Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

EL POTRO

- �Llevad esos hombres al hospital! - �Vamos!

- �Deprisa! - No vale la pena dispararle.

Queridos padre y madre.

Me veo obligado a daros las peores noticias...

...que unos padres pueden recibir o un hermano tener que dar.

Vuestro hijo, Albert Rabb, ha muerto en la lucha...

...en la tarde del 6 de mayo...

...de 1864.

Lo mat� un francotirador durante la batalla.

De un fuerza que aqu� llaman Los Salvajes.

Yo presenci� su muerte.

Muri� valientemente...

...y no sufri�.

Estoy seguro de que su alma...

...lleg� al cielo en un santiam�n.

D�nde estar� con su hermana Emma.

Y ambos gozan de descanso eterno.

Buenos amigos.

O familiares.

Desde Yorktown al muro de Richmond.

Michigan, mi Michigan.

Lucharon valientemente, cayeron valientemente.

Michigan, mi Michigan.

�Has o�do lo del Teniente del tercero?

Le han arrancado el bigote de un tiro.

No de le puede dar a un bigote sin arrancar tambi�n el labio.

D�selo al teniente Cleary.

A�n tiene el labio.

Y adem�s parece reci�n afeitado.

�Por qu� no os call�is y dej�is dormir a la gente?

�Por qu� no duermes t�, Switters?

Jam�s he o�do roncar tanto a ninguna criatura viviente.

Rabb.

Siento lo de tu hermano, chico.

�Oh, Jen!

�Los Caballos!

�Jim! �Ahora!

Tranquilos, tranquilos.

�Al suelo!

�Vuelve, vuelve!

�Al suelo!

Maldita sea.

D�nde demonios est�s...

Soy Jim...

�Eso es lo que escond�as?

�Eh?

Vamos, lev�ntate.

Vamos.

Vamos.

Veeenga.

Ya est�.

Eso es.

�Qu� voy a hacer contigo?

Dejadlo en el suelo.

Vamos a descansar un poco.

�De acuerdo?

Soldado.

Ocupa el lugar del Sargento Woodruff.

Estoy bien, se�or.

El mosquetazo que me dieron los yanquis apenas me molesta ya.

Si sigues llevando esa camilla no podr�s usar ese brazo para nada.

�Alg�n cambio?

Las quemaduras de su pierna son profundas.

A estas horas ya deber�amos estar en Pine Grove.

�Tiene alguna idea de d�nde debemos estar?

Esperaba que sigui�ramos hacia el sur...

...as� al menos ir�amos hacia Richmond.

No pienso ir a Richmond ni a ning�n otro lugar, sargento.

Nuestras �rdenes eran asegurar el r�o.

Eso fue antes de perder a dos tercios de la columna.

Ni siquiera s� quien gan� la batalla..

Raz�n de m�s para no apartarnos de lo previsto.

O vamos al sur y cruzamos con cuidado.

Que los hombres se preparen para marchar.

�Arriba, muchachos!

Buenos d�as, Jim.

Buenos d�as.

�De d�nde ha salido �se?

Menudo potro m�s bonito.

�Qu� buen estofado con cada pata!

- �Por qu� no me dijiste que estaba pre�ada? - �No lo sab�a!

Cuando estaba con el celo la mantuve aparte y todo.

No me extra�a que estuviera tan nerviosa.

La mancha parece buena.

- Parece de color bayo. - Maldita sea.

No importa, da igual.

Habr� que matarlo.

Lo s�...

Tenemos que salir de patrulla.

- Y no podemos llev�rnoslo. - He dicho que lo s�, sargento.

Maldita sea.

�Qu� ocurre all� abajo, sargento?

Un potro, se�or.

- �Qu�? - Un potro, se�or.

�Un potro!

No s� c�mo deja que sucedan cosas as�, sargento Longacre.

Seremos la verg�enza de todo el ej�rcito del Potomac.

Ya se ocupan de ello, se�or.

Bien. Y otra vez aseg�rese de separar a las yeguas de los sementales.

Maldici�n.

Tengo que hacerlo.

Vamos.

Menudo jaleo tuvimos anoche.

Soy Tom Covington.

Corresponsal del New Zealand Weekly.

Soy Jim Rabb.

Vi ayer a tu hermano cargar contra el enemigo.

Era un hombre muy valiente.

Y un buen soldado, me han dicho.

Nunca hab�a estado bajo un fuego as�.

Al terminar ten�a la voz enronquecida. No pod�a ni siquiera hablar.

Hab�a estado gritando como un poseso.

Porque no pod�a o�r mi propia voz.

Y mientras estaba naciendo un potro.

Lo primero que debi� sentir al llegar a este mundo...

...debi� de ser terror.

Estar�s mejor si te mato, ya ver�s.

Si te quedas aqu� fuera...

...los lobos se dar�n un fest�n contigo.

Pero...

...no dejar� que te suceda.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Al�jate.

�Vamos, venga!

�Vete ya!

�Venga!

�Eh!

�Venga!

Tienes un costurero �no?

El caballo del ca��n, el de Red River.

Sabes, tu hermano era casi como si fuera familia nuestra, tambi�n.

Hemos pasado juntos toda la guerra.

Creo que eso ya lo sab�as.

S�.

La guerra terminar� cualquier d�a...

Aunque nadie se atreva a decirlo.

Es la voluntad de Dios, y un d�a tiene que terminar.

�Qu� demonios...?

�Rabb!

Dime ahora mismo...

...por qu� no lo has matado.

Se me trab� el arma.

- �Le pasa algo? - No.

�Pues hazlo de una vez!

Acaba de nacer, sargento.

S�, y cuanto m�s viva...

...m�s lo va a lamentar.

Hazle un favor y que vuelva por d�nde ha venido.

�Quieres que lo haga yo?

Al infierno con �l.

Hazlo en media hora.

Sargento...

Creo haberle dicho que quiero a ese potro sacrificado.

S�, se�or

�Y bien?

Pens� que tal vez lo reconsiderara, se�or.

�Y por qu� iba a hacerlo?

Porque ese potro est� indefenso.

Y matarlo ser�a una cobard�a.

Se�or.

Que los hombres lo cuiden.

�Alguien ha visto mi manta?

�Se�or Covington?

Hola, soldado Rabb.

�Cree probable que encontraremos rebeldes?

No lo s�, se�or.

Quiero decir...

...los habr�.

...ma�ana, o pasado si no.

�Se�or?

Se�or, �podr�a hacerme un dibujo de ese potro?

Podr�a. s�.

Gracias.

Y gracias tambi�n por lo que dijo de mi hermano el otro d�a.

Menudo mundo ser�a si me debiera algo por unas pocas palabras.

Ser� un placer dibujar ese potro.

Gracias, Sr. Covington.

�Quieres ver c�mo lo hago?

S�, claro. S�.

Yo soy de ciudad.

De Nueva York.

No s� mucho de caballos.

Pero desde luego es todo un ejemplar.

- �Me equivoco? - No, se�or.

�Ve esas patas tan rectas?

La madre de Jen, viene de una yegua...

...cuya propia madre era un Mustang, un caballo salvaje de Texas.

Y su padre...

...estuvo en la guerra con M�xico.

Por eso...

...me gustar�a tener un dibujo suyo.

�Eh?

Se le nota la sangre de Mustang.

As� que conoce bien a la yegua.

Oh, s�. Desde hace mucho

El caballo de mi hermano era suyo, tambi�n.

Se rompi� una pata cuando iba tras Mosby y sus guerrilleros.

H�blame de tu hermano.

Bueno, eh...

Tyler...

Tyler naci� para ser soldado.

No le tem�a a nada.

Y creo que a parte de �l...

...le gustaba esto.

Ya sabe, la guerra.

Para algunos hombres...

...la guerra es una oportunidad.

�Por eso est� usted aqu�?

Me gustar�a hacerme un nombre por mi mismo, como todos.

Quiero ser recordado.

Creo que ya lo ha hecho.

S�, supongo que s�.

Pues d�jeme decirle...

...que es usted muy h�bil.

Oh, no tan h�bil. S�lo soy un dibujante.

Un artista de verdad, como me gustar�a serlo a m�...

...sabr�a capturar mejor a ese potro.

�Capturar el qu�?

No lo s� exactamente.

Lo que sientes cada vez que lo miras.

Dibujar as� ser�a...

Yo me lo guardar�a para m�.

Supongo que soy afortunado de que no sea tan bueno.

Silencio.

Caballos.

�Preparados para luchar a pi�!

�No dispar�is a�n!

�S�calo de aqu�!

Queridos padre y madre:

No sufr�is ni os preocup�is demasiado por m�.

Hemos estado patrullando cerca de Richmond, buscando movimientos del enemigo.

De vez en cuando nos cruzamos con los rebeldes...

Pero hace tiempo que me acostumbr� a la violencia y la dureza de la vida de soldado.

Padre, tal vez te alegre saber que Jen pari�.

Y ahora tenemos otro recluta en el regimiento.

Este potro me sirve de consuelo.

Me dice que Dios no s�lo permite tanto dolor y destrucci�n...

...sino que tambi�n crea vida nueva.

�C�mo est�s, hijo?

Volver�s a casa.

�Entiendes lo que te digo?

Madre...

Eso es.

Ver�s a tu madre.

Te lo prometo.

D�jame que mire aqu�.

�Tira ese mosquete!

�T�ralo o te arranco la cabeza de un tiro!

�No soy un yankee!

Me he perdido, eso es todo.

Si te has perdido, no eres el �nico.

De Georgia, por lo que veo.

S�, se�or.

Nosotros somos de Carolina del Norte.

�Y tu regimiento?

Muertos, por lo que yo s�.

La mayor�a, por lo menos.

�Y t� por qu� no est�s muerto?

Fui incapaz...

...de participar en la lucha.

�C�mo es eso?

Me mordi� un perro.

Aqu�, en la pierna.

Me mordi� en la pierna.

Estaba tendido cuando empez� la lucha.

Los yankees nos aniquilaron...

Yo corr� hacia el bosque...

...y me perd� sin remedio.

Siento haberme perdido la lucha, sargento.

�C�mo te llamas, hijo?

Hatch, se�or.

Muy bien, Hatch...

Vendr�s con nosotros.

Y tal vez hasta tengamos algo de lucha para ti muy pronto.

Se�or...

Vamos, rebeldes, moveos.

�Eh, yanqui!

Esa yegua es un mustang, �verdad?

S�, hijo, tal vez.

Lo sab�a.

Cuida del potro.

Es una preciosidad.

�Cu�nto crees que falta?

No creo que falte mucho.

�Qu� le ha pasado a ese?

Te has perdido una batalla bien dura.

Nos dieron tan duro con la artiller�a que se prendi� fuego a la maleza.

Est� muy mal, �verdad?

Le dieron de lleno.

No parece que vaya a vivir mucho m�s.

�Por qu� no le dejamos atr�s?

Si quieres seguir vivo, chico, m�s vale que no sigas hablando.

Capit�n.

Lo encontramos.

- Un camino. - Descansen.

�D�nde estamos?

Que me aspen si lo s�.

Supongo que deber�amos ir...

�Adelante!

�Tirad las armas!

�Sois mis prisioneros!

�Que vamos a ser!

�Haga que tiren las armas, se�or!

�Que las tiren, les digo!

�Maldita sea!

Contar� hasta tres para que se rindan.

Y yo le derribar� de la silla antes de que termine.

Ustedes son mis prisioneros.

Y si no tiran las armas...

�C�gelo, le matar�n!

�Jim!

�Detente, maldita sea!

�Sacad las pistolas!

�Marcha Healing!

�Cargad contra ellos!

�Ya le hab�is o�do!

�Cargad!

�A cubierto!

- �Ayuda aqu�! - �Retirada!

- �Por aqu�! - �Retirada!

�Retirada!

�Arre, muchacho!

�No hay d�nde esconderse!

�Hatch, no te quedes ah�!

�Hatch!

�Ay�dame a sacarlo de aqu�!

�Hatch!

�Hatch!

�Por aqu�!

�Deprisa!

�Casi me haces matar!

�Qu� pasa aqu�?

Se lanz� hacia el enemigo, yendo a por el potro.

Oh, maldita sea.

Sab�a que me equivoqu� al no dispararle y acabar con todo.

Bueno, pues a�n no es tarde para eso.

�Dispara!

�Qu� est�n haciendo?

Iba a dispararle a este potro, se�or.

Este potro ha demostrado hoy un gran valor.

Se lanz� hacia el enemigo mientras nosotros est�bamos confundidos.

�No sab�a lo que hac�a! S�lo iba fue tras su potro.

Pues eso es valent�a tambi�n, valent�a maternal.

Preferir�a que le hubiera disparado al potro.

Venga aqu�, Longacre.

Ser� justo.

Tenemos cuatro muertos. Y McFee no pasar� de esta noche.

Grant y McNisson estar�n bien, pero necesitan atenci�n m�dica.

Bien.

El lago no est� lejos, llegaremos esta noche.

Haga lo que pueda por los heridos, y ma�ana volveremos a nuestro terreno.

Y no olvide organizar la defensa.

D�nde hay un pelot�n rebelde, seguro que habr� otros.

Mira, es una estupidez, eso es lo que es.

En s�lo unos meses ser� un caballo m�s y ya no les importar�.

Les importa ahora, y con eso basta.

Este saldr� en mi peri�dico la semana que viene, te lo aseguro.

Por Dios, parecemos un circo ambulante.

Rabb...

Te toca hacer de centinela.

Cleary...

Vosotros dos...

�Preparados para montar!

Ella no querr� dejar el potro atr�s.

Bien, pues entonces ll�vese al potro.

A Dios no le gusta contemplar el sufrimiento...

...deber�as agradecerle su misericordia.

Lo intento, se�or.

Intento ser agradecido.

�Lev�ntate, cobarde hijo de puta!

- �Qu� demonios haces? - Oh, vamos, vamos...

...Ahora demuestras valor, �eh?

- No quiero pelearme contigo. - Oh, claro que no, chico...

�Crees que me gust� verte correr...

...dejando a mis hombres morir en el campo de batalla?

Sargento Woodruff, ser� mejor que suelte ese cuchillo...

No tienes verg�enza...

�Verdad?

Lo supe en cuanto te vi por primera vez.

Ten�a miedo.

�Y te crees que eras el �nico?

�Te crees que yo no ten�a miedo...

...cuando los yanquis nos destrozaban?

�Te crees que est�s sentado en tu granja?

�Con tu perro al lado?

Hay buenos hombres muertos por todos lados...

...Y t� sigues vivo, maldito cobarde.

No tolerar�...

...en mi compa��a a nadie...

...que no luche.

Espero que mates a alg�n yankee con eso...

...o por Dios que te las ver�s conmigo.

Traidor...

No ten�a derecho a tratarme as�.

No tiene raz�n.

�Qu� demonios le pasa?

Se comporta como si no hubiera visto gente morir antes.

Los ha visto, soldado.

Y muchos.

Su hijo tambi�n muri�.

Vaya forma de llorarle.

Aqu� enterrado en medio de ninguna parte.

He encontrado este sitio de nuevo.

Es casi como mi hogar.

Vamos a poner a este hombre en camino.

�Jim!

�Qu�?

�Has o�do algo?

No.

Y tampoco lo har� si me hablas. Vuelve a tu puesto.

- �Tienes algo de comer? - �Habla m�s bajo!

�No hay rebeldes aqu�! Ya nos habr�an o�do.

- �Por qu� no estiras un poco las piernas? - De acuerdo.

Al menos este tiene con qu� llenar la tripa.

Debe ser muy bonito poder quedarte con tu madre.

Mi madre se fue de casa.

Lamento o�r eso.

Apenas la conoc�.

No recuerdo nada de ella, s�lo su voz.

Ten�a una voz muy dulce.

- O al menos la recuerdo as�. - Claro.

Tengo una adivinanza para ti.

�Sabes por qu� a los rebeldes...

...les gustan los roedores?

�C�mo dices?

Que si sabes por qu� a los rebeldes les gustan los roedores.

No, no lo s�.

Es cierto.

�Por qu� iban a proteger a sus ratas sino?

�No lo entiendes?

S�... ya lo entiendo.

Las ratas...

- �Est�s...? - �Cuidado!

�Est�s bien?

Ag�chate, ag�chate.

Oh, no.

�Le han dado?

Deb�an ser un par de exploradores.

�A d�nde vas?

Tengo que ir a por el potro antes que ellos.

�No vayas tras �l!

Tranquila, chica.

Tranquila

Eso es, nos vamos.

All�...

�Arre, arre!

�Qu� ha pasado?

Tienen a la yegua y al potro, voy tras ellos.

�No lo hagas! Te llevar�n tras sus l�neas.

�No dejar� que le hagan da�o a ese potro!

�No son m�s que caballos, Jim!

�Caballos!

�Est�s bien?

�No est�s herido, no?

Tranquilo...

Vamos.

Vamos.

�Eh, yanqui!

No ir�s a dejarme aqu�, �verdad?

No tengo sitio para ti.

No me dejes morir aqu�.

�No ves que ser�a inhumano?

�Y qu� quieres que haga?

No lo s�.

Nadie me encontrar� aqu�.

No quiero morir solo, eso es todo.

�C�mo te llamas?

Jim Rabb.

Me alegro de conocerte.

Yo soy Isaac Silsbee.

�chale al menos un vistazo.

S�.

Creo que te ha dado en la columna.

Por eso...

...no puedo mover las piernas.

S�, seguramente.

�Es mortal, Jim?

�Qu� te parece?

Que como has matado a mi amigo me da igual si es mortal o no.

Lo siento por tu amigo.

Necesit�bamos caballos.

No hay caballer�a sin caballos.

�De qu� sirve sino?

�Podemos hablar un minuto?

Te escucho.

�D�nde est�n tus l�neas?

No s� d�nde est�n las l�neas de nadie.

Nos hemos perdido.

S�lo hacemos que morir...

�Qu� pasa?

No estaba prestando mucha atenci�n mientras te persegu�a...

...as� que no s� d�nde estoy.

No s� que carretera es esta.

Pues vaya, no sabes cuanto lo siento.

�Ese potro lleva un distintivo?

Ahora ya lo he visto todo.

Un potro con un distintivo.

Si pudieras escribirle a mi hermana...

...te lo agradecer�a mucho.

Nuestros padres murieron.

No tiene a nadie m�s que a m�.

Y ahora me muero tambi�n.

�C�mo se llama?

Se�orita Marge Silsbee...

Charleston.

Carolina del sur.

No hace falta que digas que me has matado t�.

Aunque podr�as enterrarme.

- Tengo que volver con los m�os. - No tardaremos mucho. Luego enti�rrame.

Esto es muy solitario...

...y los jabal�es podr�an dar conmigo.

Por favor...

- De acuerdo. - Gra... gracias.

�Qui�n es?

Stanton, se�or.

Soldados, bajad el cuerpo del caballo.

�D�nde est� Rabb?

No lo s�. Nos separamos tras morir Stanton.

�Qu�?

Volvieron a sus l�neas.

Se llevaron al potro y quiso ir a recuperarlo.

�Maldita sea!

No podemos esperar al soldado Rabb. Tenemos que ocuparnos de los heridos.

Lo s�, se�or.

Saldremos ma�ana al amanecer, como estaba previsto.

�Qu� demonios quieres?

�El perro ha vuelto!

- �Qu� bien! - �Y trae un soldado!

�Ve adentro con tu madre y tu hermana, Eric!

Buenos d�as, se�or.

- Buenos d�as, soldado. - �Mam�, Sarah...

- �A�n estoy en Virginia? - ...hay un soldado aqu� fuera!

Lo est�s.

�Lo ves?

�No habr� encontrado un simpatizante de la uni�n?

Tal vez.

No se lo diga a mis vecinos.

�Qu� lleva ah�?

Un rebelde.

Busco un lugar para enterrarle.

No sab�a que los de la Uni�n hicieran de sepultureros.

Ni yo.

Pero le hice una promesa.

�Qu� quiere, Leander?

Quiere enterrar a este rebelde en nuestra propiedad.

Tal vez sea alguna especie de artima�a.

No lo es.

�De acuerdo?

Pero no puedo probarlo.

Yo...

...buscar� otro sitio para enterrarle.

�Sabe d�nde lleva esta carretera?

Se une a la de Plank a seis millas.

Pero no s� si hay rebeldes o nordistas por el camino.

Por aqu� las cosas cambian continuamente.

Bien.

No voy a construirle un ata�d, �de acuerdo?

Tendr� que bastarle.

Creo que no tendr� nada que objetar.

�Se encuentra bien?

Tengo mal los pulmones.

Si no ya estar�a luchando.

A�n as� trabajo en la granja.

�Lucy! Ven y trae a los ni�os.

Supongo que ahora querr� decir unas palabras...

...ya que le conoc�a.

No le conoc�a.

No s� qu� decir.

Muy bien.

Querido Se�or...

A tus �ngeles encomendamos el alma de este joven soldado...

...que tiene el respeto de su enemigo...

...pero cuya alma te corresponde juzgar a ti.

Y no a nosotros

Te rogamos que bendigas a nuestra querida naci�n...

...para que vuelva a ser una de nuevo...

...y pasen estos tiempos de terror...

...y confusi�n.

Te pedimos que nos protejas...

...y a nuestros hijos.

Y a este joven soldado de la Uni�n...

Y tambi�n a...

...todo lo bueno que quede en medio de esta guerra que no nos haya sido arrebatado a�n.

Am�n.

Am�n.

Am�n.

Am�n.

Ni�os, pod�is ir a jugar.

Sargento Longacre...

�Qu� pasa, Cleary?

Queremos ir a buscar a Rabb.

�A Rabb?

�Y si est� muerto?

Es probable que podamos seguir su rastro de d�a.

Rabb estar� muerto...

...o prisionero, o lo habr� pisoteado su potro.

Subid a los caballos.

Nos espera un largo camino.

Algunos queremos recuperar al potro.

�Quer�is recuperar al potro?

Creen que les da suerte.

Si os dejo ir a buscarlo tras las l�neas rebeldes...

...ya veremos si de verdad trae suerte.

Dicen que se puede o�r la artiller�a...

...a cien millas de distancia.

- Nosotros la o�mos. - Bueno, cre�mos o�rla.

Seguramente eran solo truenos.

A �l le llaman Sprout.

�C�mo te llaman a ti?

�A m� nadie me llama nada!

�Quiere decir que no te han puesto nombre?

- No, se�or. - Sarah, no le tomes el pelo al Sr. Rabb.

Tienes un nombre muy bonito, y tu abuela lo tuvo antes que t�.

Y dejemos de hablar de esa batalla en Gettysburgh...

Seguro que el Sr. Rabb estuvo all�...

...y hay bien poco que podamos explicarle de ella.

�C�mo se llama el potro?

�l... a�n no tiene.

�Por qu� no?

No lo s�. Supongo que... porque no le puse ninguno.

�Quer�is ponerle nombre?

�Podemos?

Veremos, tal vez...

Despu�s de cenar, y s�lo...

...si encontr�is un nombre que le parezca bien al Sr. Rabb.

Sr. Rabb...

S�, se�ora...

�Cu�l es su nombre? El de pila.

Es James, se�ora.

O Jim.

�Puedo llamarle as�?

Si no le importa.

Bien, entonces...

Jim, yo...

Quisiera decirle que aunque...

...le recibi�ramos con recelo...

...como tenemos que hacer...

...con los extra�os en estos tiempos...

...es usted bienvenido en esta casa.

Se puede decir que procede de buena familia.

�De d�nde viene, Jim?

Bueno, Sr. Calloway, yo soy de Michigan.

Ya veo.

S�.

Est� muy lejos de aqu�.

S�.

�Tienen buena tierra all�?

No est� mal.

Hay algunas granjas.

Hace fr�o en invierno, claro.

Pero en verano...

...no querr�as ir a ning�n otro sitio.

Tienen buenas primaveras, all�.

Eh... s�.

Tenemos buenas primaveras, y...

...y...

Ni�os, id adentro, por favor.

Voy a atender a los animales.

Hay pastel de postre.

�Lo quiere con achicoria?

S�, gracias.

Muy bien.

Ir� a buscarlo

Ese cuaderno de dibujo es propiedad privada, sargento.

No he visto el cartel que lo dec�a.

Hay hombres muertos en estos dibujos.

Estamos en guerra.

Veo que los muertos tambi�n son su propiedad privada.

�Cu�nto le pagan por esto?

Depende de lo que les parezca a mis editores.

As� que unos soldados muertos valen m�s que otros.

No voy a disculparme por como documento esta guerra, sargento..

Igual que usted no se disculpa por c�mo lucha en ella.

No pensaba disculparme, Sr. Covington.

Estos hombres eran m�os.

A ellos s� les deber� disculpas el resto de mi vida.

Sigo pensando en Sedoso.

Henry, Sombra es un nombre que no dice nada, t�calo, es sedoso.

- Buenos d�as, Jim. - Buenos d�as.

�No est� bien calzado?

Temo por esta pata.

Compru�balo.

Veamos.

S�...

Me temo que tienes raz�n.

Cicatrizar� en una semana m�s o menos.

Quiz�s deber�a qued�rsela para cuidarla.

Gracias por tomarse la molestia.

No ha sido ninguna molestia, Jim.

Bien.

Podr�as quedarte por aqu�.

hasta que esa montura pueda cabalgar.

O m�s tiempo, si quieres.

Cualquiera puede ver que necesitas descanso, hijo.

Gracias, pero...

No estar�a bien.

Y hay tantos a los que les vendr�a bien descansar.

- �Ya ten�is un nombre para �l? - Sedoso.

- Sombra. - No, Sedoso.

�Por qu� dos nombres?

Es demasiado testaruda. Nunca est� de acuerdo conmigo.

�No, t� eres testarudo!

Mira, te dir� qu� haremos.

T� le llamas Sombra...

...y t� le llamas Sedoso.

�De acuerdo?

Sigue por la carretera.

He o�do que hay un campamento de la Uni�n.

Muy bien.

Gracias.

No les olvidar�.

Ni su amabilidad.

No est� de m�s recordar la amabilidad tal como est�n las cosas.

Buena suerte, Jim.

Que Dios te proteja.

Aqu� est�.

Llenad las cantimploras.

Podr�amos seguir adelante, se�or.

Ya lo s�, Sargento.

Nuestras �rdenes son detener al enemigo como sea.

Este es el �nico vado en 10 millas.

Los hombres no continuar�n.

Est�n desanimados.

No sabemos si vendr�n por aqu�.

Ir�n al sur.

Al sur, por cualquier camino.

Hasta Richmond.

Igual que nosotros.

�Muchachos!

�Vamos a acampar al otro lado!

Cre�a que busc�bamos nuestras l�neas.

Las encontramos, Hatch.

Este r�o son nuestras l�neas.

T� qu�date aqu�.

Busca un puesto de vigilancia...

...y av�sanos si viene alguien.

Esta no es mi compa��a.

Sargento.

�McPherson!

- S�, Sargento. - Disp�rele al soldado Hatch.

S�, Sargento.

�Basta!

Ya voy.

�Venga, muchachos! �Vamos!

�Qui�n hay ah� fuera?

�D�melo t� antes!

�Cu�l es la contrase�a?

�Tienes que ped�rmelo antes de disparar!

�Dime la maldita contrase�a!

�Little Round Top!

�Muy bien!

Quieto.

�C�mo se que sois de la Union?

Te dir� c�mo, te meter� una bala y as� sabr�s si lo somos o no.

�Casi me mata mi propio bando!

Lo siento mucho.

Tenemos que ser cuidadosos.

Si queremos ver el final de la guerra.

�Traed m�s le�a para el fuego!

D�jeme traerle una linterna, Covington. Va a estropearse la vista.

No, gracias, se�or. Estropear�a el efecto.

Es un dibujo muy bueno.

Algo sombr�o, si no le importa que se lo diga.

Creo que as� es m�s adecuado, Teniente.

Corre el rumor de que hemos matado a Jeb Stuart.

�C�mo?

�Y d�nde?

En un lugar cerca de aqu�, Yellow Tavern.

Alguien del Quinto encontr� su pistola.

Era el mejor oficial de caballer�a que ten�an los rebeldes.

�l y Stonewall Jackson.

Si me lo pregunta a m�, a esta guerra no le queda mucho.

Antes de que termine el verano nuestra bandera ondear� en Richmond.

Ojal� fuera as�.

Ahora es cuando estamos en peligro.

Los hombres huelen la victoria...

...y se vuelven cautelosos.

Les sabe mal tener que morir.

La guerra ya no les gusta como antes.

- �Es Rabb! - �Trae el potro!

�Salimos a investigar?

�Te cre�amos muerto, Jim!

Que el potro ya no estaba.

Pues aqu� lo tienes.

Teniente...

Bien, Rabb...

...y tambi�n ha tra�do a nuestra mascota.

Su �nica preocupaci�n...

Y parece que est� bien.

�Te ausentaste para rescatarlo?

S�, se�or.

Son socios.

- Bien hecho, entonces. - Mira quien ha vuelto.

�Est� usted bien?

Estoy bien, se�or.

Entonces descanse un poco, soldado.

V�monos, Covington.

Tiene que terminar su obra maestra.

Bienvenido, Jim.

�Qu� demonios ocurri�, Jim?

�Le quitaste el potro a los rebeldes?

- S�. - �Bien hecho!

�Qu� hace, sargento?

Id a ocuparos de vuestros asuntos.

�Venga!

Le sugiero que me de una raz�n para no acusarle de deserci�n ahora mismo.

�Pero si no he desertado!

�Dejaste tu puesto!

- �Para ir tras el enemigo! - �Sandeces!

Ibas tras ese potro.

Ese potro es peligroso.

�Peligroso?

M�ralo.

Cuando le miro pienso en cosas en que no deber�a.

Mi mujer.

Mis hijos.

Como ser�a verlos otra vez.

Correr hacia casa.

Y que ellos corran hacia mi cuando me acerco.

�C�mo se supone que debo pensar en eso y mantenerme vivo a la vez?

Tal vez si no pensara en esas cosas...

...ya estar�a muerto.

�Oh, mierda!

Ser� mejor que le des...

una raci�n extra de grano.

No creo que siga teniendo leche.

S�, sargento.

- D�melo! - Ahora es m�o, Switters.

�Oh, Dios!

Pescando en ropa interior.

Mira esto, Jim.

Quiero una de esas.

Ya me gustar�a pescar algo as�.

�Qu� ten�is ah�?

Algo pasa.

Buenos d�as, caballeros.

Nos han pedido que busquemos un lugar para que la brigada cruce el r�o.

Si el sargento Longacre ya ha terminado de desayunar.

S�, se�or.

�Me permite?

Pescando en ropa interior...

Bonito r�o.

Sargento...

�Vamos!

�Coged las botas y las sillas!

Se�or, alguien se acerca.

�Tropas federales?

Est�n demasiado lejos para saberlo.

Gracias, hijo.

Sargento Woodruff, distribuya a los hombres.

Vamos all�.

T�, coge a tus hombres y ocupa el flanco derecho de la orilla.

Al, tu ocupa el centro, y Jim, al flanco izquierdo. �Moveos!

T� ven conmigo, Hatch.

�Vamos!

�Aqu�!

Prepara tu arma.

Esta vez estar�s lejos.

�Por qu� lo hace?

Me gustas.

No se me deber�a se�alar con el dedo por ser asustadizo.

Un hombre...

...no puede elegir c�mo ser.

Puede elegir c�mo portarse.

Puede reunir las agallas para apuntar su mosquete y disparar.

Eso es todo lo que tienes que hacer hoy, Hatch.

Dispararle al enemigo con el maldito mosquete.

Si lo haces...

...ya no tendr� nada en contra tuyo.

�Ve algo que le moleste, sargento?

Veo mucha madera al otro lado del r�o.

Muchas rocas y escondrijos.

Si hubiera rebeldes no les ver�a.

A�n as� es un buen sitio para cruzar.

Eso es lo que me preocupa, se�or.

Si lo sabemos, ellos tambi�n.

No es m�s que un sitio cualquiera.

S�, se�or.

Ha llovido mucho y la corriente es r�pida.

Los caballos de la tropa...

...resbalar�n en las rocas.

Podr�an soltarse...

...si no tenemos cuidado.

Tendremos cuidado.

Es un buen sitio, s�.

Pero algo me huele mal.

Estoy convencido de que tiene buen olfato, sargento Longacre.

Pero este vado me parece perfecto.

Cruce con las armas preparadas.

Y una vez all� asegure su posici�n para proteger al resto de la tropa.

S�.

�Qu� opinas, Jim?

Que es un buen vado y que me extra�a que no lo defiendan.

�Preparad las armas!

�Mantened los ojos bien abiertos!

Vamos, seguid.

Vamos, �arre, arre!

Hay mucha agua.

�Que no se pare!

�Cuidado aqu�!

�Adelante, adelante!

So, soooo...

�Fuego!

�Sr. Henry!

�Fuego!

�Tenemos que cruzar!

�Quiero una l�nea de fuego aqu�!

�Salid!

�Venga muchachos, no par�is!

�No podemos cruzar!

�Vamos, vamos, que no quede ninguno!

�Seguid adelante, muchachos!

�Cubridme!

�Recargad, recargad!

�Seguid as�, seguid as�!

No veo al potro.

�Voy por �l!

�Cubridle! �Cubridle!

�Rabb!

�D�nde demonios vas?

�Hatch!

�Matad a esos hombres!

�Rabb!

�Rabb!

�Hatch!

- �Vamos! - Empuja.

�Vamos!

Ag�rralo.

Un poco hacia atr�s.

�Ahora!

�Pero qu�...?

Empuja.

Gracias.

�Rabb!

�Malditos bastardos!

- �Vuelve! - �Fuego!

�Me dijo que disparara, maldita sea!

�Me dijo que ten�a que luchar!

��Por qu� lo ha hecho?!

�Le han dado al capit�n Thorndale!

�A la carga!

�Retirada!

�Retirada!

�Lo enviar� al peri�dico, Sr. Covington?

Lo siento, sargento Longacre.

Este es para m�.

Para m�.

Downloaded From www.AllSubs.org