Original subtitles

- Al salón grande. - No, cariño. Nos vamos.

- Mamá, quiero cinco. - Cinco besos.

- ¿Dónde está mi bagel? - No, lo necesito para el auto.

¿Tu bagel? Buena pregunta.

María, trae su bagel. Está ahí.

Voy yo.

- Pondré agua para él. - Gracias.

¿Dónde está?

- María… - Lo encontraré.

No, yo sabía dónde estaba.

Bueno, genial. Bueno.

Gracias, señor.

¿Cómo está?

Lamento la demora.

Me olvidé el teléfono.

Bien pensado.

Lo siento. Equivoqué el camino.

Descuide.

Lo pasé para las 3:15.

- ¿Saben lo de HBO? - Sí, les di un manual.

Bueno, gracias a todos. Les agradezco la paciencia.

HBO está haciendo un documental

sobre la diplomacia de nuestro gobierno, desde hace unos meses.

PRESIDENTE DE LOS EE.UU.

Albright, Kirkpatrick, Susan se quedaron.

REPRESENTANTES EN LA ONU

…asistencia a sirios y refugiados…

Salud global por el cambio climático…

CON SUSAN RICE

- Sí. - ¿Bajamos las escaleras?

- John. - Presidente.

Y EL PRESIDENTE

- Gracias. - De nada. Me alegra verlo.

Lo conocí cuando fui candidato.

Sr. John Kerry.

Le pregunté si quería ser orador en mi convención.

Cuando ponemos a nuestros jóvenes en peligro,

tenemos la solemne obligación de no retocar los números

u ocultar la verdad de por qué van

y nunca debemos ir a la guerra sin suficientes soldados

para ganar la guerra, asegurar la paz

y ganar el respeto del mundo.

Fui uno de los que se inspiraron con el discurso.

De inmediato, resolví que mi misión era trabajar para ese hombre.

Habitantes del mundo,

es nuestro momento.

Es nuestra hora.

Era profesora de Harvard, recibí un correo de un senador en su primer mandato.

Fui a conocerlo,

empezamos a hablar de mi libro sobre respuestas al genocidio.

Hablamos del estado del mundo,

ensayamos ideas sobre cómo cambiarlo.

Y me escuché decir:

¿Y si dejo mi trabajo para ser su asesora?

Quisiera esbozar unos ejemplos de lo que Obama

hizo en política exterior y de qué es capaz.

Se parecía a un equipo de selección.

Samantha se entusiasma, discutimos sobre ideas

y pienso: Es genial...

Vamos a cambiar el mundo.

OBAMA LOGRA UNA VICTORIA HISTÓRICA

Ver al Presidente Obama a poco de ser elegido

y ver el enorme cambio en su semblante…

SALA DE SITUACIÓN

…me recordó todo lo que afrontan.

Tal vez lo más arduo de recibir el premio…

NOBEL DE LA PAZ

…es que soy el comandante en jefe

de una nación…

…ante dos guerras.

Venimos con la intención de reparar la posición de los EE.UU. en el mundo.

Tenemos el valor de tratar

de resolver las diferencias en paz.

SEGUNDO MANDATO

No es que no reconozcamos los peligros,

sino que el compromiso puede disipar

la sospecha y el temor.

De los que seguimos en el equipo presidencial,

muchos estábamos con él antes del gobierno.

Cada uno de nosotros aporta algo

que viene de nuestra historia, experiencia y formación.

El Presidente sabía cómo era.

Que Samantha apelaría a su conciencia.

Que John Kerry iba a ser un activista.

Por el bien de nuestra seguridad,

demos a la diplomacia la oportunidad de tener éxito.

Reconozco que la diplomacia es dura.

No suele ser políticamente popular.

Aspiremos al mundo que debería ser.

Podemos entender que habrá una guerra y seguir luchando por la paz.

Podemos hacerlo, así es la historia del progreso humano.

ALA OESTE / LA CASA BLANCA

No, porque vendrán a…

El primer día que entré a este edificio,

lo primero que noté y me impresionó fue lo pequeño que era.

VESTÍBULO OESTE

Verán que no hay nadie más.

Hay 30 personas que trabajan aquí

y marcan el rumbo de todo el gobierno de EE.UU.

Y de todo el mundo.

Firmarán un acuerdo con nosotros

que formaliza el intercambio de información de terroristas extranjeros.

Nos permitirá avanzar en la lucha contra el EIIL.

Bien. Trataremos de avanzar sobre eso porque necesitamos

que Europa comparta información.

- No sólo con nosotros. - Exacto.

Y sobre el cambio climático,

poner en vigor el Acuerdo de París…

Siento la urgencia de hacer todo lo posible,

porque este cargo es un privilegio singular.

- ¿Todo bien? Vamos. - Sí.

Tienes recursos para mover palancas y presionar botones que son distintos

de cualquier otro trabajo.

Esperas marcar un rumbo y cuando transfieras el bastón de mando

sabes que tendrás que ver

a otra gente continuar con ese proceso.

ENERO DE 2016/ QUEDAN 12 MESES

Le queda un año al gobierno de Obama para cambiar la política de EE.UU.

De modo que el próximo Presidente no la revierta.

El Presidente dijo que muchas cosas pasan en el cuarto trimestre.

En su último año, el Presidente Obama viajará mucho.

CARAVANA

Soy el Presidente. Entro.

Dios mío, veo amigos que reconozco.

¿Puedo presentarle a Khadija Najefi, Sr. Presidente?

¡Sí! Y luego tienes una reacción natural,

como dije que tengas cinco veces.

Le presento a Khadija Najefi.

- ¿Cómo está? - Un placer.

Igualmente.

¿Estamos viendo la creación del legado de la política exterior presidencial?

Los republicanos culpan a Obama del fracaso de la política exterior.

Siento que deberíamos tener…

EMBAJADORA ANTE ONU

…un reloj con la cuenta regresiva de los días.

Porque hemos puesto en marcha, con la normalización cubana,

el cambio climático y Siria,

temas importantísimos de nuestra seguridad nacional,

todo eso está en juego.

Muchos quieren suceder al Presidente Obama.

Los republicanos tienen sus primarias más grandes.

Diecisiete candidatos hay en carrera…

…y prometen desactivar sus actos de política exterior y climática.

Lo que busco en el tiempo restante

es tratar de transmitir

que esta es una política exterior distinta.

Menos militarizada y más concentrada en el compromiso,

y en las áreas en las que estamos avanzando

con grandes resultados…

ASESOR DE SEGURIDAD

…pudimos engrandecer la diplomacia.

La apertura cubana,

el Acuerdo de París…

…el de Irán.

MINISTRO IRANÍ

Tratamos con Irán, que fue adversario

de EE.UU. por más de 35 años.

El acuerdo no se habría logrado sin John Kerry, su perseverancia.

En 10 años, no vi a un secretario de estado

fuera de los EE.UU.

Trabajando tanto tiempo en un proyecto.

El día de hoy marca el momento en que el acuerdo nuclear con Irán pasa

de ambiciosas promesas en papel…

16 DE ENERO DE 2016

Listo.

…a una acción concreta y en marcha.

Muchas gracias a todos.

Muy bien.

Creo que anular el potencial de un arma nuclear

es el momento más serio de la diplomacia.

SECRETARIO DE ESTADO

Eres feliz cuando logras algo como eso.

No ocurre a diario.

Pero siempre hay algo más. Ya saben, Siria,

Yemen, Libia, Corea del Norte,

el cambio climático.

En este momento tenemos la agenda más completa

que haya tenido una administración.

Muchas gracias a todos. Cuídense.

Leíste bien, Dec.

Fuiste rápido. Si hubiéramos…

Ya casi… No hicimos las cinco páginas,

pero creo que avanzamos considerablemente.

Creo que estás engañándome con el dónut.

No quiero engañarte. Quiero que nos pongamos de acuerdo.

Creo que me engañas.

¿Te prometería un dónut y no te lo daría?

- Sí. - ¿Crees que soy así? Maldición.

Bien, todo listo.

¿Por qué maldición?

Quiero decir que no. Yo no soy así.

- Rayos, ¿cómo pudiste pensar eso? - Porque no lo encontramos.

La clave es cuándo llega el secretario.

Cierto.

No lo haré esperar, aunque haría esperar a cualquiera.

Me llamaba la atención, al principio como reportera en Bosnia

y ahora, por supuesto, como diplomática

que las discusiones sobre qué hacer con los problemas

son totalmente ajenas a esos problemas.

Dina, embajadora de Jordania.

Ella se ofreció como voluntaria hoy, o sea…

No fue que decidí reunirme con mi equipo y decir:

Haré las cosas de otra manera.

Vamos a ir a los lugares de conflicto en todas las ocasiones posibles

para hablar con la gente afectada por conflictos.

Fue puro instinto.

Era el modo en que relataba las historias.

Estoy bien sin el paraguas. Estoy bien.

Dar testimonio es tanto un instinto como una responsabilidad.

Es también el mejor modo que conozco de convencer a la gente,

lo que trato de lograr como diplomática.

Nunca había estado aquí.

- Ahí está Gabo. - Hola, Gabo.

- Muchas gracias por venir. - Es bellísimo.

¿Se modernizó la ONU?

- ¿Tiene 15 minutos? - Sí.

Debería ir… No, no es para hablar conmigo. En la cabina.

EMBAJADOR DE ARABIA SAUDITA

Nos ponen un par de gafas

para ver un campo de refugiados.

Bueno.

Muchas gracias. Vaya. Es muy poderoso.

Nos llevan a hablar con una persona del campo.

¡Vaya, esto es fabuloso!

Hola. Estoy bien.

- Es revelador. - Lo haré.

Es ahí, y le diré al secretario general que lo conserve…

- Sí. - Si queremos juntar dinero

y que la agente apoye a los refugiados…

Excelente. Gracias.

Es un mal día por lo que pasa en…

- Lo sé. - Es increíble.

Atacaron el Ejército Libre.

- Sí. - Por supuesto.

Aunque no vaya a hacer nada que le pida, haga eso.

- Lo haré. - Bien.

Es fabuloso. Es justo ahí.

Y otra cosa que enviaron

es un artículo que dice que ponemos obstáculos.

Sé que pueden ponerse histéricos, pero yo empiezo a estarlo.

Porque, en un cierto punto, los iraníes tienen…

…evidencias bastante sustanciales

para no cumplir el trato.

O sea que podríamos perder el control hoy.

Lo último es que hay una enorme cucaracha muerta bajo esa silla.

Algunas noches, se oye a las ratas correteando en el techo.

Sí.

Somos grandes como país

y por lo que hacemos afuera.

No es fácil describir mi trabajo,

pero superviso los discursos del Presidente,

nuestra prensa y compromisos públicos.

Lo que hace, dice y lo que comunicamos de política exterior.

Es mi trabajo en esencia.

Agregué una línea.

En Alemania sabemos que el mundo no necesita muros...

Fui a todos los viajes excepto uno.

Trato de vivir de un viaje a otro o de un discurso a otro,

o buscando las prioridades en las que él quiere que me concentre.

Ben es uno de los más antiguos y cercanos asesores del Presidente.

Ben, como pocos, tiene una conexión con el Presidente.

ASESORA DE SEGURIDAD

No sólo son buenos amigos,

sino que están de acuerdo en muchas cuestiones,

y el Presidente valora mucho eso, lo sé.

FELIZ CUMPLEAÑOS

Empezamos juntos la campaña

y trabajamos juntos cuatro años,

con lo cual sé que es creativo,

estratégico, apasionado, irreverente

y también terco.

No le importa si el resto… Si la manada va en un sentido,

interrumpe y dice:

¿De qué están hablando?

Estamos haciendo cosas que cuestionan ciertas premisas

sobre la política exterior de EE.UU.

Diez años diciendo que el excepcionalismo estadounidense se basa

en qué representamos y cómo actuamos.

Y no en nuestra capacidad de imponer nuestra voluntad en la gente,

porque eso no funciona.

Creo que, para ellos, lo principal es la curva de progreso.

Cuán lejos llegó el lugar y qué rol juega la relación con nosotros.

Nuestra teoría, no sólo en Vietnam, sino en cuanto a la política exterior,

es que el compromiso permitirá mayores posibilidades

de progreso en esas cuestiones.

Pensé que tenía que venir a esta parte del país

porque justamente…

Bueno, y hay…

- Pasan cosas. - Sí.

Estamos listos.

¿Cuántas preguntas responderás?

- Dos. - Como quieras. Me da igual.

No, responde dos y déjanos a nosotros.

- Bueno. - Dos.

No te expongas demasiado.

- Bien. - Me parece bien.

Estar sentado aquí es simbólico.

No estoy como John Kerry.

Estoy aquí en una pequeña representación

de un grupo mucho mayor de veteranos.

Millones de hombres a quienes les enseñaron a lidiar con la violencia

y a quienes se los llamó a morir por la nada más grande de la historia.

Yo era un muchacho lleno de ira

que había visto muchas matanzas

y había perdido amigos por decisiones mal tomadas.

Tuve la fortuna

de haber pasado por una serie de experiencias

que enfatizan el valor de la experiencia.

Cuando pienso en la trayectoria de su carrera,

de un combatiente bélico

a un manifestante antibélico,

a alguien que contribuyó a una reconciliación, a ahora.

Es un placer verlo.

Este es un reflejo del trabajo de décadas.

- ¿Cómo está? - Bien.

Es un placer.

Ella fue a Stanford. Yo no ingresé.

Hay muchos lugares a los que no ingresaste.

Yo tampoco.

Es una de mis actividades favoritas.

En los países en los que hay tiempo,

me gusta organizar foros

y oír qué hay en la mente de los jóvenes del mundo.

Y usted es un gran líder.

Y somos jóvenes líderes.

¿Tiene algún consejo sobre cómo podemos ser grandes como usted?

Caramba.

Una de las cosas que…

…aprendí sobre ser un líder es

que a veces pensamos que a la gente la motiva el dinero

o sólo los motiva el poder

o que esos son incentivos muy concretos.

Las historias también inspiran.

Piensen en los EE.UU.

Tenemos una buena historia llamada Declaración de la Independencia.

Sostenemos que todos los hombres son iguales...

Era una buena historia que contaban sobre qué podía ser.

Entonces, vale la pena escuchar a los demás

y preguntarles sobre historias importantes para ellos.

Bien. Muy bien.

Veamos…

Ya voy, Josh. Debo hacer algo.

Recuerdo el 11 de septiembre.

Tenía 23 años.

Mi vida dio un vuelco.

Iba a vivir en Nueva York y escribir novelas.

Y recuerdo que pensé: Haré algo distinto.

No sé qué, pero tiene que ver con esto.

Es lunes y estamos en Hanói.

Y el discurso es el viernes.

La gente dice que los redactamos antes

pero, con lo ocupados que estamos, no podemos.

Estos comentarios hará el Presidente en Hiroshima

en el monumento a la paz.

Si redactas discursos con frecuencia,

lees otros discursos que dio otra gente en esa circunstancia.

Y no pude encontrar ningún caso similar a este.

Es una cosa única. Otra gente dio discursos en Hiroshima,

no como Presidente del país que arrojó la bomba.

Y tal vez él lo reescriba, no lo sé.

Porque tiene su visión de qué decir.

No tiene que responder esto, pero…

¿Cómo fueron estas dos semanas?

En lo personal.

Lo responderé, ¿por qué no?

Es de lo que se habla. Horribles.

- Ben Rhodes. - Ben Rhodes.

- Ben Rhodes. - Un asesor principal.

Un artículo de la revista del New York Times provocó polémicas.

Un perfil de Ben Rhodes.

ASPIRANTE A NOVELISTA, GURÚ DE OBAMA

Nunca hice un perfil mío así.

Pero para la revista del New York Times, pensé:

Bueno, lo haré...

Y hablamos de todo, de Cuba a Birmania,

de Irán a cómo redactar discursos.

Yo no sabía exactamente cuál era el ángulo del artículo.

Criticó a los corresponsales de prensa,

a la política exterior la llamó la masa...

y se jactó de la manipulación

que orquestó para vender el acuerdo nuclear iraní.

Cuando lo leí, de inmediato pensé:

Esa parte de Irán es algo rara...

Es la visión del autor, no mía.

Es su visión, tiene derecho a tenerla. No la comparto.

La revista del New York Times usó citas de Rhodes

para mostrar que vendió el acuerdo nuclear.

Muchos reporteros tenían 27 años en promedio

y no sabían nada, según él, de actualidad mundial.

Los que él claramente veía como estúpidos,

dóciles y holgazanes corresponsales de prensa.

Literalmente, no saben…

No saben nada.

¿Saben qué?

No quiero reconstruir

partes de citas sacadas de distintos lugares.

Aquellos que han trabajado conmigo saben cuánto respeto a los medios.

- ¿No dijo: No saben nada? - Nos vamos.

Le repito, no haré un análisis gramatical de las citas.

Creo que tengo un caudal de experiencia

y ustedes pueden juzgar sobre ese caudal.

Gracias.

Creo que los ataques a mi persona

eran una manera de eludir las preguntas que surgieron.

Porque es más fácil atacarme por ser un imbécil

que reflexionar sobre: Bueno,

¿por qué seguir combatiendo en Medio Oriente?

Pero lo que espero, y hablé con el Presidente sobre esto,

es que aprovechemos el resto del año

para sacar a la superficie los interrogantes sobre la guerra y la paz

con los que él luchó en estos siete años y medio.

El viaje a Hiroshima sacará a la superficie esos interrogantes.

MONUMENTO A LA PAZ DE HIROSHIMA

El discurso de Hiroshima no se relacionaba con una política.

Contaba una historia.

Desde mi perspectiva, era una historia

sobre la inevitable tragedia de la guerra.

Hace 71 años…

…en una mañana de sol y sin una nube…

…cayó la muerte del cielo

y el mundo cambió.

Un destello de luz…

…y una pared de fuego destruyeron la ciudad.

Las palabras no pueden expresar tanto sufrimiento.

Pero tenemos la responsabilidad de mirar a los ojos de la historia.

Y preguntar qué debemos cambiar…

…para frenar ese dolor.

Debemos cambiar nuestro modo de pensar sobre la guerra…

…para impedir conflictos con la diplomacia.

La gente común lo entiende, creo.

No quieren más guerras.

Tuve la oportunidad de saludar a un señor que sobrevivió a la guerra…

…que dedicó tiempo a encontrar a las familias

de prisioneros estadounidenses que también murieron,

hizo que sus nombres se grabaran para que los reconocieran.

Y pude ver cuánto significaba para él un momento así.

Eso es a lo que, en última instancia…

…la política, el gobierno, la diplomacia…

…tienen que arraigarse.

A ese momento, a esa creencia en una humanidad común.

Sin ser ingenuos,

entendiendo que el mundo es un lugar peligroso y difícil.

Sin ser tan idealistas como para no

proteger y preservar los intereses del país.

Pero cuando podemos hacer esas conexiones…

…creo que hacemos un mundo un tanto mejor.

MAYO DE 2016/ QUEDAN OCHO MESES

Lo que falta en este memo

está en la prevención de atrocidades.

¿Dónde encaja Boko Haram aquí?

Si no es parte de este documento,

¿por qué pasar diez días yendo a cuatro países?

Tenemos que saber qué queremos lograr, nosotros y yo, en 2016.

Sin eso, no podemos tomar las decisiones que debemos tomar,

dado el tiempo que nos queda.

Estamos de paso en estos trabajos y creo que siento la urgencia

de conflictos muy desafiantes.

No podemos dejar eso en suspenso. Debemos asegurarnos

de que lo hemos reactivado en un sentido

en que fomente plenamente los intereses nacionales de EE.UU.

De ese modo, será más difícil desmantelarlo

en el caso de que tomemos un rumbo distinto.

Enterado. Gracias.

Hola, cariño, soy yo.

Traté de comunicarme contigo durante el día, pues no conversamos.

Estoy a punto de despegar, quería hablarte antes de partir.

Te amo, cuídate. Saludos a todos. Adiós.

Una agenda muy apretada. Habrá que…

- Casi todo el día. - …moverse rápido.

Un día ocupadísimo.

El tiempo apremia, me gustaría poner algunas cosas en un lugar mejor

antes de que terminemos.

Y Siria es claramente uno de ellos, pero es dificilísimo.

VIENA /15 DE MAYO DE 2016

ANUNCIO DE KERRY

SE REÚNEN LÍDERES EN VIENA

Una gran iniciativa por la paz en Siria

se realiza esta mañana en Viena.

Diplomáticos de más de 20 países

y representantes de organismos internacionales.

John Kerry, secretario de estado de EE.UU., espera grandes avances.

Soy optimista por naturaleza.

Nunca dejaré de intentar impedir que se declare una guerra

sí pienso que hay oportunidades de hallar una salida.

Nuestro trabajo es abrir un camino

a la mesa de negociaciones y soluciones políticas.

No somos el Pentágono

y no recurrimos a los F-16.

JEFE DE PERSONAL

Tenemos el tiempo y la energía de nuestros diplomáticos.

Y tenemos un secretario que, con 72 años,

tiene una energía ilimitada, por eso

nos esperan 30 horas de reuniones en dos días.

Cuando tienes la mitad de la edad de tu jefe,

no puedes decir que quieres dormir más.

Si alguien puede tomar esa llamada…

Me encantaría ir a la ópera, pero no tenemos tanto tiempo.

En una vida normal.

¿Puedo tomar una selfi?

Selfi.

Muchísimas gracias.

Este es un gran desafío diplomático.

Agradezco la confianza del Presidente

y los poderes que me confirió, la libertad

de dejarme salir a arriesgarme

y luchar por cosas que algunos consideran imposibles.

John Kerry y Barack Obama traicionaron a los sirios.

Doscientos cincuenta mil muertos.

Millones refugiados.

El rumbo que está tomando Siria lo convertirá en un estado fallido

que terminará amenazando nuestra propia seguridad.

Todo el tiempo estoy afligida por Siria.

Y tensa por la complejidad del desafío.

Pero hay una apertura. No soy demasiado optimista,

pero si hay una apertura que pueda acabar con el dolor

y crear espacios de acuerdo,

tenemos el deber de explorarla.

Rusia se beneficiaría si hubiera una resolución política

contra la violencia en Siria.

MINISTRO RUSO

Al mismo tiempo, Rusia quiere, dice,

combatir a Al-Qaeda y el EIIL.

Siria es difícil, hay muchos intereses enfrentados.

Queremos que los rusos se alineen mejor

y luego de tantas sospechas y dudas,

dados los casos de Ucrania, Crimea y otras cosas,

eso tampoco es fácil.

Un ladrón roba una propiedad, eso no lo hace dueño.

EE.UU.

FEDERACIÓN RUSA

Lo que Rusia hizo está mal desde lo legal

y mal desde la historia.

A la vez que arremeto contra la Federación Rusa

por devastar parte de un barrio con armas antibunker en Siria,

muy frecuentemente trabajo con Rusia.

En la sesión de la Unión Europea, Rusia la humilló.

Pensé: Tienen que defenderse.

Vamos. Contesten.

Ellos intimidan y, si los dejan intimidar,

intimidan más.

Estoy impresionada por los refugiados que viajaron tan lejos.

Si alguien nos da su relato,

mi equipo y yo estaremos agradecidos de oírlo.

Mis amigos y yo, que tenemos familiares en Siria,

ellos se hunden y ustedes no pueden ayudarles.

Lo siento.

Es devastador.

Me levanto y me acuesto pensando en eso.

Es la situación humanitaria más catastrófica de nuestra época.

Trabajar con el secretario Kerry es la prioridad.

Además, es lo más difícil de todo.

Nos espera una dura tarea y nos queda poco tiempo.

Para los grupos de poder en Washington,

la política exterior es Medio Oriente y Rusia.

Y cómo esas dos cosas entran en Europa.

Y son todos muy importantes,

pero nuestra política exterior,

sí queremos seguir siendo un líder global, tiene que ser global.

Luego de la reelección,

miramos al mundo

y decidimos dónde movernos afirmativamente.

Lo que pedí hacer fue Cuba.

En Cuba, era el negociador principal

y llegamos mucho más lejos de lo que imaginaba.

Vemos la bandera estadounidense y la cubana una junto a la otra

y nos llenamos de emoción.

Era sobre EE.UU. y Cuba, pero también era

sobre algo más grande.

Significaba que si los dos países podían dejar atrás el pasado,

entonces…

…tal vez todos podamos hacerlo.

LAOS /17 DE JULIO DE 2016

Hola, ¿cómo está?

Tenemos un equipo que visitará

los lugares a los que iría el Presidente.

Es una visita histórica.

Nuestro primer Presidente que vista Laos.

También ayudará, sinceramente,

a los estadounidenses a afrontar esa parte de nuestra historia,

que no es una parte buena.

EL EQUIPO DE TRUMP INTENTA SUPERAR ACUSACIÓN DE PLAGIO

LOS DELEGADOS NOMINAN A TRUMP OFICIALMENTE

Cuando el Sr. Obama se retire,

¿seguirá con el nuevo Presidente?

No lo creo.

Conozco muy bien a Hillary Clinton y su equipo.

Podría hacer algo por Clinton…

¿Dice que ganará Hillary Clinton?

- Creo que sí. - ¿No Donald Trump?

- No. - No, ¿no cree…? ¿No?

- ¿Seguro? - Estoy seguro.

Lo que pasó en Inglaterra es como…

Sí, no. Muestra que puede pasar cualquier cosa.

La ministra me preguntó por eso, me preguntó por Trump.

Que te lo pregunten una ministra de relaciones exteriores y su asistente,

muestra cuánto caló todo esto.

Ya tiene un costo. Quiero decir, ya…

La retórica y el divisionismo,

así como el perfil de la campaña

hace que la gente en el mundo piense:

¿Qué está pasando en EE.UU.?

CIUDADANÍA E INMIGRACIÓN

La tierra de los libres

Y el hogar

De los valientes

Mis dos hijos tienen 6 y 3 años.

Y una mujer que hoy será nombrada ciudadana

me ayudó a criarlos.

María y yo no tenemos un vínculo sanguíneo, pero somos familia.

Y es muy aleccionador para mí, ser parte de esto.

En el camino esta mañana,

recordé cuando estaba sentada como ustedes.

Fue hace 36 años, cuando vine a este país. Tenía 9 años.

Emigré a los EE.UU. de mi Irlanda natal.

Una característica que nos define como inmigrantes en este país

es no perder de vista el hecho de que podríamos no haber llegado.

De no ser… Es muy emocionante.

Mi hijo dijo que lloraría.

De no ser por la notable valentía de mi madre…

…y mi padre,

y la enorme generosidad de este país,

yo no estaría aquí,

no estaría haciendo todo lo que hago.

No sería la persona que soy.

Y trabajar, como lo hago,

todos los días en la ONU, es irreal, como inmigrante.

Voy a diario

y un letrero dice: Estados Unidos de América...

Y, como inmigrante, represento a este país.

¿Verdad? No pierdan de vista eso.

La capacidad para darle forma a los EE.UU. es su derecho

y contamos con ustedes para que la ejerzan.

Los recibimos con los brazos abiertos. Muchas gracias.

El Presidente tuvo una reunión bilateral con el Presidente chino Xi.

Las reuniones bilaterales en un salón cumbre,

he asistido a cientos de ellas, y son así.

Sala de conferencias de un hotel, mesa.

Acaban de reunirse hace 15 minutos.

El Presidente se sienta aquí y ahí está su té.

Tú te sientas aquí y te percatas

de lo que se logró en ocho años sólo en esta relación.

Hay cosas en juego en la relación.

Todo el mundo depende, en parte, de que EE.UU. y China

puedan resolver cuestiones y llevarse bien.

Tuve problemas por hablar de esto,

pero los líderes de China y EE.UU.

Están hablando de la economía global,

el clima, la transición a una economía verde,

el mar de China Meridional.

Ninguna de esas cosas…

…se discute en EE.UU.

Están hablando de los tuits de Donald Trump.

Sé dónde es Chad.

Ese grande. Tienen muchos animales en Chad.

- Muéstrame Nigeria. - Sé dónde está.

- ¿Me muestras Nigeria? - Claro.

- Ahí. - Es Nigeria. Bien.

- ¿Hablo de Nigeria? - Sí.

Había muchas chicas estudiando en la escuela, como Declan.

Aprendían a leer. Eran chicas fabulosas.

Una gente mala fue y se las llevó.

¿Están luchando ahora?

Están luchando ahora, pero mamá irá para…

¿Qué dijiste? ¿Están llorando?

Probablemente haya mucha gente llorando, qué pena.

Es un viaje centrado en Boko Haram.

Queremos intensificar la atención internacional

en lo que hace ese movimiento monstruoso.

Es terrible que un grupo de niñas

que sólo trataban de estudiar y mejorar sus vidas

puedan ser secuestradas.

Y dos años después,

no hayamos dado un paso por hallarlas.

Llevar a los medios,

llevar una delegación de varios sectores del gobierno de EE.UU.,

es… ya saben.

Con todo el sufrimiento que hay en el mundo y el terror,

es un momento horrible para ser víctima.

¿Es nuestra entrada? ¡Dios!

Para siempre

Pelearemos por nuestras muchachas

Sólo decimos

Devuélvanos a nuestras muchachas

¡Ahora! ¡Y vivas!

¿Podemos tomar asiento?

- Será rápido. - No hay problema.

Es lo más importante de mi día.

Ante usted, Sra. Embajadora, Aisha Ezekiel es ahora su hija.

Debe recordar que su hija

lleva 738 días en cautiverio.

Esperan que las lleven a casa.

¡Mientras estén en cautiverio,

estamos todos en cautiverio!

¡La humanidad está en cautiverio!

No tenemos ninguna justificación moral, como padres,

para enviarlos a la escuela

si no podemos proteger a nuestros hijos.

Como madre…

…como ser humano,

no puedo siquiera imaginar la frustración que sienten.

Sé que la venida de un alto funcionario de EE.UU.

Exacerba esa frustración porque nos ven como superpotencia.

Que si lo quisiéramos, sólo chascaríamos los dedos,

y ojalá fuera así.

Pero tenemos que recuperar a esas muchachas

por la fuerza militar

y el respeto por los derechos humanos en concreto

para que no surjan nuevos terroristas.

Estamos aportando nuevos recursos cada día.

Puedo decir, como representante personal del Presidente Obama…

…que, como ustedes, no nos rendiremos nunca.

No nos rendiremos.

Una de mis mayores frustraciones… estábamos en París por el acuerdo

luego del ataque terrorista.

Para nuestra prensa, el cambio climático

es complicado de manejar.

Y la prensa política me hacía la pregunta vulgar de:

¿Qué amenaza más,

EIIL o el clima?

Pensamos que el cambio climático es una amenaza mayor.

Pero quieren que lo digamos y luego

debatirán en el cable que para Obama, el cambio climático

es mayor amenaza que el terrorismo. No entiende.

Y en realidad,

una de las cosas podría destruir el mundo.

Dije: Las dos son amenazas y las tomamos en serio...

Pero el hecho es que sigue siendo visto como una vulnerabilidad política.

GROENLANDIA

Se ve del satélite, del espacio,

pero se necesitan instrumentos en el agua que lo transmitan en tiempo real.

¿Alguien lo hace…?

No se puede hacer en un país. Hay que colaborar.

Necesitamos colaborar.

Y creo que el objetivo…

Es ver en persona las cosas sobre las que leí.

Y eso me convertirá en un defensor más urgente

y, espero, uno mejor.

Y haces multitarea.

Ninguna otra cuestión… Libia no para, ni Yemen o Siria, nada.

Tuve una charla en el puente del barco

con el equipo que trabaja en el cese de hostilidades en Siria.

Mi trabajo es seguir luchando y trabajando.

Si no fuera optimista, no podría hacer este trabajo.

¿Qué le hace creer que los rusos son sus socios

en el cese de hostilidades y la solución política,

si son socios de Assad para recuperar…?

¿Cuál es el juego de Putin?

Burlar a la Administración Obama en Siria.

- ¡Sameh! ¿Cómo estás? - Encantado.

MINISTRO EGIPCIO

Pasa, vamos a mi oficina.

Si quieres lograr algo, tienes que seguir insistiendo.

Ronald Reagan tenía conversaciones con Gorbachov.

Nixon tenía conversaciones con Mao Zedong y fue a China,

y la gente de su propio partido lo vilipendiaba

por desviarse de la ortodoxia.

Pero valió la pena.

Y aprendimos, a lo largo de la historia,

que no sólo se puede evitar la guerra,

sino que se puede lograr la paz.

En Washington…

…hay una suerte de convicción que hemos tratado de superar,

que es que la única forma de demostrar

que hablamos en serio, es por la fuerza militar.

Que la forma de establecer nuestra credibilidad

es demostrando que podemos usar la fuerza militar.

No hay fuerzas de combate estadounidenses en Laos.

Tenemos reconocimiento aéreo.

Tenemos, quizá, otras actividades.

No hablaré de ellas ahora.

Fue una guerra secreta.

Durante nueve años entre 1964 y 1973,

EE.UU. arrojó dos millones de toneladas de bombas aquí en Laos.

Más que en Alemania y Japón juntos

durante la Segunda Guerra.

Laos es, por persona,

el país más bombardeado de la historia.

Muchas bombas que cayeron no explotaron.

Miles de laosianos murieron o salieron heridos.

Granjeros que araban, niños que jugaban.

¿Cuántas víctimas siguen viendo por año?

El año pasado tuvimos 50, parece que…

- ¿Está bajando? - Baja cada año.

Si nos libramos de…

Sí, con el apoyo del gobierno de EE.UU.

Y distintos gobiernos.

Estamos aquí

y sigue habiendo gente muerta o mutilada

por bombas que arrojamos hace décadas.

Si no podemos reflexionar sobre eso

antes de involucrarnos militarmente,

no lo hagamos.

¿Tiene algún consejo?

Desarrollaría mi carrera, pero está mi esposo.

¿Cómo establece quién toma el rol de líder?

Creo que tienen que intercambiarse.

Hay momentos en que Michelle…

…se sacrificó por mí.

¿Cuándo se sacrificará usted?

Cuando termine con esto.

Bueno. Fabuloso.

Desde ahora, hará lo que guste.

¿Estamos listos? Encantado.

CAMERÚN

Es un libro de parques nacionales,

que es nuestro esfuerzo por preservar la naturaleza.

Merci. Muchas gracias.

PRESIDENTE DE CAMERÚN

Nos pusimos de acuerdo en un importante conjunto de prioridades

para que los EE.UU. sea socio de Camerún

y derrotar a Boko Haram en el largo plazo.

Eso fue increíble.

Un discurso, comentarios espontáneos.

Tres bilaterales y un jefe de estado.

EMBAJADOR EN CAMERÚN

- Bien. - Bruce Wharton y yo…

- ¿Me gané una cerveza en el avión? - Claro que sí.

La cuestión pública, no equivocarme.

- Sí. - Y hacer más difícil su trabajo,

porque se abocan a la implementación, pero…

Nos aseguramos de que la política exterior se base en valores.

- No estoy de acuerdo. - Explícame.

Lo que hacen es armar una conversación que dice que hay valores,

y hay intereses como seguridad.

Escucho, en reuniones de Defensa:

Estoy de acuerdo con la embajadora Power sobre los valores.

- Pero vivimos en un mundo real. - Sí.

- Pienso: Yo vivo en el mundo real... - Sí.

Es un problema de terrorismo, no sólo de valores.

Correcto.

La embajadora en la ONU,

Samantha Power, visita a las víctimas.

Se llama Extremo Norte

y un político la describió como región de extremos

y ha sido muy golpeada por la insurgencia de Boko Haram.

Ha habido un largo debate

en nuestra política exterior entre los llamados realistas,

que creen que los estados persiguen el poder y el interés propio.

Y hay otra visión que surgió hace mucho tiempo

de que la gente tiene que ser el centro de nuestra política exterior.

Porque son personas y merecen respeto y dignidad,

y también porque eso mejora nuestra seguridad nacional.

CAMPO DE REFUGIADOS DE MINAWAO

- ¿Boko Haram te perseguía? - Sí.

¡Dios mío! Se llevaron a su esposo y sus hijos.

Válgame. Lo siento mucho.

No llores.

Puede llorar, claro.

Todos lloramos.

Todos debemos llorar.

Sólo dile que haremos todo lo posible por ayudarle.

Fue un día oscuro y devastador.

Realmente devastador.

Vehículo 7.

Aquí Vehículo 4. Enviaron una ambulancia al lugar.

Hablamos con ellos. Hay una ambulancia ahí.

Nos acompaña Michele Kelemen.

Viaja con la embajadora.

Un niñito, tenía 7 años,

pasó corriendo frente a un auto de la caravana.

Iba a ver volar a uno de los helicópteros.

Iba por la calle y un auto lo atropelló.

Lamentablemente, murió.

Al final del día,

la embajadora Power fue al lugar

a visitar a los padres y expresar sus condolencias.

El padre mostró una fortaleza

que yo no puedo ni imaginar como madre.

Pero ese niño hermoso estaba jugando a esta hora, ayer,

y ahora ya no está, eso es…

Pienso en mi familia.

Mi hijo cumplirá 7 años el domingo, o sea…

Tres, cuatro, cinco,

seis, siete, ocho, nueve,

diez, 11, 12, 13…

- ¿Cuatro…? - ¿14?

¿Quince?

¿Dieciséis?

Un avión.

- Sí, en el cielo. - El cielo.

Un autobús.

- Autobús. - Autobuses.

Ben, tú empezarás. Es mejor

que empieces, sigue la agenda.

Tomaré la pregunta de Putin.

Muy bien.

¿Algo más? ¿Qué olvidamos?

SECRETARIO DE PRENSA

Lo único que no hicimos antes

es China en el contexto de nuestra elección.

Tiene que haber alguna pregunta sobre Trump

y China, y la óptica de China y…

Trump y el Acuerdo de París.

Esa es fácil.

Tenemos que argumentar por qué…

No habrá una retirada unilateral.

El completo aislamiento de EE.UU.

Y condenar a los niños a un futuro…

- ¿Tienes la puerta? - Seré el último.

Muy bien.

Buenas tardes a todos.

Hoy el Presidente Obama recibió una extraordinaria carta de Siria.

Un pedido de ayuda de 15 de los últimos médicos que quedan en Alepo.

Fue un acto de delincuencia de nuestra parte

mantenernos al margen del conflicto

que ahora se propaga por el mundo.

Parece haber disenso en la Casa Blanca

sobre manejar la crisis.

Presionan al Presidente para enviar fuerzas a Siria…

¿El Presidente piensa que necesita, una vez más,

dar una argumentación detallada

por no usar la intervención militar en Siria?

El Presidente está dispuesto

a usar la fuerza militar en amenazas a EE.UU.

Si ven su mandato,

ha perseguido más terroristas y redes terroristas

allí donde estén, que cualquier otro Presidente.

En Siria, nunca ha habido un plan claro

que pudiera hacer que la situación fuera demostrablemente mejor.

Aún con Vietnam, no soy pacifista.

No soy pacifista ni siquiera luego de esa experiencia.

Creo que Estados Unidos de América

tiene que poder reforzar la diplomacia

usando la fuerza.

Y hubo debates sobre eso.

Hemos trabajado donde existió esa divergencia

entre gente que está alineada en otras cosas,

pero que ven esto de manera distinta.

Samantha y yo estamos divididos en nuestros modos de ver.

Ella sostiene ese idealismo original

de que podemos salvar vidas y mejorar todo.

Estoy cerca del Presidente

y cuando eres Presidente, él tiene que pensar en:

¿Qué hará el Congreso con eso?

¿Cómo lo recibirán los ciudadanos?

¿Cómo lo comparo con otras prioridades mundiales?

Lo que pasa en Siria es más que frustrante.

Es espantoso.

No hay dudas…

…de que mis pensamientos, sentimientos e ideas

tuvieron un impacto marginal en los desesperados.

El régimen de Bashar al-Assad,

Rusia, Irán y sus milicias afiliadas

son responsables de lo que la ONU llamó

un completo colapso humanitario...

Me pregunto, si hubiera presentado de otra manera mis razones,

hubiéramos probado otras cosas.

Pero aquí hay todo un drama, o sea…

Ella expuso su visión tan duramente como todos, pero…

…bromeamos y nos desahogamos a veces cuando estábamos en el mismo lugar

y no lográbamos lo que queríamos.

A veces, tenemos discusiones muy duras en este negocio.

No hay que pensar en grupo en una mesa

tan seriamente.

Sería peligroso, en mi opinión.

Se oye a todo el mundo.

Y de nuestro estructurado proceso de toma de decisiones

salen recomendaciones para presentar al Presidente,

unánimes o con alguna división.

En seguridad nacional,

cuando tomamos grandes decisiones sobre la guerra y la paz,

tenemos que formar coaliciones e involucrar al resto.

Defendí la intervención militar en Siria.

Lo dije en la sala de situación.

Y el Presidente nos expuso su pensamiento.

Entiendo su postura, porque dijo:

No tienen apoyo internacional, ni del Congreso.

Faltan cosas que permiten el éxito de la intervención.

Y dijo además: Es la peor manera de iniciar una guerra...

Me gusta de EE.UU. El hecho de que queremos hacer algo,

no quedarnos viendo.

Pero incluso cuando estamos del lado correcto,

debemos entender que la guerra siempre tiene un saldo trágico.

No sólo en los países con los que podemos estar en guerra,

sino en nuestros soldados,

nuestros veteranos y sus familias.

Seré el primer Presidente de EE.UU.

Que tendrá dos mandatos durante una época de guerra.

OPERACIONES ESPECIALES

Me reuní con guerreros heridos y lloré con familiares de los caídos.

La nación tiene con ustedes…

…una gran deuda de gratitud.

Lo que tal vez no está a la vista,

excepto para los privilegiados

que trabajamos con él tanto y tan cerca,

es que él carga

con las consecuencias humanas de sus decisiones,

el costo que tiene sobre una franja de nuestra sociedad

cuando vamos a esas guerras.

Su corazón se estremece por los habitantes de Alepo.

Y su corazón se ha roto

en cada llamada a una familia

de un soldado estadounidense muerto o herido en batalla.

Si hubiéramos entrado en Siria arrasando,

no estaríamos en el acuerdo del clima.

No tendríamos el acuerdo de Irán

y no habría tiempo para Cuba.

Sólo haríamos eso.

Lo que me sorprende es que pareciera que lo de Irak no hubiera pasado.

Porque gastamos tres mil millones en un país…

…y desplegamos 150.000 soldados ahí en ocho años

y no arreglamos ese país.

¿Siria sería distinto?

Estoy convencido de que si yo hubiera podido ordenar

una operación militar limitada

para detener la masacre,

habría valido la pena el sacrificio.

El problema es que la lección que aprendimos de Irak y Afganistán

es que, como no estamos dispuestos a gobernar esas áreas,

nuestra intervención no resuelve el problema.

Puede empeorarlo.

No se lamenten,

funcionarios de la Administración Obama.

Sistemáticamente aparece acorralado y las opciones son pocas.

Como consecuencia de que Occidente no hizo nada…

Llevó a la expansión del extremismo.

- El resurgimiento ruso… - Los refugiados…

La política exterior fue un desastre.

SEPTIEMBRE DE 2016/ QUEDAN 4 MESES

Donde esperaban más

es la posición errática de Trump sobre la inmigración.

No deja de cambiar.

¿De veras? Bien.

NUEVA ENCUESTA: TRUMP DOS PUNTOS ARRIBA EN FLORIDA

SUBSUELO DE LA CASA BLANCA 16 DE SEPTIEMBRE DE 2016

Cuando estoy estresado por tener que cumplir con un plazo,

busco un espacio donde alejarme de todos.

Es muy espartano, pero me sirve.

Debo redactar el discurso para la Asamblea de la ONU.

Creo que él lo ve como una especie de despedida al mundo,

así que es más temático sobre el momento de la historia en el que estamos.

Para terminar, ¿está ansioso

por las nuevas encuestas?

Trump aparece siempre arriba.

Todo aquello en lo que han trabajado, ¿está en peligro?

Nunca consideré que tenga oportunidad de ganar la elección.

Me manejo con la idea de que ella ganará.

Si lo pensara, me desesperaría,

pero todavía no lo he hecho.

Lo siento.

Por la Asamblea General,

tengo el honor de recibir en la ONU

a su excelencia Barack Obama, Presidente de Estados Unidos de América.

Llega a la ONU en un momento en que

están en medio del intermitente cese del fuego en Siria.

Tienen una elección.

Hubo un ataque terrorista en N.Y.

mientras el Presidente estaba aquí.

Al dirigirme a esta Asamblea como Presidente por última vez…

…permítanme narrarles los avances que hemos hecho.

A 25 años de la Guerra Fría…

…el mundo es, en muchos sentidos, menos violento

y más próspero que nunca antes.

Pero en las sociedades hay incertidumbre,

agitación y conflicto.

Tuve una discusión con Samantha anoche.

Pueden preguntarle, pero…

…ella pensó… no quiero hablar por ella,

pero le preocupaba que sea muy optimista.

No fuimos Ben y yo los que peleamos. Obama también intervino.

Es la persona más importante en la discusión, pero…

Nuestras perspectivas son, esencialmente, perspectivas distintas.

El Presidente y Ben quieren afirmar

qué pacíficas se han vuelto nuestras ciudades, relativamente hablando.

Nuestro orden internacional ha sido tan exitoso

que asumimos que los grandes poderes no luchan guerras mundiales.

Que el final de la Guerra Fría disipó la sombra del cataclismo nuclear.

Mi mundo es un mundo donde tenemos 65 millones de desplazados.

Yemen, Siria e Irak.

Nigeria, Camerún, Chad.

La República Centroafricana, Burundi, Sudán del Sur, Darfur.

La lista… Afganistán, por supuesto.

Venezuela implosiona.

Terminamos teniendo un largo debate sobre lo malo que es este momento.

Hay preocupación por el terrorismo

y hay un temor por el otro.

Y donde las tendencias democráticas

van en la dirección equivocada.

El Presidente decía que, a pesar de los problemas,

es el mejor momento de la historia humana.

Creo que ella pensaba que eso era potencialmente

discordante con el clima ahí.

Muchas gracias.

Por más desgarradores que sean los eventos que ocurren en el mundo,

en verdad, los niveles de conflicto y violencia

que experimentamos en el siglo XXI

empalidecen en comparación con lo que vimos en el XX.

¿Podemos sostener esa tendencia?

UN AGITADO ESCENARIO DIPLOMÁTICO EN LA ONU

El mundo no necesariamente lo vea,

pero en esta semana de intensa diplomacia hemos hecho mucho.

La Asamblea General es…

El secretario bromea con que se hacen citas rápidas diplomáticas.

Creo que tuvo más de 70 reuniones el año pasado

sobre un amplísimo rango de temas.

Sabes que todo el mundo está en un lugar

y puedes resolver asuntos que llevarían meses o años

sin esa oportunidad.

Hoy, EE.UU. y Rusia…

…anuncian un plan que esperamos

que pueda producir un quiebre, un momento de cambio.

Para que ese acuerdo se haga efectivo

necesitamos siete días de relativa calma

y a Rusia le incumbe cumplir con el régimen sirio.

SIRIA, CAUTELOSA CALMA FRENTE AL CESE DEL FUEGO

PRIMER DÍA SIN MUERTOS

Yo convoqué esta cumbre

para asistir a los desplazados y refugiados.

Sesenta y cinco millones desplazados,

más que nunca desde la Segunda Guerra,

es una suerte de ejemplo icónico

de que el sistema internacional falló.

Por eso, decidió usar su última Asamblea para movilizar compromisos.

Compromiso significa

que vamos a crear oportunidades de empleo

para más de 220.000 refugiados.

Son infinitas las oportunidades de sondear, impulsar y persuadir.

En Colombia, ayudamos a firmar un tratado de paz

al más largo conflicto del hemisferio.

Pudimos saltar el umbral…

TREGUA SIRIA, DÍA 2

…y 55 naciones firmaron el acuerdo por el cambio climático en París.

Se cayó un chupete

y podría significar un peligro para el Presidente.

Listo.

Nos reunimos con el primer ministro de Irak,

lo cual es positivo, y el de China.

Una trilateral con Japón

y nos concentramos en Corea del Norte, los ensayos nucleares.

TERCER DÍA EN SIRIA

‘NIÑOS JUGANDO EN LA CALLE’

El fin de semana, leí

que el plan de EE.UU. y Rusia era: defectuoso y lleno de salvedades...

¿Comparado con qué?

¿Comparado con nada?

Está muy determinado.

Sabe a lo que se expone en Siria, pero su respuesta es:

¿La alternativa es retirarse

con esa cantidad de vidas en juego?

Debo intentarlo. Debo ver qué podemos hacer aquí

y usar el tiempo que tenemos.

CESE DEL FUEGO, DÍA 4

LA MATANZA BAJÓ

ASSAD BLOQUEA LA ENTREGA DE AYUDA DE LA ONU

Veamos cómo podemos hacer que algo funcione.

Bien.

Dije: Tienen que pensar en sancionar a Assad mañana...

Sólo eso. Nada más.

Veamos la posibilidad de abrir una agencia de información.

No puedes lograr esto de la nada.

PESAR DE EE.UU.

EE.UU. bombardeó por error al ejército sirio.

Sr. Secretario, el ejército sirio dice que acabó el cese de fuego de siete días.

Sería bueno que no hablaran antes con la prensa

sino con la gente que está negociando esto.

Es muy frustrante,

porque teníamos un acuerdo que podía funcionar.

Lamentablemente, hay gente que no quería cooperar.

Suele suceder en la diplomacia.

Si un país quiere hacer algo,

es difícil, a veces, hacerlo cambiar el rumbo.

Y cuando nuestra gente accidentalmente mata a 70 soldados,

ellos no creen que haya sido accidental

y el domingo

el régimen de Assad atacó a un convoy humanitario.

En una guerra brutal, una nueva baja.

Destruyen alimentos para 78.000 personas.

Rusia dice que ellos no fueron, no fue un avión sirio.

Culpan al fuego rebelde.

¿Qué dijimos públicamente?

Lo que dejamos trascender anoche

y lo que vamos a decir ahora

es que el régimen o Rusia fueron los responsables.

Es un ataque aéreo y todo el mundo lo confirmó.

Un ataque aéreo deja sólo dos posibilidades.

Defensa afirmó que no fue EE.UU. ni la coalición.

¿Y qué diremos del futuro del acuerdo?

Que si bien sufrió un duro golpe, seguimos tratando de avanzar

y esperamos ver qué pasos dan los rusos.

Hay muchas dudas.

Los rusos tienen filmaciones de drones sobre el convoy.

¿Para aclarar a todos qué era?

Dicen que la oposición

debió tomar medidas para atacar el convoy…

Esto es perverso incluso para los estándares de ellos.

No hay consecuencias para nadie por atacar el convoy.

¿Verdad?

La condena internacional.

- Sí. - Sí.

- A los rusos les importa mucho. - Sí.

…del mundo...

- Y el sentido común... - Eso es bueno.

Todo esto lo negoció gente que sabe lo que hace

y el hecho de que el convoy terminará siendo atacado

parece estar lejos de un accidente.

Muchos dijeron que pudo ser un cohete o bombardeo de artillería.

VOZ DEL TRADUCTOR

Esos fueron los informes iniciales.

Luego se mencionaron helicópteros o bombarderos,

por eso necesitamos abstenernos de reacciones emocionales.

E insistir en una investigación

muy minuciosa e imparcial del ataque

al convoy humanitario.

Muchas gracias.

Escuché a mis colegas de Rusia…

…y tuve un atisbo de que estaban en un universo paralelo.

Hay derecho a tener una opinión propia…

…pero no hay derecho a tener hechos propios.

Y como dijo el Presidente John Adams: Los hechos son obstinados...

Sí, la coalición atacó gente el sábado.

Fuimos nosotros.

Un terrible accidente.

Pero la gente corriendo con armas en tierra,

desde el aire,

es algo muy distinto de un convoy de camionetas

con grandes carteles de la ONU.

El lunes, 20 voluntarios fueron asesinados…

…en un atroz y sostenido ataque de dos horas

dirigido a una misión humanitaria plenamente autorizada cerca de Alepo.

Plenamente autorizada.

Hay sólo dos países que tienen aviones

que vuelan en esa zona en particular.

Rusia y Siria.

REPÚBLICA ÁRABE SIRIA

Esos son hechos.

La pregunta ya no es: ¿Qué sabemos?

La pregunta es: Colectivamente, ¿qué haremos al respecto?

A la Federación Rusa no le importan las atrocidades cometidas contra la gente.

Preferirían que las atrocidades…

Que su aliado no cometa atrocidades, tal vez,

pero no los motiva eso.

Al levantarse, Putin no piensa:

¿Cómo puedo impedir atrocidades?

Son parte del conflicto y son parte de las atrocidades.

¿En serio no sienten vergüenza?

¿No hay literalmente nada que pueda avergonzarlos?

El error que pudimos haber cometido es…

Putin no parece defender los intereses nacionales de Rusia.

Defiende los intereses de Putin.

Los intereses de Rusia son no tener retroceso económico

y ser una especie de granuja.

Los mejores y los más brillantes se marchan.

Creo que durante… Lo entendimos,

pero creo que eso nos llevó…

…esa fue una cosa que nos llevó, en retrospectiva,

a separar a Putin de Rusia.

La ironía de los años de Obama será que…

…él defendía una visión global inclusiva

arraigada en la humanidad y el orden internacional,

en medio de un océano turbulento

de creciente nacionalismo y autoritarismo.

- Perfecto. - Gracias.

Llegó.

El brócoli de mi hijo irá a la planta.

¿Cómo estás? Me alegra verte.

- Qué noche. - Sí.

Qué noche

¡Oigan! Vamos a…

Madeleine no estará toda la noche, pero…

EX SECRETARIA DE ESTADO

Veremos quizá la primera Presidente mujer.

Nos acompaña la primera secretaria de estado,

una mujer secretaria.

Este es un evento estadounidense fundamental

compartido con las 37 embajadoras ante la ONU.

Hay 193 países, 37 mujeres.

Invitamos a Gloria Steinem, ícono de las mujeres del mundo.

Madeleine Albright, una de mis predecesoras y mi heroína.

Tiene la insignia indicada.

Es romper el techo de cristal.

Las barreras del ascenso femenino.

Vean los únicos números

que realmente importan esta noche, la carrera a los 270.

Es más reñido de lo que decían los demócratas.

Tienes que preocuparte esta noche si eres demócrata.

- Qué miedo. - Da miedo.

Sí, no es lo ideal.

En la elección de Obama hace cuatro años, todo azul.

Donald Trump las tomó y se volvieron rojas esta noche.

¿Pensabas que estábamos bien o sabías…?

No pensé que sería tan malo.

Y aquí vamos.

En California…

¡Sí! ¡55 votos! ¡Ahora parece estar cerca!

Grandes extensiones del país están rojas.

Tenemos una llamada. El estado de Florida.

Ganador evidente: Donald Trump.

Tengo que interrumpir con otro. Trump gana Iowa.

Lo proyectado. Donald Trump se queda con Carolina del Norte.

¡Dios mío! Se terminó.

Acaba de llegar. Quince electores.

Mañana tendrán la posibilidad de controlar la Cámara, el Senado

y la Casa Blanca.

Pensar que controlarán el Senado, la Cámara y la presidencia.

Es como la Guerra Civil.

Donald Trump no viene a unir al país.

- No. - Es lo último que haría.

El país no votó para unirse.

Es la segunda entre cuatro elecciones globales trascendentales.

Este fenómeno está desarrollándose

en las democracias occidentales.

Salí a tratar de procesar todo esto.

Hay mucho por procesar.

Quiero decir…

Apenas puedo…

No puedo…

Es que yo…

No puedo…

No puedo expresarlo en palabras.

No sé cuáles son las palabras. Es…

En lo personal, es durísimo.

Mi hija estaba en casa y se fue a dormir antes de conocer el resultado.

Y tuve que explicárselo por la mañana,

y le llevó un buen rato absorberlo y digerirlo.

Pensó que yo estaba bromeando.

Y le dije: No, no estoy bromeando...

Muchas gracias a todos. No…

No vamos a responder preguntas.

Gracias, muchachos. Gracias.

Creo que debemos ser realistas

sobre la naturaleza de nuestros desafíos.

Nuestro trabajo es asegurarnos de que el nuevo equipo

entienda lo que está en juego, porque es enorme.

Tenemos la responsabilidad moral

de hacer análisis en base a hechos.

No ficciones.

Haré todo lo posible por presentar esos hechos

frente a ellos cuando lleguen.

El Presidente electo Donald Trump, en Twitter,

atacó a Hillary Clinton.

Piensas en la gente que tiene miedo.

Mi asistente es musulmana, usa hiyab

y pasó días llorando.

Eso se aparece de inmediato en tu mente

y luego piensas en las cosas que hicimos.

Cuba, Irán, el clima.

¿Qué pasará con esas cosas?

Y no sé cómo poner más énfasis

en que no hay un freno.

Creo que la gente supone…

…que hay algún adulto en alguna parte que no lo dejará…

…arruinar todo.

No lo hay. Es esto que vemos.

El cargo es tuyo. Tú decides

sí atacas y matas a alguien o decides si empiezas una guerra.

El Presidente tuvo que tomar cientos de esas decisiones.

Él deberá tomar cientos de decisiones.

Eso ocurrirá todas las semanas aquí

y no hay otra persona que tome esas decisiones en su lugar.

Hola. Creo que estamos terminando.

GRECIA / ÚLTIMO VIAJE AL EXTERIOR

- Él es… - Señoras y señores…

- El experto. - La fonética es de su…

- ¡Yia sas! - Muy bien.

- Kalispea... - Kalispe-ra.

- Kalispera... - Falta una erre.

Falta una erre.

- Kalispera. - Kalispera.

Vamos.

Kalispera. Me acordaré. Bueno.

Philoxenia...

Ahí es donde se entona. Philoxenia.

- Philoxenia. - Bien.

Philoxenia.

- Philoxenia. - Muy bien, vamos.

Gracias.

Es mi último viaje al exterior

como Presidente de EE.UU.

Y decidí, en mi último viaje, venir a Grecia.

En parte porque me hablaron

de la legendaria hospitalidad de los griegos.

Su philoxenia.

Pero también vengo aquí para agradecer todo lo que Grecia…

…este pequeño gran mundo

le ha dado a la humanidad a través del tiempo.

Hace 25 siglos,

en las colinas de esta ciudad…

…nació la democracia.

Luego de ocho años de ser Presidente de EE.UU.…

…y de recorrer el mundo…

…sigo creyendo que el deseo fundamental de tener control sobre nuestras vidas…

…nuestro futuro…

…nuestras naciones…

…ese anhelo es universal.

Late en todos los corazones.

Por eso, el cargo más importante de un país

no es Presidente o primer ministro.

El título más importante es el de ciudadano.

Fue interesante hablar con mi gente,

mi equipo, muchos son jóvenes.

Tengo que recordarles,

y notarán que incluyo esto en casi todos mis comentarios:

La historia no va en línea recta.

Hace zigzags.

Pero la tendencia…

…en última instancia, irá en dirección hacia

un mundo menos violento,

más empático y más generoso.

Y eso requiere que los individuos…

…luchen por ese futuro.

Hay una generación en ciernes

que parece compartir la visión del mundo de Obama

en EE.UU. y muchos otros lugares.

Y están las fuerzas racionalizadoras

que empujan en otra dirección

y ahora tienen en sus manos las riendas del poder.

Extrañamente, en verdad…

…parece que eso tenía que pasar.

Que la gente tiene que hacer frente a la desagradable realidad de eso.

Empecé a pensar en lo que sigue.

Seguiré con Obama en su trabajo internacional.

Tiene 55 años. Yo tengo 39.

Y…

El péndulo volverá a oscilar.

Y creo que tenemos la plantilla…

…para cuando eso ocurra.

Hay mucho que hemos hecho y que…

¿Cómo expresarlo?

Lo que sea que…

Estamos agotados.

Muy cansados.

Tenemos que recomponer el contacto con nuestros seres queridos

que nos han tenido una paciencia infinita.

Pero creo que ese pensamiento que alguno de nosotros tuvo

de que podemos retirarnos en paz,

ese pensamiento ha sido derrotado.

Nos espera un camino largo, difícil.

Me gusta visitar esos sitios antiguos,

se trate de la pirámide, Petra o el Partenón,

eso te da una perspectiva.

En el mundo de hoy, vivimos mucho el día a día.

Pendientes de la bolsa, las encuestas…

…el último tuit

y eso nos llena de distracciones,

de ansiedades, de miedos.

Un lugar como el Partenón…

…te recuerda que somos parte de una larga cadena.

Y hacemos lo mejor que podemos con el pequeño eslabón

que se nos asignó en esa cadena.

Eso me hace repensar cómo medimos lo que logramos hacer.

El impacto del acuerdo con Cuba.

Pero cosas muy importantes que hicimos

no están en el registro de logros.

Estoy pensando en las visitas a Vietnam

e Hiroshima…

…también Laos.

El impacto en la gente a quienes les habla,

y con quienes se conecta, los recursos que da.

Porque cuando los conoces, te dicen que su decisión

de crear una organización,

abrir un negocio o ingresar al gobierno,

fue por charlar con el Presidente.

Me entusiasma ver eso.

Es un juego muy largo.

Lo sabremos en 20 años, pero…

…tal vez haya un final feliz distinto.

Pienso que todos los jóvenes que conocí en el mundo

representan el potencial de una vida

que se desarrollará en formas que no podemos prever.

Imaginen las distintas y fabulosas revoluciones

que van a inspirar.

Los discursos que darán.

Las políticas que implementarán.

Las leyes que aprobarán.

Siento que tenemos una gran responsabilidad en la comunidad.

Una oportunidad, pero hay que estudiar.

Ese no es el costado de la política exterior que…

…atrae la atención,

pero puede, en última instancia,

ser lo que más impacto tenga.

- Gracias, señor. - Bien.

- Se lo agradezco. - Gracias.

Muy bien. Nos vemos, muchachos.

- ¿Listo? - Sí.

¿Nos vamos?

DUFFY A DEMÓCRATAS: MADUREN

ASUME DONALD TRUMP

24 DE JULIO DE 2008 SENADOR BARACK OBAMA

B. RHODES (DISCURSOS)

PASAPORTE DIPLOMÁTICO

Es la descripción del puesto que escribí en 2009.

- ¡Dios mío! - Sí.

CONSEJO DE LA ONU

MAMÁ

BANDEJA DE ENTRADAS

Nunca fallas

cuando intentas, intensamente, salir y hacer que las cosas pasen.

Largo día.

Largo día...