22:04,083 --> 00:22:06,083
the Great Wall, pyramids,
279
00:22:06,542 --> 00:22:08,876
Mausoleum of the First Qin Emperor,
Tower of Babel...
280
00:22:09,417 --> 00:22:10,834
If you must say that...
281
00:22:10,959 --> 00:22:13,459
it was impossible for them to
build such an enormous bronze tree,
282
00:22:13,959 --> 00:22:15,292
that may be uncertain...
283
00:22:15,459 --> 00:22:17,999
as the technology was already mature.
284
00:22:18,125 --> 00:22:19,292
With just an order from the Emperor,
285
00:22:19,417 --> 00:22:20,709
those who worked for him...
286
00:22:20,792 --> 00:22:22,667
could have actually built it...
287
00:22:22,751 --> 00:22:24,959
in maybe 8 to 10 years.
288
00:22:25,209 --> 00:22:27,501
This isn't the deception scheme
during the Great Leap Forward.
289
00:22:27,626 --> 00:22:29,751
You can't make things happen...
290
00:22:29,751 --> 00:22:30,709
by just talking big.
291
00:22:31,292 --> 00:22:34,042
When Emperor Qin Shi Huang
collected all the world's weapons,
292
00:22:34,125 --> 00:22:35,834
yet he only managed to
make Twelve Metal Colossi.
293
00:22:36,209 --> 00:22:38,209
For an enormous bronze tree like this,
294
00:22:38,334 --> 00:22:39,999
they could have built over
hundreds of metal colossi.
295
00:22:40,292 --> 00:22:43,042
Plus where did all this
bronze come from?
296
00:22:43,167 --> 00:22:43,918
You tell me.
297
00:22:44,000 --> 00:22:45,918
Now you're just arguing
for the sake of arguing.
298
00:22:46,000 --> 00:22:47,375
Maybe it was because of...
299
00:22:47,375 --> 00:22:49,292
the making of this bronze tree,
300
00:22:49,417 --> 00:22:51,375
that cooper had lessened...
301
00:22:51,459 --> 00:22:52,834
when it came to Qin Dynasty.
302
00:22:53,375 --> 00:22:54,876
Which was why they could
only afford to make...
303
00:22:54,959 --> 00:22:56,375
the Twelve Metal Colossi.
304
00:22:56,417 --> 00:22:57,042
What now?
305
00:22:57,167 --> 00:22:58,209
You're the professional here.
306
00:22:58,918 --> 00:22:59,626
You're always right...
307
00:22:59,709 --> 00:23:01,167
even if you're just talking nonsense.
308
00:23:01,918 --> 00:23:02,292
You...
309
00:23:02,459 --> 00:23:03,292
He...
310
00:23:03,375 --> 00:23:03,918
By the way,
311
00:23:05,209 --> 00:23:06,876
didn't Mr.Li say that...
312
00:23:07,167 --> 00:23:09,000
this tomb possesses treasures that...
313
00:23:09,042 --> 00:23:10,250
are far more precious than the
Mausoleum of the First Qin Emperor?
314
00:23:11,167 --> 00:23:12,667
But we didn't see
any treasure at all...
315
00:23:13,000 --> 00:23:14,459
along the way.
316
00:23:15,083 --> 00:23:15,584
Isn't...
317
00:23:16,250 --> 00:23:17,167
Isn't this...
318
00:23:17,167 --> 00:23:19,751
huge bronze tree a treasure?
319
00:23:19,876 --> 00:23:22,209
We're not metal collectors.
320
00:23:22,542 --> 00:23:26,083
What can we do with this huge tree?
321
00:23:26,209 --> 00:23:28,167
Like the bronze tree in Sanxingdui,
322
00:23:28,292 --> 00:23:29,876
it's labeled as a national
treasure now, you know?
323
00:23:30,125 --> 00:23:31,918
You're saying as if you could...
324
00:23:31,918 --> 00:23:33,792
dig it out and sell it.
325
00:23:34,125 --> 00:23:35,209
Why can't I?
326
00:23:35,292 --> 00:23:36,709
If I really did dig it out,
327
00:23:36,792 --> 00:23:38,459
I could make a great fortune!
328
00:23:38,542 --> 00:23:40,292
Fine, dig it out then.
329
00:23:40,375 --> 00:23:41,083
Dig it out.
330
00:23:41,167 --> 00:23:41,876
Dig it out and sell it.
331
00:23:41,999 --> 00:23:42,501
Stop fighting.
332
00:23:43,834 --> 00:23:44,626
I'm pretty sure that...
333
00:23:45,042 --> 00:23:46,375
the treasure that Mr Li
was talking about...
334
00:23:46,584 --> 00:23:47,792
was not this bronze tree.
335
00:23:53,459 --> 00:23:54,751
Shall we look for the treasure?
336
00:23:59,083 --> 00:24:02,959
We haven't even found the
coffin of the tomb owner.
337
00:24:03,542 --> 00:24:06,167
Let alone the treasures
buried with him.
338
00:24:15,459 --> 00:24:16,584
It's such a pity that...
339
00:24:16,876 --> 00:24:18,959
Mr Li's death was too sudden.
340
00:24:19,999 --> 00:24:20,959
Otherwise,
341
00:24:22,042 --> 00:24:23,125
he would've known...
342
00:24:23,417 --> 00:24:25,125
where we should go next.
343
00:24:27,918 --> 00:24:29,375
You boys, wait for me!
344
00:24:30,918 --> 00:24:31,751
Wait for me!
345
00:24:35,918 --> 00:24:36,626
Wu Xie,
346
00:24:37,375 --> 00:24:38,709
isn't your hand getting sore...
347
00:24:38,792 --> 00:24:40,042
from holding the torch so long?
348
00:24:40,999 --> 00:24:41,334
Come.
349
00:24:41,792 --> 00:24:43,000
Let me help you.
350
00:24:44,083 --> 00:24:44,792
Aren't I considerate?
351
00:24:44,959 --> 00:24:45,584
Lao Yang,
352
00:24:46,292 --> 00:24:47,751
you were so eloquent...
353
00:24:47,834 --> 00:24:48,834
while arguing with Teacher Liang.
354
00:24:49,375 --> 00:24:50,375
Plus you've spent so long...
355
00:24:50,375 --> 00:24:51,125
in this tomb,
356
00:24:51,918 --> 00:24:53,250
you must've known about
the tree for some time,
357
00:24:54,042 --> 00:24:54,751
right?
358
00:25:00,334 --> 00:25:01,501
Come, come.
359
00:25:06,042 --> 00:25:06,959
Tell me,
360
00:25:07,584 --> 00:25:08,667
what is the secret behind...
361
00:25:09,209 --> 00:25:10,250
the bronze tree?
362
00:25:16,959 --> 00:25:17,709
Teacher Liang,
363
00:25:18,209 --> 00:25:19,626
was he part of your team?
364
00:25:21,167 --> 00:25:22,792
I don't know him.
365
00:25:23,292 --> 00:25:24,334
There were only...
366
00:25:24,334 --> 00:25:25,501
five of us.
367
00:25:25,584 --> 00:25:26,876
You've met them all.
368
00:25:31,542 --> 00:25:32,000
Lao Yang.
369
00:25:34,959 --> 00:25:35,292
This...
370
00:25:35,584 --> 00:25:37,709
This man hasn't be dead for long.
371
00:25:38,250 --> 00:25:39,542
His body is still soft...
372
00:25:40,999 --> 00:25:41,667
and warm.
373
00:25:44,042 --> 00:25:45,918
Could there be other people here?
374
00:25:46,417 --> 00:25:47,334
Don't worry about others now.
375
00:25:47,459 --> 00:25:48,584
Let's help him down first.
376
00:26:03,959 --> 00:26:05,626
I really hated her when we were in...
377
00:26:06,334 --> 00:26:07,250
the underwater tomb.
378
00:26:08,042 --> 00:26:09,459
Then the feeling was gone.
379
00:26:11,292 --> 00:26:12,876
I was just feeling nervous...
380
00:26:12,876 --> 00:26:14,167
talking to a girl.
381
00:26:14,292 --> 00:26:15,959
That was why I kept mocking her...
382
00:26:16,042 --> 00:26:17,709
or arguing with her.
383
00:26:18,125 --> 00:26:19,542
There wasn't any hard feelings.
384
00:26:19,876 --> 00:26:20,999
But now that she's gone.
385
00:26:21,209 --> 00:26:22,999
I didn't even get to explain to her.
386
00:26:30,000 --> 00:26:31,375
What should we do now?
387
00:26:33,501 --> 00:26:34,751
I'm talking to you.
388
00:26:34,834 --> 00:26:35,834
What should we do now?
389
00:26:36,751 --> 00:26:38,000
There's an entrance here.
390
00:26:38,751 --> 00:26:39,334
I...
391
00:26:39,501 --> 00:26:41,834
Why didn't you tell us just now?
392
00:26:42,042 --> 00:26:42,626
You?
393
00:26:44,083 --> 00:26:45,209
If you had told us earlier,
394
00:26:45,209 --> 00:26:46,584
we wouldn't have been hallucinated.
395
00:26:46,959 --> 00:26:48,792
Mr. Naive's wife wouldn't have died.
396
00:26:48,918 --> 00:26:49,876
Even Guo Guo would still be alive.
397
00:26:49,959 --> 00:26:50,792
I just remembered it!
398
00:26:53,918 --> 00:26:55,292
I only just recalled it.
399
00:27:12,792 --> 00:27:14,584
What else did you recall?
400
00:27:18,083 --> 00:27:19,542
What do we have down there?
401
00:27:20,083 --> 00:27:21,501
What did you recall?
402
00:27:23,000 --> 00:27:24,542
Maybe give me a spoiler?
403
00:27:35,542 --> 00:27:36,459
This is just great.
404
00:27:37,876 --> 00:27:39,167
Amazing.
405
00:27:59,876 --> 00:28:02,250
Old man, why do you sigh so much?
406
00:28:03,751 --> 00:28:04,999
We might not know...
407
00:28:04,999 --> 00:28:05,918
where this little brother...
408
00:28:05,999 --> 00:28:06,999
came from...
409
00:28:07,375 --> 00:28:08,167
but his goal...
410
00:28:08,250 --> 00:28:10,417
could've been more or less like ours.
411
00:28:13,542 --> 00:28:14,334
Yet he just...
412
00:28:14,334 --> 00:28:16,167
lost his life here so suddenly.
413
00:28:17,918 --> 00:28:20,083
At least let me...
414
00:28:20,167 --> 00:28:22,667
mourn for him for a little while.
415
00:28:23,667 --> 00:28:25,999
What is there to mourn about?
416
00:28:27,000 --> 00:28:27,918
If he didn't die,
417
00:28:28,375 --> 00:28:29,999
should we have fought him?
418
00:28:30,375 --> 00:28:31,250
Could you even?
419
00:28:32,000 --> 00:28:32,584
This...
420
00:28:34,375 --> 00:28:35,834
If he had a companion,
421
00:28:36,417 --> 00:28:37,250
he should've...
422
00:28:37,667 --> 00:28:38,834
climbed up the tree by now.
423
00:28:39,459 --> 00:28:40,626
Climbed up the tree?
424
00:28:41,417 --> 00:28:42,125
Why?
425
00:28:43,167 --> 00:28:44,501
I was just thinking about it,
426
00:28:45,000 --> 00:28:46,292
we've walked such a long way.
427
00:28:46,999 --> 00:28:47,584
This place...
428
00:28:48,042 --> 00:28:49,417
should be the deep end of the tomb.
429
00:28:50,167 --> 00:28:51,626
But other than the bronze tree,
430
00:28:51,751 --> 00:28:53,083
we didn't see anything.
431
00:28:53,959 --> 00:28:54,834
Perhaps,
432
00:28:55,000 --> 00:28:56,834
for the ancient Serpents,
433
00:28:57,083 --> 00:28:58,125
the Bronze Tree...
434
00:28:58,792 --> 00:28:59,375
was viewed as...
435
00:28:59,375 --> 00:29:00,584
a miracle creation like you said.
436
00:29:00,999 --> 00:29:02,501
Which was why they...
437
00:29:02,584 --> 00:29:03,709
carved their totem on the tree.
438
00:29:04,292 --> 00:29:05,375
But think about it,
439
00:29:05,709 --> 00:29:06,876
would their leader...
440
00:29:07,375 --> 00:29:09,542
have placed his tomb...
441
00:29:09,999 --> 00:29:11,751
in the place that they believed...
442
00:29:12,125 --> 00:29:13,334
was the closest with God?
443
00:29:19,292 --> 00:29:21,751
You're saying that the tomb owner...
444
00:29:22,626 --> 00:29:24,209
placed his coffin...
445
00:29:24,667 --> 00:29:26,375
on the tree?
446
00:29:27,918 --> 00:29:29,667
All the treasures must be on the tree.
447
00:29:30,209 --> 00:29:31,999
Let's climb up the tree then.
448
00:29:32,042 --> 00:29:33,334
-Climb the tree?
-Yes.
449
00:29:35,042 --> 00:29:36,250
I'm an old man,
450
00:29:36,375 --> 00:29:37,876
my movements aren't as smooth.
451
00:29:37,959 --> 00:29:39,542
You'll have to help me out a bit.
452
00:29:39,667 --> 00:29:40,459
Come on.
453
00:29:40,834 --> 00:29:42,167
Wait... wait.
454
00:29:46,000 --> 00:29:47,751
Here... here.
455
00:29:50,417 --> 00:29:53,792
Put it on.
456
00:29:56,999 --> 00:29:57,876
What do you mean by this?
457
00:29:59,000 --> 00:30:02,459
Just take it as...
458
00:30:02,584 --> 00:30:04,083
a metal that's...
459
00:30:04,083 --> 00:30:06,000
connected with high
voltage electricity.
460
00:30:07,626 --> 00:30:08,501
Tell me the truth.
461
00:30:11,209 --> 00:30:14,125
Sir, I'll explain this...
462
00:30:14,125 --> 00:30:17,125
next time, okay?
463
00:30:21,667 --> 00:30:23,459
Teacher Liang, let's go.
464
00:30:23,542 --> 00:30:24,125
Let's go... let's go.
465
00:30:24,417 --> 00:30:25,209
You need to help me out.
466
00:30:25,459 --> 00:30:25,918
Come on.
467
00:30:30,501 --> 00:30:31,459
Give me a hand.
468
00:30:49,000 --> 00:30:49,792
Wu Xie,
469
00:30:50,542 --> 00:30:51,501
be careful.
470
00:30:51,751 --> 00:30:52,751
Don't touch the branches.
471
00:30:53,792 --> 00:30:54,334
Got it.
472
00:31:31,918 --> 00:31:33,709
How am I supposed to get up there?
473
00:31:34,459 --> 00:31:36,918
With a body like mine...
474
00:31:37,000 --> 00:31:38,375
Get down here.
475
00:31:38,751 --> 00:31:40,167
-This is the worst.
-Teacher Liang.
476
00:31:40,375 --> 00:31:41,209
It's okay, Teacher Liang.
477
00:31:41,375 --> 00:31:42,125
We'll climb up first.
478
00:31:42,250 --> 00:31:43,125
And pull you up with rope.
479
00:31:43,250 --> 00:31:46,083
Don't abandon me.
480
00:31:46,375 --> 00:31:48,083
We would've done that
sooner if we had intended.
481
00:31:48,209 --> 00:31:49,000
Don't worry.
482
00:31:50,459 --> 00:31:52,000
-Little lifesaver...
-Careful.
483
00:31:52,209 --> 00:31:53,083
Be careful.
484
00:31:53,375 --> 00:31:54,999
Don't let your exposed skin...
485
00:31:55,334 --> 00:31:56,876
touch the tree.
486
00:31:57,584 --> 00:31:58,501
Careful.
487
00:32:05,042 --> 00:32:05,542
Come.
488
00:32:06,709 --> 00:32:07,542
Slow down.
489
00:32:15,292 --> 00:32:15,792
Come.
490
00:32:17,999 --> 00:32:18,751
Drop...
491
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
Drop the rope now.
492
00:32:22,834 --> 00:32:23,626
Here, are you ready?
493
00:32:23,667 --> 00:32:25,959
1, 2, 3.
494
00:32:29,792 --> 00:32:30,459
Careful!
495
00:32:32,042 --> 00:32:32,667
Watch out!
496
00:32:34,626 --> 00:32:35,292
Careful.
497
00:32:51,792 --> 00:32:54,209
Darn that Little Master.
He could've told me...
498
00:32:54,417 --> 00:32:56,375
there was a pothole there.
499
00:33:30,125 --> 00:33:31,501
We're finally here.
500
00:33:33,626 --> 00:33:35,042
I've been here before.
501
00:33:41,584 --> 00:33:42,501
You remember it now?
502
00:33:58,459 --> 00:34:00,209
This is my signature mark.
503
00:34:00,542 --> 00:34:01,792
I leave this mark...
504
00:34:02,375 --> 00:34:03,792
in every tomb that I've been to.
505
00:34:03,876 --> 00:34:04,584
Then can you recall...
506
00:34:04,584 --> 00:34:05,626
when you came here?
507
00:34:05,792 --> 00:34:07,042
Looking at this mark,
508
00:34:08,167 --> 00:34:08,918
it should be before I went to...
509
00:34:08,918 --> 00:34:10,626
the underwater tomb
of Paracel Islands.
510
00:34:14,083 --> 00:34:16,292
I'm not asking you to
recall anything else.
511
00:34:16,584 --> 00:34:17,876
Just try to recall...
512
00:34:17,959 --> 00:34:18,834
whether this place has...
513
00:34:18,834 --> 00:34:20,999
any valuables for me.
514
00:34:21,375 --> 00:34:22,209
And how many are there?
515
00:34:22,584 --> 00:34:24,083
Are they worthy for me to go in?
516
00:34:24,709 --> 00:34:26,125
The Serpents' tomb was unlike...
517
00:34:26,292 --> 00:34:27,999
the tomb of Zhongyuan people.
518
00:34:29,042 --> 00:34:30,292
This place has been reconstructed.
519
00:34:30,876 --> 00:34:32,501
Such intricate traps.
520
00:34:34,375 --> 00:34:36,292
It could be the works
of the Mute Riders.
521
00:34:47,209 --> 00:34:48,250
Be careful.
522
00:35:06,751 --> 00:35:07,709
Little lifesaver,
523
00:35:08,000 --> 00:35:10,167
all this walking is wearing me out.
524
00:35:10,334 --> 00:35:12,459
Can we take a break?
525
00:35:12,584 --> 00:35:13,417
Please.
526
00:35:13,542 --> 00:35:14,709
You're so troublesome!
527
00:35:15,501 --> 00:35:16,083
Lao Yang.
528
00:35:17,834 --> 00:35:18,584
Let's take a break.
529
00:35:19,042 --> 00:35:20,000
Thank you.
530
00:35:24,459 --> 00:35:25,125
I'm exhausted.
531
00:35:32,709 --> 00:35:35,584
I...I have some food here.
532
00:35:39,209 --> 00:35:40,501
I have two here.
533
00:35:42,792 --> 00:35:43,125
Here.
534
00:35:44,584 --> 00:35:45,334
Thank you.
535
00:35:46,209 --> 00:35:46,876
Give it to me.
536
00:35:50,459 --> 00:35:51,501
Little brother,
537
00:35:52,042 --> 00:35:53,209
you've been reminding us...
538
00:35:53,709 --> 00:35:54,999
along the way not to let our skin...
539
00:35:55,250 --> 00:35:58,000
touch this tree.
540
00:35:58,542 --> 00:36:00,083
What is the reason for that?
541
00:36:02,918 --> 00:36:05,292
Just listen to my advice
if you want to live.
542
00:36:08,542 --> 00:36:09,501
Little brother,
543
00:36:09,876 --> 00:36:10,792
looks like...
544
00:36:10,999 --> 00:36:13,792
you're quite familiar
with this environment.
545
00:36:15,209 --> 00:36:16,876
But based on my understanding,
546
00:36:17,167 --> 00:36:19,083
even Mr. Li's...
547
00:36:19,083 --> 00:36:20,375
Tombs Collection...
548
00:36:20,501 --> 00:36:23,667
doesn't mention about this tree.
549
00:36:23,751 --> 00:36:24,667
That's enough.
550
00:36:24,751 --> 00:36:26,125
Are you done?
551
00:36:26,334 --> 00:36:28,417
Or do you...
552
00:36:28,584 --> 00:36:30,250
still have some energy to spare?
553
00:36:31,000 --> 00:36:31,626
Fine.
554
00:36:31,709 --> 00:36:33,125
I'll say no more.
555
00:36:40,918 --> 00:36:41,459
Wu Xie,
556
00:36:42,542 --> 00:36:44,459
how about this?
557
00:36:44,626 --> 00:36:45,042
You see,
558
00:36:45,250 --> 00:36:47,042
we still have hundreds
of meters ahead.
559
00:36:47,626 --> 00:36:48,751
Based on his physical strength,
560
00:36:49,125 --> 00:36:51,751
we might need to spend
our night on the tree.
561
00:36:59,209 --> 00:36:59,834
Lao Yang,
562
00:37:01,125 --> 00:37:02,125
I feel like...
563
00:37:02,834 --> 00:37:03,584
something...
564
00:37:03,584 --> 00:37:04,501
is looking at us.
565
00:37:09,250 --> 00:37:10,042
Nothing there,
566
00:37:10,626 --> 00:37:14,250
other than the three of us,
567
00:37:14,626 --> 00:37:16,083
and the dead one down there.
568
00:37:16,334 --> 00:37:17,417
Or is his ghost...
569
00:37:17,417 --> 00:37:19,626
looking at us?
570
00:37:20,334 --> 00:37:21,000
Stop your nonsense.
571
00:37:22,667 --> 00:37:23,125
Here.
572
00:37:25,375 --> 00:37:26,584
Under this situation,
573
00:37:26,918 --> 00:37:28,334
don't let your imagination run wild.
574
00:37:28,834 --> 00:37:31,542
It's like when you just
finished a horror film,
575
00:37:31,834 --> 00:37:33,751
you feel like...
576
00:37:34,042 --> 00:37:35,542
you're surrounded with ghosts.
577
00:37:39,209 --> 00:37:39,999
Little lifesaver,
578
00:37:40,125 --> 00:37:41,334
what did you see?
579
00:37:41,667 --> 00:37:43,334
Don't... don't scare me.
580
00:37:47,834 --> 00:37:48,626
Is there any other...
581
00:37:49,709 --> 00:37:51,626
living things on this tree?
582
00:37:52,876 --> 00:37:54,083
I told you not to imagine things.
583
00:37:54,375 --> 00:37:56,250
We found such a gigantic bronze tree.
584
00:37:56,959 --> 00:37:58,584
If we notify the government,
585
00:37:58,709 --> 00:37:59,959
do you think...
586
00:37:59,959 --> 00:38:01,459
they will name it after us?
587
00:38:01,834 --> 00:38:02,959
Lao Yang Bronze Tree?
588
00:38:03,792 --> 00:38:05,250
Ever heard names like Wanger
Mazi Rectangular Cauldron...
589
00:38:05,501 --> 00:38:06,751
or Zhao Tugen Triangular Wine Chalice?
590
00:38:07,125 --> 00:38:09,000
I know the name sounds awful.
591
00:38:10,000 --> 00:38:11,459
But give me some time.
592
00:38:11,584 --> 00:38:12,542
I'll think of...
593
00:38:12,792 --> 00:38:14,918
a name with a western ring to it.
594
00:38:15,918 --> 00:38:16,417
Teacher Liang,
595
00:38:16,876 --> 00:38:17,667
are you ready to walk now?
596
00:38:18,751 --> 00:38:19,167
Let's go.
597
00:38:19,709 --> 00:38:20,834
Let's go.
598
00:38:24,501 --> 00:38:25,000
Move faster.
599
00:38:27,667 --> 00:38:28,292
I can't.
600
00:38:28,375 --> 00:38:29,751
I'm scared of heights.
601
00:38:33,501 --> 00:38:34,083
Come on.
602
00:38:35,375 --> 00:38:37,292
Please start your performance.
603
00:38:47,209 --> 00:38:47,667
Good.
604
00:38:48,250 --> 00:38:49,000
That's nice.
605
00:39:37,542 --> 00:39:38,834
What's going on?
606
00:39:39,792 --> 00:39:40,751
What happened?
607
00:39:44,792 --> 00:39:47,626
Sounds like someone's up here.
608
00:39:48,209 --> 00:39:49,792
Could it be your friends?
609
00:39:50,000 --> 00:39:50,417
It...
610
00:39:50,709 --> 00:39:51,501
It's impossible.
611
00:39:51,792 --> 00:39:52,792
The fire in the coffin array...
612
00:39:52,876 --> 00:39:53,751
couldn't be put out so soon.
613
00:39:53,876 --> 00:39:54,959
It can't be Uncle Tai and the rest.
614
00:39:56,334 --> 00:39:57,209
Then who...
615
00:39:57,709 --> 00:39:58,959
could it be?
616
00:40:00,250 --> 00:40:01,042
Could it be...
617
00:40:01,209 --> 00:40:03,542
the companions of that corpse?
618
00:40:04,459 --> 00:40:05,375
That's bad.
619
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
We'll be disadvantaged...
620
00:40:08,459 --> 00:40:09,626
if a conflict is triggered.
621
00:40:10,000 --> 00:40:11,999
I'll go and take a look.
622
00:40:12,999 --> 00:40:13,667
Don't be rash.
623
00:40:13,918 --> 00:40:15,000
What if they have guns?
624
00:40:15,250 --> 00:40:15,876
I have one too.
625
00:40:15,999 --> 00:40:17,209
Listen to me first.
626
00:40:17,334 --> 00:40:18,375
They're in the dark,
while we're easy targets.
627
00:40:18,501 --> 00:40:19,334
We don't even know how many...
628
00:40:19,334 --> 00:40:19,751
are there.
629
00:40:19,876 --> 00:40:20,792
We can't act rashly now.
630
00:40:20,918 --> 00:40:22,000
Our priority now...
631
00:40:22,125 --> 00:40:23,042
is to keep walking.
632
00:40:23,375 --> 00:40:24,000
Faster.
633
00:40:24,709 --> 00:40:25,834
Faster, faster.
634
00:40:25,918 --> 00:40:26,626
Go, go, go.
635
00:40:27,209 --> 00:40:28,000
Little lifesaver,
636
00:40:28,083 --> 00:40:28,876
-slow down.
-Go.
637
00:40:28,959 --> 00:40:29,375
Faster.
638
00:40:30,209 --> 00:40:30,667
Keep walking.
639
00:40:34,167 --> 00:40:34,834
Be careful.
640
00:40:43,959 --> 00:40:44,584
Keep up.
641
00:40:52,999 --> 00:40:54,000
Old man,
642
00:40:54,167 --> 00:40:55,918
are you sure...
643
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
you have the strength to climb up?
644
00:40:57,417 --> 00:40:58,501
Don't worry, Teacher Liang.
645
00:40:58,626 --> 00:40:59,667
Like how we did it just now,
646
00:40:59,792 --> 00:41:00,751
we will pull you up.
647
00:41:03,626 --> 00:41:04,125
By the way,
648
00:41:05,250 --> 00:41:05,959
if we bump into...
649
00:41:05,959 --> 00:41:06,999
your companions on the way,
650
00:41:07,125 --> 00:41:08,209
we'll need you to talk to them.
651
00:41:08,334 --> 00:41:09,501
Forming a collaboration...
652
00:41:09,667 --> 00:41:10,626
is better than a conflict.
653
00:41:11,000 --> 00:41:11,709
Don't worry.
654
00:41:11,834 --> 00:41:12,792
Peace will benefit both parties.
655
00:41:13,250 --> 00:41:14,250
Peace will benefit both parties.
656
00:41:17,709 --> 00:41:19,083
Don't you try playing dirty tricks.
657
00:41:19,209 --> 00:41:20,250
Don't worry, don't worry.
658
00:41:20,501 --> 00:41:21,709
Come, give me your hand.
659
00:41:24,876 --> 00:41:25,250
Let's go.
38847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
