Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,999 --> 00:00:45,799
Yellow, Black and White
2
00:04:01,800 --> 00:04:05,145
Aren't you tired of the rescue knights?
3
00:04:11,000 --> 00:04:14,914
Not And did you know that...
4
00:04:15,783 --> 00:04:17,501
What...
5
00:04:18,617 --> 00:04:20,207
What...
6
00:04:20,357 --> 00:04:23,292
That's...
7
00:04:27,746 --> 00:04:30,826
Why are you standing? Get him out of here.
8
00:04:32,391 --> 00:04:35,135
This was the last knight.
9
00:04:35,900 --> 00:04:40,507
Aljosa APR Popovič was the last one. I didn't think it would be so easy.
10
00:05:13,786 --> 00:05:17,631
THE LAST KNIGHT
11
00:05:21,234 --> 00:05:23,849
You potamnim a little eyebrow?
12
00:05:28,503 --> 00:05:32,191
To expand the frame.
-Svetozar on the podium!
13
00:05:32,241 --> 00:05:35,732
This mirror belongs devojci.
14
00:05:36,143 --> 00:05:40,455
First time I see him.
-Unfortunately, you did well job.
15
00:05:40,766 --> 00:05:43,649
Stop! Cut! Let keep Svetozar.
16
00:05:45,863 --> 00:05:49,262
The spare wheel is behind the scheme. .
17
00:05:50,430 --> 00:05:55,097
Our next contestant is the winner of the fifth season of "Battle magova"-,
18
00:05:55,247 --> 00:06:00,022
and verovatni finalists of the tenth season. White mage Svetozar!
19
00:06:00,172 --> 00:06:03,427
Just note that Svetozar spent his childhood in an orphanage,
20
00:06:03,577 --> 00:06:07,189
and no matter that he had no way of knowing what parental love
21
00:06:07,339 --> 00:06:13,845
his heart of stone, and he does good things in the name of the Sun.
22
00:06:17,416 --> 00:06:21,029
It is something infinite, something that has no beginning and no end...
23
00:06:21,179 --> 00:06:24,181
It's a balloon. No!
24
00:06:26,470 --> 00:06:29,816
It's a circle, But this is no ordinary round.
25
00:06:33,192 --> 00:06:35,986
- Smell rubber.
26
00:06:37,402 --> 00:06:40,051
This wheel!
27
00:06:50,344 --> 00:06:54,382
This wheel to your. The Sun-God, was so chosen.
28
00:07:09,226 --> 00:07:11,309
Thank you.
29
00:07:17,430 --> 00:07:20,371
Grandma, do you have some kind of problem?
30
00:07:20,521 --> 00:07:23,498
I see that you pass into another world.
31
00:07:23,648 --> 00:07:27,323
I see what you're going to go to light house and there you will...
32
00:07:28,436 --> 00:07:32,280
To find his death.
33
00:07:33,916 --> 00:07:36,213
And I see
34
00:07:36,388 --> 00:07:41,327
what are you going to retirement to live with a pension of 6000 roubles.
35
00:07:57,846 --> 00:08:00,098
Congratulations, you passed the test!
36
00:08:00,248 --> 00:08:03,669
White mage Svetozar took a decisive step in the final
37
00:08:03,819 --> 00:08:07,967
the tenth season of "the Battle magova".
-Some poor souls.
38
00:08:14,391 --> 00:08:18,547
Look at this! The same nonsense on all channels.
39
00:08:18,782 --> 00:08:22,728
note the extra brush...
-Galja, why don't look at me?
40
00:08:22,921 --> 00:08:26,958
This is a more. This idiot sale brush floors.
41
00:08:31,125 --> 00:08:33,298
Not and a shame that cheating people?
42
00:08:33,348 --> 00:08:35,956
And you did not hurt that he would take 5000 for one cleaning?
43
00:08:36,106 --> 00:08:39,335
Unlike some, I bar something really to do.
44
00:08:43,055 --> 00:08:45,984
Good evening, this is the administrator of "Battle magova".
45
00:08:46,134 --> 00:08:48,853
Don't forget that rehearsal Thursday at two.
46
00:08:48,903 --> 00:08:52,616
Understood. Podsetite me and for 18. Jun.
47
00:08:52,854 --> 00:08:55,216
What you remind?
-At the rehearsal of the final.
48
00:08:55,366 --> 00:08:58,966
You informed.
-it Follows that marry.
49
00:08:59,116 --> 00:09:01,836
After you will communicate only with the phone until the end of life.
50
00:09:01,986 --> 00:09:04,558
I'll marry at pobedim this season.
51
00:09:04,708 --> 00:09:08,415
Maybe even with you.
-No chance to marry you.
52
00:09:08,763 --> 00:09:11,236
You don't have even a pair that I paid cleaning.
53
00:09:11,386 --> 00:09:14,773
Well, the two of us let's celebrate my entrance to the final.
54
00:09:15,020 --> 00:09:18,195
Immediately I bring picu. I can't, I must, I will go for her grandson.
55
00:09:18,245 --> 00:09:23,050
As I want a set of cognac have not tried.
56
00:09:23,300 --> 00:09:25,642
I tried.
57
00:09:25,692 --> 00:09:28,530
I'm coming! I'll see you on Thursday.
58
00:09:51,910 --> 00:09:54,698
I'm starting that pure aura...
59
00:09:55,483 --> 00:09:59,838
Do you feel like you warmth spreading from the legs to the head?
60
00:09:59,946 --> 00:10:01,546
Not.
61
00:10:02,027 --> 00:10:05,691
Much worse than I thought.
62
00:10:06,144 --> 00:10:09,500
Channels you crowded negative energy.
63
00:10:13,171 --> 00:10:15,828
I can't
-Why?
64
00:10:15,978 --> 00:10:19,312
In the house lives a person with strong negative energy.
65
00:10:19,362 --> 00:10:22,846
It skeptical ratio blocks
66
00:10:22,996 --> 00:10:27,152
the entire flow to the Sun God.
-Yes, it Ljonja, my husband.
67
00:10:27,598 --> 00:10:31,672
He tells me that it's quackery.
-Husband? But I don't believe him.
68
00:10:33,456 --> 00:10:36,220
I see your husband...
69
00:10:39,484 --> 00:10:42,760
What was it? Is of no concern to me.
70
00:10:42,773 --> 00:10:45,378
Has another wife?
71
00:10:45,528 --> 00:10:47,957
Not just one.
72
00:10:48,766 --> 00:10:52,156
Tell me, please, is it possible to do something in this matter?
73
00:11:10,190 --> 00:11:16,581
It is. 4 causes of the problems, one magic for love and one for protecting your family happiness.
74
00:11:18,289 --> 00:11:21,231
Thank you. Peace and love.
75
00:11:23,786 --> 00:11:26,905
White mage Svetozar on the phone.
76
00:11:29,590 --> 00:11:32,653
You know, he doesn't believe in ekstraseanse.
77
00:11:33,722 --> 00:11:37,393
I'm a magician. Is he, I say. Svetozar was a magician.
78
00:11:37,561 --> 00:11:43,668
My brother suspicious, because he suffered great torment.
79
00:11:48,248 --> 00:11:51,031
Tolja, came to Svetozar.
80
00:11:51,081 --> 00:11:54,348
Katya, to rid me of this nonsense.
81
00:11:55,457 --> 00:11:58,031
For six months in a coma.
82
00:11:58,181 --> 00:12:02,401
There's nothing the doctors can do. You tell us, the only hope.
83
00:12:02,551 --> 00:12:06,264
We won't complain about pair.
84
00:12:10,062 --> 00:12:12,570
Absolutely I forgot.
85
00:12:13,215 --> 00:12:16,314
I have another meeting. I have to go. Sorry.
86
00:12:16,912 --> 00:12:18,786
Please?
-Excuse me.
87
00:12:18,999 --> 00:12:23,357
Like this? Can we somehow organize? Svetozare...
88
00:12:39,569 --> 00:12:41,949
Give it to me! -Our magician believes in Santa Claus. -Let go of me!
89
00:12:41,999 --> 00:12:44,477
Please him and for mom and dad.
- Let go of me!
90
00:12:44,527 --> 00:12:48,127
Ivan, what are you writing? -Let go of me!
-no One will take!
91
00:12:48,313 --> 00:12:51,103
Continue! -Keep it going!
-Let go of me!
92
00:12:51,261 --> 00:12:55,108
So! is Not lock! revenge you!
93
00:12:55,259 --> 00:12:59,355
I'm dying from fear. What will you do? disappoint me?
94
00:12:59,451 --> 00:13:02,678
Happy New year!
-Open!
95
00:13:02,939 --> 00:13:04,946
Open!
96
00:13:06,542 --> 00:13:09,316
Where is the magician?
-Trapped in the closet.
97
00:13:09,466 --> 00:13:11,816
Comes vaspitačica!
98
00:13:13,342 --> 00:13:16,028
So! All of you out there?
99
00:13:16,120 --> 00:13:18,576
Come on, sleep!
100
00:14:26,291 --> 00:14:28,487
He was a master.
101
00:14:28,695 --> 00:14:31,032
Master.
102
00:14:32,553 --> 00:14:35,351
I warned you.
103
00:14:53,550 --> 00:14:56,586
You're a White mage Svetozar?
104
00:14:56,737 --> 00:14:59,706
You turned my wife's head with nonsense?
105
00:15:01,543 --> 00:15:03,791
Just for a moment.
106
00:15:03,941 --> 00:15:06,761
Yes, Vladimire Vladimiroviču.
107
00:15:07,963 --> 00:15:10,337
Of course they can.
108
00:16:37,459 --> 00:16:39,497
Vanya!
109
00:16:43,263 --> 00:16:45,563
The same father.
110
00:16:46,681 --> 00:16:49,436
Where am I?
-where? In Belogoriji.
111
00:16:52,755 --> 00:16:56,574
Is it possible that they gave me those fools odnele from Moscow?
112
00:16:57,024 --> 00:17:02,513
Listen to me well. Too close. My magic can't stop it.
113
00:17:02,865 --> 00:17:05,169
Hush!
114
00:17:12,110 --> 00:17:16,145
Look, Hotabič, leave me alone!
115
00:17:16,577 --> 00:17:22,204
Now, I take the magic wand, and you'll disappear.
116
00:17:30,370 --> 00:17:34,063
Is there some logical explanation?
117
00:17:36,380 --> 00:17:40,069
I understand. Those fools, I uhvatile,
118
00:17:40,630 --> 00:17:48,059
prebili me, and now I'm lying in some hospital unconscious and all that we priviđa.
119
00:17:48,209 --> 00:17:49,910
Not she saw you, Vanya.
120
00:17:50,033 --> 00:17:53,667
I brought you back home.
-Home? Thank you.
121
00:17:53,817 --> 00:17:56,687
All I have is, the tail would jump for joy.
122
00:17:56,837 --> 00:18:00,214
Want? Done.
123
00:18:05,996 --> 00:18:09,109
That's what I meant.
124
00:18:09,259 --> 00:18:12,582
I'm in a coma. Thank you, grandpa.
125
00:18:13,492 --> 00:18:15,564
Vanya! Vanya!
126
00:18:17,176 --> 00:18:19,254
Stop!
127
00:18:28,157 --> 00:18:31,440
That's something I never even thought of.
128
00:18:31,719 --> 00:18:35,480
Beautiful. Not imagine you this, it really is. As you can understand, Vanya?
129
00:18:35,720 --> 00:18:39,937
You son Ilii Muromca. Only we you can save.
130
00:18:40,534 --> 00:18:42,902
Vanya, stop!
131
00:18:43,683 --> 00:18:46,652
Ilya Muromec... why not Miki Maus?
132
00:18:46,802 --> 00:18:49,415
Mickey mouse is not a knight.
133
00:18:49,565 --> 00:18:52,990
Enough! It's not funny, grandpa.
-Vanya!
134
00:18:53,827 --> 00:18:59,175
Ivan, many years ago, your parents asked me to, and hide to another world.
135
00:18:59,395 --> 00:19:02,498
What are the parents? I'm an orphan. They found me in the woods.
136
00:19:02,548 --> 00:19:06,097
I hide it in that hole.
137
00:19:07,612 --> 00:19:13,060
We did not succeed. Vanya, it's your father's ring.
138
00:19:14,033 --> 00:19:16,038
Here!
139
00:19:22,343 --> 00:19:25,042
They found me.
140
00:19:39,964 --> 00:19:42,994
Guys, stop! Hold! I don't live.
141
00:19:43,156 --> 00:19:46,156
Actually, I wasn't here.
142
00:19:48,341 --> 00:19:53,780
Guys, do you know who I am? My father Ilia Muromec.
143
00:19:56,391 --> 00:19:59,478
OK. Sami you were looking for.
144
00:20:22,114 --> 00:20:25,501
Well, I have to try. Give me a sword!
145
00:20:46,969 --> 00:20:49,456
Well, guys, we agree.
146
00:20:49,606 --> 00:20:53,207
Sir, we caught the intruder.
147
00:20:53,357 --> 00:20:56,725
Says son Ilii Muromca.
148
00:20:59,759 --> 00:21:04,425
Where are you taking me? Complete more! What is it?
149
00:21:04,575 --> 00:21:08,206
Hidden camera or something? Where is the camera? Who is the manufacturer?
150
00:21:08,356 --> 00:21:11,676
Who's in charge? Let me telefoniram.
151
00:21:15,745 --> 00:21:18,269
I don't believe my own eyes.
152
00:21:18,645 --> 00:21:20,764
Elijah's son!
153
00:21:21,600 --> 00:21:23,638
As call?
154
00:21:23,967 --> 00:21:25,991
Ivan.
-John.
155
00:21:26,273 --> 00:21:30,321
Look, good people! This is John, the son of Ilii Muromca.
156
00:21:35,400 --> 00:21:38,709
Hello. Where you lost it?
157
00:21:39,092 --> 00:21:43,455
We thought you were dead.
-I Traveled, taught...
158
00:21:44,905 --> 00:21:48,088
It Varvaruška, my wife.
159
00:21:48,967 --> 00:21:52,403
Hi! Very nice look.
160
00:21:52,641 --> 00:21:55,540
Nice coat... Skirt.
161
00:21:55,779 --> 00:21:58,951
I think that you should. Is John.
162
00:21:59,133 --> 00:22:03,336
Son Ilii Muromca. Do you see them? Like father like son. Knight.
163
00:22:03,486 --> 00:22:07,432
Why torture yourself with this guest? Tired. Comes from afar.
164
00:22:07,992 --> 00:22:11,085
You are right, guide him to rest.
165
00:22:11,389 --> 00:22:14,012
Relax, Ivana!
166
00:22:16,693 --> 00:22:19,752
Tomorrow I'll let you give the horses. We go hunting.
167
00:22:21,169 --> 00:22:23,706
Woman! Girl!
168
00:22:23,954 --> 00:22:26,822
You know what? No need to me to relax.
169
00:22:26,916 --> 00:22:30,156
Call me a taxi. Then I can do that.
170
00:22:31,282 --> 00:22:34,581
Lower it into the hole.
-let go of me!
171
00:22:35,122 --> 00:22:39,488
Hey, listen, I think about it... It's a miracle, listen to me...
172
00:22:40,419 --> 00:22:43,024
Wait, don't go! Me, stop, stop!
173
00:22:43,174 --> 00:22:45,831
As You call?
174
00:22:51,935 --> 00:22:55,285
Invite Dobrinju! is Not deri.
175
00:23:09,977 --> 00:23:12,871
I look very bad, isn't it?
176
00:23:13,272 --> 00:23:17,872
What did you do that?
-to understand me, just cool...
177
00:23:19,193 --> 00:23:22,780
Usually. Is Usually?
178
00:23:22,830 --> 00:23:25,533
Clear.
-my Itchy leg.
179
00:23:31,081 --> 00:23:35,228
How do you say? Who are you?
180
00:23:38,724 --> 00:23:41,099
Koščej.
181
00:23:42,561 --> 00:23:47,233
Koščej? -Yes, Yes... the One that loves gold?
182
00:23:50,490 --> 00:23:53,867
I'm glad Vanya. I Know who you are and where you come from.
183
00:23:54,359 --> 00:23:58,025
John, son of Ilii Muromca from another world.
184
00:23:58,408 --> 00:24:02,082
Another world.
-where they were hiding.
185
00:24:02,513 --> 00:24:07,652
Now you're back. Welcome.
-Please Wait...
186
00:24:08,134 --> 00:24:13,281
If I'm from another world, then what is this here?
187
00:24:13,446 --> 00:24:17,898
Where am I? Where, where? In Belogoriji.
188
00:24:22,180 --> 00:24:25,507
I was in a fairy tale?
189
00:24:35,093 --> 00:24:37,695
Who do we have?
190
00:24:42,272 --> 00:24:45,040
So, we Woman Jagu. Is Good.
191
00:24:45,515 --> 00:24:48,296
Soon we will destroy all of the impure forces.
192
00:24:48,446 --> 00:24:52,859
Will destroy all... What heroes. First, start with yourself.
193
00:24:52,909 --> 00:24:56,026
Shut up old. Raids!
194
00:24:57,223 --> 00:25:00,542
Let's... let's, Let's...
195
00:25:01,070 --> 00:25:04,892
I'm not pipers are the heroes.
196
00:25:17,734 --> 00:25:21,597
I keep dried meat. Want to try?
197
00:25:22,797 --> 00:25:24,904
Almost!
-Leads to the dungeon.
198
00:25:25,054 --> 00:25:29,622
Well pipkaš. Will you marry me?
199
00:25:31,768 --> 00:25:35,283
Listen! I'm thinking about it! I'm thinking about it!
200
00:25:35,433 --> 00:25:39,954
What do you want?
-Why you brought me here from another world?
201
00:25:40,104 --> 00:25:43,281
Because you are the son of Elijah.
202
00:25:51,941 --> 00:25:54,141
What if it let the error and I'm not his son?
203
00:25:54,291 --> 00:25:58,075
The fact that you are not the son of Elijah, and would be immediately killed.
204
00:25:58,240 --> 00:26:03,691
So you might be a little to revive.
205
00:26:07,752 --> 00:26:12,962
Don't touch me! Why I touching? I'm not you, I'm milking cows.
206
00:26:13,192 --> 00:26:17,473
And you got caught, old. And I thought it stinks in here.
207
00:26:17,623 --> 00:26:21,250
Don't cry that you can't wait to watch. I passed it on.
208
00:26:21,482 --> 00:26:25,926
Here free food fresh meat.
209
00:26:27,482 --> 00:26:29,129
If you already have reviews the world of communication,
210
00:26:29,179 --> 00:26:33,069
does this mean that I can go back to your world?
211
00:26:33,219 --> 00:26:38,505
That would have opened the door to your world, you must be a great master.
212
00:26:38,655 --> 00:26:44,224
You came in power, if you have a miracle sword.
213
00:26:44,656 --> 00:26:50,180
And what sword is that? It can make the passage between the two Holy?
214
00:26:53,049 --> 00:26:57,338
It was a very long time. In Belogoriji he lived a great master.
215
00:26:57,732 --> 00:27:00,258
The students were orphans.
216
00:27:00,408 --> 00:27:05,054
Was not very clear, but wanted to be as big as his teacher.
217
00:27:05,506 --> 00:27:08,342
The wizard wanted to become immortal.
218
00:27:08,492 --> 00:27:12,648
He knew that once in 1000 years, when the Imperial palaces
219
00:27:12,798 --> 00:27:18,055
together the moon and the sun, must be installed a magic crystal in a miracle sword.
220
00:27:18,105 --> 00:27:23,065
But a student is ovladala envy. He killed the teacher and took the sword.
221
00:27:23,629 --> 00:27:26,984
When over the Imperial palaces joined the sun and moon,
222
00:27:27,034 --> 00:27:29,785
student merged glass and a sword.
223
00:27:29,935 --> 00:27:33,015
Due to the fact that his death was locked in the crystal.
224
00:27:33,262 --> 00:27:36,056
Above the earth to reign eternal darkness.
225
00:27:36,292 --> 00:27:41,126
The student has become immortal, and called him Koščej.
226
00:27:41,348 --> 00:27:44,769
It was me. Thousands of years ago, I reigned, Belogorijom,
227
00:27:44,919 --> 00:27:48,885
until the defenders of the people - the knights.
228
00:27:49,888 --> 00:27:54,586
In a difficult color, knights won me and we took the wonderful sword.
229
00:27:55,332 --> 00:27:59,216
That would not abused the power of the miracle of the sword, knights divided
230
00:27:59,266 --> 00:28:02,803
Power and Immortality, and put his oath on a sword.
231
00:28:02,953 --> 00:28:06,163
Elijah hid it. Dobrinja took the crystal.
232
00:28:06,220 --> 00:28:09,136
And I'm locked up in here.
233
00:28:09,286 --> 00:28:13,624
And where is this sword?
-no one knows.
234
00:28:14,951 --> 00:28:16,657
Except me.
235
00:28:16,707 --> 00:28:20,072
In any case. When will you or behead,
236
00:28:20,222 --> 00:28:22,254
or will turn into stone.
237
00:28:22,304 --> 00:28:26,223
We have Belogoriji is won well.
238
00:28:27,190 --> 00:28:30,537
The knights are no longer needed.
239
00:28:54,528 --> 00:28:57,466
As John?
240
00:28:58,260 --> 00:29:01,048
All right, Dobrinjuška.
241
00:29:01,253 --> 00:29:04,177
Nice we swim and were sent to bed.
242
00:29:05,144 --> 00:29:07,504
Sleep tight, my love.
243
00:29:31,374 --> 00:29:33,374
What a miracle!
244
00:31:24,750 --> 00:31:28,279
Now what about this?
-come on, Jago, quick...
245
00:31:28,455 --> 00:31:34,090
Can't do it anymore.
-30 years trpiš and now can't?
246
00:31:37,035 --> 00:31:39,861
Hurry, Jago, hurry!
247
00:31:43,137 --> 00:31:45,210
Caution!
248
00:31:55,729 --> 00:31:58,055
Go, go, go...
249
00:32:04,381 --> 00:32:06,714
Give me a foot!
250
00:32:36,060 --> 00:32:38,390
Get up why you sit?
251
00:32:38,540 --> 00:32:41,472
For 10 years I itching.
252
00:32:48,189 --> 00:32:51,027
Will we be able to take Dragon?
-we Can do without it.
253
00:32:51,177 --> 00:32:55,401
Dear, Sorry... Grandma... and take me with you.
254
00:32:56,382 --> 00:32:58,978
That will bring us to it?
-no one asked You.
255
00:32:59,128 --> 00:33:01,690
Koščej, Koščej, take me with you.
256
00:33:01,840 --> 00:33:07,784
I know important things from your world. Physics, chemistry, Kalashnikov...
257
00:33:09,490 --> 00:33:12,322
We take it. Being useful.
258
00:33:25,252 --> 00:33:27,930
Wait for me. Hold!
259
00:33:50,673 --> 00:33:52,490
Holds!
260
00:34:06,833 --> 00:34:08,833
Catch!
261
00:36:02,034 --> 00:36:04,132
Stop!
262
00:36:09,765 --> 00:36:12,421
I stole these souls.
263
00:36:13,095 --> 00:36:16,033
Now you're without a soul.
264
00:36:17,542 --> 00:36:20,222
Knights, hurry!
265
00:36:50,144 --> 00:36:52,792
Well, what will be next?
266
00:36:52,996 --> 00:36:55,906
Nobody's gonna find us?
-May be.
267
00:36:56,056 --> 00:37:00,442
But first you need to catch up with us. Go, my dear!
268
00:37:26,934 --> 00:37:30,420
A circle of friends!
-For him!
269
00:37:56,506 --> 00:38:00,028
To escape us!
-Close the gate!
270
00:38:01,512 --> 00:38:04,191
Click! Faster!
271
00:38:04,389 --> 00:38:07,723
Pay! , One, two, come on!
272
00:38:09,757 --> 00:38:12,204
Save!
273
00:38:22,008 --> 00:38:25,412
Standing, standing!
274
00:38:42,650 --> 00:38:44,815
Where you spear?
275
00:38:50,120 --> 00:38:52,120
Throw it!
276
00:38:54,548 --> 00:38:57,600
Koščej escaped. And John with him.
277
00:39:05,596 --> 00:39:08,937
Bring on them in the woods!
-Galopom!
278
00:39:14,009 --> 00:39:15,822
Come here!
279
00:39:15,972 --> 00:39:18,800
Holds! Oh, it's you!
280
00:39:25,420 --> 00:39:29,114
Flying bastard!
281
00:39:42,259 --> 00:39:44,605
Hold on!
282
00:39:53,291 --> 00:39:55,684
Koščej escaped.
-What happens now?
283
00:39:55,834 --> 00:39:58,247
Being evil again and turned on its head.
-Silence!
284
00:39:58,397 --> 00:40:00,754
Don't panic.
285
00:40:01,799 --> 00:40:04,737
What happened, fags?
-let us, Dobrinja.
286
00:40:04,888 --> 00:40:07,499
Who?
-John.
287
00:40:07,649 --> 00:40:11,714
Elijah that fell from him a son, whom you adopted and fed.
288
00:40:12,231 --> 00:40:15,311
Freed is Koščeja and Woman Jagu.
289
00:40:15,556 --> 00:40:17,908
How could he?
290
00:40:21,307 --> 00:40:26,698
I'm sorry, Ilya, I did not save his son from the impure forces.
291
00:40:27,709 --> 00:40:30,333
Grasp refugees!
292
00:40:40,391 --> 00:40:43,001
And I.
293
00:40:44,154 --> 00:40:48,790
The environment here is great.
-to Pull we shot, tickles me.
294
00:40:56,676 --> 00:40:59,125
Get to work! What are you doing?
295
00:40:59,275 --> 00:41:03,954
Enter the hut and get so from the bottom shelf.
296
00:41:42,709 --> 00:41:46,539
Well you did what you did bring.
297
00:41:46,954 --> 00:41:49,623
Now we have something nice to consume.
298
00:41:50,065 --> 00:41:53,359
Sorry, something's burning.
299
00:41:53,452 --> 00:41:56,462
I walked, something worse.
-none of My business!
300
00:41:58,706 --> 00:42:03,502
Monster I'll kill! There I kitchen!
301
00:42:04,185 --> 00:42:06,423
My bottles!
302
00:42:06,585 --> 00:42:09,609
It burns! drowning!
303
00:42:09,774 --> 00:42:11,782
drowning!
304
00:42:25,181 --> 00:42:27,893
I see that you're going to go to another world.
305
00:42:28,043 --> 00:42:30,652
I see what you're going to go to light house
306
00:42:30,802 --> 00:42:34,836
and there to find his death.
307
00:42:35,469 --> 00:42:39,697
I'll eat and stooge! Slow, grandma!
308
00:42:39,847 --> 00:42:43,933
Have I told you to eat it!
-Enough! Leave him alone!
309
00:42:44,083 --> 00:42:46,393
We need. Is This?
310
00:42:46,443 --> 00:42:51,468
He is a knight, the son of Ilii Muromca. He will find the miracle sword.
311
00:42:51,682 --> 00:42:54,921
So, no need to eat me. is rolled?
312
00:42:55,071 --> 00:42:57,252
Like this was born.
313
00:42:57,402 --> 00:43:00,065
Why am I disrespectful?
314
00:43:07,800 --> 00:43:10,838
You broke my broom? I do not hit much.
315
00:43:11,342 --> 00:43:14,200
Immediately I will fix it. Oh, you little snot...
316
00:43:14,407 --> 00:43:16,681
Dude!
-Silence!
317
00:43:16,835 --> 00:43:21,480
So... we Go in the White mountains. There is somewhere a magic sword.
318
00:43:21,630 --> 00:43:25,783
You are a knight. If we rather, save him, we'll be back, I will
319
00:43:25,942 --> 00:43:29,260
back.
-Super!
320
00:43:29,322 --> 00:43:31,601
Let's start.
321
00:43:34,429 --> 00:43:38,802
Bastard awkwardly... set Fire to me house.
322
00:43:39,194 --> 00:43:41,685
Empty head of cabbage!
323
00:43:43,336 --> 00:43:46,019
I hope he thinks seriously.
324
00:43:46,540 --> 00:43:49,732
Thoughts. will turn and Capricorn.
325
00:43:50,711 --> 00:43:53,266
You can not be in vain.
326
00:43:53,312 --> 00:43:55,332
Villains!
327
00:44:00,510 --> 00:44:03,368
Take it! Drink this fluency against spell.
328
00:44:05,224 --> 00:44:07,527
As you want to.
329
00:44:17,390 --> 00:44:19,746
Shit!
330
00:44:28,123 --> 00:44:29,929
You have fun?
331
00:44:30,149 --> 00:44:32,853
Pokondirena gourd!
332
00:44:33,003 --> 00:44:35,374
Some all the people.
333
00:44:35,524 --> 00:44:39,324
Hold, you fool! Drink fluency against spell!
334
00:44:39,359 --> 00:44:41,399
Thank you.
335
00:44:45,066 --> 00:44:47,248
One, one...
336
00:44:47,398 --> 00:44:49,782
You are normal?
-Save.
337
00:44:49,932 --> 00:44:52,935
We still have convince and Air.
338
00:45:26,383 --> 00:45:29,005
Help!
339
00:47:47,566 --> 00:47:50,723
Why is the village there?
-to be Silent, fool!
340
00:47:50,924 --> 00:47:53,281
Waiting For The Water.
341
00:47:53,494 --> 00:47:58,705
In pradavna time each year they take him to see the most beautiful girl
342
00:47:58,801 --> 00:48:02,118
not irritating, and that would not davio people in the swamp.
343
00:48:02,273 --> 00:48:05,957
Afraid of him.
-Without him we can cross the River of death.
344
00:48:13,100 --> 00:48:15,405
Not so!
345
00:48:19,459 --> 00:48:21,502
Shouldn't be so...
-Quiet.
346
00:48:21,652 --> 00:48:24,615
...leave the girl alone with the monster.
347
00:48:33,865 --> 00:48:36,214
Good!
348
00:48:49,841 --> 00:48:56,749
The ruler of rivers, lakes, marshes and sea, welcomes, beauty.
349
00:49:00,288 --> 00:49:02,920
What is babbling?
350
00:49:03,270 --> 00:49:05,089
Please?
351
00:49:07,077 --> 00:49:09,171
Are you sure?
352
00:49:14,236 --> 00:49:17,844
Want to cheat me. What are you people?
353
00:49:18,007 --> 00:49:21,598
The frog you wanted us to subjective? To me this says?
354
00:49:21,748 --> 00:49:24,917
You don't live?
355
00:49:29,414 --> 00:49:32,246
Let me go!
-I will Show you!
356
00:49:33,704 --> 00:49:37,609
Look, otter! To go ashore so that talk!
357
00:49:37,759 --> 00:49:40,633
Will be removed.
358
00:49:40,783 --> 00:49:44,395
Koščiško, I did not expect from you.
359
00:49:44,545 --> 00:49:47,599
Not angry. I have something organized.
360
00:49:49,029 --> 00:49:51,349
Don't tell me to be grateful for.
361
00:49:52,946 --> 00:49:56,005
I say to you. It will not end well.
362
00:49:56,709 --> 00:49:59,528
You need to seduce him.
363
00:49:59,969 --> 00:50:02,726
Alternative to you.
364
00:50:02,876 --> 00:50:05,508
Grandma, it's nothing personal.
365
00:50:29,655 --> 00:50:32,670
You found someone you kljucaš.
366
00:50:36,658 --> 00:50:40,141
If We get it miracle sword, we will be free
367
00:50:40,291 --> 00:50:43,633
and prestaćemo can roll up in swamps and forests.
368
00:50:44,599 --> 00:50:46,973
Slažeš?
369
00:50:59,714 --> 00:51:03,034
What is it? You looked in the old woman?
370
00:51:06,476 --> 00:51:10,795
I certainly don't. I naučni I look from the side.
371
00:51:12,379 --> 00:51:14,872
I doubt there will be something else.
372
00:51:15,022 --> 00:51:18,481
We are well and in our swamp.
373
00:51:24,885 --> 00:51:26,605
How did she do it?
374
00:51:26,755 --> 00:51:31,108
Living water, an Apple of youth. Simple thing.
375
00:51:39,981 --> 00:51:42,790
Are you sure? To think about again.
376
00:51:50,813 --> 00:51:54,393
If you went with us, and I will give you this lepoticu.
377
00:52:01,332 --> 00:52:04,331
We have a deal.
378
00:52:08,177 --> 00:52:12,173
Upecao. Thick fish.
-don't run before rushing ore.
379
00:52:12,323 --> 00:52:15,435
Shvatiće it, how old you are.
380
00:52:16,367 --> 00:52:19,054
Bring this storm down here!
381
00:52:31,690 --> 00:52:35,055
This is for you, my fish.
382
00:52:37,660 --> 00:52:40,670
As zoveš?
383
00:52:46,771 --> 00:52:49,081
Beautiful and Martha.
384
00:52:51,551 --> 00:52:55,384
Called beautiful and Martha. No from birth.
385
00:52:56,094 --> 00:52:59,759
Unusual and ćutljiva. Is perfection.
386
00:53:01,667 --> 00:53:05,550
Who is this tadpole?
-Son Ilii Muromca.
387
00:53:06,146 --> 00:53:10,368
Appeared knight. For many years they were not.
388
00:53:10,615 --> 00:53:13,341
What is he a knight? Small fish.
389
00:53:13,491 --> 00:53:15,646
And thy father was overwhelming.
390
00:53:15,796 --> 00:53:18,941
I'm sorry you're not udavio in beer.
-You zaveži.
391
00:53:19,091 --> 00:53:21,871
Enough! Svađaćete, by the way. Now we don't have time for this.
392
00:53:22,021 --> 00:53:25,521
Let the storm, it needs to be recharged.
393
00:53:25,801 --> 00:53:28,457
You still had the power to get us prevedeš with water?
394
00:53:29,299 --> 00:53:31,655
Still you ask.
395
00:53:45,057 --> 00:53:47,365
Whether it's a little faster?
396
00:53:49,537 --> 00:53:52,322
There are so many.
397
00:53:57,196 --> 00:54:01,549
Koščej us how this wizard will help?
398
00:54:02,109 --> 00:54:06,027
But I'm afraid for all of us. Really want to go home.
399
00:54:06,177 --> 00:54:08,715
All you'll see when the time comes.
400
00:54:09,222 --> 00:54:11,602
If doživiš.
401
00:54:23,768 --> 00:54:27,456
Koščiško, you were hit.
402
00:54:29,324 --> 00:54:34,981
When we return the sword, oženiću. Mouth will be full of bright, juicy ostriga.
403
00:55:50,530 --> 00:55:55,535
Here I astringent.
-Raširićemo dodaćemo and a little more gold.
404
00:55:55,685 --> 00:56:00,000
That will give me as much gold. I'm not I'm a woman.
405
00:56:01,801 --> 00:56:05,149
To put on it. I that gold.
406
00:56:06,507 --> 00:56:08,845
Turn away.
407
00:56:28,930 --> 00:56:34,238
Dobrinja, I agree they are Water and all together now looking for a miracle sword.
408
00:57:02,289 --> 00:57:04,718
Not all that bad. Cute this is.
409
00:57:04,868 --> 00:57:07,844
A little preuredi, it would be...
410
00:58:03,027 --> 00:58:05,226
Sorry.
411
00:58:10,180 --> 00:58:14,884
Stop, you monster! Ahead of you Koščej personally.
412
00:58:57,023 --> 00:59:01,138
Help me! How to manage this miracle?
413
00:59:19,067 --> 00:59:22,338
What is the monster? Does it have some of yours?
414
00:59:22,774 --> 00:59:27,302
Is it possible to talk to him?
-Go and popričaj with him, pametnjakoviću.
415
00:59:27,452 --> 00:59:30,756
There are all who want popričaju with him.
416
00:59:30,906 --> 00:59:36,430
Brothers, I prosula water. I won't survive very long without water.
417
00:59:39,458 --> 00:59:43,205
Come on, knight,... Go and show your power.
418
00:59:43,402 --> 00:59:48,102
But The Miracles Of Judea. -For us it's more important to not zakuvamo mess.
419
00:59:48,252 --> 00:59:51,353
It follows that sačekamo our guide. When it comes to me and says,
420
00:59:51,503 --> 00:59:54,142
Vanya, go and among the Wonders of Judah, I will do it without problems.
421
00:59:54,292 --> 00:59:56,950
I bokserski champion, and has not given me any problems...
422
01:00:06,607 --> 01:00:11,596
Do that, or I'm going to eat you.
-Consume, consume...
423
01:00:45,001 --> 01:00:47,594
Well, you're a woman.
424
01:00:49,328 --> 01:00:52,439
Okay, okay, ".
425
01:00:53,774 --> 01:00:57,691
you are my destiny
426
01:01:00,341 --> 01:01:04,675
My loving woman
427
01:01:07,183 --> 01:01:12,596
the good and not so
428
01:01:12,640 --> 01:01:18,876
<>you Know I love only you, Know that I love only you
429
01:01:19,072 --> 01:01:22,799
For you, as dawn and fog,
430
01:01:22,949 --> 01:01:26,212
<>you must okeani
431
01:01:26,362 --> 01:01:32,715
because of you they cvetna field For you...
432
01:01:33,065 --> 01:01:36,778
Just you in the sky sijaju star
433
01:01:36,928 --> 01:01:39,934
-you created this crazy world,
434
01:01:40,084 --> 01:01:46,987
For you I live under the sun, you...
435
01:01:47,088 --> 01:01:50,488
For you, as dawn and fog,
436
01:01:50,589 --> 01:01:54,089
<>you must okeani
437
01:01:54,090 --> 01:02:00,490
because of you they cvetna field For you...
438
01:02:01,091 --> 01:02:04,491
Just you in the sky sijaju star
439
01:02:04,492 --> 01:02:07,992
-you created this crazy world,
440
01:02:07,993 --> 01:02:14,193
For you I live under the sun, you...
441
01:02:14,794 --> 01:02:21,294
For you I live under the sun, you...
442
01:02:34,079 --> 01:02:37,232
However, don't be so useless. Interested in you.
443
01:02:37,916 --> 01:02:41,221
I said I know that guy on the spot.
444
01:02:41,371 --> 01:02:44,457
Not diži nose because I do consume.
445
01:02:57,614 --> 01:03:01,976
This is the river of death. Water, how are you?
446
01:03:03,183 --> 01:03:05,430
Hurry, ends at the water.
447
01:03:05,673 --> 01:03:08,814
I thought that this is indeed the river of death.
448
01:03:09,267 --> 01:03:12,250
And it seems to me rečica death.
449
01:03:12,649 --> 01:03:14,667
Why are we taking this Wet with me?
450
01:03:14,817 --> 01:03:18,204
We can one on one that pređemo in this buretu.
451
01:03:22,598 --> 01:03:27,400
Barrels old, not flying high Poješće and with him.
452
01:03:27,450 --> 01:03:30,487
Use a vacuum cleaner to me already once in the water! Hurry!
453
01:03:47,292 --> 01:03:50,164
Something was gone a long time.
454
01:03:50,749 --> 01:03:52,943
He needs a lot of time.
455
01:03:53,315 --> 01:03:56,993
Have not been in these waters. Need to know the order on the water.
456
01:03:59,482 --> 01:04:01,857
Help!
457
01:04:02,411 --> 01:04:05,026
In this clear water...
458
01:04:05,176 --> 01:04:07,267
as you can see, born of the father...
459
01:04:07,417 --> 01:04:10,933
Once upon a time... no respect.
460
01:04:11,146 --> 01:04:14,133
And I'm here obezbedio house...
461
01:04:18,275 --> 01:04:21,659
As we can now grasp a sword?
462
01:04:21,858 --> 01:04:24,068
I don't know.
463
01:04:28,663 --> 01:04:32,332
Don't know how? Did I džabe silazila here with the mountains?
464
01:04:32,482 --> 01:04:35,536
Not we over 250 years old.
-Quiet, old.
465
01:04:35,686 --> 01:04:38,264
You need to think.
-What is it that thinks?
466
01:04:38,766 --> 01:04:41,108
Almost. We arrived.
467
01:04:41,734 --> 01:04:45,377
Not zvocaj, do you know where your place is.
-shut up, you rotten stump!
468
01:04:45,527 --> 01:04:49,964
What you promised me? In just three days. Oslobodićemo, we will no longer dissemble.
469
01:04:50,370 --> 01:04:54,198
And that's where? As long as we more so?
470
01:04:55,258 --> 01:04:58,780
Friends, friends... Let's not worsen the situation.
471
01:05:00,272 --> 01:05:04,025
The situation is complicated. There are objective reasons. I don't know for you
472
01:05:04,175 --> 01:05:09,866
but I'm not going anywhere. Silly me, as I poverovala.
473
01:05:13,732 --> 01:05:16,074
Why naljutila?
474
01:05:17,259 --> 01:05:20,281
Afraid that there remains a frog.
475
01:05:20,773 --> 01:05:23,001
What do you mean?
476
01:05:26,600 --> 01:05:29,831
Long ago Varvara Dobrinja and they passed by her village.
477
01:05:29,981 --> 01:05:33,552
He rushed at her. Varvara is razbesnela.
478
01:05:34,033 --> 01:05:40,791
For revenge he is her entire family turned into frogs and a village in the swamp.
479
01:05:42,681 --> 01:05:45,269
And Vasilisa?
-Baba Jaga was saved.
480
01:05:45,419 --> 01:05:47,929
Now can be transformed and in person.
481
01:05:48,139 --> 01:05:52,958
If we're not back the Forces of her family that krekeće forever.
482
01:05:53,482 --> 01:05:57,249
Go in and comfort. I'll take care of fish.
483
01:06:15,160 --> 01:06:17,808
You are breaking?
-Smetaš.
484
01:06:23,354 --> 01:06:26,999
Koščej told me all about you, Varvari and...
485
01:06:38,199 --> 01:06:40,448
You know...
486
01:06:41,570 --> 01:06:44,726
I grew up without a family...
487
01:06:47,109 --> 01:06:52,847
In the orphanage, when I went to sleep, I would close my eyes and dream...
488
01:06:55,946 --> 01:07:01,342
...like dad... and mom...
489
01:07:03,838 --> 01:07:07,533
I don't know why, but I always thought...
490
01:07:09,031 --> 01:07:13,309
... that they need me.
491
01:07:18,834 --> 01:07:22,049
I thought...
492
01:07:22,984 --> 01:07:26,491
I imagined how I would I bring the garbage pospremim house...
493
01:07:27,979 --> 01:07:30,848
And they told me because of this love.
494
01:07:34,735 --> 01:07:38,075
Then I realized not only tailor that I would be loved without it.
495
01:07:42,487 --> 01:07:45,851
But to this day I am sure
496
01:07:46,211 --> 01:07:51,501
if there is any chance to help loved ones,
497
01:07:54,421 --> 01:07:57,815
učinićemo everything we did.
498
01:08:16,378 --> 01:08:19,624
To see how cakan?
-What?
499
01:08:21,601 --> 01:08:24,419
Well.
500
01:08:43,538 --> 01:08:46,221
Not tuci animal!
501
01:09:09,191 --> 01:09:12,167
Bežimo here! Varvara there!
502
01:09:12,888 --> 01:09:14,808
A circle of close them!
503
01:09:14,958 --> 01:09:16,982
Don't let them pobegnu!
504
01:09:20,397 --> 01:09:22,570
Into the well!
505
01:09:45,142 --> 01:09:47,958
Entered into the well!
506
01:09:52,770 --> 01:09:55,684
Are we all there? Where Water?
507
01:09:55,834 --> 01:09:59,917
If udavio, it was a stupid death in the world.
508
01:10:01,349 --> 01:10:04,190
Deep. 20 aršina.
509
01:10:04,598 --> 01:10:06,921
Because it is!
-Izrodi!
510
01:10:07,071 --> 01:10:10,388
My barrel was destroyed.
-with this voice.
511
01:10:10,538 --> 01:10:13,200
Where Marfuša?
512
01:10:16,209 --> 01:10:18,510
You have deceived me?
513
01:10:18,660 --> 01:10:21,918
Podmetnuli you me old vešticu?
-Old, you say? -Yes!
514
01:10:22,068 --> 01:10:25,222
And you cvetu youth? is Over, you have me 300 years.
515
01:10:25,272 --> 01:10:29,190
Not deri on older! Must be some way out.
516
01:10:29,340 --> 01:10:31,675
Udavićemo. I am not uvredili
517
01:10:31,725 --> 01:10:33,521
I would have helped you.
-is There any way out?
518
01:10:33,571 --> 01:10:35,877
I don't know.
-Says bucko!
519
01:10:36,049 --> 01:10:38,893
After will ispržiti like a fish.
520
01:10:39,072 --> 01:10:42,552
Downstairs there is an underground exit. You just need to remove the stone from the hole.
521
01:10:42,602 --> 01:10:44,487
Impossible, too deep.
522
01:10:44,537 --> 01:10:47,860
Mr. big sea, to do something.
523
01:10:48,087 --> 01:10:52,424
Smrzni water evaporates... don't know Drink!
524
01:11:11,684 --> 01:11:15,006
Razmaknite, I won't long endure.
525
01:11:20,564 --> 01:11:23,491
3-4!
526
01:11:25,415 --> 01:11:28,057
Pagans morons!
527
01:11:29,402 --> 01:11:32,519
Hurry, get in the hole!
-And you?
528
01:11:33,458 --> 01:11:37,499
I'm going to close out. Of course, I can't do that prođem born.
529
01:11:37,688 --> 01:11:40,214
The water that you brought it up?
530
01:11:40,364 --> 01:11:43,022
Only now I see how he is.
531
01:11:43,195 --> 01:11:47,169
Immortal guardian, real spells for us.
532
01:11:48,946 --> 01:11:51,935
Running away, why are you standing there?
533
01:11:52,160 --> 01:11:55,525
Bucko thanks.
534
01:11:56,615 --> 01:11:59,276
I'm not going you'll never forget.
535
01:12:03,724 --> 01:12:06,408
Don't be afraid.
536
01:12:07,638 --> 01:12:10,657
We Srešćemo again.
537
01:12:12,031 --> 01:12:15,340
We you find one girl.
538
01:12:39,276 --> 01:12:42,365
We Sklanjaj of the way!
-Tend me, if you're concerned about.
539
01:13:25,801 --> 01:13:28,450
Person we have lost.
540
01:13:28,683 --> 01:13:31,190
Where are we?
541
01:13:31,340 --> 01:13:34,348
It seems that we are on the other side of the River of death.
542
01:13:35,929 --> 01:13:39,097
We come for one day.
543
01:13:48,251 --> 01:13:51,485
Koščej, I was thinking about the sword.
544
01:13:51,535 --> 01:13:54,899
Tell me the truth. For example, to find it.
545
01:13:55,049 --> 01:13:57,359
And then what? How can I return back home?
546
01:13:57,509 --> 01:13:59,886
I told you, what should that it pojedem.
547
01:14:00,036 --> 01:14:03,060
I would like to I know you want me back.
548
01:14:03,210 --> 01:14:06,604
It may be boleti? is Not boleti. Uradićeš.
549
01:14:07,154 --> 01:14:10,538
One-one, and house you.
550
01:14:11,153 --> 01:14:16,020
Only this? Without some spells like "Abracadabra from"?
551
01:14:32,225 --> 01:14:34,565
Not tired of your life?
552
01:14:35,118 --> 01:14:37,540
Water management I you.
553
01:14:39,835 --> 01:14:42,468
How can I spasiš? I'm immortal.
554
01:14:42,684 --> 01:14:45,761
We go wine!
555
01:14:49,791 --> 01:14:52,487
Get me out of this.
556
01:15:07,605 --> 01:15:10,929
The rest of you another hole.
557
01:15:20,921 --> 01:15:23,197
Thank you.
558
01:15:23,761 --> 01:15:27,589
Mosquitoes I izujedali. Look, really could not that their...
559
01:15:30,904 --> 01:15:33,584
Or not eat after six?
560
01:15:41,685 --> 01:15:43,785
Joke.
561
01:15:53,178 --> 01:15:55,302
Fool.
562
01:16:10,189 --> 01:16:12,565
Vasilisa, I...
563
01:16:12,716 --> 01:16:15,633
I'm sorry. It was a stupid joke.
564
01:16:17,718 --> 01:16:21,103
Sorry, don't understand you.
565
01:16:21,356 --> 01:16:25,032
Don't understand the same better frog tongue.
566
01:16:26,847 --> 01:16:29,849
Okay, okay, I'll go. Not only angry.
567
01:16:36,674 --> 01:16:40,279
Who is it? I do Not know. Let the frogs.
568
01:16:41,178 --> 01:16:44,801
Ličite. It is clear that you are family.
569
01:16:50,836 --> 01:16:54,199
Vasilisa, I'm sorry. Again lupam stupidity.
570
01:16:55,935 --> 01:17:00,953
All will be edited. Your family will be fine.
571
01:17:15,283 --> 01:17:17,713
Take it, please.
572
01:17:24,630 --> 01:17:26,814
What is it?
573
01:17:29,534 --> 01:17:31,605
Mascot.
574
01:17:31,755 --> 01:17:33,755
Magic bullet.
575
01:17:33,956 --> 01:17:36,761
Always works for me.
576
01:17:58,575 --> 01:18:01,190
You don't want to stay here?
577
01:18:01,340 --> 01:18:05,037
You are a knight. It's your world.
578
01:18:07,057 --> 01:18:09,799
Honestly...
579
01:18:10,593 --> 01:18:15,084
It's not my world, and I don't nikakv knight.
580
01:18:15,185 --> 01:18:17,526
How are you?
581
01:18:18,031 --> 01:18:22,609
I fell into your world quite by accident, by mistake
582
01:18:22,659 --> 01:18:26,167
instead, a true son of Ilii Muromca.
583
01:18:26,317 --> 01:18:29,848
Then why spremaš to take the sword?
584
01:18:29,998 --> 01:18:34,133
I don't know smisliću something.
-Smislićeš something?
585
01:18:34,806 --> 01:18:38,986
Did you know that according to tradition, the sword can only descendant Ilii Muromca?
586
01:18:40,349 --> 01:18:43,748
If it touches someone else, immediately to die.
587
01:18:44,512 --> 01:18:49,190
Koščej you did not say?
-of Course, told me.
588
01:18:52,926 --> 01:18:56,014
Many cvrkutanja. It's time for sleep.
589
01:19:57,684 --> 01:19:59,831
Just in time... Quickly...
590
01:19:59,981 --> 01:20:02,319
Hush, hush...
591
01:20:16,133 --> 01:20:18,409
Where Ivan I do Not know.
592
01:20:18,459 --> 01:20:21,113
Here are your Ivan.
593
01:21:10,614 --> 01:21:13,466
What are you up already?
594
01:21:48,566 --> 01:21:50,990
Hurry!
595
01:22:01,125 --> 01:22:03,610
Listen as the beše... Varvara!
596
01:22:03,760 --> 01:22:06,370
What will you say to your husband when he finds out what you are doing.
597
01:22:06,420 --> 01:22:10,921
Likely to be happy when he finds out that you want to kill his son pobratima.
598
01:22:11,022 --> 01:22:13,822
Savetujem you release me before it is too late.
599
01:22:14,040 --> 01:22:17,506
When you take a sword, iščupaću your tongue.
600
01:22:28,650 --> 01:22:30,866
Come on!
601
01:22:41,028 --> 01:22:45,095
You, there's thousands of them. One of them is miraculous?
602
01:22:45,245 --> 01:22:47,665
You'll find it.
603
01:22:48,804 --> 01:22:51,504
How can I find it? Go.
604
01:22:51,554 --> 01:22:54,482
Don't push me.
605
01:23:14,563 --> 01:23:17,866
What motaš there?
-whether it is a little quieter?
606
01:23:18,431 --> 01:23:19,931
I'm looking for it.
607
01:23:20,031 --> 01:23:23,940
Your negative energy bothers me at work.
608
01:23:43,040 --> 01:23:45,467
Just that poginem.
609
01:24:18,010 --> 01:24:20,232
I found it!
610
01:24:20,382 --> 01:24:23,259
Here it is, the miracle of the sword!
611
01:24:24,207 --> 01:24:27,162
Found what it was.
-haven't I told you I would find it.
612
01:24:27,313 --> 01:24:29,368
Here it is!
613
01:24:36,618 --> 01:24:39,449
You think you can fool me?
614
01:24:39,599 --> 01:24:42,382
Who, me? Not.
615
01:24:55,779 --> 01:24:58,138
Search sword!
616
01:25:06,109 --> 01:25:09,438
Search it when I say. , a Woman, calm down!
617
01:25:48,213 --> 01:25:53,995
Come on, the swords on the ground! On the ground, hands on the back!
618
01:25:54,396 --> 01:25:56,792
Well Done, Ivana!
619
01:25:57,317 --> 01:26:00,249
Took a vow.
620
01:26:01,117 --> 01:26:04,011
Now I can go home?
621
01:26:11,493 --> 01:26:13,690
Vanya, Vanya...
622
01:26:14,496 --> 01:26:17,707
Together you and base forces? Izdajniče!
623
01:26:18,208 --> 01:26:22,516
I never released. Your wife is a traitor.
624
01:26:22,676 --> 01:26:25,330
You said that led me to take a break, and he dumped me in prison
625
01:26:25,380 --> 01:26:28,418
and wanted to kill me because of this miracle sword.
626
01:26:28,419 --> 01:26:32,719
And that you know what she said to me that she works with the knights.
627
01:26:32,961 --> 01:26:35,358
Is it true?
628
01:26:38,774 --> 01:26:41,162
Bravo, Varvaruška.
629
01:26:42,700 --> 01:26:45,763
Each honor. Take it!
630
01:26:46,616 --> 01:26:49,315
It has čudotvornim sword!
631
01:26:50,052 --> 01:26:54,991
Why its a crime our items, Dobrinja?
-I? When I broke it?
632
01:26:55,041 --> 01:26:59,839
Everything goes as we agreed.
-No. It was not in our contract.
633
01:27:00,030 --> 01:27:03,182
Why did he go after us? I went for you, what I have jurila.
634
01:27:03,332 --> 01:27:07,742
You love what you eat, you sleep...
-Maybe you do it differently imagined.
635
01:27:07,892 --> 01:27:11,878
You, timid, scared, all you sold us out.
636
01:27:11,928 --> 01:27:15,066
Zaveži the fuck up, matora veštice!
-Enough!
637
01:27:15,216 --> 01:27:18,585
We Dokopali sword and everything will be as we agreed.
638
01:27:18,735 --> 01:27:23,533
You give me a sword and I'm your Death.
639
01:27:43,803 --> 01:27:46,545
You lost the fight, Koščej.
640
01:28:06,979 --> 01:28:09,779
Pick it up!
641
01:28:14,680 --> 01:28:16,912
Pick it up!
642
01:28:54,961 --> 01:28:57,158
Good afternoon.
643
01:29:20,732 --> 01:29:23,686
Where are you skitao? Look at what ličiš.
644
01:29:24,000 --> 01:29:26,341
Here, hold!
645
01:29:27,190 --> 01:29:30,066
What is it? What bacim it?
646
01:29:31,627 --> 01:29:34,645
No, I need to show.
647
01:29:34,695 --> 01:29:37,587
Where you isprljao? All this must in the Laundry room.
648
01:29:37,737 --> 01:29:40,100
Galja!
-What is it?
649
01:30:14,941 --> 01:30:17,603
Yes.
-Hey, Ivana. Thank God!
650
01:30:17,753 --> 01:30:20,812
I can't find you, I'm from the "Battle magova".
651
01:30:20,962 --> 01:30:23,589
Today osmina the final. Where are you?
652
01:30:24,218 --> 01:30:26,586
Alo, Ivana?
653
01:30:31,969 --> 01:30:34,699
Galja, I'm coming. Not to save me dinner.
654
01:30:35,205 --> 01:30:37,896
I didn't even think of cooking.
655
01:30:38,046 --> 01:30:41,672
Our next party is White mage Svetozar.
656
01:30:43,311 --> 01:30:45,622
Where?
657
01:30:59,311 --> 01:31:01,621
Come here!
658
01:31:01,793 --> 01:31:04,250
Guys, let me go.
659
01:31:04,490 --> 01:31:07,160
Have you not recognized me?
660
01:31:07,310 --> 01:31:10,761
Have you watched "Battle magova"? I'm a White mage Svetozar.
661
01:31:10,911 --> 01:31:14,007
Great. Little you that pročistiš aura in the cage.
662
01:31:26,414 --> 01:31:29,211
Hello, Svetlana!
663
01:31:30,694 --> 01:31:34,052
If you're alive? Not you killed?
664
01:31:34,102 --> 01:31:36,542
Not all as it seems. is Why I was saved?
665
01:31:36,692 --> 01:31:40,184
There they wanted to kill me, to eat, and you you sit here.
666
01:31:40,234 --> 01:31:45,999
I wanted to see in this world, but I got caught and took the magic stick.
667
01:31:46,149 --> 01:31:49,088
Can't go back without him.
668
01:31:53,691 --> 01:31:56,750
Komandire, give me some water!
669
01:32:01,655 --> 01:32:04,966
Are you bewitched?
-Please?
670
01:32:05,054 --> 01:32:08,824
Please... I'm Saying you're fascinated. Should you download magic.
671
01:32:09,586 --> 01:32:12,976
See, I namirisao that you're cursed.
672
01:32:15,431 --> 01:32:19,814
For three years, you're the Lieutenant. And the woman, and left.
673
01:32:20,020 --> 01:32:22,339
Not. -No? .
674
01:32:23,732 --> 01:32:26,416
And the dog you escaped.
675
01:32:27,257 --> 01:32:30,116
Cat.
-damn you.
676
01:32:30,363 --> 01:32:33,033
You must download magic.
677
01:32:33,183 --> 01:32:36,009
Can you help me? .
678
01:32:36,377 --> 01:32:40,272
I need a staff but I don't have it. No it is not possible.
679
01:32:46,605 --> 01:32:50,237
So we will be. I'm going to open the way to Belogoriji.
680
01:32:50,499 --> 01:32:54,668
Oslobodićemo Dragon Gorjaniča. He will help us to save others.
681
01:32:54,908 --> 01:32:57,952
Keep it to yourself. It will be zmaju to restore power.
682
01:32:58,102 --> 01:33:01,758
Wait, what the zoveš? how, How?
683
01:33:02,245 --> 01:33:05,106
White mage Svetozar.
684
01:33:05,372 --> 01:33:09,472
Remember you as a little when I asked Ilya to pripazim you.
685
01:33:10,086 --> 01:33:12,700
Rod holds!
686
01:33:14,180 --> 01:33:17,488
What to do??? Why did you give the stick klošaru? Hey, stop!
687
01:33:17,638 --> 01:33:20,428
Be careful not spržiš feet!!!
688
01:33:23,687 --> 01:33:26,022
Ivan, first, it's you!
689
01:33:27,451 --> 01:33:30,908
Hurry!
-What are you doing? Stay where you are!
690
01:33:33,162 --> 01:33:35,458
Vanya!
691
01:34:16,354 --> 01:34:19,299
Whether these old houses?
692
01:34:22,076 --> 01:34:24,780
So little and so angry!
693
01:34:28,568 --> 01:34:31,383
Now I will you I help that porasteš.
694
01:34:38,716 --> 01:34:42,877
Don't understand. Shouldn't that...
695
01:34:47,329 --> 01:34:50,345
The old man said something confusing.
696
01:34:51,926 --> 01:34:54,982
Then hands off me. -What should we do with him? , We'll take him home Dobrinje!
697
01:35:26,284 --> 01:35:29,023
Look Koščej!
698
01:35:29,478 --> 01:35:33,373
Don't think I thought you to be.
699
01:36:03,832 --> 01:36:06,505
Sir, we caught another one.
700
01:36:08,474 --> 01:36:13,354
Why are you back? -It's none of your business. Not everyone's thoughts on my skin.
701
01:36:16,484 --> 01:36:19,191
Wait a minute, Ivana.
702
01:36:20,034 --> 01:36:22,900
After that we will deal with you.
-it will be my pleasure.
703
01:36:23,050 --> 01:36:25,510
But there is one little thing.
704
01:36:26,569 --> 01:36:32,054
This is not an ordinary subject, to understand. This magical theme of the 21. century.
705
01:36:38,033 --> 01:36:41,844
Were you scared of?
-but wait, Ivana, don't interrupt me.
706
01:36:42,080 --> 01:36:44,768
What to do??? Pucaću!
707
01:37:06,068 --> 01:37:08,843
Killed the Prince.
708
01:37:10,611 --> 01:37:13,253
Depart from me.
709
01:37:26,396 --> 01:37:28,704
You are a zombie?
710
01:37:30,003 --> 01:37:33,391
He is immortal.
-Do I couldn't you say something earlier?
711
01:37:35,586 --> 01:37:38,095
Dobrinja! Dobrinja!
712
01:37:39,093 --> 01:37:43,496
Dragon Gorjanič escaped.
-Gorjanič?
713
01:37:58,390 --> 01:38:01,116
Well, this is a common Sparrow!
714
01:38:10,254 --> 01:38:13,506
Yes! I am the father of a dragon.
715
01:38:13,656 --> 01:38:16,014
Kill him!
716
01:38:18,964 --> 01:38:22,293
Kill him!
-Bežimo!
717
01:38:26,973 --> 01:38:29,570
Bežimo!
718
01:38:29,821 --> 01:38:33,181
Your task is to it!
719
01:38:38,280 --> 01:38:41,043
Hi! How you here without me?
720
01:38:41,408 --> 01:38:46,065
Sorry that I didn't eat it. -Why are you so angry? Why constantly me kažnjavaš?
721
01:38:50,383 --> 01:38:52,686
I was a coward, but popraviću.
722
01:38:52,869 --> 01:38:55,597
You need to break the glass.
-Why?
723
01:38:56,358 --> 01:38:58,996
It Dobrinjina Death.
724
01:38:59,155 --> 01:39:01,872
Odvuci him attention.
725
01:39:18,247 --> 01:39:20,480
Hey, Dobrinja!
726
01:39:20,530 --> 01:39:23,632
Well, what are these to a duel, as handsome frajera.
727
01:39:24,323 --> 01:39:28,588
Man to man Is Good.
728
01:39:29,180 --> 01:39:33,002
With the magic sword can anyone. Come on, we were equal.
729
01:39:33,490 --> 01:39:37,645
Like knight vs knight. Or you maybe you're not a knight?
730
01:39:37,754 --> 01:39:41,127
Pobediću and a wooden stick.
731
01:40:41,725 --> 01:40:44,896
Is this all you know?
732
01:40:46,259 --> 01:40:49,456
Nej, gušterčiću, aren't you going to free me from myself?
733
01:41:05,711 --> 01:41:09,436
You wimp, Dobrinja. And you think you're something special.
734
01:41:20,926 --> 01:41:25,394
Evil me more than Ilii Muromca. Since childhood, he
735
01:41:27,502 --> 01:41:30,524
fought for good, for honesty...
736
01:41:31,076 --> 01:41:34,757
Always was the first. Always been the best.
737
01:41:40,332 --> 01:41:43,053
I'm not afraid of you, Elijah!
738
01:41:46,366 --> 01:41:50,344
Enough to me that I live in your senci.
-of Course, the complex of lower value.
739
01:41:50,394 --> 01:41:52,418
Always the second.
740
01:41:59,021 --> 01:42:02,484
Funny. Because you're not a knight?
741
01:42:02,708 --> 01:42:06,766
What will you be if I ubiješ?
-City Belogoriju.
742
01:42:07,750 --> 01:42:09,749
I!
743
01:42:24,908 --> 01:42:29,160
Nothing. Maybe you're a little sprucing up, when a little odyou sit in prison.
744
01:42:29,376 --> 01:42:31,368
Elijah!
745
01:42:46,903 --> 01:42:49,737
Tučeš as though a cron job.
746
01:43:09,341 --> 01:43:11,674
Dobrinja!
747
01:43:18,049 --> 01:43:20,755
What nameravaš that uradiš with this?
748
01:43:22,132 --> 01:43:26,216
What would you do? The two of us, we are very similar.
749
01:43:26,752 --> 01:43:30,176
If we like, we can always negotiate.
750
01:43:30,326 --> 01:43:34,012
You forgot that your Death is in my hands?
751
01:43:34,162 --> 01:43:37,310
And your also.
752
01:43:38,957 --> 01:43:41,674
If you wanted you hold, and if not, what can I do.
753
01:43:41,724 --> 01:43:44,040
We are immortal, not smemo anything to share.
754
01:43:44,190 --> 01:43:48,603
The world is big. Let's start everyone on his side. Just something I finished.
755
01:43:48,757 --> 01:43:53,064
Vanya, don't be angry.
756
01:44:01,158 --> 01:44:03,736
Noble.
757
01:44:06,843 --> 01:44:09,873
It is a pity that you could not.
758
01:45:53,074 --> 01:45:56,432
For Elijah Muromca!
-Prince!
759
01:47:42,704 --> 01:47:46,379
Listen... are You sure that I like it your parents?
760
01:47:46,932 --> 01:47:50,602
Don't worry, svidećeš them.
761
01:47:52,563 --> 01:47:56,153
You know, one veštica I predvidela that I will
762
01:47:56,328 --> 01:47:59,137
skončati here in Belogoriji.
763
01:47:59,287 --> 01:48:02,378
You still veruješ in fairy tales?
764
01:48:05,231 --> 01:48:08,904
Come on, Milo, let's go!
765
01:49:14,871 --> 01:49:18,872
What is it, daughter? Failed?
766
01:49:19,080 --> 01:49:24,047
And I told you that Dobrinji can neither you nor you.
767
01:49:26,209 --> 01:49:31,071
SLAVORKC-KERESTUR 21. 12. 2017.
768
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Automatic Translation By: google.com
57813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
