Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,500 --> 00:01:19,900
Cet endroit nous conna�t.
2
00:01:20,500 --> 00:01:23,400
Notre �ternellement jeune ami.
3
00:01:23,400 --> 00:01:28,000
Il regarde comme nous vieillissons.
Un miroir de notre �poque.
4
00:01:31,000 --> 00:01:34,100
Nous ramenant en arri�re.
5
00:01:34,600 --> 00:01:38,400
Pour toi. La gravit�.
6
00:03:17,100 --> 00:03:19,800
- S'il vous plait.
- Merci.
7
00:03:20,500 --> 00:03:24,000
Nous avons trois jours pour arriver � Milan.
8
00:03:24,000 --> 00:03:26,500
Nous ne sommes pas press�s. non ?
9
00:03:26,500 --> 00:03:30,300
Malheureusement, oui. Nous avons une r�union l�-bas.
10
00:03:31,200 --> 00:03:35,100
Quelle r�union ? Quel est ce rendez-vous ?
11
00:03:35,700 --> 00:03:37,900
Tu verras.
12
00:03:40,100 --> 00:03:43,200
C'est ton cadeau de mariage.
13
00:04:35,000 --> 00:04:37,900
- Tu as h�te?
- Oui.
- Viens.
14
00:04:38,100 --> 00:04:40,200
La ligne et la lumi�re sont essentielles.
15
00:04:40,300 --> 00:04:43,000
Des lignes �pur�es, horizontal et vertical.
16
00:04:43,100 --> 00:04:44,800
Je vous remercie.
17
00:04:45,300 --> 00:04:47,200
Finalement concave.
18
00:04:51,800 --> 00:04:55,100
Ne vous inqui�tez pas pour vos maisons modernes.
Elles vont d�figurer le paysage ?
19
00:05:01,900 --> 00:05:05,800
Viktor, nous le savons.
C'est la maison Von Abt � Stuttgart.
20
00:05:07,900 --> 00:05:11,600
- Puis-je vous demander un autographe ?
- Bien s�r.
21
00:05:12,100 --> 00:05:16,800
Merci, monsieur Von Abt. Vous et
les designs modernes semblent incroyables.
22
00:05:26,900 --> 00:05:33,400
Alors, madame Landauer, votre mari
m'a dit que vous aviez besoin d'une maison.
23
00:05:39,500 --> 00:05:43,800
Quelle est votre id�e ?
Quelque chose comme �a ?
24
00:05:45,500 --> 00:05:48,100
Pas vraiment.
25
00:05:50,000 --> 00:05:52,500
Pourquoi pas ?
26
00:05:52,500 --> 00:05:57,500
- Une si belle salle.
- Oui. Mais en son temps.
27
00:06:01,900 --> 00:06:06,800
Deux jeunes mari�s qui ont r�ussi.
Pourquoi ferais-je �a ?
28
00:06:07,000 --> 00:06:10,700
Cela co�te peut-�tre en services
pauvres et anciens, monsieur von Abt ?
29
00:06:10,700 --> 00:06:13,500
Vous pourrez construire
du mieux que vous pourrez.
30
00:06:13,600 --> 00:06:16,000
Peu importe l'argent.
31
00:06:22,000 --> 00:06:24,900
La pente est un probl�me. C'est raide.
32
00:06:25,000 --> 00:06:28,600
Oui, mais la pente donne la hauteur de la parcelle.
Elle est orient�e au sud.
33
00:06:28,700 --> 00:06:31,300
Et la vue imprenable sur la ville !
34
00:06:31,600 --> 00:06:34,100
Que voulez-vous de cette maison ?
35
00:06:36,600 --> 00:06:42,900
Simplicit�, puret�, lumi�re.
36
00:06:44,100 --> 00:06:47,500
Une maison qui refl�te aujourd'hui.
37
00:06:48,400 --> 00:06:52,400
Et vous �tes en harmonie avec aujourd'hui, madame Landauer ?
38
00:06:53,100 --> 00:06:55,900
Ce n'est pas si simple.
39
00:06:55,900 --> 00:06:59,800
Nous sommes attir�s vers l'avenir,
mais nous aspirons au pass�.
40
00:06:59,800 --> 00:07:04,300
Une grotte, l'obscurit�.
Vous �tes pr�ts � vivre dans la lumi�re ?
41
00:07:54,700 --> 00:07:56,400
J'avais un landauer, Viktor.
42
00:07:56,400 --> 00:07:58,600
La meilleure voiture qu'on a faite.
43
00:07:58,700 --> 00:08:01,100
Je l'aimais. La quarante-cinq.
44
00:08:01,100 --> 00:08:04,300
- Torpedo ?
- Non, l'ann�e.
45
00:08:04,700 --> 00:08:08,500
Malheureusement, je l'ai dirig� vers un bus
et nous sommes descendus tous les deux.
46
00:08:09,400 --> 00:08:12,000
Tu ne voulais pas nous montrer quelque chose,
madame von Abt ?
47
00:08:12,100 --> 00:08:15,000
Pauvre Liesel, il disparaitra bient�t.
48
00:08:15,000 --> 00:08:17,300
Bien s�r.
49
00:08:18,100 --> 00:08:23,100
Je suis constructeur. Je traite de la mati�re.
Pas dans le style ou la forme.
50
00:08:24,100 --> 00:08:28,400
La forme n'est pas un objectif. C'est juste un moyen
comment r�soudre un probl�me.
51
00:08:32,300 --> 00:08:34,400
Alors...
52
00:08:37,000 --> 00:08:39,600
Vue sur la rue.
53
00:08:39,600 --> 00:08:43,600
B�timent d'un �tage.
Faible, discret.
54
00:08:43,800 --> 00:08:48,400
Derri�re le garage pour les domestiques.
Ici.
55
00:08:48,600 --> 00:08:52,600
Et ici l'espace ouvert avec vue sur la ville.
56
00:08:54,700 --> 00:08:57,400
Il n'est pas saisi par le bas mais par le haut.
57
00:08:57,500 --> 00:09:02,500
Chambres, salles de bains. Hall d'entr�e
givr� avec du verre de lait.
58
00:09:03,200 --> 00:09:05,900
Et les escaliers descendent au coeur de la maison.
59
00:09:13,500 --> 00:09:17,500
Grand espace ouvert avec un endroit pour les repas.
60
00:09:17,500 --> 00:09:20,100
Parler, contempler.
61
00:09:21,100 --> 00:09:24,100
S�par� mais connect�.
62
00:09:24,500 --> 00:09:27,100
Les parties d'un tout.
63
00:09:27,300 --> 00:09:30,400
Acier et verre. Squelette et peau.
64
00:09:31,200 --> 00:09:36,100
Au lieu des murs, l'air, les arbres, le ciel.
Quand ils respirent.
65
00:09:40,100 --> 00:09:42,800
Et il y a plus.
66
00:09:50,800 --> 00:09:54,400
Je leur parle de la m�t�o.
Comment s'ils �taient en vacances.
67
00:09:54,400 --> 00:09:57,900
Le moins possible sur le travail,
pour lequel il me paie.
68
00:09:57,900 --> 00:10:01,900
Voil� ma r�gle.
Vous, Liesel, �tes une exception.
69
00:10:02,000 --> 00:10:04,700
Parce que tu sais ce que tu veux.
70
00:10:07,000 --> 00:10:11,400
Et maintenant nous courons pour voir lequel d'entre nous aime
le premier am�nera son enfant au monde.
71
00:10:13,600 --> 00:10:16,200
Je pense que c'est clair celui qui gagne.
72
00:10:16,200 --> 00:10:19,700
Et il devrait en �tre ainsi. Tu seras une famille.
73
00:10:19,700 --> 00:10:23,400
- Hum.
- Vous donnerez vie � la maison.
74
00:10:28,900 --> 00:10:33,000
- La famille, c'est un probl�me int�ressant.
- Et pourquoi ?
75
00:10:36,300 --> 00:10:41,400
Nous nous effor�ons de puret�, de clart�,
exception des compromis.
76
00:10:42,700 --> 00:10:46,300
Mais nous connaissons ces id�aux
appliqu� � la famille ?
77
00:10:47,400 --> 00:10:50,100
Et pourtant d'avoir ce que nous d�sirons ?
78
00:10:54,000 --> 00:10:56,400
Venez vers moi.
79
00:10:57,400 --> 00:10:59,700
Rainer !
80
00:11:01,800 --> 00:11:06,800
Pardonnez-moi.
Comme je l'ai dit, un probl�me int�ressant.
81
00:11:08,100 --> 00:11:10,700
Un architecte ne r�soudra pas cela.
82
00:11:30,800 --> 00:11:34,500
- Tu es amoureux de lui?
- Rainer ?
- Hum.
83
00:11:35,500 --> 00:11:40,600
Oh mon dieu !
Hana, je me suis � peine mari�e !
84
00:11:40,900 --> 00:11:45,400
- Alors ?
- Et je ressemble � une baleine.
85
00:11:45,800 --> 00:11:50,800
Non. Tu as l'air divine.
Tu n'as jamais �t� aussi belle.
86
00:11:53,700 --> 00:11:56,000
Un coup de pied comme un cheval.
87
00:11:56,200 --> 00:12:00,000
- Lui ?
- Peut-�tre elle, je ne sais pas.
88
00:12:01,400 --> 00:12:04,200
Tu ne veux pas savoir ?
89
00:12:19,100 --> 00:12:22,900
Quand il se balance, c'est un enfant.
Quand elle tourne, ma fille.
90
00:12:37,500 --> 00:12:41,000
Mon Dieu, quelle beaut� !
91
00:12:43,400 --> 00:12:46,800
Je peux toucher ?
92
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
Si tu en as envie.
93
00:13:55,100 --> 00:13:58,200
Ton architecte m'a �crit.
94
00:13:58,600 --> 00:14:02,400
Il m'invite � d�ner,
la prochaine fois qu'il sera ici.
95
00:14:02,400 --> 00:14:04,700
Tant pis ?
96
00:14:05,500 --> 00:14:08,300
Pourquoi ?
97
00:14:20,600 --> 00:14:23,400
Le verre est incroyable, tu ne crois pas ?
98
00:14:24,200 --> 00:14:28,600
Presque rien.
Mais il y a presque tout.
99
00:14:30,500 --> 00:14:35,100
- Liesel, c'est magnifique.
- Merci. Nous en sommes heureux.
100
00:14:39,500 --> 00:14:43,300
Et ce que dit ma ch�re Ottilie ?
Que dis-tu ?
101
00:14:43,500 --> 00:14:47,800
Je n'aime pas �a.
Il y a de l'eau sur la terrasse.
102
00:14:48,300 --> 00:14:52,500
Je vous garantis que la terrasse et le toit sont �tanches.
103
00:14:52,500 --> 00:14:55,500
Mais si tu veux, nous pouvons finir le toit.
104
00:14:55,600 --> 00:14:59,900
- Clochers et quelques gargouilles.
- Je l'aime et il m'a persuad� de m'emmener avec lui.
105
00:14:59,900 --> 00:15:04,500
Je suis d�sol�e. Je ne voulais pas g�cher ce moment.
106
00:15:04,600 --> 00:15:07,200
Mesdames !
107
00:15:15,200 --> 00:15:19,100
Eb�ne pour cloison courbe
soi-disant d�j� livr� � l'atelier.
108
00:15:19,200 --> 00:15:23,900
Quant au deuxi�me �chelon,
j'aurais une telle suggestion.
109
00:15:24,500 --> 00:15:27,400
Magnifique ! Qu'est ce que c'est ?
110
00:15:27,400 --> 00:15:30,000
Onyx. Des montagnes de l'Atlas.
111
00:15:31,300 --> 00:15:36,000
- C'est combien ?
- Regardez, Viktor, le veinage, la couleur.
112
00:15:36,000 --> 00:15:39,800
Comme quelque chose de vivant. Et au coucher du soleil
le soleil brille en rouge.
113
00:15:39,800 --> 00:15:42,400
Comme une flamme.
Le c�ur battant de votre maison.
114
00:15:42,400 --> 00:15:45,800
- Alors combien ?
- 15 000 $.
115
00:15:45,900 --> 00:15:50,700
Tu es fou. Pour 15 000 $
on peut acheter toute la maison.
116
00:15:51,100 --> 00:15:52,800
Viktor, je sais que c'est beaucoup.
117
00:15:52,900 --> 00:15:57,100
Liesel ! D�j� on se disperse partout.
118
00:15:57,100 --> 00:16:01,000
Qu'en penses-tu ?
Rainer a construit quelque chose d'extraordinaire.
119
00:16:01,000 --> 00:16:03,700
Quelque chose qui peut nous survivre tous.
120
00:16:03,700 --> 00:16:06,900
S'il te plait ! Donnez-lui la chance de le terminer.
121
00:16:20,100 --> 00:16:22,600
Die Bildung �crit � nouveau sur vous.
122
00:16:22,800 --> 00:16:26,400
Les experts admirent les
lignes �pur�es et l'harmonie aust�re,
123
00:16:26,400 --> 00:16:29,700
mais c'est moderniste,
le chef-d'�uvre de M. von Abt.
124
00:16:29,700 --> 00:16:33,300
On y vit vraiment ? Quelle insolence !
125
00:16:33,700 --> 00:16:36,900
Et comment allez-vous et votre fr�re
Mme Lan�kov�,
126
00:16:36,900 --> 00:16:41,300
vit-il dans une �uvre d'art ?
- C'est vraiment beau ici.
127
00:16:41,300 --> 00:16:44,800
Mais je suis contente
je n'ai pas � nettoyer ces fen�tres.
128
00:16:44,800 --> 00:16:47,600
- Dois-je l'emmener � l'�tage ?
- Oui, merci ...
129
00:16:47,700 --> 00:16:49,700
Allez, ch�rie !
130
00:17:04,200 --> 00:17:07,700
- Tu le vois toujours ?
- Non.
131
00:17:10,400 --> 00:17:13,200
Tu m'as d�j� pardonn� ?
132
00:17:13,500 --> 00:17:16,800
Au fait, il parlait de toi.
133
00:17:17,800 --> 00:17:21,100
Quand il ne parlait pas de lui.
134
00:17:21,500 --> 00:17:24,900
Il s'est av�r� �tre un m�c�ne plut�t ennuyeux.
135
00:17:34,000 --> 00:17:37,700
- C'est dur d'�tre en col�re contre toi.
- Je sais.
136
00:17:39,500 --> 00:17:42,400
Mais c'�tait probablement pourquoi.
137
00:17:42,600 --> 00:17:45,500
Je suppose que je suis enceinte.
138
00:17:45,900 --> 00:17:48,900
Pour l'amour de Dieu ! Vraiment ?
139
00:17:50,400 --> 00:17:54,600
- Et tu es contente ?
- Bien s�r.
140
00:17:54,600 --> 00:17:57,500
C'est juste un peu t�t.
141
00:17:58,600 --> 00:18:01,500
A en juger en te voyant, il n'y a rien.
142
00:18:03,800 --> 00:18:07,200
Mais tout le monde ne peut pas le faire aussi facilement.
143
00:18:14,900 --> 00:18:18,200
Nous avons essay� et essay� et...
144
00:18:21,000 --> 00:18:26,500
Mais il semble que je ne puisse pas avoir d'enfants.
145
00:18:28,700 --> 00:18:33,200
Hana, je n'en avais aucune id�e.
146
00:18:33,200 --> 00:18:35,400
Tu penses que ce serait un d�sastre ?
147
00:18:35,400 --> 00:18:37,200
Non, �a ne l'est pas.
148
00:18:37,200 --> 00:18:40,700
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Tu es ma meilleure amie.
149
00:18:49,500 --> 00:18:52,300
Je sais combien j'ai de la chance.
150
00:19:00,100 --> 00:19:03,400
Et j'en suis vraiment contente.
151
00:19:04,100 --> 00:19:07,000
Promets-moi que tu ne douteras jamais,
152
00:19:07,100 --> 00:19:11,000
que toi et tes beaux enfants que j'aime.
- Non.
153
00:19:38,000 --> 00:19:41,700
- Martin, c'est au tour de Marika.
- Non ! Mettez-le ici !
154
00:19:43,200 --> 00:19:46,300
- Kata, regarde !
- Oui.
155
00:19:49,700 --> 00:19:53,000
Ils ont tout laiss� l�.
Ils viennent de monter dans le premier train.
156
00:19:53,100 --> 00:19:57,900
Ce qu'elle a vu. Le boucher casher leur ont coup� la gorge.
157
00:19:58,100 --> 00:20:02,800
Ils ont battu des gens.
Les vieillards les ont forc�s � frotter les trottoirs.
158
00:20:03,700 --> 00:20:07,700
Mais il y en a des milliers, Liesel.
N'as-tu pas peur ?
159
00:20:08,300 --> 00:20:10,600
Je n'ai pas � le faire.
160
00:20:12,800 --> 00:20:16,000
Et si ?
161
00:20:17,900 --> 00:20:22,000
Nous sommes toutes les deux mari�es � des juifs.
C'est � seulement 50 kilom�tres.
162
00:20:25,600 --> 00:20:28,100
Prends le poisson, s'il te pla�t.
163
00:20:31,100 --> 00:20:34,600
- Parfois, j'essaye de cette fa�on.
- Moi aussi.
164
00:20:39,100 --> 00:20:41,500
C'est comme �a que j'ai toujours regard�.
165
00:20:41,600 --> 00:20:45,600
Et je pensais, comme c'est calme l�-bas.
166
00:20:47,400 --> 00:20:50,500
Pouvons-nous ? Trois homologues.
167
00:20:50,500 --> 00:20:54,300
Il s'agit d'un transfert de propri�t� d'une entreprise
� votre beau-p�re.
168
00:20:54,300 --> 00:20:58,100
Juste une formalit�, mais une �tape sens�e.
169
00:21:00,800 --> 00:21:04,300
J'ai �galement parl� � B�hmer.
Il transf�re de l'argent � Zurich.
170
00:21:07,500 --> 00:21:12,400
- Tu sais quand tu pars ?
- J'esp�re toujours que ce ne sera pas n�cessaire.
171
00:21:14,300 --> 00:21:17,700
Le plus dur sera de conna�tre le bon moment.
172
00:21:17,700 --> 00:21:21,600
Ce sera encore plus difficile
pour convaincre ma femme, Oskar.
173
00:21:21,600 --> 00:21:24,100
Elle ne veut m�me pas en entendre parler.
174
00:21:37,900 --> 00:21:40,600
Elle est jolie, non ?
175
00:21:42,200 --> 00:21:45,600
- J'ai d�j� faim.
- Allez !
176
00:21:45,800 --> 00:21:47,500
Voil�.
177
00:21:47,500 --> 00:21:49,600
- �a a l'air super.
- Tu veux �a ?
178
00:21:49,600 --> 00:21:53,100
Pas maintenant. Nous mangerons d'abord.
Vous pourrez sortir apr�s le d�jeuner.
179
00:21:53,900 --> 00:21:57,000
- Tellement bon go�t.
- Voulez-vous me le passer, s'il vous pla�t ?
180
00:21:59,800 --> 00:22:03,200
- C'est bien que tu sois rest� d�jeuner, Oskar.
- Tr�s content.
181
00:22:03,200 --> 00:22:05,800
Mangez maintenant, arr�tez.
182
00:24:23,300 --> 00:24:25,700
Viktor !
183
00:24:30,400 --> 00:24:34,600
- Viktor ?
- Tu ne peux pas venir ici maintenant. Malheureusement.
184
00:24:34,600 --> 00:24:39,500
- Je vois. Je ne t'ai pas trouv�.
- Je ne serai pas ici longtemps.
185
00:25:25,200 --> 00:25:27,500
O� allez-vous aujourd'hui ?
186
00:25:27,500 --> 00:25:31,000
R�cital � la Philharmonie.
Puis au Caf� Hilscher.
187
00:25:31,100 --> 00:25:33,600
Caf� Hilscher.
188
00:25:33,600 --> 00:25:36,800
Bien s�r. La vie continue.
189
00:25:48,000 --> 00:25:50,800
Alors tu l'emm�nes ?
190
00:25:50,800 --> 00:25:54,100
Hana, je sais bien � quel point vous �tes proches.
191
00:25:54,200 --> 00:25:56,300
Quand partez-vous ?
192
00:25:58,000 --> 00:26:00,500
Nous y travaillons toujours, mais bient�t.
193
00:26:00,900 --> 00:26:03,600
Et Kata et son petit ?
194
00:26:03,900 --> 00:26:06,700
Venez avec nous.
195
00:26:06,700 --> 00:26:09,400
Liesel ne dira pas le contraire.
196
00:26:11,200 --> 00:26:16,500
- Voil� ! Je suis d�sol�e. On peut y aller ?
- Oui.
197
00:26:16,600 --> 00:26:19,700
Je serai bient�t de retour.
J'ai dit � Katie d'aller chercher les enfants.
198
00:26:19,700 --> 00:26:23,100
Au moins, ils ne le feront pas,
ils doivent patauger dans la neige.
199
00:26:28,300 --> 00:26:34,500
Merde. J'ai oubli� les billets.
D�sol�e, nous devons revenir en arri�re.
200
00:26:35,300 --> 00:26:39,900
- Pourquoi ? Ils nous laisseraient partir de toute fa�on.
- Nous avons assez de temps.
201
00:26:40,000 --> 00:26:43,100
Mais, madame Landauer, la neige.
202
00:26:43,600 --> 00:26:47,500
Lane, s'il vous plait !
J'aimerais revenir.
203
00:28:23,400 --> 00:28:26,400
- Liesel ...
- Pas maintenant !
204
00:28:32,000 --> 00:28:34,400
Salut !
205
00:28:35,200 --> 00:28:40,100
Il fait si froid dehors, Kato. Maman
elle a dit que nous pourrions avoir du cacao.
206
00:28:40,100 --> 00:28:42,700
D'accord.
207
00:29:09,800 --> 00:29:12,700
Tu es revenue ?
208
00:29:14,800 --> 00:29:17,800
J'ai oubli� quelque chose.
209
00:29:21,500 --> 00:29:25,500
Il aime crier dessus ?
210
00:29:38,500 --> 00:29:41,400
Quand a-t-il commenc� ?
211
00:29:42,100 --> 00:29:46,400
Parfois en �t�. En ao�t, je pense.
212
00:29:50,100 --> 00:29:53,000
Je suis d�sol�e.
213
00:29:56,200 --> 00:29:58,700
Je ne comprends pas.
214
00:30:00,100 --> 00:30:04,500
- J'ai essay� d'�tre ta copine.
- Je sais.
215
00:30:06,300 --> 00:30:10,700
Nous t'avons donn� une maison.
Tu �tais en s�curit�.
216
00:30:10,700 --> 00:30:14,800
- Je sais. Je suis d�sol�e.
- Tu sentais que tu lui devais ?
217
00:30:16,000 --> 00:30:18,500
Ce n'est pas le cas.
218
00:30:22,100 --> 00:30:26,600
Je le voulais moi-m�me.
Ce n'�tait pas bien.
219
00:30:27,700 --> 00:30:31,300
Je suis tr�s reconnaissante. Trop.
220
00:30:31,900 --> 00:30:35,200
Mais avec gratitude, �a ne suffit pas.
221
00:30:35,400 --> 00:30:38,200
�tre juste une r�fugi�e reconnaissante.
222
00:30:39,100 --> 00:30:41,800
J'avais besoin de quelque chose de plus.
223
00:30:51,600 --> 00:30:55,500
Emmenez Marika avec vous. Je vous en prie.
224
00:30:56,700 --> 00:30:59,600
Emmenez-la avec vous.
225
00:31:15,400 --> 00:31:18,700
Tu as entendu ce qu'elle a dit ?
226
00:31:19,500 --> 00:31:23,100
D'emmener Marika avec nous, quand nous partirons.
227
00:31:29,300 --> 00:31:34,000
- On fait quoi ?
- Je sais pas.
228
00:31:37,200 --> 00:31:39,800
L�che !
229
00:31:44,500 --> 00:31:48,100
Ach�te ces billets, Viktor.
Je ne veux plus �tre ici.
230
00:31:53,200 --> 00:31:56,000
Il ne te m�rite pas.
231
00:31:56,000 --> 00:31:59,800
Je sais. Mais les enfants le font.
232
00:32:06,200 --> 00:32:09,800
Liesel tu dois y aller.
Vous devez convaincre Oskar.
233
00:32:09,900 --> 00:32:14,600
Je vais le convaincre. Nous viendrons � vous.
234
00:33:27,800 --> 00:33:31,300
Je ne peux pas faire �a.
235
00:34:22,800 --> 00:34:25,000
Une page manque ici.
236
00:34:31,800 --> 00:34:35,000
�trange, ils ont d�cid�
comme �a � la derni�re minute.
237
00:34:35,100 --> 00:34:37,800
Ils les laisseront partir ?
238
00:34:38,100 --> 00:34:41,800
Bien s�r que oui. Voil� ce qu'ils veulent.
239
00:34:43,000 --> 00:34:46,000
Ils doivent s'en d�barrasser.
240
00:34:46,100 --> 00:34:50,500
Il voulait que je le cache. Ils disent que
certains d'entre eux n'ont pas fait de cendriers.
241
00:34:53,900 --> 00:34:56,300
Quelque chose serait utile aussi.
242
00:34:56,300 --> 00:34:59,100
Et s'il revient ?
243
00:35:05,600 --> 00:35:07,700
Ils ne reviendront pas.
244
00:35:08,500 --> 00:35:11,300
Je suis d�sol�, mais ce n'est pas suffisant.
245
00:35:11,400 --> 00:35:15,000
Elle va bien.
Expos� par la Soci�t� des Nations.
246
00:35:15,100 --> 00:35:17,700
- Allez, monsieur.
- Allons-y.
247
00:35:17,800 --> 00:35:21,500
- Vous attendsez !
- Oh, mon Dieu, nous n'avons pas le temps pour �a.
248
00:35:21,500 --> 00:35:24,600
- Je vais te rattraper. Ce sera tout de suite.
- Hum.
249
00:35:25,000 --> 00:35:27,100
Ne vous inqui�tez pas, je reviens tout de suite.
250
00:35:28,000 --> 00:35:30,300
Elle voyage avec nous.
251
00:35:30,700 --> 00:35:32,400
Allez, Viktor !
252
00:35:37,800 --> 00:35:42,000
Je ne peux pas la laisser partir.
Elle n'a aucun document.
253
00:35:42,600 --> 00:35:44,700
Je suis d�sol�.
254
00:36:08,000 --> 00:36:10,900
- Montez, monsieur, nous devons y aller.
- On attend toujours quelqu'un.
255
00:36:10,900 --> 00:36:14,400
Viktor, pour l'amour de Dieu,
� bord de l'avion ! D�p�che-toi !
256
00:36:15,400 --> 00:36:16,600
Viktor !
257
00:36:17,500 --> 00:36:18,800
Arr�tez !
258
00:36:19,700 --> 00:36:23,500
- Arr�tez !
- Laisse-moi passer ! Il manque quelqu'un d'autre. Laisse-moi !
259
00:36:35,300 --> 00:36:38,600
Tu veux qu'ils soient tous tu�s ?
Idiot !
260
00:36:38,600 --> 00:36:41,100
L�ve-toi ! L�ve-toi !
261
00:36:41,100 --> 00:36:43,000
Viktor !
262
00:36:43,900 --> 00:36:45,500
Allez !
263
00:36:54,300 --> 00:36:56,600
Maman, o� est Marika ?
264
00:37:27,100 --> 00:37:30,200
Entre, Martin. Allez !
265
00:37:32,300 --> 00:37:37,500
C'est une vieille maison affreuse,
mais elle se dresse au bord du lac et dispose d'un jardin.
266
00:37:38,700 --> 00:37:41,400
Les enfants aiment �a ici.
267
00:37:41,400 --> 00:37:46,500
Il y a une petite colline. Et en hiver, vous pouvez
skier pendant que nous sommes encore l�.
268
00:37:46,900 --> 00:37:49,400
Maman, regarde !
269
00:37:49,900 --> 00:37:52,600
Super, ma ch�rie. Tu es intelligente.
270
00:37:56,600 --> 00:37:59,500
Comme si c'�tait des vacances, c'est �a ?
271
00:37:59,500 --> 00:38:05,600
Mais les vacances se terminent parfois
puis on rentre � la maison.
272
00:38:13,100 --> 00:38:16,600
Viktor passe la plupart du temps � Zurich.
273
00:38:18,500 --> 00:38:22,000
Apparemment, il monte au consulat allemand.
274
00:38:22,700 --> 00:38:26,100
Et envoie des lettres
� toutes sortes d'organisations de r�fugi�s
275
00:38:26,200 --> 00:38:28,800
et aux comit�s de r�fugi�s.
276
00:38:31,000 --> 00:38:33,400
Il essaie de la retrouver.
277
00:38:34,200 --> 00:38:37,300
Je sens qu'ils ne pensent � rien d'autre.
278
00:38:39,100 --> 00:38:42,100
Bien s�r, nous n'en parlons pas.
279
00:38:42,400 --> 00:38:45,600
Que diable devrais-je dire ?
280
00:39:05,100 --> 00:39:09,900
Mon Dieu, tu me manques tellement.
Tu ne peux pas venir ?
281
00:40:19,400 --> 00:40:22,300
Nous avons �t� bloqu�s sur les comptes bancaires.
282
00:40:22,300 --> 00:40:26,000
Oskar a pris l'entreprise
et l'a remis � un Schneider.
283
00:40:26,000 --> 00:40:28,800
Un tel fou des Sud�tes.
284
00:40:29,000 --> 00:40:33,100
Ils ont un terme sp�cial pour cela.
Ils l'appellent "arization".
285
00:40:36,300 --> 00:40:39,500
Je dois faire attention � ce que j'�cris.
286
00:40:39,500 --> 00:40:43,300
Beaucoup de choses ont chang�
dans le protectorat de Boh�me et Moravie,
287
00:40:43,300 --> 00:40:47,500
dans ce coin fier et reconnaissant du Grand Empire allemand.
288
00:41:16,700 --> 00:41:20,600
- Qu'�crit Hana ?
- C'est � propos de Katy.
289
00:41:21,800 --> 00:41:26,700
Elle avait besoin d'argent. Juste assez,
pour se rendre � Prague avec Marika.
290
00:41:26,700 --> 00:41:30,400
Ils transportent des trains avec des enfants en Angleterre.
Les parents s'assoient.
291
00:41:30,400 --> 00:41:34,000
Les enfants dans le train,
ils s'agitent et les renvoient.
292
00:41:34,600 --> 00:41:38,100
- Tu peux imaginer ?
- O� est-elle ?
293
00:41:38,100 --> 00:41:41,500
- O� est Katy ?
- Je sais pas. Elle e l'�crit pas.
294
00:42:16,100 --> 00:42:21,700
Je reviens dans mes r�ves.
Je marche dans le couloir, tout est comme avant.
295
00:42:22,600 --> 00:42:27,000
Je descends les escaliers.
12 marches pour se plier.
296
00:42:27,400 --> 00:42:30,700
Et la chose la plus �trange est...
297
00:42:37,400 --> 00:42:40,800
que tu es l�. Toujours.
298
00:42:41,200 --> 00:42:44,300
C'est comme si je te rendais visite.
299
00:42:46,700 --> 00:42:50,100
Tu es l�. Tu m'attends.
300
00:42:50,400 --> 00:42:53,600
Tu m'attends dans la salle de verre.
301
00:43:02,200 --> 00:43:07,400
Lis-tu m�me ce que je t'�cris ?
Je n'ai pas r�pondu depuis des mois.
302
00:43:07,800 --> 00:43:11,500
Mais je continue � �crire, peut-�tre inutilement.
303
00:43:20,600 --> 00:43:23,900
Villa Landauer ?
304
00:43:24,500 --> 00:43:28,500
Je le sais bien.
J'�tais l� quand ils l'ont construite.
305
00:43:28,500 --> 00:43:31,100
Liesel �tait mon ami.
306
00:43:31,100 --> 00:43:35,400
La maison �tait vide.
Au moins, nous l'avons trouv� utile.
307
00:43:38,400 --> 00:43:44,700
Je suis ing�nieur.
J'ai une �quipe de designers, de constructeurs.
308
00:43:45,500 --> 00:43:47,900
Je ne peux pas vous en dire plus.
309
00:43:57,800 --> 00:43:59,900
Ils ont tout pris.
310
00:43:59,900 --> 00:44:04,300
Obrazy. Kleea, Mir�a.
311
00:44:05,400 --> 00:44:08,000
Tous �taient tr�s polis.
312
00:44:08,000 --> 00:44:11,500
Une de ces personnes travaillait au bureau d'Oskar.
313
00:44:11,600 --> 00:44:15,500
Oskar lui a demand�
comment vont sa femme et ses enfants.
314
00:44:15,500 --> 00:44:19,300
Ce serait lui
elle a pr�f�r� se gratter les yeux.
315
00:44:19,400 --> 00:44:24,200
Mais un cadeau de ta part, tu te souviens ?
Je leur ai cach�.
316
00:44:25,000 --> 00:44:27,700
Elle est en s�curit�.
317
00:44:28,300 --> 00:44:32,300
Oskar n'a pas quitt� l'appartement depuis pr�s d'un an.
Il ne le fait pas,
318
00:44:32,300 --> 00:44:35,100
pas avec cette �toile sur la veste.
319
00:44:40,600 --> 00:44:44,900
Il s'est toujours bien occup� de moi.
Toutes ces ann�es.
320
00:44:45,000 --> 00:44:47,600
Je vais m'occuper de lui maintenant.
321
00:44:53,600 --> 00:44:59,400
Et maintenant mes nouvelles. Bien que
qui sait o� et quand vous les lirez.
322
00:45:01,000 --> 00:45:03,900
J'�tais dans la villa.
323
00:45:06,600 --> 00:45:10,300
Avec son nouveau locataire.
324
00:45:34,600 --> 00:45:38,200
- Tu en veux plus ?
- Non merci.
325
00:45:38,200 --> 00:45:41,600
- Mais c'�tait bien.
- Ouais.
326
00:46:02,700 --> 00:46:05,600
C'�tait une chambre d'enfants.
327
00:46:07,000 --> 00:46:10,800
- Savez-vous comment ils s'appelaient ?
- Non.
328
00:46:10,800 --> 00:46:13,800
Ottilie et Martin.
329
00:46:32,500 --> 00:46:35,100
Je devrais avoir des remords qu'ils ne soient pas ici ?
330
00:46:37,200 --> 00:46:39,900
Vous pourriez au moins ressembler � �a.
331
00:46:44,900 --> 00:46:49,300
Je fais mon boulot.
Je n'ai pas choisi les circonstances.
332
00:46:52,700 --> 00:46:55,500
Mon mari est juif.
333
00:46:56,800 --> 00:46:59,100
Je sais.
334
00:47:03,700 --> 00:47:07,400
L'administrateur local
s'est senti oblig� de m'informer.
335
00:47:10,200 --> 00:47:12,900
Comment c'est de revenir ici ?
336
00:47:15,900 --> 00:47:18,600
Terrible.
337
00:48:11,900 --> 00:48:14,500
Vous avez choisi la chambre de Lieslin.
338
00:48:17,300 --> 00:48:20,300
Coinc� ?
339
00:50:58,400 --> 00:51:01,400
C'est donc ton boulot ? Avion ?
340
00:51:01,700 --> 00:51:04,300
Tu ne dois pas venir ici.
341
00:51:04,600 --> 00:51:07,400
Je sais d�j� ce que tu voulais dire.
342
00:51:08,600 --> 00:51:12,700
C'est tellement sympa. Quand il ne veut pas
croire � quoi �a sert.
343
00:51:14,200 --> 00:51:17,300
Pour bombarder et tuer.
344
00:51:25,500 --> 00:51:29,700
Il n'y a pas de murs porteurs.
Le saviez-vous ?
345
00:51:30,100 --> 00:51:33,600
Tout est suspendu sur un squelette en acier.
346
00:51:33,700 --> 00:51:37,400
J'ai connu un architecte.
Nous �tions amants.
347
00:51:37,500 --> 00:51:40,800
- Mes coll�gues viendront bient�t.
- Je vois.
348
00:53:27,800 --> 00:53:30,600
Parle-moi de ta femme.
349
00:53:31,900 --> 00:53:34,500
Je n'ai pas de femme.
350
00:53:40,300 --> 00:53:43,000
J'ai vu sa photo.
351
00:53:48,200 --> 00:53:51,000
Elle est morte.
352
00:54:41,100 --> 00:54:43,500
Je suis son putain d'homme.
353
00:54:43,600 --> 00:54:48,700
Voil� comment nous vivons ici maintenant.
Tout le pays fait ce qu'il a � faire.
354
00:54:55,500 --> 00:54:58,200
Mais tu es l�. Quelque part ici.
355
00:54:59,500 --> 00:55:02,000
C'est comme �a que je reste pr�s de toi.
356
00:55:12,600 --> 00:55:16,700
3 ans. Est-ce m�me possible ?
357
00:55:18,200 --> 00:55:22,800
Comme si tout �tait arriv�, arriv� � quelqu'un d'autre.
358
00:55:31,700 --> 00:55:35,500
Nous �tions ali�n�s.
Viktor et moi.
359
00:55:35,800 --> 00:55:38,600
Nous jouons tous les deux notre r�le, bien s�r.
360
00:55:39,100 --> 00:55:42,300
Avant les enfants. L'un avant l'autre.
361
00:55:48,200 --> 00:55:51,000
Mais je suis terriblement seule.
362
00:55:51,200 --> 00:55:54,200
Lui aussi.
363
00:55:59,000 --> 00:56:03,200
Pourtant, ici et l�, il me demande
de passer la nuit avec lui.
364
00:57:07,600 --> 00:57:10,500
Bien s�r, il pense � elle.
365
00:57:12,400 --> 00:57:15,100
Et moi ?
366
00:57:15,500 --> 00:57:18,400
Je pense � toi.
367
00:57:23,100 --> 00:57:27,300
Ils les prennent tous !
Il ne peut qu'attendre qu'il l'atteigne.
368
00:57:32,000 --> 00:57:35,500
- S'il vous pla�t !
- J'attendais que tu viennes.
369
00:57:35,800 --> 00:57:38,700
- O� les emm�nent-ils ?
- Je sais pas.
370
00:57:38,700 --> 00:57:40,800
Pourquoi en parlerais-je
devrais-je en savoir plus que vous ?
371
00:57:40,800 --> 00:57:43,200
Vous pouvez nous aider !
Tu connais beaucoup de gens.
372
00:57:43,200 --> 00:57:45,300
Je suis cens� te parler des gens ?
373
00:57:45,400 --> 00:57:48,600
Ceux que je connais veulent l'arr�ter
et nous renvoyer tous � la maison.
374
00:57:48,700 --> 00:57:51,700
Que voulez-vous dire ?
Que s'est-il pass� ?
375
00:57:51,700 --> 00:57:56,600
Des monstres insens�s nous commandent.
Ils recherchent qui ils ont s�duits par leurs erreurs.
376
00:57:57,100 --> 00:57:59,400
Je suis d�sol�e.
377
00:57:59,400 --> 00:58:03,100
Alors ton putain de mari ne peut pas aider.
378
00:58:08,600 --> 00:58:12,200
- Tu aurais d� aller avec tes amis.
- Je sais.
379
00:58:19,200 --> 00:58:21,200
Pour l'amour de Dieu, ferme-la !
380
00:58:30,000 --> 00:58:33,700
- Sors de ma maison.
- Ce n'est pas ta maison.
381
00:58:35,600 --> 00:58:38,500
Tu devrais y aller maintenant.
382
00:58:41,500 --> 00:58:44,200
C'est peut-�tre la derni�re fois.
383
00:59:13,000 --> 00:59:16,300
Il cherche...
384
00:59:16,300 --> 00:59:19,600
sa pauvre femme morte ?
385
00:59:29,000 --> 00:59:32,100
Ne reviens jamais !
386
01:01:07,600 --> 01:01:12,000
C'est un miracle, Liesel.
Ou une mauvaise blague ?
387
01:01:48,400 --> 01:01:51,700
- O� est monsieur Stahl ?
- Je ne sais pas.
388
01:02:08,400 --> 01:02:11,500
Ils m'ont arr�t�.
389
01:02:11,500 --> 01:02:16,200
Soi-disant � cause du commerce au noir. Ou du sabotage.
Ils ne peuvent pas d�cider.
390
01:02:30,300 --> 01:02:32,800
Pourquoi es-tu venue ?
391
01:02:34,500 --> 01:02:37,400
�a n'a pas d'importance.
392
01:02:37,400 --> 01:02:40,200
Je t'en prie.
393
01:02:49,500 --> 01:02:52,100
Tu es enceinte ?
394
01:02:54,000 --> 01:02:56,800
De moi ?
395
01:03:07,300 --> 01:03:12,700
Ma femme et moi attendions un b�b�.
396
01:03:16,500 --> 01:03:19,400
Mais elle y est morte.
397
01:03:20,500 --> 01:03:23,600
Je pensais que nous pourrions y arriver.
398
01:03:24,200 --> 01:03:28,100
Mais le jour, quand elle est venue de l'h�pital,
399
01:03:31,100 --> 01:03:34,000
on l'a laiss� dehors
400
01:03:35,700 --> 01:03:38,800
et elle s'est coup�e les veines avec mon rasoir.
401
01:03:47,400 --> 01:03:50,000
J'aimerai pouvoir...
402
01:03:55,800 --> 01:03:58,200
Pardonne-moi.
403
01:03:59,200 --> 01:04:03,300
Mais en fait, je suis content.
404
01:04:09,000 --> 01:04:14,100
C'est elle ?
Celle qui a �pous� un juif ?
405
01:04:15,300 --> 01:04:18,000
Oskar, si je ne me trompe pas.
406
01:04:18,300 --> 01:04:22,100
Ne vous inqui�tez pas.
Nous sommes ici pour monsieur Stahl.
407
01:04:27,800 --> 01:04:31,100
Vous devriez rentrer � la maison. Za Oskarem.
408
01:04:51,000 --> 01:04:55,900
- Ils �taient l� ? L'ont-ils emmen� ?
- Il ne l'a pas fait. Alors ils ont ouvert la porte.
409
01:05:00,900 --> 01:05:02,300
Oskar !
410
01:05:06,100 --> 01:05:08,200
Oskar !
411
01:06:42,700 --> 01:06:45,300
Emportez-le !
412
01:06:49,500 --> 01:06:52,000
Gardez-le laiteux avant d'allaiter.
413
01:06:58,400 --> 01:07:01,200
Tu as l'argent ?
414
01:07:11,100 --> 01:07:16,400
C'est du sculpteur Maillola.
Le pi�destal porte sa marque.
415
01:07:17,300 --> 01:07:20,900
Il a une bonne valeur.
Liesel me l'a donn�e quand elle s'est mari�e.
416
01:07:22,600 --> 01:07:25,300
� quoi �a sert ? Du bronze ?
417
01:07:30,400 --> 01:07:33,000
Merde ! Tu ferais mieux de venir avec moi.
418
01:07:35,500 --> 01:07:40,400
�a vient !
Martha ! Oh, mon Dieu, Martha !
419
01:07:46,400 --> 01:07:48,300
Martha !
420
01:07:50,600 --> 01:07:53,100
Martha !
421
01:08:20,600 --> 01:08:23,000
Martha !
422
01:10:37,700 --> 01:10:41,800
Alors je t'ai trouv� ?
Pas Landauer, mais Landor ?
423
01:10:41,800 --> 01:10:44,500
Elisabeth Landor. C'est toi ?
424
01:10:51,100 --> 01:10:54,400
Vous avez peut-�tre finalement d�cid� d'oublier.
425
01:10:55,000 --> 01:10:59,000
Ou vous souvenez-vous encore de la maison sur la colline ?
426
01:10:59,500 --> 01:11:02,200
De ces moments merveilleux et fous ?
427
01:11:03,400 --> 01:11:06,700
La copine qui t'aimait trop ?
428
01:11:18,100 --> 01:11:21,200
- Oskar !
- J'arrive.
429
01:11:29,700 --> 01:11:32,700
- C'est pour maman.
- Merci.
430
01:11:41,400 --> 01:11:45,500
Lettre recommand�e.
De la S�curit� d'�tat.
431
01:12:08,500 --> 01:12:11,400
Bonjour.
J'ai re�u une assignation.
432
01:12:25,900 --> 01:12:29,100
Je l'ai envoy�e il y a six mois.
433
01:12:38,400 --> 01:12:42,500
Comme vous pouvez le voir,
ta belle maison se d�t�riore ici sans toi.
434
01:12:43,100 --> 01:12:45,400
Quelle maison ?
435
01:12:46,400 --> 01:12:48,800
Quelle maison ?
436
01:12:51,900 --> 01:12:56,200
- Je ne peux pas �crire �a � un ami?
- Votre ami est une chatte.
437
01:12:56,800 --> 01:13:00,000
Me contacterez-vous ?
L'adresse est toujours la m�me,
438
01:13:00,000 --> 01:13:04,800
M�me si elle change maintenant l�g�rement
Le mur est divis� au milieu...
439
01:13:04,800 --> 01:13:09,000
Notre voisin se meurt.
Je l'ai entendu tousser toute la nuit.
440
01:13:09,000 --> 01:13:11,500
C'est un ancien professeur de th�ologie.
441
01:13:13,500 --> 01:13:17,800
Puis ils l'ont envoy� au charbon
pour terminer ses �tudes.
442
01:13:27,100 --> 01:13:29,300
J'aime cette partie.
443
01:13:29,400 --> 01:13:35,100
Je t'ai sentie. Tu �tais ici,
et ce n'�tait pas comme manquer un membre.
444
01:13:35,100 --> 01:13:39,700
Comme le bras manquant dans lequel
j'ai encore mal � tous les nerfs et � tous les muscles.
445
01:13:41,600 --> 01:13:45,200
A quarante-six ans, ils ont essay� de revenir � la maison.
Elle vous l'a dit ?
446
01:13:49,100 --> 01:13:52,000
Non, elle a cess� de m'�crire.
447
01:14:19,800 --> 01:14:22,200
� haute voix !
448
01:14:24,700 --> 01:14:28,200
Allez ! Je veux l'entendre.
449
01:14:38,500 --> 01:14:42,200
Tu ne veux pas la lire ?
450
01:14:49,600 --> 01:14:53,500
Tu es professeur. Tu as un fils.
451
01:14:54,500 --> 01:14:59,600
Il a dit qu'il se d�brouillait bien � l'�cole.
Il a certainement beaucoup de plans.
452
01:15:00,900 --> 01:15:03,600
Et beaucoup d'espoir.
453
01:15:57,400 --> 01:16:01,500
Peut-�tre que quelques personnes viendront aujourd'hui.
Est-ce important ?
454
01:16:01,500 --> 01:16:04,600
Non, tant pis, je ne rentrerai pas.
455
01:16:04,700 --> 01:16:07,300
Merde. Ah, ouais.
456
01:16:09,600 --> 01:16:13,100
Tiens bon. Tu as l'air bien.
457
01:16:40,800 --> 01:16:43,500
Il y a une femme ici.
458
01:16:43,800 --> 01:16:47,400
Elle a dit quelque chose au sujet du service d'urbanisme.
459
01:16:47,400 --> 01:16:50,800
Il pr�tend conna�tre Grusha.
460
01:17:04,300 --> 01:17:08,900
- On dirait qu'il y a un probl�me ici.
- Seulement quand il pleut.
461
01:17:09,300 --> 01:17:11,400
Peut-�tre que Viktor avait raison.
462
01:17:11,400 --> 01:17:14,300
Le toit plat ne lui a jamais plu.
463
01:17:14,300 --> 01:17:17,500
La r�ception commence � 6h du matin.
464
01:17:17,500 --> 01:17:21,700
J'aimerais �tre ici avant a regard� un peu.
465
01:17:21,900 --> 01:17:24,900
Grusha ne vous a pas pr�venu ?
466
01:17:24,900 --> 01:17:29,000
Ils �crivent votre article pour Literarni� listy.
467
01:17:29,500 --> 01:17:32,000
Sur un th�me fort ?
468
01:17:32,000 --> 01:17:35,900
L'architecture de la maison. Son histoire.
469
01:17:37,900 --> 01:17:42,000
Je n'ai jamais compris ce que tout le monde y voit.
470
01:17:53,900 --> 01:17:57,300
Ils disent que la moiti� des gens � ces �v�nements
ce sont des donaskers ?
471
01:17:57,400 --> 01:18:00,700
La moiti� ? Certainement pas.
472
01:18:05,200 --> 01:18:08,500
- Tu es en retard !
- Nous sommes ici, patron.
- Courez l�-bas !
473
01:18:08,500 --> 01:18:10,900
Continuez � bouger !
474
01:18:15,900 --> 01:18:18,300
Et voici un autre !
475
01:18:30,300 --> 01:18:32,700
- Plus de vin ?
- Merci.
476
01:18:32,800 --> 01:18:34,900
- Votre Honneur !
- Salut camarade !
477
01:18:36,000 --> 01:18:38,000
Salut, Lank !
478
01:18:43,400 --> 01:18:47,500
Literarni� listy. Bien s�r, je le connais.
Tr�s int�ressant.
479
01:18:47,500 --> 01:18:50,600
Il a de telles opinions bien s�r pour sonner,
480
01:18:50,600 --> 01:18:53,600
mais nous ne devons pas permettre la confusion.
481
01:18:53,700 --> 01:18:56,900
Nous ne devons pas permettre
pour r�duire la moralit� parmi les gens.
482
01:18:57,000 --> 01:19:00,600
Nous devons r�ussir rapport fi�rement. Bravo.
483
01:19:13,900 --> 01:19:16,600
Je ne veux pas les concombres !
484
01:19:20,100 --> 01:19:23,800
- Je peux me procurer un wagon de vodka.
- C'est exactement ce dont nous avons besoin.
485
01:19:23,800 --> 01:19:26,800
- Alors tu veux ?
- Ouais.
486
01:19:47,100 --> 01:19:51,900
Des gens comme toi et ta merde diffamatoire !
487
01:19:53,900 --> 01:19:56,200
Vous essayez de nous d�truire.
488
01:19:56,200 --> 01:20:00,400
Vous essayez de tout d�truire ce que le parti a fait !
489
01:20:04,400 --> 01:20:07,000
Tu pars maintenant ?
490
01:20:10,000 --> 01:20:12,100
Je pense que j'en ai assez vu.
491
01:20:12,100 --> 01:20:15,200
Votre article.
Qu'allez-vous y �crire ?
492
01:20:15,300 --> 01:20:19,000
Que la maison s'effondre lentement.
Surtout.
493
01:20:19,000 --> 01:20:21,700
Faites juste attention, ne calomnions pas le parti.
494
01:20:21,800 --> 01:20:25,700
Mais, Lan�k. �tes-vous aveugle ? C'est fini.
495
01:20:26,700 --> 01:20:31,200
Qui sait ce qui va se passer, camarade ?
Ni toi, ni moi.
496
01:21:26,700 --> 01:21:31,700
Le d�roulement de toute la construction et toutes les intentions
vous connaissez l'architecte mieux que quiconque.
497
01:21:34,200 --> 01:21:38,200
Je ne peux pas imaginer que j'y retournerais.
498
01:21:38,200 --> 01:21:41,400
Au cas o�,
nous esp�rons que vous y participerez,
499
01:21:41,400 --> 01:21:46,100
nous voulons annoncer une collecte de fonds caritative
et � la recherche de ressources dans le monde.
500
01:21:48,600 --> 01:21:51,500
La maison compte plusieurs admirateurs.
501
01:21:51,500 --> 01:21:54,700
�a va marcher dans le cadre du mus�e de la ville.
502
01:21:54,800 --> 01:21:58,200
Je vous suis reconnaissant
J'ai mesur� le chemin, M. Vesel�,
503
01:21:58,300 --> 01:22:02,200
mais je ne sais pas comment pourrais-je vous aider.
504
01:22:11,900 --> 01:22:14,100
J'ai autre chose.
505
01:22:14,300 --> 01:22:18,100
Un article �crit par l'une de vos amis.
506
01:22:18,800 --> 01:22:22,600
Une autre personne qui se souvient
d'une maison comme avant.
507
01:22:29,600 --> 01:22:32,600
Hana !
508
01:22:35,700 --> 01:22:38,200
Elle m'a donn� une lettre pour vous.
509
01:22:38,200 --> 01:22:42,100
Elle a insist� que je la donne personnellement.
510
01:22:52,800 --> 01:22:55,500
Voulez-vous me laisser seule ?
511
01:23:44,100 --> 01:23:45,200
Maman ?
512
01:23:45,500 --> 01:23:49,600
M. Vesel� ? Martin.
D�sol�, je suis en retard.
513
01:23:50,100 --> 01:23:53,900
Ta m�re, elle voulait rester seule un moment.
514
01:24:20,000 --> 01:24:25,300
Et tu es l�. Quelque part ici.
C'est comme �a que je reste pr�s de toi.
515
01:26:55,700 --> 01:26:58,300
Voici Oskar, mon fils.
516
01:26:59,000 --> 01:27:02,900
Oskar, je suis tellement contente de te rencontrer.
517
01:27:03,900 --> 01:27:06,600
Bienvenue en Tch�coslovaquie.
518
01:27:19,600 --> 01:27:22,300
C'est plus grand que tu te souviens...
519
01:27:23,800 --> 01:27:25,800
Peut-�tre trop gros.
520
01:27:25,800 --> 01:27:29,400
Peut-�tre qu'ils ont raison,
quand ils veulent en faire un mus�e.
521
01:27:37,100 --> 01:27:39,500
J'ai r�alis� une chose terrible.
522
01:27:39,500 --> 01:27:43,000
Je ne savais pas du tout le pr�nom de Lan�k.
523
01:27:43,600 --> 01:27:46,800
Qu'en penses-tu ? Que va-t-il lui arriver ?
524
01:27:46,800 --> 01:27:52,000
Je ne sais pas. Il peut le g�rer.
Tu peux en �tre s�r.
525
01:27:59,700 --> 01:28:02,700
Me laisserait-il rester ici ?
Une seule nuit.
526
01:28:05,200 --> 01:28:08,200
Je ne veux pas dormir dans un h�tel.
527
01:28:08,800 --> 01:28:11,100
Je m'en occupe.
528
01:28:27,600 --> 01:28:31,300
Prenons un peu plus de ce terrible vin.
529
01:28:38,400 --> 01:28:41,800
Il a construit un yacht et mis le cap sur la mer.
530
01:28:42,300 --> 01:28:44,100
Seul.
531
01:28:44,200 --> 01:28:46,600
La temp�te est venue.
532
01:28:47,900 --> 01:28:52,300
J'�tais comme si la fin du monde �tait venue.
533
01:29:13,300 --> 01:29:15,600
Allez !
534
01:29:16,000 --> 01:29:19,600
Les gars, c'est Martin.
Un ami d'Am�rique.
535
01:29:22,300 --> 01:29:24,600
Salut, Lenka. Je suis tr�s contente.
536
01:29:33,700 --> 01:29:36,200
Ici, nous nous sommes assis. Ne l'oublie pas ?
537
01:29:36,500 --> 01:29:39,100
Ne l'oublie pas...
538
01:29:58,100 --> 01:30:01,100
Je n'ai jamais cess� d'y penser.
539
01:30:02,400 --> 01:30:06,100
Comme tu le voulais et j'ai refus�.
540
01:30:07,100 --> 01:30:10,700
Je devais partir.
J'avais peur que �a me ruine.
541
01:30:15,700 --> 01:30:18,700
Et maintenant j'ai peur qu'il soit trop tard.
542
01:30:20,100 --> 01:30:23,500
Il ne peut jamais �tre trop tard pour nous.
543
01:34:15,600 --> 01:34:18,800
Ce sont des russes. Maman, nous devons partir.
544
01:34:19,100 --> 01:34:22,000
Oskar a un homme qui nous emm�ne � la fronti�re.
545
01:34:22,000 --> 01:34:24,400
Mais nous devons partir maintenant.
546
01:35:00,900 --> 01:35:03,100
Je sais.
547
01:35:03,400 --> 01:35:06,300
Maman, nous devons y aller !
548
01:35:06,600 --> 01:35:08,900
Veuillez patienter.
549
01:35:11,500 --> 01:35:14,300
Je ne peux pas partir.
550
01:35:18,200 --> 01:35:21,300
Si je reste,
551
01:35:23,100 --> 01:35:25,600
tu resteras avec moi ?
552
01:35:28,500 --> 01:35:30,900
Bien s�r.
553
01:36:00,200 --> 01:36:04,200
La maison, tous les plans,
rien de tout cela ne se produira maintenant.
554
01:36:05,300 --> 01:36:09,400
Je sais. �a n'a pas d'importance.
555
01:36:17,700 --> 01:36:20,700
C'�tait une telle beaut�.
556
01:36:23,900 --> 01:36:28,200
Oui, �a l'�tait.
557
01:36:31,000 --> 01:36:33,900
- Bien s�r que oui.
- Je n'ai pas faim.
- Moi non plus.
558
01:36:33,900 --> 01:36:35,900
Allez ch�rie.
559
01:36:36,400 --> 01:36:41,900
Et elle dit : Rainer, les v�tements ?
O� dois-je mettre tous mes v�tements ?
560
01:36:42,000 --> 01:36:45,600
J'ai dit : c'est un chalet.
Tout ce dont vous avez besoin est une robe.
561
01:36:45,700 --> 01:36:48,600
Accrochez-les � la porte de la chambre.
562
01:36:58,300 --> 01:37:00,700
Attendez une minute.
563
01:37:02,300 --> 01:37:04,400
Le soleil.
564
01:37:10,100 --> 01:37:12,200
Allez !
565
01:37:12,900 --> 01:37:16,100
Ce sera dans une minute.
566
01:37:19,200 --> 01:37:22,000
Regardons �a.
567
01:37:26,000 --> 01:37:28,300
Maintenant !
568
01:37:30,700 --> 01:37:33,300
Ce sera fait.
569
01:37:34,400 --> 01:37:36,900
Voil�.
570
01:37:41,200 --> 01:37:44,200
C'est beau, non ?
46697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
