Original subtitles

Maud, Maud. Ai ajuns în sfârşit.

Hai, alăturate nouă. Hai. Ridică-ţi rochia.

Mângâie-te.

Da. Masează-te, Maude.

Masează-te ca înainte.

Dacă ai şti cât de mult mi-a fost dor de tine.

În fiecare moment, în fiecare secundă.

Regret.

Regret atâtea lucruri.

E cam singuratic pe aici când nu vii în vizită.

E atât de multă linişte aici. - Da.

Aşa.

Masează-te mai tare.

Şi mie îmi face plăcere să mă masturbez, când am timp.

Între două zboruri.

Idi Amin !

Idi Amin. Idi Amin. Haide, dragă.

Da, mă cac acum !

Grăbeşte-te. Avionul e pe punctul de a pleca.

V-a pleca fără noi.

Am întârziat !

Grăbeşte-te !

Bine, mă şterg la fund !

Idi Amin, vin.

Spurcăciune ! Nenorocita albă ! Curvă ! (Nume: Charlene Dodd, Stewardesă)

Ce se petrece aici ?

Excelenţa voastră, vă rog. (TENTATIVA DE SINUCIDERE CU GAZ)

Era în ziua aceea în care am hotărât să mă sinucid.

Dacă toate femeile cărora le plac tipi de culoare ar face acelaşi lucru...

E groaznic.

Am murit înainte de a afla asta.

Ei bine... nu au permis accesul celor de culoare în hotelul meu.

Un ratat ! Nu eşti decât un ratat !

Da, dragă.

Maică-mea m-a avertizat. Taică-meu m-a avertizat ! - Da, da.

S-a confirmat. Aveau dreptate !

Sunt aşa o idioată. Am fost orbită de dragoste.

Cine ar crede vreodată că suntem în luna de miere ? Cine ?

Am făcut-o doar de două ori în două săptămâni !

De două ori, şi chiar şi aşa...

am nevoie de tandreţe !

M-ai auzit ?

Mă auzi ?

Îţi petreci tot timpul citind ziarul !

Iar în St-Etienne, aveai reputaţia de a fi cel mai mare afemeiat al oraşului !

Da, aşa e ! Un afemeiat !

- Bine, bine, ajunge.

Da, mi-am imaginat că am făcut cea mai bună afacere din toată regiunea !

Aparent, dar nu e cazul.

Un egoist ! Asta eşti tu !

Un egoist nenorocit !

Şi am fost destul de proastă să cred că te-ai căsătorit cu mine din dragoste.

Când în tot acest timp, tu umblai doar după afacerea tatălui meu.

Întotdeauna a fost împotriva căsătoriei noastre.

Avea dreptate. Ştia că nu eşti bun de nimic !

Nu... Nu te enerva.

Nu eşti bun de nimic ! Am să o spun din nou !

Oricum, ştiu că nu îţi pasă de ceea ce ar putea crede oameni.

Nu, nu.

Te avertizez, dacă asta v-a continua, am să divorţez !

În felul ăsta o să-ţi iei la revedere de la afacerea şi banii tatălui meu.

Bine, ajunge. Ajunge.

Ar fi prea uşor.

Bine, ai vrut să ne căsătorim.

Dar a mă priva de afecţiune, consider că nu e corect !

Bine, bine.

Dar toate astea se vor schimba. Ai să vezi.

Da, da.

V-a trebui să câştigi banii tatălui meu !

Da, da.

Ştii...

Mama...

m-a sunat ieri seară.

Să vadă cum suntem.

Nu am vrut să mă plâng, ca să nu o alarmez.

Ai fost drăguţă, drăguţă !

Dar nu voi ezita s-ai spun ce se întâmplă.

Odată ce vor ajunge acasă.

Nu, nu.

Da. Um... nu.

Ştii, am să-i spun totul !

Nu. Nu... ar trebui.

Ce spui ?

Spun că... um.. nimic !

Ascultă. Înţelegi că ar trebui să depindă un pic şi de tine ?

Vino cu mine în spălătorie.

Ai să-mi faci acelaşi lucru şi mie.

Sigur că nu ai dori.

Nu ne facem de cap aici. (Nume: Alice Lemieux, Angajată a Hotelului)

Bine. Asta e ! M-am săturat de voi !

Cu voi, nu am parte decât de probleme, ieşiţi afară !

(TENTATIVA DE SINUCIDERE PRIN ÎNECARE)

Deci de asta doreai să mori ?

Eram dezgustată de comportamentul meu.

Sexul a devenit singurul lucru pentru care m-ai trăiesc,

e singurul lucru la care m-am gândit.

În ceea ce te priveşte pe tine, ne-am gândit la tine.

Cred că tu ai fost singura care a avut un motiv adevărat de aşi pune capăt zilelor.

Săraca Penelope.

Săraca fetiţă naivă.

Trezeşte-te, Penelope !

Trezeşte-te !

Penelope !

Penelope, trezeşte-te !

Nu trebuie să zâmbeşti ca un idioată.

Foloseşte-ţi zâmbetul pe Edouard, dacă vrei ca el să ruleze înregistrarea ta de rahat mai târziu.

Urmare a...

conversaţiei noastre telefonice

din data de 23 lună asta...

Te deranjează fumul ?

Vă confirmăm,

că vom asigura retransmiterea tuturor concertelor.

A tuturor concertelor de muzică pop...

de la festivalul din Kampala.

Celelalte concerte vor fi transmise...

la ore diferite.

Vom asigura, de asemenea, difuzarea a diferite reclame...

... pe canalul nostru.

D-şoară, ai trimis cec-ul D-lui. Vial ?

Da, d-le. A plecat în dimineaţa asta.

Bine. Să continuăm.

Pe de altă parte, ne rezervăm...

în exclusivitate...

că alte retransmisii ulterioare

pe alte canale d-ale noastre...

a acestor concerte din Kampala.

În plus...

în privinţa drepturilor de autor,

noi... cerem...

Scrie aici formula de politeţe obişnuită...

Vă rugăm să... etc, etc.

Aşa.

Foarte bine, scumpo. E perfect.

Alain e un tip de treabă, dar nu foarte important.

E prieten cu José, directorul spectacolului.

Ah rahat ! Cablu nenorocit !

Trebuie să reparăm asta.

Rahat !

Cum poate cineva să lucreze aşa ?

Rahat !

E clar că, José nu era tipul de gentleman.

Dar dacă îi spune un singur cuvânt lui Edouard, e în Hit Parade !

Sper să urce rapid în top-ul din Hit Parade, aici e Penelope cu "Înecându-mă în ochii tăi"

Nume: Penelope Dupin, Artistă

TENTATIVA DE SINUCIDERE CU BARBITURICE

În urmă cu o zi, am venit să vă propun o afacere.

O afacere ciudată.

Alo ?

Da.

E o urgenţă ?

Da, vă fac legătura. Rămâne-ţi la telefon.

Camera 23, etajul I.

Alo, maternitatea ?

Am o urgenţă.

Moartea e un lucru prea important că s-a o faci într-un mod învechit.

Şi eu vreau să mor,

dar într-un mod plăcut.

În cel mai plăcut mod posibil...

având orgasm.

Vrei să i-ei parte la această călătorie ?

DOAMNA E SERVITĂ...

Daţi-mi voie să vi-l prezint pe Arnold.

Ne bucurăm să te cunoaştem Arnold.

Deoarece acest băiat sărac a fost lovit de fulger,

în timp ce, cu bucurie se masturba în suburbii,

şi-a pierdut darul vorbirii din cauza şocului.

Dar, pe de altă parte,

nu şi-a pierdut niciodată erecţia.

Arnold, lasă-ne.

Şi acum, masa e servită. Să mâncăm.

Foarte bine.

Am cunoscut un tip ca ăsta înainte, dar nu la fel de rău.

Coaiele taurului,

vagin de viţică nou-născută,

şi testicule de ţap în stil "Provençale".

Am să i-au testicule. - Serveşte-te.

Am să gust vinul.

Ce bine arată !

Cum am putut încerca să ne sinucidem atât de prosteşte ?

Într-un mod atât de vulgar.

Atunci când în tot acest timp era acolo această sublimă moarte.

Nu am pierdut nicio secundă.

Am dorit să ajungem la orgasm !

Şi norocul nostru a fost că Maud, ne-a pus pe drumul cel bun.

Şi cred am făcut-o pentru binele tău.

Ai făcut-o, Maud. Ai făcut-o.

Îţi aduci aminte de tipi ăia doi ?

Trebuie să-şi aducă aminte, cu siguranţă.

Bună domnilor.

Cărui fapt îi datorăm plăcerea vizitei dvs ?

Bună, doamnă, efectuăm o cercetare...

Bună !

Faci o cercetare. Despre ce ? - Bună.

Păi, um...

Pe aici vă rog. Nu vă fie teamă.

Lasă-ne se ne ocupăm de tine.

Aşa. Ocupaţi loc.

Uite.

Ocupaţi loc.

Ne cerem scuze dar, prietenul meu şi cu mine nu am vrut să vă încurcăm...

Nonsens, ocupa loc.

Nu e mai bine aşa ?

Deci cu ce o să începem ?

Păi...

Nu e rău. Nu-i rău deloc.

Şi are ochi atât de frumoşi.

E mai greu cu hainele astea pe tine.

Şi pielea asta catifelată.

Ar trebuie să o fac uneori.

Ar trebuie să o fac uneori, şi poate ar fi bine să încep acum.

Poate că ar fi trist dacă ar şti că am fost...

că am fost...

Mort ? Richard ?

Da, Richard.

Ştiu că nu ţi-a plăcut de el.

Pentru că te iubesc prea mult. Ţi-a ruinat viaţa.

Şi tu ai avut un succes prin moartea mea.

Alo ?

Bună dimineaţa, D-le. Mesager.

Eu sunt bine, şi dvs ?

Da, încă o avem sub contract, D-le. Mesager.

15 zile ca o vedetă americană ? V-a fi de acord...

Dar, desigur, D-le. Mesager.

La revedere.

La revedere, mulţumesc !

Unde-i târfa aia ?

E Richard ! A venit să mă ia.

Mă iertat. Mă duce la New York.

Are deja biletele.

Sunt atât de fericită !

Nu fii atât de nerăbdător. Vrea să arate minunat pentru reuniunea voastră.

Sfinte Sisoe ! Băieţi !

Sunt încă în pat sau ce ?

Rahat !

Nu-mi vine să cred !

E la fel ca fetele din ţara mea. La fel.

E brunetă. Îmi plac brunetele.

Nu fii un nenorocit !

Hei băieţi !

Nu mai mişcă.

E moartă.

Să plecăm de aici cât mai repede. - Da.

Haide, să mergem !

Haide. Mişcă-ţi fundul !

Să mergem !

Dă-i drumul !

Bine, bine, pornesc acum.

Înţeleg, Charlene. Ţi-e teamă că nu o să ai puterea de a merge până la capăt.

Am să te ajut, draga mea.

Te vom ajuta.

Arnold. Oferă-i cea mai plăcută moarte.

E pentru binele ei.

Acum, e rândul meu.

Am să vin să mă alătur vouă.

Nu !

Nu trebuie să mori.

Mulţumită prezenţei tale, noi nu suntem izolaţi de lumea celor vii.

Noi existăm prin tine.

Continuă ceea ce ai început Maud.

Da. Continuă, Maud.

Du-te. Du-te şi caută-i pe ceilalţi.

Întoarce-te repede.

Moartea e un lucru prea important că s-a o faci într-un mod învechit.

Maud, ai ajuns în cele din urmă.

Ridică-ţi rochia.

Mângâie-te.

Da.

Mângâie-te, Maud.

Mângâie-te, că înainte.

Hai Maud, ai curajul.

Sunt... foarte... obosită. Lăsaţi-mă să fiu... lăsaţi-mă să fiu...

Nu încă.

Încă mai sunt atâtea de făcut.

Vreau să mă odihnesc.

Nu mai pot... sunt obosită.

Obosită.

Fă-o pentru noi, Maud.

Ne datorezi atât de mult.

Nu mai pot.

Maud.

Maud. Întoarce-te repede.

Maud, continuă.

Te aşteptam, Maud.

Maud, trebuie să continuii.

Trebuie să găseşti puterea de a continua, Maud.

Plecăm, Arnold.

Taducerea şi adaptarea: RăduS