Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,920 --> 00:02:03,760
"THE LOST TOMB 2 - Explore With The Note"
2
00:02:04,298 --> 00:02:07,218
"Episode 1"
3
00:02:59,020 --> 00:03:00,060
You brat.
4
00:03:01,060 --> 00:03:03,040
That habit of yours was nurtured
by me since you were a kid.
5
00:03:04,420 --> 00:03:05,274
What did I tell you?
6
00:03:06,880 --> 00:03:08,020
How many times did I tell you?
7
00:03:08,072 --> 00:03:09,291
Don't read your grandpa's notebook.
8
00:03:09,340 --> 00:03:10,620
But you just had to!
9
00:03:11,000 --> 00:03:11,800
You had a nightmare, didn't you?
10
00:03:14,600 --> 00:03:16,275
That's not it, Uncle San Xing.
11
00:03:17,000 --> 00:03:17,718
Look.
12
00:03:18,620 --> 00:03:19,864
This Copper Fish with Snake Brows...
13
00:03:19,980 --> 00:03:22,100
is different from the one
in grandpa's notebook.
14
00:03:22,780 --> 00:03:23,280
And I've gone through...
15
00:03:23,360 --> 00:03:24,486
the entire notebook.
16
00:03:24,940 --> 00:03:27,080
I just couldn't find the...
17
00:03:27,122 --> 00:03:28,193
"Wu San Xing, impudent child!"
18
00:03:29,400 --> 00:03:29,930
Look!
19
00:03:33,540 --> 00:03:34,080
Uncle San Xing!
20
00:03:40,860 --> 00:03:41,700
Uncle San Xing?
21
00:04:24,100 --> 00:04:26,020
You had a nightmare again, didn't you?
22
00:04:27,920 --> 00:04:29,200
How many times did I tell you?
23
00:04:30,060 --> 00:04:31,880
Don't read your grandpa's notebook.
24
00:04:36,940 --> 00:04:37,618
Uncle San Xing.
25
00:04:38,360 --> 00:04:38,839
You're awake.
26
00:04:40,340 --> 00:04:41,420
What's the dream about?
27
00:04:44,360 --> 00:04:45,874
I dreamt of you...
28
00:04:46,440 --> 00:04:47,760
as a bad guy.
29
00:04:48,480 --> 00:04:49,500
Is that so?
30
00:04:51,497 --> 00:04:51,986
All right.
31
00:04:52,360 --> 00:04:53,166
I won't disturb you then.
32
00:04:53,180 --> 00:04:53,940
I'm going to sleep.
33
00:04:54,112 --> 00:04:54,932
Sleep early.
34
00:05:18,537 --> 00:05:19,199
Uncle San Xing.
35
00:05:20,260 --> 00:05:20,880
Aren't you sleeping?
36
00:05:21,380 --> 00:05:22,312
You woke me up.
37
00:05:23,151 --> 00:05:23,775
I can't sleep.
38
00:05:25,097 --> 00:05:25,837
Let's drink together.
39
00:05:26,077 --> 00:05:26,498
All right.
40
00:05:27,362 --> 00:05:28,257
Let me get some for you.
41
00:05:32,780 --> 00:05:33,238
Here.
42
00:06:12,222 --> 00:06:12,562
Uncle San Xing?
43
00:06:17,684 --> 00:06:18,343
Uncle San Xing?
44
00:06:35,340 --> 00:06:35,898
"Wu San Xing, impudent child!"
45
00:06:47,430 --> 00:06:50,030
"Come to Hainan if you
want to save Uncle San Xing!"
46
00:07:12,330 --> 00:07:13,734
Are you Mr. Wu?
47
00:07:14,149 --> 00:07:15,216
-That's me.
-This is for you.
48
00:07:22,940 --> 00:07:24,057
"Clear Water Bay Private Dock"
49
00:07:47,197 --> 00:07:47,797
You...
50
00:07:48,019 --> 00:07:49,628
How could you let Xie Lian Huan down?
51
00:07:49,840 --> 00:07:51,160
How could you let Xie family down?
52
00:07:52,059 --> 00:07:52,879
Impudent child!
53
00:08:00,399 --> 00:08:02,939
"Come to Hainan if you
want to save Uncle San Xing!"
54
00:09:25,079 --> 00:09:25,879
It's you.
55
00:09:28,594 --> 00:09:29,474
Long time no see.
56
00:09:30,120 --> 00:09:30,700
Follow me.
57
00:09:35,127 --> 00:09:36,148
You sent me the e-mail?
58
00:09:36,614 --> 00:09:38,574
Has Uncle San Xing
really gone missing?
59
00:09:38,680 --> 00:09:40,220
You came all the way
here without being sure?
60
00:09:40,277 --> 00:09:41,917
I called his staff in the store.
61
00:09:42,320 --> 00:09:43,120
They didn't know...
62
00:09:43,200 --> 00:09:44,200
where Uncle San Xing was either.
63
00:09:44,719 --> 00:09:46,359
But Uncle San Xing is a veteran.
64
00:09:46,930 --> 00:09:47,970
I don't believe...
65
00:09:48,420 --> 00:09:49,140
that he'd go missing.
66
00:09:49,220 --> 00:09:50,314
Uncle San Xing is collaborating...
67
00:09:50,320 --> 00:09:51,120
with our company.
68
00:09:51,392 --> 00:09:52,332
Your company?
69
00:09:53,352 --> 00:09:55,192
It's an international marine
resources development company.
70
00:09:55,412 --> 00:09:57,592
We use the existing sea lanes...
71
00:09:57,687 --> 00:09:58,449
and historical records...
72
00:09:58,780 --> 00:10:00,280
to locate shipwrecks...
73
00:10:00,412 --> 00:10:02,296
and salvage the resources on the ship.
74
00:10:03,447 --> 00:10:04,570
I know what you mean.
75
00:10:05,200 --> 00:10:06,500
A ship is worth 10 tombs.
76
00:10:06,795 --> 00:10:08,255
The resources in a shipwreck...
77
00:10:08,257 --> 00:10:09,537
cost a fortune.
78
00:10:09,795 --> 00:10:11,655
Many foreign dealers
want to make money with it...
79
00:10:11,695 --> 00:10:12,555
even though it's illegal.
80
00:10:12,715 --> 00:10:14,475
But how is it related
to Uncle San Xing?
81
00:10:18,604 --> 00:10:20,144
This time, Uncle San Xing...
82
00:10:20,160 --> 00:10:21,520
initiated the collaboration.
83
00:10:22,644 --> 00:10:24,644
My uncle initiated
the collaboration...
84
00:10:24,848 --> 00:10:26,208
to resell the resources in shipwrecks?
85
00:10:26,584 --> 00:10:28,044
It's to protect the ocean ruins.
86
00:10:28,072 --> 00:10:29,684
We've gone through legal formalities.
87
00:10:30,644 --> 00:10:31,884
And you agreed to...
88
00:10:32,266 --> 00:10:33,146
work with my uncle?
89
00:10:33,738 --> 00:10:35,138
When we last met,
90
00:10:35,266 --> 00:10:36,486
you were not so kind.
91
00:10:38,010 --> 00:10:39,010
Your uncle and our boss...
92
00:10:39,030 --> 00:10:40,558
are good friends.
93
00:10:40,694 --> 00:10:43,114
And the clues he gave were convincing.
94
00:10:43,340 --> 00:10:44,913
So the board of directors agreed...
95
00:10:44,920 --> 00:10:48,008
to lend him some
extra equipment and staff...
96
00:10:48,010 --> 00:10:49,250
with strata guarantee...
97
00:10:49,605 --> 00:10:51,685
to scout the ocean
around the North Reef.
98
00:10:52,027 --> 00:10:53,427
It was smooth at first.
99
00:10:53,545 --> 00:10:54,865
Until 5 p.m. two days ago,
100
00:10:55,047 --> 00:10:55,927
their ship disappeared from...
101
00:10:55,945 --> 00:10:57,585
the satellite positioning.
102
00:10:57,957 --> 00:10:59,537
There's been no news until now.
103
00:10:59,620 --> 00:11:00,846
Enough with the explanation.
104
00:11:00,863 --> 00:11:02,063
We're running out of time,
let's get on the ship.
105
00:11:02,180 --> 00:11:03,220
Uncle San Xing is very experienced.
106
00:11:03,300 --> 00:11:05,000
Unless the device in
your ship is broken,
107
00:11:05,007 --> 00:11:06,347
and lost its signal.
108
00:11:08,433 --> 00:11:09,293
That's impossible.
109
00:11:09,486 --> 00:11:11,226
Our devices are of
the latest technology.
110
00:11:13,420 --> 00:11:14,960
Something's happened to my uncle,
111
00:11:15,048 --> 00:11:16,533
but you're here wasting time...
112
00:11:16,619 --> 00:11:18,059
instead of getting
the maritime rescue...
113
00:11:18,061 --> 00:11:18,821
to look for him!
114
00:11:19,242 --> 00:11:20,562
Your uncle told us to do this.
115
00:11:20,757 --> 00:11:21,777
That if something happens to him,
116
00:11:21,817 --> 00:11:23,096
he wanted us to find you first.
117
00:11:25,360 --> 00:11:26,057
Impossible.
118
00:11:26,720 --> 00:11:28,064
My uncle has been
tomb raiding for many years,
119
00:11:28,560 --> 00:11:29,860
he has never asked me for help.
120
00:11:30,797 --> 00:11:31,834
I won't force you.
121
00:11:32,160 --> 00:11:32,720
So, go home.
122
00:12:28,997 --> 00:12:30,837
I didn't lie about the fact
that we're running out of time.
123
00:12:31,466 --> 00:12:32,266
The mid-month windy season...
124
00:12:32,320 --> 00:12:33,480
is approaching.
125
00:12:34,056 --> 00:12:36,516
The sea will be rough.
126
00:12:39,221 --> 00:12:41,721
You haven't changed at all.
127
00:12:42,200 --> 00:12:43,420
You get agitated so easily.
128
00:12:46,281 --> 00:12:48,301
These are our devices.
129
00:12:48,548 --> 00:12:49,748
And this case.
130
00:12:50,224 --> 00:12:51,798
Uncle San Xing has taken one of them.
131
00:12:51,960 --> 00:12:54,040
See if any of these is useful to you.
132
00:13:34,220 --> 00:13:35,520
Miss Ning,
133
00:13:35,677 --> 00:13:37,377
sailing with this broken ship...
134
00:13:37,475 --> 00:13:39,555
is like digging your own grave.
135
00:13:39,677 --> 00:13:40,497
You'll get us killed.
136
00:13:40,825 --> 00:13:42,245
It's a wreck.
137
00:13:44,740 --> 00:13:45,720
Little comrade?
138
00:13:46,371 --> 00:13:47,431
Why are you here?
139
00:13:47,506 --> 00:13:49,106
Why are you here?
140
00:13:49,241 --> 00:13:49,891
You guys talk.
141
00:13:49,930 --> 00:13:50,910
I'll go up first.
142
00:13:53,600 --> 00:13:55,580
Ning seems quite influential.
143
00:13:55,997 --> 00:13:57,997
Even the second
generation tomb raider is here.
144
00:13:58,037 --> 00:13:59,917
Come, hurry. Take a seat.
145
00:14:00,668 --> 00:14:01,808
What did Ning tell you?
146
00:14:02,890 --> 00:14:03,910
She said there's
an underwater tomb here.
147
00:14:03,997 --> 00:14:06,197
She asked if I'd like to join.
Why wouldn't I?
148
00:14:06,281 --> 00:14:07,321
Underwater tombs are rare.
149
00:14:07,340 --> 00:14:08,420
I had to get a load of that.
150
00:14:08,536 --> 00:14:09,256
Underwater tomb?
151
00:14:09,657 --> 00:14:11,577
But Ning said it's a shipwreck.
152
00:14:11,617 --> 00:14:12,817
It's a shipwreck,
153
00:14:12,876 --> 00:14:14,056
and also an underwater tomb.
154
00:14:14,420 --> 00:14:15,765
It's said that during Ming dynasty,
155
00:14:15,812 --> 00:14:19,292
there was a loaded
tycoon named Shen...
156
00:14:19,710 --> 00:14:20,410
Shen?
157
00:14:20,828 --> 00:14:21,508
Shen Wan San?
158
00:14:21,637 --> 00:14:22,717
That's right.
159
00:14:23,134 --> 00:14:24,394
Are you talking about his son?
160
00:14:24,800 --> 00:14:25,793
He was buried underwater.
161
00:14:25,840 --> 00:14:27,800
But in a lake, not the ocean.
162
00:14:27,960 --> 00:14:29,380
I don't care who he was.
163
00:14:29,500 --> 00:14:30,158
Listen.
164
00:14:30,257 --> 00:14:32,740
If he's rich enough to
be a master of the seas,
165
00:14:32,848 --> 00:14:35,347
there must be something I could use.
166
00:14:38,828 --> 00:14:39,710
Underwater tomb?
167
00:14:40,868 --> 00:14:42,103
No wonder Uncle San Xing came here.
168
00:14:43,680 --> 00:14:44,081
By the way,
169
00:14:44,180 --> 00:14:45,160
where's Uncle San Xing?
170
00:14:46,540 --> 00:14:47,382
Ning said,
171
00:14:47,888 --> 00:14:50,048
when Uncle San Xing was
looking for shipwreck with them,
172
00:14:51,051 --> 00:14:51,711
he went missing.
173
00:14:52,071 --> 00:14:53,391
Went missing?
174
00:14:54,897 --> 00:14:55,757
You know what.
175
00:14:56,056 --> 00:14:59,876
I thought I could travel
around here with their money,
176
00:15:00,417 --> 00:15:02,457
but when I heard your uncle was here,
177
00:15:02,609 --> 00:15:05,129
I knew it'd be a tomb raid.
178
00:15:05,584 --> 00:15:07,279
My chance has come,
179
00:15:07,309 --> 00:15:09,289
I'm going to be rich, you know.
180
00:15:10,569 --> 00:15:11,109
Fatty.
181
00:15:11,435 --> 00:15:12,247
Do you know what's happening now?
182
00:15:12,280 --> 00:15:13,220
How could you still
think of tomb raiding?
183
00:15:13,435 --> 00:15:14,257
Hear me out.
184
00:15:14,329 --> 00:15:15,775
I'm here to look for Uncle San Xing.
185
00:15:16,000 --> 00:15:16,482
Not to mention,
186
00:15:16,657 --> 00:15:18,877
you can't just simply
sell the stuff on the ship.
187
00:15:19,915 --> 00:15:22,747
As long as I'm having
a good time, I'm happy.
188
00:15:23,143 --> 00:15:24,352
Come on, we hardly met.
189
00:15:24,365 --> 00:15:25,658
You've been bossing me
around since you got here.
190
00:15:25,660 --> 00:15:27,360
What's this got to do with you?
191
00:15:31,325 --> 00:15:32,645
I wonder which part
of what Ning said...
192
00:15:34,020 --> 00:15:35,035
is true,
193
00:15:35,660 --> 00:15:36,480
and which of it is fake.
194
00:15:36,949 --> 00:15:39,469
Let me tell you.
Don't be fooled by her pretty face,
195
00:15:39,500 --> 00:15:40,680
she's sly.
196
00:15:40,840 --> 00:15:42,800
She's like a pitcher plant,
197
00:15:42,860 --> 00:15:43,640
that traps insects.
198
00:15:43,740 --> 00:15:45,798
She only tells a half truth.
199
00:15:46,300 --> 00:15:47,776
She'll rip you off behind your back.
200
00:15:47,962 --> 00:15:49,176
You're way too innocent,
201
00:15:49,178 --> 00:15:50,740
you won't stand a
chance dealing with her.
202
00:15:50,846 --> 00:15:52,591
Even a pitcher plant is picky.
203
00:15:52,745 --> 00:15:53,825
A high-fat,
204
00:15:53,845 --> 00:15:54,405
high-cholesterol,
205
00:15:54,520 --> 00:15:55,320
and nasty man like you...
206
00:15:55,408 --> 00:15:56,378
is definitely not on my list.
207
00:15:56,725 --> 00:15:57,765
Come to the deck now.
208
00:15:58,500 --> 00:15:59,260
See that?
209
00:15:59,302 --> 00:16:00,242
She's monitoring us.
210
00:16:00,340 --> 00:16:02,080
Now who's the nasty one?
211
00:16:02,725 --> 00:16:03,356
Let's go.
212
00:16:04,745 --> 00:16:06,785
Stop looking, let's go.
213
00:16:22,280 --> 00:16:22,860
Ning.
214
00:16:23,760 --> 00:16:24,920
Didn't you say it's a shipwreck?
215
00:16:25,412 --> 00:16:26,652
What's with the underwater tomb?
216
00:16:27,026 --> 00:16:28,406
Didn't your uncle tell you anything?
217
00:16:28,880 --> 00:16:30,204
We're all straight shooters here,
218
00:16:30,220 --> 00:16:31,400
just cut to the chase.
219
00:16:31,457 --> 00:16:32,477
Stop beating around the bush.
220
00:16:35,196 --> 00:16:36,136
Your uncle said...
221
00:16:36,176 --> 00:16:38,496
your grandfather mentioned
an underwater tomb in his notebook.
222
00:16:49,511 --> 00:16:51,011
According to the notebook,
223
00:16:51,086 --> 00:16:52,826
the archeology team
that your uncle joined...
224
00:16:53,386 --> 00:16:55,746
had located an underwater tomb.
225
00:16:56,440 --> 00:16:58,232
But something happened along the way,
226
00:16:58,382 --> 00:17:00,402
and they didn't manage
to explore and salvage it.
227
00:17:00,741 --> 00:17:01,461
All related information...
228
00:17:01,521 --> 00:17:02,521
has then been locked away.
229
00:17:02,660 --> 00:17:04,046
This time, your uncle...
230
00:17:04,122 --> 00:17:04,972
came to us with the information,
231
00:17:05,140 --> 00:17:06,180
and complete determination.
232
00:17:06,732 --> 00:17:09,712
So you lied about
the legal formality.
233
00:17:10,091 --> 00:17:12,951
You're using an ordinary
fishing boat as a rescue boat...
234
00:17:13,290 --> 00:17:14,350
because the border guards...
235
00:17:14,440 --> 00:17:15,840
have noticed your actions.
236
00:17:16,014 --> 00:17:17,014
So you had to disguise yourself...
237
00:17:17,140 --> 00:17:18,483
and go personally to save my uncle.
238
00:17:18,640 --> 00:17:19,190
Am I right?
239
00:17:20,690 --> 00:17:22,570
These are all trivial matters to me.
240
00:17:22,650 --> 00:17:24,141
Finding your uncle is more important.
241
00:17:25,040 --> 00:17:26,516
It's important to find my uncle,
242
00:17:26,607 --> 00:17:27,729
but this is about principle!
243
00:17:28,856 --> 00:17:30,156
It's a matter of life and death.
244
00:17:30,200 --> 00:17:31,220
Let's find your uncle first.
245
00:17:31,340 --> 00:17:33,340
We'll discuss about
the rest later, okay?
246
00:17:36,911 --> 00:17:37,911
This is your device.
247
00:17:41,664 --> 00:17:43,103
This boat won't work!
248
00:17:43,209 --> 00:17:43,729
Consultant Zhang!
249
00:17:43,900 --> 00:17:44,900
-Consultant Zhang!
-It won't work!
250
00:17:45,000 --> 00:17:46,020
-Let me introduce...
-It won't work!
251
00:17:46,237 --> 00:17:47,537
What? Why?
252
00:17:48,136 --> 00:17:50,456
My boat can go anywhere.
253
00:17:50,586 --> 00:17:51,686
There's no place that it can't reach.
254
00:17:52,828 --> 00:17:54,348
It's too old and too small.
255
00:17:54,463 --> 00:17:55,343
If the storm hits,
256
00:17:55,464 --> 00:17:56,844
this boat might overturn!
257
00:17:57,700 --> 00:17:58,500
Touch wood!
258
00:17:58,582 --> 00:17:59,662
Don't say such ominous things.
259
00:18:03,260 --> 00:18:05,488
You're such a foul mouth,
260
00:18:05,644 --> 00:18:06,864
Mister Jinx.
261
00:18:09,231 --> 00:18:09,911
Consultant Zhang,
262
00:18:10,000 --> 00:18:11,440
let me introduce you,
263
00:18:11,863 --> 00:18:12,763
this is...
264
00:18:14,903 --> 00:18:16,063
Pleasure to meet you.
265
00:18:17,921 --> 00:18:18,747
My name is Zhang,
266
00:18:18,775 --> 00:18:20,195
Z-h-a-n-g, Zhang Hao.
267
00:18:20,685 --> 00:18:21,185
Hello.
268
00:18:21,290 --> 00:18:22,010
I'm Wu Xie.
269
00:18:22,360 --> 00:18:23,840
You can call me Fatty.
270
00:18:24,884 --> 00:18:25,381
Hey.
271
00:18:27,966 --> 00:18:29,906
Consultant Zhang is an
expert of ocean ruins.
272
00:18:30,755 --> 00:18:31,755
I'm not an expert.
273
00:18:31,815 --> 00:18:33,055
I was just lucky.
274
00:18:33,380 --> 00:18:35,480
I happened to publish a few articles,
275
00:18:36,040 --> 00:18:37,720
and made some minor achievements.
276
00:18:37,755 --> 00:18:39,075
It's not worth mentioning.
277
00:18:39,115 --> 00:18:39,975
I'm flattered.
278
00:18:40,040 --> 00:18:40,880
You're too humble.
279
00:18:41,420 --> 00:18:42,400
Not at all.
280
00:18:42,420 --> 00:18:43,934
Let's improve together.
281
00:18:46,791 --> 00:18:47,307
Oh my!
282
00:18:48,000 --> 00:18:49,640
Such an expensive watch.
283
00:18:50,240 --> 00:18:51,720
It's so handsome!
284
00:18:52,069 --> 00:18:53,755
Mr. Wu, you're a promising young man.
285
00:18:53,815 --> 00:18:54,647
Unlike us.
286
00:18:55,103 --> 00:18:56,464
We're so old,
287
00:18:56,913 --> 00:18:58,566
we can't do anything now.
288
00:18:58,700 --> 00:19:00,056
The weather's changing!
289
00:19:02,160 --> 00:19:02,755
The weather's changing.
290
00:19:03,735 --> 00:19:04,315
It's fine.
291
00:19:04,660 --> 00:19:05,300
Just follow me.
292
00:19:38,907 --> 00:19:39,927
Hold on to the rope!
293
00:19:40,068 --> 00:19:41,362
Move the stuff inside!
294
00:19:41,481 --> 00:19:42,661
-Hold on tight!
-Can we still sail?
295
00:19:42,945 --> 00:19:43,825
The wind is too strong!
296
00:19:43,880 --> 00:19:44,964
We need to take shelter!
297
00:19:45,083 --> 00:19:47,299
See! I told you this boat won't work!
298
00:19:47,301 --> 00:19:48,796
Is there any way to
get around the storm?
299
00:19:48,944 --> 00:19:50,041
That's impossible!
300
00:19:50,124 --> 00:19:51,604
The storm is always moving!
301
00:19:51,740 --> 00:19:53,002
I'm afraid we're running out of time!
302
00:19:53,660 --> 00:19:54,280
See!
303
00:19:54,453 --> 00:19:55,893
I told you this boat won't work!
304
00:19:55,904 --> 00:19:57,044
Just shut up already!
305
00:19:57,120 --> 00:19:58,300
It's fun!
306
00:19:58,400 --> 00:19:59,500
Fun, my foot!
307
00:20:01,060 --> 00:20:02,303
Hold on tight!
308
00:20:07,700 --> 00:20:08,700
Hold on tight!
309
00:20:11,382 --> 00:20:12,482
Hold on tight!
310
00:20:13,146 --> 00:20:13,946
I'll help them!
311
00:20:16,280 --> 00:20:17,125
What are you doing?
312
00:20:18,126 --> 00:20:19,226
-Wu Xie!
-Watch out!
313
00:20:22,631 --> 00:20:24,671
Don't try to be a hero!
314
00:20:24,804 --> 00:20:25,205
Hold on tight!
315
00:20:25,207 --> 00:20:26,627
Get inside the cabin! Hurry!
316
00:20:27,757 --> 00:20:29,137
Hurry up! Hurry!
317
00:20:29,633 --> 00:20:31,453
One of the motors broke down!
318
00:20:31,524 --> 00:20:32,904
Repair it! Now!
319
00:20:32,920 --> 00:20:33,900
What did he say?
320
00:20:34,044 --> 00:20:35,924
He said one of the motors broke down!
321
00:20:38,140 --> 00:20:39,720
We're really getting ourselves killed!
322
00:20:45,183 --> 00:20:46,683
-Hurry and fix the radio!
-Yes!
323
00:20:47,360 --> 00:20:48,695
Fix the radio!
324
00:20:48,754 --> 00:20:50,097
If a ship passes by,
325
00:20:50,120 --> 00:20:51,900
send out a mayday!
326
00:20:52,100 --> 00:20:53,240
-Yes!
-Hurry up!
327
00:20:53,320 --> 00:20:54,376
I told you!
328
00:20:54,454 --> 00:20:56,314
You're all idiots!
329
00:20:56,462 --> 00:20:57,362
Stop making things worse!
330
00:20:57,620 --> 00:20:58,282
Get inside the cabin!
331
00:20:58,345 --> 00:20:59,365
-Let's go!
-Let's go!
332
00:20:59,495 --> 00:21:00,635
Let's go! Hurry up!
333
00:21:01,558 --> 00:21:02,338
Go!
334
00:21:02,360 --> 00:21:02,860
Get down!
335
00:21:10,300 --> 00:21:11,013
Get down!
336
00:21:11,600 --> 00:21:12,983
Hurry up! Get down!
337
00:21:13,205 --> 00:21:15,045
Ocean, oh, ocean!
338
00:21:15,125 --> 00:21:16,405
-Fatty, are you nuts?
-Get down!
339
00:21:16,440 --> 00:21:18,160
Get down, Fatty!
340
00:21:21,820 --> 00:21:22,540
Fatty!
341
00:21:28,540 --> 00:21:29,900
-Fatty!
-Fatty, wake up!
342
00:21:30,000 --> 00:21:31,302
Hurry! Take him inside!
343
00:21:37,891 --> 00:21:38,571
What's that sound?
344
00:21:38,740 --> 00:21:39,620
I'll take a look.
345
00:21:50,100 --> 00:21:51,485
Slowly. Watch out.
346
00:21:51,600 --> 00:21:53,540
Look! What is that?
347
00:21:53,640 --> 00:21:54,491
What is that?
348
00:21:54,500 --> 00:21:55,298
I don't know.
349
00:21:57,250 --> 00:21:58,148
What is that?
350
00:21:59,340 --> 00:22:00,852
Look, it's over there!
351
00:22:00,860 --> 00:22:01,440
What's going on?
352
00:22:02,240 --> 00:22:03,240
There's a shipwreck ahead.
353
00:22:03,300 --> 00:22:04,550
They want to take a look.
354
00:22:05,500 --> 00:22:06,135
Be careful!
355
00:22:06,340 --> 00:22:07,200
What is that?
356
00:22:08,640 --> 00:22:09,300
A ghost ship!
357
00:22:09,540 --> 00:22:11,276
It's a ghost ship!
358
00:22:11,987 --> 00:22:13,021
A ghost ship!
359
00:22:27,756 --> 00:22:29,316
Turn around! Don't look!
360
00:22:29,440 --> 00:22:29,860
Hurry up!
361
00:22:32,796 --> 00:22:33,977
Hurry up. Turn around.
362
00:22:33,979 --> 00:22:34,833
It's a ghost ship, don't look!
363
00:22:34,860 --> 00:22:36,790
Don't look back no
matter what happens.
364
00:22:36,800 --> 00:22:38,218
Even if something touches you,
365
00:22:38,335 --> 00:22:39,181
act like you know nothing!
366
00:22:39,184 --> 00:22:39,874
How's that possible?
367
00:22:39,940 --> 00:22:41,626
There is no such thing in this world!
368
00:22:43,120 --> 00:22:43,900
Listen to me!
369
00:22:58,787 --> 00:22:59,553
What's that noise?
370
00:23:28,356 --> 00:23:29,187
Hold on tight!
371
00:23:43,240 --> 00:23:43,860
Ning.
372
00:23:50,260 --> 00:23:51,928
What is that?
373
00:23:52,040 --> 00:23:52,360
Don't move.
374
00:23:52,416 --> 00:23:54,336
Little comrade! Move!
375
00:24:04,580 --> 00:24:05,280
Ning!
376
00:24:10,640 --> 00:24:11,428
Ning!
377
00:24:14,580 --> 00:24:15,900
-Come back!
-Let me go!
378
00:24:15,980 --> 00:24:16,940
We can't leave her!
379
00:24:17,020 --> 00:24:17,840
Don't go! It's useless!
380
00:24:18,660 --> 00:24:19,271
Let me go!
381
00:24:19,299 --> 00:24:20,658
She'll die once she
gets on the ghost ship!
382
00:24:20,820 --> 00:24:22,080
She won't make it!
383
00:24:33,980 --> 00:24:34,503
Let me go!
384
00:24:34,593 --> 00:24:36,077
Don't go! Listen to me!
385
00:24:44,800 --> 00:24:46,163
-Don't go there!
-Stay here!
386
00:24:48,212 --> 00:24:49,212
We have to save her!
387
00:24:49,422 --> 00:24:50,065
No!
388
00:24:50,120 --> 00:24:52,080
We came together,
we must go back together.
389
00:24:52,160 --> 00:24:53,380
Lives come first!
390
00:24:53,535 --> 00:24:55,642
If you do this, you'll kill all of us!
391
00:24:55,700 --> 00:24:56,449
-Fatty!
-Stay put!
392
00:24:56,726 --> 00:24:57,666
Watch them.
393
00:24:57,800 --> 00:24:59,176
Don't let them cut the rope.
394
00:24:59,280 --> 00:25:00,036
I'll save her!
395
00:25:00,980 --> 00:25:02,015
Be careful!
396
00:25:45,347 --> 00:25:46,107
Ning!
397
00:26:07,100 --> 00:26:08,476
Ning, are you all right?
398
00:26:15,000 --> 00:26:15,860
Where did the hands go?
399
00:26:17,063 --> 00:26:17,712
I'm fine.
400
00:26:18,200 --> 00:26:19,640
That thing is wicked.
401
00:26:19,769 --> 00:26:21,249
I lost my strength once
it grabbed hold of me.
402
00:26:21,312 --> 00:26:22,332
What the heck was that?
403
00:26:26,020 --> 00:26:26,514
Come on.
404
00:26:44,020 --> 00:26:45,060
Judging from the rust,
405
00:26:45,460 --> 00:26:47,320
it must have sunken into
the sea for over a decade.
406
00:26:48,562 --> 00:26:50,302
Maybe this storm...
407
00:26:50,420 --> 00:26:52,420
has brought this ship
back up to the water surface.
408
00:26:52,520 --> 00:26:53,340
That's impossible.
409
00:26:53,900 --> 00:26:55,080
If it had sunken into the sea,
410
00:26:55,340 --> 00:26:56,500
it would've been buried by the sand.
411
00:26:56,920 --> 00:26:58,398
Even a crane can't lift it up.
412
00:26:58,660 --> 00:26:59,500
Look.
413
00:26:59,995 --> 00:27:01,464
Besides the natural decay,
414
00:27:01,740 --> 00:27:02,978
there's no massive damage to it.
415
00:27:03,772 --> 00:27:05,212
It means that after it was wrecked,
416
00:27:05,437 --> 00:27:06,397
it didn't sink into the sea,
417
00:27:06,487 --> 00:27:07,827
but it's been floating on the sea.
418
00:27:26,840 --> 00:27:27,900
Why did you save me?
419
00:28:02,580 --> 00:28:03,837
"Notebook"
420
00:28:06,672 --> 00:28:11,152
"Archaeological Records
of the Paracel Reefs"
421
00:28:13,754 --> 00:28:16,174
"July 1984,
from Wu San Xing to Chen Wen Jin."
422
00:28:18,060 --> 00:28:19,260
"July 15"
423
00:28:25,260 --> 00:28:26,980
"July 16"
424
00:28:45,556 --> 00:28:46,266
Ning!
425
00:28:50,768 --> 00:28:52,508
Ning, what are you doing?
426
00:29:06,500 --> 00:29:08,460
Ning, don't move!
427
00:29:18,620 --> 00:29:19,377
Ning!
428
00:31:01,536 --> 00:31:02,536
Sea monkey?
429
00:31:15,780 --> 00:31:16,500
Watch out!
430
00:32:24,500 --> 00:32:24,920
Let's go.
431
00:32:25,389 --> 00:32:25,911
Okay.
432
00:32:39,460 --> 00:32:40,380
How do we go up?
433
00:32:56,000 --> 00:32:56,860
It's keel is broken.
434
00:32:57,320 --> 00:32:58,520
This ship will be flooded very soon!
435
00:32:58,960 --> 00:32:59,824
Let's leave now!
436
00:33:10,556 --> 00:33:11,376
The ship is gone.
437
00:33:18,340 --> 00:33:19,040
I'll take a look up there!
438
00:33:19,040 --> 00:33:19,540
Okay.
439
00:33:30,700 --> 00:33:31,565
Fatty!
440
00:33:31,660 --> 00:33:33,640
I'm over here! Fatty!
441
00:33:34,536 --> 00:33:35,576
Fatty!
442
00:33:38,700 --> 00:33:40,195
We're here!
443
00:33:40,620 --> 00:33:42,740
Come here!
444
00:33:43,728 --> 00:33:44,768
Come here!
445
00:33:45,580 --> 00:33:47,460
Baldy! We'll be safe!
446
00:33:48,020 --> 00:33:49,525
Fatty!
447
00:34:15,000 --> 00:34:15,780
Give me the knife.
448
00:34:24,768 --> 00:34:25,768
Don't worry. It's fine.
449
00:34:38,360 --> 00:34:39,174
What's this?
450
00:34:42,020 --> 00:34:42,895
It's human-faced tumor.
451
00:34:43,473 --> 00:34:44,801
A sprinkle of cow
hair will do the trick.
452
00:34:53,500 --> 00:34:54,244
She's fine.
453
00:34:54,608 --> 00:34:55,892
Just let her rest for a while.
454
00:35:18,180 --> 00:35:19,979
Fatty, is your head all right?
455
00:35:20,042 --> 00:35:21,313
I'm fine, my skull is tough.
456
00:35:21,755 --> 00:35:23,595
But I'm seeing double-image now.
457
00:35:23,760 --> 00:35:24,505
All right.
458
00:35:24,840 --> 00:35:25,820
Find a corner and rest.
459
00:35:25,855 --> 00:35:27,139
Don't get another concussion again.
460
00:35:27,444 --> 00:35:27,995
No.
461
00:35:28,120 --> 00:35:29,784
One of us has to stay awake.
462
00:35:29,940 --> 00:35:32,019
If I hadn't kept watch here,
463
00:35:32,140 --> 00:35:33,900
they would've run away.
464
00:35:34,056 --> 00:35:34,784
I'm here.
465
00:35:34,900 --> 00:35:35,960
Just let them run if they want.
466
00:35:36,260 --> 00:35:36,998
Besides,
467
00:35:37,100 --> 00:35:38,735
they're only trying to make a living.
468
00:35:38,780 --> 00:35:39,643
But then there was a storm...
469
00:35:39,660 --> 00:35:40,600
and a sea monkey,
470
00:35:40,821 --> 00:35:41,821
no one would've stayed.
471
00:35:41,838 --> 00:35:42,422
Yeah.
472
00:35:42,471 --> 00:35:44,107
They're not raiding tombs,
473
00:35:44,180 --> 00:35:45,744
they didn't lose their uncle.
474
00:35:46,463 --> 00:35:48,222
What about the Baldy?
475
00:35:49,560 --> 00:35:51,778
Baldy is very strange indeed.
476
00:35:52,840 --> 00:35:53,780
And Ning, too.
477
00:35:54,421 --> 00:35:55,801
She's hiding a lot of stuff from us.
478
00:35:55,920 --> 00:35:57,080
If it weren't for Uncle San Xing...
479
00:35:58,821 --> 00:35:59,461
Forget it.
480
00:36:00,240 --> 00:36:01,260
Go get some rest.
481
00:36:01,300 --> 00:36:02,260
I will keep watch.
482
00:36:03,140 --> 00:36:04,480
I'm really hyper now!
483
00:36:04,860 --> 00:36:05,620
I can't sleep.
484
00:36:05,931 --> 00:36:07,682
Alright, I'll sleep first.
485
00:36:08,100 --> 00:36:10,290
Two hours.
You can sleep after I wake up.
486
00:36:28,800 --> 00:36:30,155
"Archaeological Records
of the Paracel Reefs"
487
00:36:32,920 --> 00:36:34,840
"July 1984,
from Wu San Xing to Chen Wen Jin."
488
00:36:40,880 --> 00:36:41,959
"July 20. Leader: Chen Wen Jin
Members: Wu San Xing, Huo Ling,"
489
00:36:41,966 --> 00:36:44,023
"Li Si Di, Kylin Zhang, Xu Qiang,
Xie Lian Huan, Zhou Yuan..."
490
00:36:56,400 --> 00:36:58,057
Uncle San Xing, where are you going?
491
00:36:58,100 --> 00:36:58,900
Take me with you!
492
00:37:01,660 --> 00:37:02,140
There there.
493
00:37:02,840 --> 00:37:03,579
Are you all right?
494
00:37:03,644 --> 00:37:04,420
I'm fine.
495
00:37:06,937 --> 00:37:08,534
Your uncle has something to do.
496
00:37:08,660 --> 00:37:09,769
Be a good boy and stay at home.
497
00:37:09,800 --> 00:37:11,900
I'll bring you some good
food when I come back.
498
00:37:12,100 --> 00:37:12,640
Good boy.
499
00:37:14,160 --> 00:37:15,413
Grandpa told you to play with me.
500
00:37:15,520 --> 00:37:16,580
You're not listening to him.
501
00:37:20,540 --> 00:37:21,880
Don't tell grandpa.
502
00:37:21,995 --> 00:37:24,483
Uncle San Xing is
going to meet Aunt Wen Jin.
503
00:37:24,680 --> 00:37:25,859
It's a great deal.
504
00:37:26,120 --> 00:37:27,444
If we delay it any longer,
505
00:37:27,559 --> 00:37:29,719
you'll lose your aunt-to-be.
506
00:37:30,740 --> 00:37:31,200
Good boy.
507
00:37:39,753 --> 00:37:40,135
"July 20"
508
00:37:40,209 --> 00:37:41,909
"July 21"
509
00:38:13,140 --> 00:38:13,777
Are we good?
510
00:38:15,967 --> 00:38:16,984
You're still mad at me?
511
00:38:18,380 --> 00:38:20,131
Didn't I tell you?
512
00:38:21,122 --> 00:38:23,482
I went to meet Aunt Wen Jin.
513
00:38:23,800 --> 00:38:25,140
It's a great deal.
514
00:38:25,325 --> 00:38:26,258
In the future,
515
00:38:26,345 --> 00:38:28,457
she will be your aunt.
516
00:38:29,040 --> 00:38:31,653
She'll bear many brothers
and sisters to play with you.
517
00:38:32,060 --> 00:38:34,201
Is Aunt Wen Jin
going to join our family?
518
00:38:34,300 --> 00:38:34,800
That's right.
519
00:38:51,240 --> 00:38:52,160
Kylin Zhang.
520
00:38:53,100 --> 00:38:54,580
Isn't this Little Master's name?
521
00:38:55,559 --> 00:38:56,439
Is that really him?
522
00:38:56,800 --> 00:38:57,820
That's impossible.
523
00:39:18,800 --> 00:39:19,436
You're awake.
524
00:39:19,640 --> 00:39:20,445
How are you feeling?
525
00:39:24,900 --> 00:39:26,334
Did you save me?
526
00:39:28,020 --> 00:39:28,580
No.
527
00:39:29,140 --> 00:39:29,880
It was Baldy...
528
00:39:31,540 --> 00:39:32,540
I mean Consultant Zhang.
529
00:39:33,920 --> 00:39:34,451
Him?
530
00:39:36,907 --> 00:39:38,049
I didn't expect that.
531
00:39:38,660 --> 00:39:40,660
Consultant Zhang is
such a good fighter.
532
00:39:40,780 --> 00:39:43,562
Where did you find
such a rare talent?
533
00:39:44,120 --> 00:39:45,160
I have no idea.
534
00:39:45,760 --> 00:39:46,840
Our company hired him.
535
00:39:47,520 --> 00:39:49,756
I only know that he's
an ocean relics expert.
536
00:39:50,907 --> 00:39:51,507
All right.
537
00:39:53,200 --> 00:39:54,324
In this case,
538
00:39:54,887 --> 00:39:55,867
it's time for you...
539
00:39:55,920 --> 00:39:57,180
to tell me the truth.
540
00:39:59,887 --> 00:40:00,500
What?
541
00:40:02,920 --> 00:40:05,280
Why exactly did you ask me here?
542
00:40:12,028 --> 00:40:13,948
Your uncle's ship has
really gone missing.
543
00:40:14,260 --> 00:40:15,720
But a clue shows...
544
00:40:15,880 --> 00:40:17,520
that 3 hours before the
ship had gone missing,
545
00:40:17,557 --> 00:40:19,777
he'd already located
the underwater tomb.
546
00:40:20,019 --> 00:40:21,679
They were preparing to get in.
547
00:40:22,420 --> 00:40:23,260
We reckoned,
548
00:40:23,572 --> 00:40:24,085
the research ship...
549
00:40:24,160 --> 00:40:25,484
was hijacked by pirates.
550
00:40:26,480 --> 00:40:27,590
If by then,
551
00:40:28,268 --> 00:40:29,736
your uncle had
already entered the tomb,
552
00:40:29,900 --> 00:40:31,240
he would be safe.
553
00:40:31,600 --> 00:40:33,860
But not for too long.
554
00:40:34,100 --> 00:40:35,660
Is he going to swim
all the way back...
555
00:40:35,760 --> 00:40:37,359
without support in the
middle of the ocean?
556
00:40:37,480 --> 00:40:39,803
There's no way the oxygen
tank could support him for so long!
557
00:40:41,705 --> 00:40:42,705
In fact,
558
00:40:43,705 --> 00:40:44,803
your uncle once said...
559
00:40:45,262 --> 00:40:47,282
there's a certain amount
of oxygen in the tomb...
560
00:40:47,480 --> 00:40:48,380
that one can still breathe.
561
00:40:49,500 --> 00:40:51,526
He knew this tomb too well.
562
00:40:51,620 --> 00:40:52,600
He must've been there before.
563
00:41:01,840 --> 00:41:02,460
Anyway,
564
00:41:02,900 --> 00:41:05,086
what I said was just a deduction.
565
00:41:05,128 --> 00:41:07,148
There might be other accidents.
566
00:41:07,380 --> 00:41:08,360
If everything...
567
00:41:10,000 --> 00:41:11,604
was planned by your uncle,
568
00:41:11,720 --> 00:41:13,294
it means he wanted
to do it on his own.
569
00:41:13,420 --> 00:41:14,380
That's impossible!
570
00:41:14,427 --> 00:41:17,181
You know Uncle San Xing
better than we do.
571
00:41:17,340 --> 00:41:18,960
This is not his first time.
572
00:41:19,116 --> 00:41:19,856
Nonsense!
573
00:41:21,060 --> 00:41:22,638
How could you let Xie Lian Huan down?
574
00:41:22,820 --> 00:41:24,167
How could you let Xie family down?
575
00:41:24,460 --> 00:41:25,380
Impudent child!
34431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
