Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,731 --> 00:00:18,210
TERREUR A L OUEST
2
00:04:44,771 --> 00:04:46,770
Je peux enlever ça.
3
00:04:47,931 --> 00:04:50,370
J'étais sûr que ce serait
lui ou toi.
4
00:04:52,091 --> 00:04:53,090
J'avais raison.
5
00:04:53,811 --> 00:04:56,170
on m'a attiré dans un guet-apens.
6
00:04:56,331 --> 00:04:58,370
C'est leur habitude, non ?
7
00:04:58,771 --> 00:05:02,090
Celui qui a tué deux hommes
n'a plus grand-chose à perdre.
8
00:05:02,251 --> 00:05:03,570
Sans doute.
9
00:05:03,811 --> 00:05:06,450
T'en as jamais ramené un vivant.
10
00:05:07,051 --> 00:05:09,850
Tu leur laisses jamais
une chance de filer ?
11
00:05:10,611 --> 00:05:12,770
S'il a une balle dans le dos.
dis-le-moi
12
00:05:12,931 --> 00:05:15,450
En attendant,
allonge les 500 dollars.
13
00:05:18,171 --> 00:05:19,650
Tu les as bien gagnés.
14
00:05:20,211 --> 00:05:22,650
il n'y a pas de nouvelle affaire ?
15
00:05:22,891 --> 00:05:24,650
Rien d'intéressant pour toi.
16
00:05:26,331 --> 00:05:29,490
Au fait, il y a un type en ville
qui te cherche.
17
00:05:29,651 --> 00:05:31,370
On me trouvera facilement.
18
00:05:31,931 --> 00:05:33,970
Tu dois avoir beaucoup d'ennemis.
19
00:05:34,491 --> 00:05:38,450
On t'a déjà demandé
pourquoi t es chasseur de primes ?
20
00:05:41,811 --> 00:05:45,890
Je compte les raisons...
Et il en manque dix.
21
00:05:46,731 --> 00:05:48,690
Je pensais
que tu paierais le cercueil
22
00:05:48,851 --> 00:05:50,530
Tu te trompais.
23
00:07:00,451 --> 00:07:01,890
Vous êtes Jim Kipp.
24
00:07:13,171 --> 00:07:15,410
O'Hanlon de l'agence Pinkerton
25
00:07:15,571 --> 00:07:17,570
J'ai un travail pour vous.
26
00:07:19,931 --> 00:07:23,650
Vous)avez perdu votre temps.
Je travaille à mon compte.
27
00:07:23,811 --> 00:07:26,370
Le patron dit
que vous écoutez les propositions.
28
00:07:26,531 --> 00:07:27,410
J'écoute
29
00:07:29,771 --> 00:07:32,210
Pinkerton a un contrat fédéral.
30
00:07:32,371 --> 00:07:34,850
Mais là, c'est un peu spécial.
31
00:07:35,371 --> 00:07:38,570
Le gouvernement offre $ 5000
pour les bandits
32
00:07:38,851 --> 00:07:41,570
et 5 de plus pour l argent volé.
33
00:07:41,811 --> 00:07:43,530
Qui touche les derniers 5000 ?
34
00:07:43,691 --> 00:07:46,250
Le patron vous offre le tout.
35
00:07:46,491 --> 00:07:47,730
a changé
36
00:07:47,931 --> 00:07:49,650
Franchement, il est coince.
37
00:07:49,811 --> 00:07:52,170
Nos meilleurs agents
n'ont rien trouvé.
38
00:07:52,331 --> 00:07:56,650
Et on a la réputation d'être
les meilleurs détectives du pays.
39
00:07:57,291 --> 00:08:01,490
Notre notoriété compte plus ^.
qu'un mégotage sur la récompense.
40
00:08:01,651 --> 00:08:04,650
C'est trop dur pour vous,
vous voulez refiler l'affaire ?
41
00:08:05,331 --> 00:08:06,530
Ça ne m'intéresse pas
42
00:08:10,131 --> 00:08:13,170
Ces bandits ont tué
trois gardes d'un train
43
00:08:13,331 --> 00:08:15,530
et blessé plusieurs voyageurs
44
00:08:18,851 --> 00:08:22,850
C'est; arrivé
y a un an ce mois-ci
45
00:08:24,771 --> 00:08:25,730
A peu près là...
46
00:08:26,611 --> 00:08:30,690
Sept hommes ,ont attaqué un train
qui convoyait $100 000 en billets
47
00:08:30,851 --> 00:08:33,970
de Philadelphie
à la banque de'Dodge Cit
48
00:08:34,411 --> 00:08:36,090
Ils. ont fui à cheval
49
00:08:36,251 --> 00:08:38,610
Ensuite à peu près ici
50
00:08:38,771 --> 00:08:40,690
il y a eu une fusillade
avec la milice.
51
00:08:40,931 --> 00:08:45,330
Quatre bandits ont été tués,
trois se sont enfuis avec l'argent
52
00:08:45,451 --> 00:08:46,730
Les numéros des billets ?
53
00:08:46,891 --> 00:08:50,330
On les a. mais on n'en a jamais
retrouve un,seul.
54
00:08:50,491 --> 00:08:54,730
Nous avons sillonné les-routes,
interrogé tous les suspects.
55
00:08:55,131 --> 00:08:57,370
ça n'a absolument, rien.donné
56
00:08:57,531 --> 00:09:02,170
On n'a pas; les moyens de garder
nos hommes^sur cette affaire
57
00:09:02,611 --> 00:09:03,450
A vous de jouer
58
00:09:03,611 --> 00:09:07,570
Pouvez-vous les'* décrire ?
Cicatrices, signes particuliers ?
59
00:09:08,691 --> 00:09:11,810
Ils étaient masqués. }
Personne ne les a bien vus
60
00:09:11,971 --> 00:09:15,250
Trois hommes que personne n'a us.
avec $100 000 qui ne circulent pas
61
00:09:15,411 --> 00:09:17,130
On ne sait ni quelle tête ils ont,
ni où ils sont.
62
00:09:17,291 --> 00:09:19,450
Et je devrais les trouver ?
63
00:09:19,611 --> 00:09:22,170
J'aurais plus de chance
que les gars de Pirikerton ?
64
00:09:22,331 --> 00:09:24,450
Vous savez ce qu'on dit de vous 7
65
00:09:24,611 --> 00:09:27,850
Que vous livreriez votre grand-mère
s'il y avait une prime au bout
66
00:09:28,011 --> 00:09:29,850
Au moins je saurais la reconnaître
67
00:09:30,011 --> 00:09:31,650
Et où la trouver
68
00:09:31,811 --> 00:09:34,530
Je peux vous donner un seul indice
69
00:09:34,691 --> 00:09:37,890
Sur cette piste, trois hommes,
qui peuvent être les bandits
70
00:09:38,051 --> 00:09:40,610
se sont arrêtés à ce comptoir, '
six semaines
71
00:09:40,771 --> 00:09:42,250
après la fusillade
72
00:09:42,411 --> 00:09:44,850
On a parlé au commerçant.
ça n a rien donné
73
00:09:45,011 --> 00:09:47,770
Même si c'était eux.
ils peuvent être n'importe ou
74
00:09:47,931 --> 00:09:50,450
Californie, Canada.Mexïco,
Amérique du Sud.
75
00:09:50,611 --> 00:09:53,930
Non. Ils auraient dépensé
une partie de l'argent
76
00:09:54,171 --> 00:09:57,010
Vaste territoire.
Surtout s'ils se sont séparés.
77
00:09:57,171 --> 00:10:00,090
Dans ce cas,
ils seraient restés en contact.
78
00:10:00,611 --> 00:10:02,290
suffit que j'en trouve un
79
00:10:02,451 --> 00:10:04,010
Si vous en trouvez un
80
00:10:05,171 --> 00:10:07,410
Je commencerai
là où vous en étiez
81
00:10:12,691 --> 00:10:14,770
J'espère que Kipp partira bientôt.
82
00:10:14,931 --> 00:10:16,730
Moi pas.
83
00:10:21,571 --> 00:10:24,490
POMPES FUNÈBRES
84
00:11:11,171 --> 00:11:13,370
Tout est prêt.
10 livres de farine
85
00:11:13,531 --> 00:11:17,090
5 livres de sucre,
15 livres de haricots et du lard.
86
00:11:17,211 --> 00:11:18,570
Vous m'attendiez ?
87
00:11:18,731 --> 00:11:21,130
Je vous observe depuis une heure.
88
00:11:21,931 --> 00:11:23,090
Personne ne vous suit
89
00:11:24,011 --> 00:11:25,770
Ça fera 25 dollars tout ronds
90
00:11:26,011 --> 00:11:27,730
Vos prix sont élevés
91
00:11:28,011 --> 00:11:31,290
n'y a que le désert-tout autour.
Aucun autre magasin
92
00:11:33,331 --> 00:11:34,570
Je vois.
93
00:11:35,211 --> 00:11:37,610
Ça fera 40 cents de plus
pour le bidon.
94
00:11:43,851 --> 00:11:46,050
Et 3 dollars de plus pour l'eau.
95
00:11:47,091 --> 00:11:49,450
Vos clients doivent être riches.
96
00:11:49,651 --> 00:11:52,210
Je leur pose pas de questions.
vous poser.
97
00:11:54,811 --> 00:11:58,130
Lan dernier un convoi d'argent
a été attaqué près de Dodge City.
98
00:11:58,291 --> 00:12:01,210
Six semaines plus tard.
trois des bandits sont passés ici.
99
00:12:01,491 --> 00:12:02,850
Comment étaient-ils ?
100
00:12:03,411 --> 00:12:05,770
Les détectives
me l'ont déjà demande.
101
00:12:07,091 --> 00:12:10,170
Comme je leur ai dit...
j ai mauvaise mémoire.
102
00:12:11,091 --> 00:12:12,250
Faites un effort
103
00:12:20,451 --> 00:12:23,410
Du calme.«je ne suis pas
de chez Pinkerton.
104
00:12:23,571 --> 00:12:24,810
Ça fait longtemps.
105
00:12:24,971 --> 00:12:28,570
Je me rappelle pas
tous ces pauvres types
106
00:12:29,371 --> 00:12:31,450
On n'aime pas les curieux.
107
00:12:32,371 --> 00:12:34,770
Allez ! Fichez le camp
108
00:12:36,691 --> 00:12:40,650
Doucement. Les minables comme vous
ne m'intéressent pas.
109
00:13:14,051 --> 00:13:15,410
L'eau est offerte.
110
00:13:15,771 --> 00:13:16,730
Il y en a pour 6 dollars.
111
00:13:22,851 --> 00:13:23,810
Qui êtes-vous ?
112
00:13:23,971 --> 00:13:25,890
Plus besoin de ça
c'est expiré.
113
00:13:28,611 --> 00:13:30,090
C'est expiré.
114
00:13:31,091 --> 00:13:32,570
Vous êtes Kipp ?
115
00:13:33,251 --> 00:13:35,050
Vous retrouvez la mémoire ?
116
00:13:36,251 --> 00:13:37,490
Vous voulez réfléchir en prison ?
117
00:13:37,651 --> 00:13:39,450
Vous ne pouvez pas m’arrêter.
118
00:13:41,171 --> 00:13:43,690
Sans doute pas.
La plupart essaient de fuir.
119
00:13:45,171 --> 00:13:46,810
Vous me feriez pas ça?
120
00:13:47,131 --> 00:13:51,450
Vous valez pas mieux que vos clients.
Personne vous regrettera.
121
00:13:51,611 --> 00:13:54,370
Je les ai même-pas us.
122
00:13:54,531 --> 00:13:56,410
Pas à l'intérieur.
Ils sont pas entrés
123
00:13:56,571 --> 00:13:57,810
Ils étaient à cheval.
124
00:13:58,091 --> 00:13:59,890
Enfin, l'un d'eux
est resté en selle.
125
00:14:00,051 --> 00:14:02,530
il ne s'est pas
dégourdi les jambes ?
126
00:14:03,291 --> 00:14:04,010
il était blessé ?
127
00:14:04,171 --> 00:14:06,250
Peut-être.
Ils m'ont appelé dehors.
128
00:14:06,411 --> 00:14:07,610
Ils étaient suivis ?
129
00:14:07,771 --> 00:14:09,890
J'ignorais
que c'étaient des bandits.
130
00:14:10,011 --> 00:14:11,810
J'ai fait que leur vendre...
131
00:14:11,971 --> 00:14:15,290
neuf boites de bœuf
et trois bidons d'eau.
132
00:14:15,731 --> 00:14:17,010
Vous l'avez dit aux détectives ?
133
00:14:17,171 --> 00:14:18,770
Ils m ont pas demandé.
134
00:14:20,211 --> 00:14:24,610
9 boites de bœuf, 3 bidons d'eau,
à quoi ça pouvait leur servir ?
135
00:14:25,011 --> 00:14:27,970
Ils ri en avaient pas
pour plus de trois jours.
136
00:15:19,011 --> 00:15:21,690
Un dollar par jour
5 par semaine 20 par mois.
137
00:15:22,011 --> 00:15:23,210
La clé vient avec ?
138
00:15:34,571 --> 00:15:36,850
Vous avez jamais vu de boiteux ?
139
00:15:40,251 --> 00:15:41,490
y a un docteur ici ?
140
00:15:42,691 --> 00:15:45,650
Le Dr Spencer.
Combien de temps, la chambre ?
141
00:15:45,891 --> 00:15:47,410
Je vous le dirai
142
00:16:13,611 --> 00:16:14,450
Dr Spencer ?
143
00:16:14,811 --> 00:16:16,050
Que puis-je pour vous ?
144
00:16:16,211 --> 00:16:18,850
On m'a dit que vous étiez
le seul médecin ici.
145
00:16:19,011 --> 00:16:21,690
Y en avait-il d'autres avant ?
146
00:16:22,051 --> 00:16:27,090
Non. mais soyez le bienvenu
si vous vous installez
147
00:16:27,251 --> 00:16:30,850
Je ne suis pas médecin. Je cherche
quelqu'un que vous auriez soigné.
148
00:16:31,011 --> 00:16:33,250
I est son nom ?
Il avait un nom d'emprunt
149
00:16:33,411 --> 00:16:34,570
Alors que puis-je faire ?
150
00:16:34,851 --> 00:16:38,050
il était blessé par balle.
il lui fallait un médecin
151
00:16:39,011 --> 00:16:43,370
J'ai soigné des tas de blessures.
faudra que je réfléchisse
152
00:16:45,851 --> 00:16:47,650
Excuse-moi. Tu es occupe
153
00:16:47,811 --> 00:16:49,450
Ce n'est rien Julie
154
00:16:49,611 --> 00:16:51,770
Ma fille. Mr ..
155
00:16:51,931 --> 00:16:56,130
Jim Collins Je me renseignais
sur un patient de votre père.
156
00:16:56,291 --> 00:16:57,610
J'essaie de me souvenir
157
00:16:58,211 --> 00:17:02,210
Vous pouvez nous aider.
y a un an. Tard, la nuit...
158
00:17:02,971 --> 00:17:05,170
Blessé à la jambe.
avait perdu beaucoup de sang.
159
00:17:05,331 --> 00:17:08,930
Je me souviens 1
Un bruit en bas m'a réveillée
160
00:17:09,611 --> 00:17:13,210
Ça me revient maintenant.
Ils ont dit que c'était un accident.
161
00:17:13,451 --> 00:17:15,450
La jambe droite ?
Sous le genou
162
00:17:15,611 --> 00:17:18,250
qui était avec lui ?
Je crois qu'il était seul.
163
00:17:18,531 --> 00:17:19,770
Vous avez dit "ils".
164
00:17:20,091 --> 00:17:23,570
Je l'ai vu partir papa.
Il y avait deux autres hommes.
165
00:17:23,731 --> 00:17:26,690
Nous ne parlons pas
du même jour Julie
166
00:17:28,651 --> 00:17:29,570
Peut-être.
167
00:17:31,411 --> 00:17:32,370
Comment était-il ?
168
00:17:32,731 --> 00:17:35,450
J'ai oublié.
Je ne l'ai vu qu'une fois
169
00:17:35,611 --> 00:17:37,810
Je me suis plus occupé
de la blessure
170
00:17:38,011 --> 00:17:39,290
que de l'homme.
171
00:17:42,291 --> 00:17:44,410
Me voilà rassuré.
je suis sur la bonne piste.
172
00:17:44,571 --> 00:17:45,370
Merci docteur.
173
00:17:45,611 --> 00:17:47,010
Merci.à vous, Mlle Spencer.
174
00:17:48,731 --> 00:17:53,050
S'il était en fuite,
il a du partir vers l'ouest.
175
00:17:53,211 --> 00:17:55,530
a dû se faire soigner plus loin.
176
00:17:55,691 --> 00:17:56,890
n'était pas recherché.
177
00:17:57,051 --> 00:17:59,090
Je l'aurais cru.
178
00:17:59,251 --> 00:18:01,450
Etes-vous de ses amis.
ou po licier .
179
00:18:01,611 --> 00:18:04,650
Ni l'un ni l'autre.
Merci à vous deux.
180
00:18:08,011 --> 00:18:09,250
Pourquoi lui mentir ?
181
00:18:09,411 --> 00:18:12,010
y avait trois hommes
et non un seul
182
00:18:12,171 --> 00:18:15,250
J'ai du oublier.
y en a eu tellement depuis.
183
00:18:15,531 --> 00:18:18,330
Pourquoi ne pas lui dire ?
C'est sans importance
184
00:18:18,491 --> 00:18:19,570
voulait savoir...
185
00:18:19,731 --> 00:18:23,370
Entre docteur et patient,
il y a le secret professionnel.
186
00:18:23,531 --> 00:18:26,690
il ne m'a pas dit qu il'était policier
187
00:18:26,851 --> 00:18:28,730
Ça ne le regarde pas
188
00:18:48,971 --> 00:18:50,570
J avais oublié les serviettes
189
00:18:50,731 --> 00:18:53,050
Merci^ J' ai décidé de rester
190
00:18:55,891 --> 00:18:57,210
La semaine ou le mois ?
191
00:18:57,371 --> 00:19:00,170
Je devrais en avoir fini
en une semaine.
192
00:20:28,271 --> 00:20:29,750
A plus tard, chéri.
193
00:20:30,711 --> 00:20:32,630
T'en va pas.
Tu me portes chance.
194
00:20:32,791 --> 00:20:34,150
Je reviendrai
195
00:20:34,791 --> 00:20:36,710
Je t'ai dit de rester
196
00:20:39,911 --> 00:20:41,390
Lache-moi, gros singe.
197
00:20:49,871 --> 00:20:51,470
Faites vos jeux, messieurs.
198
00:21:06,831 --> 00:21:08,670
Boire seul porte malheur
199
00:21:08,831 --> 00:21:10,790
Moins que se faire taper dessus.
200
00:21:10,911 --> 00:21:13,750
Quel sauvage
Georges e a été gentil avec lui.
201
00:21:13,951 --> 00:21:16,150
dégaine vite, pour un croupier.
202
00:21:16,311 --> 00:21:18,710
Il n'aime pas voir un type
frapper une dame...
203
00:21:18,871 --> 00:21:20,390
Bienvenue, étranger !
204
00:21:22,831 --> 00:21:24,430
Vous savez que je viens d'arriver ?
205
00:21:24,591 --> 00:21:26,870
Je me serais souvenue de vous.
206
00:21:27,311 --> 00:21:28,110
Vous les connaissez tous ?
207
00:21:28,271 --> 00:21:29,670
Tous les hommes.
208
00:21:29,871 --> 00:21:33,110
Les dames ne m'ont pas encore
invitée à faire de la couture.
209
00:21:33,511 --> 00:21:35,150
Dites-moi une chose...
210
00:21:35,511 --> 00:21:38,030
Pour raconter ma vie,
champagne !
211
00:21:38,311 --> 00:21:41,550
Plus tard. Vous connaisse *le type *
à côté de la porte ?
212
00:21:43,231 --> 00:21:45,590
Rackin ? Bien sur.
Qu'est-ce qu'il a à la jambe ?
213
00:21:46,711 --> 00:21:48,790
il est susceptible.
il n'aime pas en parler.
214
00:21:48,951 --> 00:21:52,390
On dit qu'il a été piétiné
par un cheval.
215
00:21:52,551 --> 00:21:54,470
Pourquoi en avoir honte ?
216
00:21:54,671 --> 00:21:57,030
On ne sait pas
à qui était le cheval.
217
00:21:57,711 --> 00:21:59,230
il est ici depuis longtemps ?
218
00:21:59,511 --> 00:22:01,790
Un an environ. Pourquoi ?
219
00:22:01,951 --> 00:22:03,270
Je pensais le connaître.
220
00:22:04,071 --> 00:22:08,110
Vous perdez rien. Il offrirait pas
un verre d'eau à un mourant.
221
00:22:08,271 --> 00:22:09,590
Vous me suivez ?
222
00:22:10,031 --> 00:22:11,270
Je crois que oui
223
00:22:11,431 --> 00:22:12,670
Champagne pour la dame !
224
00:22:35,711 --> 00:22:37,350
Vous êtes un vrai gentleman.
225
00:22:37,511 --> 00:22:40,190
Je veux vous ménager.
Vous avez du caractère !
226
00:22:42,831 --> 00:22:45,390
C'est ce que dit George !
227
00:22:48,111 --> 00:22:49,870
Je préfère parler de vous.
227
00:22:50,311 --> 00:22:52,110
Pour raconter ma vie
champagne aussi !
228
00:22:58,031 --> 00:22:59,790
Que voulez-vous savoir ?
229
00:22:59,951 --> 00:23:02,350
Quel est votre nom ?
Etes-vous marié ?
230
00:23:02,671 --> 00:23:04,830
Jim Collins, célibataire.
Quoi d'autre ?
231
00:23:06,231 --> 00:23:09,830
Que fait un bel homme comme vous
dans ce trou perdu ?
232
00:23:10,551 --> 00:23:14,830
Conversation très intéressante.
Nous la finirons plus tard
233
00:23:38,391 --> 00:23:39,750
Qu est-ce que tu as appris ?
234
00:23:39,911 --> 00:23:42,150
Il n'est pas marie.
235
00:23:42,311 --> 00:23:45,710
m'a offert le champagne.
C'est plus que tu n'as jamais fait !
236
00:23:45,871 --> 00:23:48,230
Je te souhaite
de rester en bonne santé.
237
00:23:54,591 --> 00:23:55,830
Vous cherchez quelqu'un ?
238
00:23:56,671 --> 00:23:57,950
Je regardais.
239
00:23:58,231 --> 00:24:00,430
a la fenêtre ?
Quand j'en ai envie.
240
00:24:00,591 --> 00:24:04,430
Un conseil. C'est ma ville
et j'aime pas les malins.
241
00:24:04,831 --> 00:24:08,350
Moi, je n'aime pas les shérifs
qui croient diriger le pays
242
00:24:40,911 --> 00:24:43,950
A cette heure tardive,
vous vous promenez seule ?
243
00:24:44,111 --> 00:24:47,350
J étais allée voir un malade.
Je rentrais.
244
00:24:47,511 --> 00:24:48,670
Je vous raccompagne ?
245
00:24:48,831 --> 00:24:50,790
C'est inutile,
mais si vous voulez...
246
00:24:51,751 --> 00:24:53,310
C'est pour cela que je demandais.
247
00:25:09,071 --> 00:25:12,990
Vous êtes très occupée. Infirmière,
cuisinière, secrétaire...
248
00:25:13,151 --> 00:25:14,430
Ça me plaît.
249
00:25:14,591 --> 00:25:18,110
il n'y a pas assez de clients
pour payer une assistante.
250
00:25:18,831 --> 00:25:20,110
Depuis quand êtes-vous ici ?
251
00:25:20,271 --> 00:25:24,070
Plus d'un an. Une ville fantôme
jusqu'à ce qu'on découvre le cuivre.
252
00:25:24,231 --> 00:25:25,590
Depuis, c'est la ruée
253
00:25:43,711 --> 00:25:45,150
Vous êtes de l'Ohio ?
254
00:25:45,311 --> 00:25:46,870
Qu est-ce qui vous fait croire ça ?
255
00:25:47,031 --> 00:25:49,110
Votre père lisait un journal
de Cincinnati.
256
00:25:49,271 --> 00:25:53,190
Papa est né en Ohio moi en Indiana.
Vous êtes très curieux.
257
00:25:53,351 --> 00:25:56,910
C'est professionnel.
Un peu comme un médecin.
258
00:25:57,071 --> 00:26:00,030
Ceci n'est pas vraiment
un stéthoscope. Mr Collins.
259
00:26:00,191 --> 00:26:03,630
Si I on s'en sert bien,
c'est bon pour la race humaine.
260
00:26:05,351 --> 00:26:08,910
Vous êtes drôle. J'ai envie
de vous poser des questions
261
00:26:09,071 --> 00:26:12,230
Si elles sont personnelles,
Jay répondrai peut-etre.
262
00:26:15,231 --> 00:26:17,590
Pourquoi êtes-vous venus
dans l'Ouest ?
263
00:26:17,751 --> 00:26:21,270
On penserait plutôt trouver
un jeune médecin.
264
00:26:21,671 --> 00:26:24,550
Chacun a ses raisons
pour venir dans l'Ouest.
265
00:26:28,151 --> 00:26:29,590
Belle soirée, n est-ce pas ?
266
00:26:30,791 --> 00:26:32,550
C'est personnel, Mlle Spencer ?
267
00:26:32,831 --> 00:26:34,870
Oui très belle.
268
00:26:36,471 --> 00:26:38,750
Vous vous renseignez encore ?
269
00:26:38,911 --> 00:26:40,390
Je raccompagnais votre fille.
270
00:26:40,551 --> 00:26:44,550
Quand papa a perdu aux cartes.
il est de mauvaise humeur.
271
00:26:44,711 --> 00:26:46,990
Ed a tout raflé, comme d'habitude.
272
00:26:48,111 --> 00:26:49,710
Je vais vous faire du café.
273
00:26:50,311 --> 00:26:53,070
Je me couche. Il est très tard.
274
00:26:53,231 --> 00:26:55,950
je dois rentrer.
Il n'est pas si tard.
275
00:26:56,111 --> 00:26:58,030
Les infirmières ont congé
le dimanche ?
276
00:26:58,231 --> 00:26:59,430
Je vais à l'église à 11 h.
277
00:26:59,791 --> 00:27:01,630
Moi aussi.
A partir de demain.
278
00:27:17,951 --> 00:27:22,110
il est distingué et je l'aime bien.
Tu as été désagréable avec lui.
279
00:27:22,271 --> 00:27:25,470
Excuse-moi.
La vie est triste ici pour toi.
280
00:27:26,791 --> 00:27:29,070
Je n'ai pas dit ça. papa.
281
00:27:29,231 --> 00:27:31,270
Mais je sais ce que c'est.
282
00:27:33,911 --> 00:27:35,470
Je ne voulais pas dire ça.
283
00:27:35,631 --> 00:27:37,990
Je sais. Je me sens coupable.
284
00:27:38,151 --> 00:27:40,030
J'ai échoué partout
où nous étions.
285
00:27:40,191 --> 00:27:44,590
Pas ici. Il te fallait une ville
où les gens t'apprécient.
286
00:27:44,751 --> 00:27:46,270
Et si je les déçois ?
287
00:27:46,431 --> 00:27:49,150
Ça n'arrivera pas.
Tu réussis merveilleusement bien.
288
00:29:40,991 --> 00:29:43,270
Vous ne m'aurez pas vivant !
289
00:29:45,191 --> 00:29:48,870
Tirez ! Je préfère mourir
plutôt que retourner en prison
290
00:29:49,031 --> 00:29:51,110
Vous êtes Jim Kipp !
291
00:29:51,271 --> 00:29:53,150
Je vous ai reconnu au saloon.
292
00:29:53,311 --> 00:29:55,390
Soyez fier de vous !
293
00:29:55,551 --> 00:29:57,790
Vous me pourchassez
pour une erreur de jeunesse.
294
00:29:57,951 --> 00:30:00,430
Oui. je me suis évadé.
J'avais une amie.
295
00:30:00,591 --> 00:30:02,750
je voulais me marier,
recommencer ma vie.
296
00:30:02,991 --> 00:30:04,950
Je n'ai rien fait de mal.
Quel est ton nom ?
297
00:30:05,311 --> 00:30:06,150
Varice Edwards.
298
00:30:08,031 --> 00:30:08,870
Je me rappelle.
299
00:30:08,951 --> 00:30:11,870
Nous avons un ranch près d'ici
et un enfant.
300
00:30:12,111 --> 00:30:14,270
Mais ça ne compte pas pour vous !
301
00:30:20,511 --> 00:30:21,710
Retourne près de ta femme.
302
00:30:24,311 --> 00:30:26,030
Vous savez qui c'est ?
303
00:30:27,191 --> 00:30:29,550
il a tué mon dernier fiancé.
à Dodge City.
304
00:30:29,711 --> 00:30:31,030
C'est Jim Kipp
305
00:30:31,591 --> 00:30:34,630
Vance Edwards l'a dit aussi.
Vous l'avez entendu !
306
00:30:53,791 --> 00:30:55,350
C'est Jim Kipp c'est lui !
307
00:30:55,511 --> 00:30:58,550
Que fait ici un tueur comme lui ?
308
00:30:58,711 --> 00:31:00,190
Tais-toi ! Il t'entend.
309
00:31:01,831 --> 00:31:05,910
J'espérais vous voir.
Excusez mon père pour hier soir.
310
00:31:06,071 --> 00:31:08,550
Il n est pas méchant.
ça ne fait rien
311
00:31:08,711 --> 00:31:12,030
il n'est pas comme ça d'habitude
il est malade et nerveux.
312
00:31:12,191 --> 00:31:13,870
J'en suis navré.
313
00:31:20,751 --> 00:31:21,950
Entrons.
314
00:31:54,551 --> 00:31:56,790
Comme s'ils ne m'avaient jamais vue
avec un homme !
315
00:31:56,951 --> 00:31:58,470
Ce n'est pas pour ça.
316
00:31:58,631 --> 00:31:59,790
Alors pourquoi ?
317
00:31:59,951 --> 00:32:01,670
Prions.
318
00:32:07,991 --> 00:32:09,270
Nous vous attendons à déjeuner.
319
00:32:09,431 --> 00:32:10,270
Je viendrai.
320
00:32:10,431 --> 00:32:12,950
Je ne crois pas vous connaître.
Pasteur Ellsworth.
321
00:32:13,111 --> 00:32:14,670
Jim Kipp. Je viens d'arriver.
322
00:32:14,831 --> 00:32:16,230
Enchanté, Mr Kipp.
323
00:32:16,391 --> 00:32:20,190
Bravo de l'avoir amené à l'église
dès le premier dimanche.
324
00:32:20,351 --> 00:32:24,470
Les jeunes ne viennent qu'à Noël.
à Pâques et pour se marier.
325
00:32:25,391 --> 00:32:27,190
J'ai aimé votre sermon
326
00:32:29,071 --> 00:32:31,070
Je pensais
que vous vous appeliez Collins
327
00:32:31,231 --> 00:32:33,310
J'allais vous expliquer
328
00:32:34,831 --> 00:32:36,870
On vous l a dit aussi ?
329
00:32:37,031 --> 00:32:39,150
Tout le monde est au courant,
sauf moi.
330
00:32:39,311 --> 00:32:42,350
Vous ne saviez pas ?
C'est un chasseur de primes.
331
00:32:42,511 --> 00:32:45,270
il traque ceux dont la tête
est mise à prix.
332
00:32:45,431 --> 00:32:46,430
Vous partez bientôt ?
333
00:32:47,091 --> 00:32:48,810
Non, je reste quelque temps.
334
00:32:49,211 --> 00:32:51,410
Vous recherchez quelqu'un ?
335
00:32:51,571 --> 00:32:52,450
C'est exact.
336
00:32:53,571 --> 00:32:55,170
Vous saurez qui quand je l'aurai.
337
00:32:55,331 --> 00:32:59,770
Je représente la loi.
Je dois savoir qui est recherché.
338
00:32:59,931 --> 00:33:02,170
Pour la récompense ?
Vous aurez votre part.
339
00:33:02,331 --> 00:33:03,690
Je ne marche pas, shérif.
340
00:33:03,851 --> 00:33:05,210
Dites-moi qui c'est.
341
00:33:05,371 --> 00:33:07,050
Je l'ignore moi-meme.
342
00:33:07,211 --> 00:33:11,890
Vous poursuivez ici quelqu'un
dont vous ignorez le nom ?
343
00:33:12,051 --> 00:33:14,010
C'est bien ça.
344
00:33:14,171 --> 00:33:15,890
Et je dois vous croire ?
345
00:33:16,011 --> 00:33:17,890
Croyez-le ou pas, je m'en moque.
346
00:33:18,211 --> 00:33:20,050
Ça pourrait être n'importe qui ?
347
00:33:21,571 --> 00:33:22,850
Possible
348
00:33:25,491 --> 00:33:28,170
C'est ridicule.
Vous soupçonnez tout le monde ? ,
349
00:33:28,331 --> 00:33:30,570
Comment le découvrirez-vous ?
350
00:33:30,731 --> 00:33:31,690
Quelqu'un sait.
351
00:33:31,851 --> 00:33:34,850
Qu'a-t-il fait ?
De quoi sommes-nous soupçonnés ?
352
00:33:35,011 --> 00:33:37,690
vous le saurez aussi.
Excusez-moi.
353
00:33:37,851 --> 00:33:39,330
il nous insulte tous !
354
00:33:39,491 --> 00:33:41,210
incroyable !
Ça doit être vrai.
355
00:33:41,371 --> 00:33:44,050
Pour que Kipp vienne ici,
c'est important
356
00:33:45,891 --> 00:33:47,610
Moi, je n'ai rien à cacher.
357
00:33:47,771 --> 00:33:50,090
Moi non plus... ou si peu.
358
00:33:53,291 --> 00:33:54,610
Pardon pour "Collins".
359
00:33:54,771 --> 00:33:56,490
Ça ne fait rien.
360
00:33:56,851 --> 00:33:59,530
Si, à moins que vous n'aimiez pas
mon vrai nom.
361
00:33:59,691 --> 00:34:03,410
Mon père vous a dit qu'il n'a plus
revu l'homme qu’il a soigné.
362
00:34:03,571 --> 00:34:06,770
Si vous le croyez ici,
c'est que mon père ment
363
00:34:06,931 --> 00:34:08,530
C'est peut-etre un autre
364
00:34:08,691 --> 00:34:10,290
Alors, 'pourquoi insistez-vous ?
365
00:34:10,451 --> 00:34:11,690
C'est mon métier
366
00:34:11,851 --> 00:34:14,370
Si vous voulez
qu'on vous en dise plus,
367
00:34:14,531 --> 00:34:16,850
vous n'avez pas besoin de ces ruses
368
00:34:17,331 --> 00:34:18,450
Me rencontrer par hasard !
369
00:34:18,611 --> 00:34:21,010
Est-ce par hasard
que je suis allé à l'église ?
370
00:34:21,171 --> 00:34:22,850
Je voulais dire hier soir.
371
00:34:23,011 --> 00:34:25,690
avez-vous dit
une chose que vous regrettez ?
372
00:34:25,851 --> 00:34:26,650
Comment pourrais-je ?
373
00:34:26,811 --> 00:34:30,930
Dans mon métier.
quand on se trouble en me parlant.
374
00:34:31,131 --> 00:34:33,250
c'est souvent '
qu'on me cache, quelque, chose
375
00:34:33,411 --> 00:34:36,410
Vous semblez bien connaître
votre métier
376
00:34:36,571 --> 00:34:38,530
mais pas grand-chose d'autre
377
00:34:48,171 --> 00:34:49,850
C'est toi, Julie ?
378
00:34:51,491 --> 00:34:53,890
Je lis un livre du Dr Adams,
379
00:34:54,051 --> 00:34:56,290
ministre de la Santé
du général Grant.
380
00:34:56,451 --> 00:34:58,930
On pourrait écrire un essai
381
00:34:59,091 --> 00:35:01,610
sur le fait que la guerre
fait avancer la médecine.
382
00:35:01,771 --> 00:35:05,050
La loi des compensations.
Le Mal engendre le Bien.
383
00:35:05,211 --> 00:35:07,290
Jim Kipp, tu connais ce nom ?
384
00:35:08,091 --> 00:35:09,050
oui . Pourquoi
385
00:35:09,211 --> 00:35:13,730
C'est Mr Collins. Il a dit au shérif
qu'il recherche quelqu'un ici.
386
00:35:13,891 --> 00:35:15,770
Celui au sujet duquel
il t'a interrogé ?
387
00:35:15,891 --> 00:35:19,970
S'il se savait poursuivi,
pourquoi l'homme serait-il resté ?
388
00:35:20,131 --> 00:35:21,290
Dis-moi la vérité
389
00:35:21,451 --> 00:35:24,090
Je t'ai dit la vérité.
Que crois-tu que je te cache ?
390
00:35:24,251 --> 00:35:26,210
C est bizarre
391
00:35:26,371 --> 00:35:27,650
Si c'était un criminel,
392
00:35:27,811 --> 00:35:30,610
rien dans le code médical
ne t'oblige a le protéger
393
00:35:31,811 --> 00:35:33,050
Tu as raison.
394
00:35:33,211 --> 00:35:36,370
Selon la loi, j'aurais du
le signaler aux autorités.
395
00:35:36,531 --> 00:35:39,690
Je peux être inculpé
pour complicité.
396
00:35:39,851 --> 00:35:43,330
Tu le sais, ils étaient trois.
Dont un blessé.
397
00:35:43,491 --> 00:35:45,210
Ce n'était pas un accident
398
00:35:45,371 --> 00:35:48,010
Je l'ai soigné sous la contrainte.
399
00:35:48,171 --> 00:35:51,530
Ils ont menacé de te tuer
si je les dénonçais.
400
00:35:51,811 --> 00:35:54,490
Et ils sont encore ici ?
Qui sont-ils ?
401
00:35:54,891 --> 00:35:56,210
Ne cherche pas à savoir
402
00:35:56,491 --> 00:35:57,690
Ne les protège pas
403
00:35:58,051 --> 00:35:59,930
C'est toi que je protège.
404
00:36:00,091 --> 00:36:02,490
Et le respect qui entoure mon nom.
405
00:36:02,651 --> 00:36:05,570
Je ne mérite peut-être
aucun respect.
406
00:36:05,731 --> 00:36:08,490
Mais je suis trop vieux
pour repartir à zéro,
407
00:36:08,651 --> 00:36:11,930
trop vieux pour courir,
pour échapper aux assassins.
408
00:36:12,251 --> 00:36:14,770
Si Kipp découvre
l'homme que tu as soigné,
409
00:36:14,931 --> 00:36:16,770
il saura que tu as menti.
410
00:36:16,931 --> 00:36:18,130
Ne me dis pas cela.
411
00:36:18,291 --> 00:36:21,410
Prie pour qu'il reparte
les mains vides.
412
00:36:54,591 --> 00:36:56,910
Pas grand monde.
Ça vous étonne ?
413
00:38:10,271 --> 00:38:12,470
Salut. Mike Tu pars en voyage ?
414
00:38:12,631 --> 00:38:14,870
Je vais à Red Forks
deux ou trois semaines
415
00:38:15,031 --> 00:38:16,550
Affaires ou santé ?
416
00:38:18,751 --> 00:38:22,350
Tu es le troisième à filer depuis
l'arrivée du chasseur de primes.
417
00:38:24,711 --> 00:38:28,270
Je plaisante. Viens
je vais te donner un cheval rapide.
418
00:38:38,351 --> 00:38:41,990
Vous n'etes pas revenu
finir notre conversation.
419
00:38:42,631 --> 00:38:44,950
Jétais occupé
Les affaires ?
420
00:38:46,471 --> 00:38:48,790
Vous ne pensez qu'aux affaires ?
421
00:38:48,951 --> 00:38:51,750
Oui. quand je travaille.
Ça me permet de rester en vie.
422
00:38:51,911 --> 00:38:53,510
Quand vous reposez-vous ?
423
00:38:54,391 --> 00:38:55,590
Après le travail
424
00:38:56,591 --> 00:38:58,270
On espère tous que c'est bientôt
425
00:38:58,431 --> 00:39:00,710
A moins que
ce ne soient que des paroles.
426
00:39:02,511 --> 00:39:05,030
Oui, j'ai fait tout ce chemin
pour parler.
427
00:39:05,871 --> 00:39:08,710
Ce qu'on dit
que vous ne le connaissez pas,
428
00:39:08,871 --> 00:39:10,430
est ce que c'est vrai ?
429
00:39:10,751 --> 00:39:12,470
on se le demande aussi
430
00:39:12,631 --> 00:39:14,310
Ce n'est pas une réponse
431
00:39:14,871 --> 00:39:15,990
Je sais.
432
00:39:16,711 --> 00:39:19,430
doit y avoir... une grosse prime
433
00:39:20,231 --> 00:39:23,470
Assez pour que vous soyez
reconnaissant si l'on vous aide ?
434
00:39:24,711 --> 00:39:25,950
Si j'en avais besoin.
435
00:39:26,551 --> 00:39:27,910
Ce n'est pas le cas ?
436
00:39:32,391 --> 00:39:33,630
A bientôt
437
00:40:03,331 --> 00:40:05,290
Je ne devrais jamais jouer.
438
00:40:06,731 --> 00:40:09,850
Plus tôt vous aurez fini
plus tôt les affaires reprendront.
439
00:40:10,651 --> 00:40:12,690
de consciences inquiètes...
440
00:40:13,451 --> 00:40:15,610
On n'aime pas
les chasseurs de prime.
441
00:40:23,731 --> 00:40:24,570
Une autre.
442
00:40:33,371 --> 00:40:34,370
Blackjack.
443
00:40:43,291 --> 00:40:45,170
Ma chance tourne.
444
00:40:53,571 --> 00:40:55,010
Puis-je avoir ma clé ?
445
00:40:57,411 --> 00:40:59,690
Vous avez posé des questions
sur moi.
446
00:41:00,051 --> 00:41:01,290
Elle vous l a dit ?
447
00:41:01,451 --> 00:41:04,130
Je ne suis pas
l'homme que vous recherchez !
448
00:41:04,291 --> 00:41:07,770
Mais je n'aime pas les curieux
ni les chasseurs de prime.
449
00:41:07,971 --> 00:41:10,530
Vous n'aimez rien,
sauf pleurer sur vous.
450
00:41:13,451 --> 00:41:15,450
Un jour, vous irez trop loin.
451
00:41:15,611 --> 00:41:17,450
Que la jambe ne vous arrête pas
452
00:41:19,131 --> 00:41:20,730
La prochaine fois non.
453
00:41:39,811 --> 00:41:41,650
Les clés ne servent à rien.
454
00:41:41,811 --> 00:41:44,130
Je travaille ici, j'ai ma clé.
455
00:41:44,291 --> 00:41:45,970
Ça. c'est fourni aussi ?
456
00:41:46,411 --> 00:41:49,210
il appartenait à mon fils.
Un mauvais garçon.
457
00:41:49,771 --> 00:41:52,410
il volait mais il n'a jamais tué !
458
00:41:53,091 --> 00:41:54,970
En quoi ça me regarde ?
459
00:41:56,131 --> 00:41:58,530
Vous l'avez tué !
Je vais le venger.
460
00:41:58,691 --> 00:42:00,490
Qui a dit que je l'ai tué ?
461
00:42:00,651 --> 00:42:03,930
On m'a parlé de vous.
Vous tuez pour des primes.
462
00:42:04,611 --> 00:42:06,450
Sa tète était mise à prix.
463
00:42:06,771 --> 00:42:08,490
Comment s'appelait-il ?
464
00:42:08,771 --> 00:42:10,090
Pedro Dominguez.
465
00:42:12,131 --> 00:42:15,410
Il a attaqué trois diligences.
466
00:42:15,851 --> 00:42:19,330
Un mauvais garçon, oui.
Mais pas un assassin.
467
00:42:20,291 --> 00:42:23,370
il prenait de l'argent.
L'argent ça se retrouve.
468
00:42:23,691 --> 00:42:27,250
Votre fils a été tué par une milice.
il fuyait
469
00:42:27,691 --> 00:42:29,330
Vous dites ça pour vivre !
470
00:42:30,051 --> 00:42:31,410
Je le dis parce que c'est vrai.
471
00:42:33,411 --> 00:42:34,610
Vous le jurez
472
00:42:36,691 --> 00:42:38,010
Ce ne sont que des mots !
473
00:42:40,171 --> 00:42:44,490
J’ai arrêté beaucoup d'hommes.
J'en ai tué. Mais pas votre fils.
474
00:42:45,131 --> 00:42:46,890
Mais vous l'avez connu.
475
00:42:47,051 --> 00:42:48,850
Son portrait était affiché.
476
00:42:50,371 --> 00:42:51,730
C'est vrai.
477
00:42:53,291 --> 00:42:55,010
J'ai vu les affiches.
478
00:42:59,011 --> 00:43:00,650
Donnez-moi le fusil.
479
00:43:02,731 --> 00:43:04,250
il ne m'était pas destiné.
480
00:43:08,891 --> 00:43:10,370
Allez vous reposer.
481
00:43:14,611 --> 00:43:16,250
Je te cherchais, Maria.
482
00:43:16,411 --> 00:43:19,570
Nous avons parlé.
Tout est en ordre.
483
00:43:23,891 --> 00:43:25,250
Elle est bizarre. Son fils...
484
00:43:25,411 --> 00:43:26,690
Elle m'a dit.
485
00:43:27,171 --> 00:43:30,370
Je voulais l'enfermer
jusqu'à vôtres départ.
486
00:43:30,531 --> 00:43:31,890
Merci pour la protection
487
00:43:32,051 --> 00:43:34,050
Je suis venu dès que j'ai pu
488
00:43:34,251 --> 00:43:35,290
oubliez
489
00:43:36,931 --> 00:43:40,090
Rendez-le-lui
Elle ne s'en servira pas.
490
00:43:40,931 --> 00:43:41,970
D'autres pourraient.
491
00:43:42,131 --> 00:43:45,610
Je représente l'ordre.
Combien de temps resterez-vous ?
492
00:43:45,771 --> 00:43:47,250
Je termine mon travail.
493
00:43:47,291 --> 00:43:49,050
Ça peut être long.
494
00:43:49,491 --> 00:43:52,930
Qu'est-ce qui empêcherait l'homme
de rester caché ?
495
00:43:53,651 --> 00:43:54,610
La nature humaine.
496
00:43:57,851 --> 00:43:59,810
Comme vous voudrez.
497
00:44:00,931 --> 00:44:02,210
Mais rappelez-vous...
498
00:44:03,091 --> 00:44:05,610
Je ne peux pas surveiller
toute la ville.
499
00:45:02,057 --> 00:45:06,656
Le conseil municipal nous envoie
pour vous faire une demande.
500
00:45:07,457 --> 00:45:08,296
Dites-moi
501
00:45:08,617 --> 00:45:10,336
Abandonnez la chasse à l'homme.
502
00:45:11,537 --> 00:45:13,576
Pour le bien de tous.
503
00:45:13,857 --> 00:45:17,976
On a souvent tenté de se débarrasser
de moi, mais ça c'est nouveau
504
00:45:18,257 --> 00:45:20,176
C'est évident
505
00:45:20,337 --> 00:45:23,136
voyez ce qui se passe
depuis qu'on sait qui vous êtes.
506
00:45:23,297 --> 00:45:25,776
La ville a changé.
Les gens ont peur de sortir.
507
00:45:25,937 --> 00:45:28,016
Ils se soupçonnent tous entre eux.
508
00:45:28,177 --> 00:45:31,376
C était une ville tranquille.
Nous voulons retrouver la paix
509
00:45:32,537 --> 00:45:34,616
Dois-je aussi renoncer à la prime ?
510
00:45:36,417 --> 00:45:39,936
Nous vous offrons $ 1000
si vous laissez tomber.
511
00:45:40,577 --> 00:45:43,096
Pour garder un criminel chez vous ?
512
00:45:44,577 --> 00:45:49,176
Cette ville était morte, Mr Kipp.
Le cuivre l a ressuscitée.
513
00:45:49,417 --> 00:45:53,656
Des gens sont venus de partout.
Nous voulons ignorer leur passé.
514
00:45:53,817 --> 00:45:56,656
Ce qui compte,
c'est leur conduite ici.
515
00:45:56,817 --> 00:45:59,616
Votre homme ne fait plus aucun mal.
516
00:45:59,777 --> 00:46:00,856
Alors ?
517
00:46:02,177 --> 00:46:03,496
Vous pensiez m'acheter ?
518
00:46:04,497 --> 00:46:06,216
Ce n'est pas exactement ça.
519
00:46:06,377 --> 00:46:07,976
On peut vous donner un peu plus.
520
00:46:08,137 --> 00:46:10,376
C'est cet homme qui est mis à prix,
pas moi !
521
00:46:10,577 --> 00:46:12,136
Vous êtes un chasseur de primes.
522
00:46:12,297 --> 00:46:14,216
oui mais il y a autre chose
523
00:46:15,817 --> 00:46:16,816
J'aime mon travail.
524
00:46:18,817 --> 00:46:21,816
Les gens comme vous.
moi je les appelle...
525
00:46:23,257 --> 00:46:26,056
Je vous le dirais,
si vous n'étiez pas Jim Kipp.
526
00:46:46,537 --> 00:46:47,576
Une minute.
527
00:46:48,817 --> 00:46:50,416
Vous êtes le receveur des postes ?
528
00:46:50,577 --> 00:46:54,336
Oui. Eli Danvers.
Mais pas de courrier le dimanche.
529
00:46:54,497 --> 00:46:56,176
Le prochain arrivage ?
530
00:46:56,337 --> 00:46:57,856
La diligence, vers midi.
531
00:46:58,017 --> 00:47:02,056
Le courrier que j'attends
mettra fin à mon travail.
532
00:47:16,177 --> 00:47:18,176
Papa, je vais me coucher.
533
00:47:22,817 --> 00:47:25,376
Pourquoi est-ce qu'il n'agit pas ?
534
00:47:25,537 --> 00:47:27,416
L'attente est insupportable.
535
00:47:27,577 --> 00:47:30,176
Tu ne peux pas faire autrement.
536
00:47:30,337 --> 00:47:34,016
Je fais ce que je peux, Julie,
mais mes-nerfs vont lâcher.
537
00:47:35,897 --> 00:47:38,376
Ceci ne t'aidera pas.
Ça n'arrange rien.
538
00:47:38,537 --> 00:47:42,936
C'est mon premier verre depuis...
la dernière ville où nous étions.
539
00:47:46,577 --> 00:47:47,856
J'y vais.
540
00:47:48,657 --> 00:47:50,616
J'emporte ça.
541
00:47:57,097 --> 00:47:58,456
Ne t'inquiète pas pour moi.
542
00:48:14,817 --> 00:48:17,216
que voulez-vous ?
Je suis venu dire au revoir.
543
00:48:17,897 --> 00:48:20,376
Vous le tenez ?
pas encore.
544
00:48:20,817 --> 00:48:22,056
Demain matin, peut-être.
545
00:48:22,897 --> 00:48:26,416
On a retrouvé la photo
de l'un des trois bandits.
546
00:48:27,017 --> 00:48:30,096
Demain, je saurai si j'ai mon homme.
547
00:48:37,857 --> 00:48:39,816
Vous êtes sur que mon père ment.
548
00:48:39,977 --> 00:48:42,136
Je ne suis sur de rien
549
00:48:42,457 --> 00:48:44,096
Mais si c'était le cas ?
550
00:48:44,977 --> 00:48:46,376
Je n'aurais pas le choix.
551
00:48:46,777 --> 00:48:49,736
Je vois.
il n'y aurait aucune excuse
552
00:48:49,897 --> 00:48:51,616
aucune raison d'avoir pitié ?
553
00:48:52,057 --> 00:48:54,216
Vous pensez que je suis
sur la bonne piste ?
554
00:48:54,657 --> 00:48:58,496
Je voulais savoir si vous êtes
aussi cruel qu'on le dit.
555
00:48:58,657 --> 00:49:02,936
Disons que je n'aime
ni les criminels ni leurs complices
556
00:49:03,097 --> 00:49:05,496
Alors pourquoi
n ètes-vous pas shérif ?
557
00:49:05,657 --> 00:49:08,496
Vous pourriez empêcher
qu'on commette les crimes
558
00:49:08,857 --> 00:49:11,816
Ça ne m' intéresse pas,
de coffrer les ivrognes.
559
00:49:12,297 --> 00:49:14,376
Parce que ça ne rapporte rien !
560
00:49:15,297 --> 00:49:18,816
Vous vous servez de la loi
pour gagner de l'argent !
561
00:49:18,977 --> 00:49:21,216
Vous vivez
des erreurs des autres !
562
00:49:24,017 --> 00:49:26,496
Mon père aussi a fait une erreur
563
00:49:27,057 --> 00:49:30,096
il possédait une épicerie
dans une petite ville.
564
00:49:30,337 --> 00:49:32,856
il travaillait
douze heures par jour.
565
00:49:33,657 --> 00:49:35,056
C'était cela, son erreur.
566
00:49:35,697 --> 00:49:38,416
Quand il a été attaqué,
il n'avait pas d'argent.
567
00:49:38,577 --> 00:49:39,936
Ils l'ont tué.
568
00:49:40,417 --> 00:49:42,736
J'étais enfant.
Je ne pouvais rien faire.
569
00:49:43,497 --> 00:49:45,896
Mais dès que j'ai su
me servir d une arme,
570
00:49:46,057 --> 00:49:48,856
j'ai fait payer les assassins,
571
00:49:49,017 --> 00:49:51,256
ainsi que leurs complices.
572
00:50:14,897 --> 00:50:17,616
ou vas-tu ?
J'ai tout entendu.
573
00:50:18,017 --> 00:50:19,816
Que vas-tu faire ?
reviens
574
00:50:19,977 --> 00:50:21,136
Papa, attends !
575
00:50:21,297 --> 00:50:24,016
Laisse-moi.
Je sais ce que je fais.
576
00:52:09,017 --> 00:52:11,776
Appelle tes employeurs,
je veux leur parler.
577
00:52:11,937 --> 00:52:14,976
Si tu as quelque chose à dire
je suis payé pour ça.
578
00:52:15,137 --> 00:52:18,176
Tu oublies que tu n'es
qu'un chien de garde.
579
00:52:18,937 --> 00:52:22,256
Je les ai suppliés
de me laisser te tuer
580
00:52:22,417 --> 00:52:24,136
pour être sûr que tu te taises.
581
00:52:24,297 --> 00:52:28,336
Laisse cette arme. Ils ont déjà
assez d'ennuis avec Kipp.
582
00:52:31,057 --> 00:52:32,576
Je m'occuperai de lui un jour.
583
00:52:32,737 --> 00:52:35,616
Le jour viendra,
mais tu ne feras rien à Kipp.
584
00:52:36,617 --> 00:52:38,376
Tu es fou.
Pas du tout.
585
00:52:38,737 --> 00:52:42,136
Kipp va tendre son piège demain.
Je ne veux pas être impliqué.
586
00:52:42,297 --> 00:52:45,456
Ils comprendront
qu'ils doivent partir dès ce soir.
587
00:52:48,497 --> 00:52:50,536
Ils jouent aux cartes là-haut.
588
00:53:13,737 --> 00:53:14,936
il me menaçait !
589
00:53:15,257 --> 00:53:16,856
il est armé.
590
00:53:46,257 --> 00:53:48,376
J'ai tenté de les empêcher...
591
00:54:13,697 --> 00:54:15,616
Sa chambre est au fond.
592
00:56:33,757 --> 00:56:35,796
Rends-toi. Williams !
593
00:56:36,797 --> 00:56:38,676
Tu es coincé.
594
00:56:46,477 --> 00:56:48,356
Je te fais une offre.
595
00:56:48,517 --> 00:56:51,996
Nomme les deux autres,
tu seras épargné.
596
00:57:06,557 --> 00:57:08,356
Pas de quartiers.
597
00:57:11,797 --> 00:57:14,996
Je te veux vivant.
mais d'abord je te ferai ramper.
598
00:57:16,517 --> 00:57:17,836
Tu te rendras.
599
00:57:23,677 --> 00:57:25,356
C'est compris ?
600
00:57:39,357 --> 00:57:40,916
Ne sois pas idiot !
601
00:57:56,877 --> 00:57:57,916
Encore une !
602
00:57:59,317 --> 00:58:00,836
Attends ! Je dirai tout.
603
00:58:11,357 --> 00:58:14,196
J'ai dit que je m'en chargeais.
604
00:58:14,857 --> 00:58:16,096
Je le voulais vivant !
605
00:58:16,297 --> 00:58:18,616
il a abattu un homme
et il vous tirait dessus,
606
00:58:18,777 --> 00:58:20,816
le reste ne m'intéresse pas.
607
00:58:49,697 --> 00:58:51,096
Que cherchez-vous ?
608
00:58:52,697 --> 00:58:56,496
Une vieille cicatrice.
Je pensais bien ne pas la trouver.
609
00:58:56,657 --> 00:58:58,096
Que voulez-vous dire ?
610
00:59:00,137 --> 00:59:02,976
Ça ne regarde que celui
qui a la cicatrice.
611
00:59:03,617 --> 00:59:07,416
il n'aurait pas tué Spencer
alors que je suis en ville.
612
00:59:08,097 --> 00:59:10,816
Williams était un imbécile.
D'où était-il ?
613
00:59:10,977 --> 00:59:11,536
D'ici.
614
00:59:11,697 --> 00:59:14,016
il n'est jamais allé ailleurs.
615
00:59:15,017 --> 00:59:16,776
il n'est pas l'un des trois.
616
00:59:16,937 --> 00:59:17,696
Trois ?
617
00:59:18,137 --> 00:59:19,256
Vous savez qu'ils sont ici ?
618
00:59:19,737 --> 00:59:22,816
Hier, j’ai interrogé un homme.
il m'a menti.
619
00:59:22,977 --> 00:59:25,056
Les menteurs me rendent service.
620
00:59:25,457 --> 00:59:27,416
Vous n'etes pas sur.
621
00:59:27,577 --> 00:59:30,256
Si je sais qu'ils cachent
près d'ici.
622
00:59:30,417 --> 00:59:32,256
C'est peut-être caché ailleurs.
623
00:59:32,817 --> 00:59:36,176
Non Williams n'aurait pas
pris le risque de tirer...
624
00:59:50,577 --> 00:59:53,216
C'est vous ! Sale tueur !
625
00:59:53,697 --> 00:59:55,696
il n'était pas pour vous
un gibier
626
00:59:55,977 --> 00:59:59,976
qui rapporte assez. Il ne valait pas
la poudre de os balles.
627
01:00:00,137 --> 01:00:03,136
mais vous aviez besoin de tuer.
N'importe qui
628
01:00:03,377 --> 01:00:05,016
C'est moi qui l'ai tué.
629
01:00:05,177 --> 01:00:06,656
Il le fallait
630
01:00:08,377 --> 01:00:12,016
il a tiré sur le Dr Spencer.
Une dispute aux cartes, sans doute.
631
01:00:12,177 --> 01:00:14,656
Nous aimions bien votre mari, Alice.
632
01:00:15,177 --> 01:00:17,336
Mais le shérif
doit faire son devoir.
633
01:00:17,617 --> 01:00:18,856
Votre mari ?
634
01:00:19,937 --> 01:00:21,296
Vous m'avez offert...
635
01:00:21,457 --> 01:00:23,056
Des renseignements
636
01:00:23,857 --> 01:00:28,216
Je n'en avais pas, mais je voulais
vous éloigner de lui.
637
01:00:29,177 --> 01:00:31,616
il ne valait pas votre peine.
638
01:00:32,377 --> 01:00:35,176
il n'était rien pour personne,
639
01:00:35,737 --> 01:00:36,856
sauf pour moi !
640
01:00:39,397 --> 01:00:41,076
Je ne peux rien avant demain.
641
01:00:41,237 --> 01:00:43,596
Je recevrai la photo
de l'un des criminels.
642
01:00:43,757 --> 01:00:46,436
Vous aurez besoin d'aide
à l'arrivée de la diligence.
643
01:00:46,597 --> 01:00:49,156
J'espère que la femme de Williams
vous tuera.
644
01:00:49,197 --> 01:00:51,316
Ça m'en évitera la peine.
645
01:01:04,237 --> 01:01:06,636
il faut aller chercher
le docteur à Elmsburg.
646
01:01:06,797 --> 01:01:08,556
C'est à trois jours.
647
01:01:09,277 --> 01:01:10,636
il ne peut pas parler
648
01:01:10,797 --> 01:01:14,876
il a dit que Williams voulait
vous tuer. Il l'en a empêché
649
01:01:15,037 --> 01:01:17,836
C'est un bon citoyen.
Le meilleur de tous.
650
01:01:20,397 --> 01:01:24,636
La balle est ressortie.
il s'en tirera.
651
01:01:24,797 --> 01:01:26,396
Faites venir le docteur.
652
01:01:26,557 --> 01:01:28,396
Tout ça pour l'argent de la prime !
653
01:01:28,557 --> 01:01:30,716
Rien ne vous arrête !
654
01:01:30,877 --> 01:01:35,196
Donne-moi un coup de main
Transportons le Dr Spencer chez lui.
655
01:01:35,357 --> 01:01:37,396
Julie le soignera
aussi bien qu'un médecin.
656
01:01:47,197 --> 01:01:49,036
La convalescence sera longue.
657
01:01:49,197 --> 01:01:50,676
Rentrez vous reposer.
658
01:01:55,437 --> 01:01:56,836
En cas de besoin, appelez-nous.
659
01:02:22,797 --> 01:02:24,396
Que faites-vous ici ?
660
01:02:25,117 --> 01:02:28,196
J'ai l'habitude
de l'empoisonnement par le plomb.
661
01:02:28,357 --> 01:02:29,716
Je n'en doute pas.
662
01:02:39,517 --> 01:02:41,956
Désolé que vous ayez vu ça.
Mlle Spencer.
663
01:02:57,437 --> 01:02:59,076
Danvers a tenté d étouffer papa
664
01:02:59,237 --> 01:03:01,796
Le receveur des postes ?
Alors il est l'un des trois !
665
01:03:12,737 --> 01:03:14,416
il va me mener droit à l'argent.
666
01:06:42,057 --> 01:06:44,056
Danvers !
il en reste deux.
667
01:07:21,817 --> 01:07:23,056
Vous avez le courrier ?
668
01:07:23,937 --> 01:07:26,256
Personne n'est autorisé
à l'ouvrir.
669
01:07:27,097 --> 01:07:29,416
Le receveur a disparu.
670
01:07:29,697 --> 01:07:33,136
Eli Danvers ? Il est toujours
à l'arrivée de la poste.
671
01:07:42,417 --> 01:07:46,096
Donnez à boire aux chevaux.
Pour Danvers, plus rien à faire.
672
01:07:50,017 --> 01:07:51,336
Vous l'avez tué !
673
01:07:51,497 --> 01:07:54,336
quoi ?
Je vous arrête et je le saurai.
674
01:07:54,617 --> 01:07:56,536
Vous avez des menottes ?
675
01:07:56,697 --> 01:07:59,696
J'ai un bon adjoint.
On s'occupera de vous.
676
01:08:00,497 --> 01:08:02,216
Je vous conseille d'essayer.
677
01:08:02,377 --> 01:08:05,776
Mais d'abord, voyons les raisons
du meurtre de Danvers.
678
01:08:06,137 --> 01:08:07,776
il était l'un des trois bandits.
679
01:08:07,937 --> 01:08:11,776
Quand il a voulu fuir avec le butin,
les autres ont été plus rapides...
680
01:08:13,457 --> 01:08:15,536
quelle que soit
leur identité.
681
01:08:15,697 --> 01:08:16,616
Lâchez ce sac !
682
01:08:16,937 --> 01:08:19,776
Seul le receveur
peut briser les scellés.
683
01:08:20,097 --> 01:08:22,256
Pas de courrier pour vous
aujourd'hui.
684
01:08:22,737 --> 01:08:24,376
Je saurai m'en passer.
685
01:08:24,777 --> 01:08:26,416
Kipp, je vous préviens.
686
01:08:27,177 --> 01:08:29,896
Je tire sur quiconque tente
d'ouvrir ce sac.
687
01:08:30,337 --> 01:08:33,576
Dommage, shérif,
parce que c'est vous qui l'ouvrirez.
688
01:08:34,377 --> 01:08:35,056
Moi ?
689
01:08:35,417 --> 01:08:36,696
J'ai soif.
690
01:08:40,657 --> 01:08:41,856
Ne le laissez pas faire.
691
01:08:42,217 --> 01:08:44,296
Rackin, j'ai envie
de vous tirer dessus.
692
01:08:44,817 --> 01:08:45,816
Ne m'y poussez pas
693
01:08:47,537 --> 01:08:49,616
Bas les armes ou je tire !
694
01:08:54,297 --> 01:08:56,096
Vous aussi ! Lâchez ça
695
01:08:57,777 --> 01:08:59,096
Dégagez,
696
01:08:59,257 --> 01:09:01,296
ou vous y passez tous les deux !
697
01:09:05,117 --> 01:09:06,116
Merci, Vance.
698
01:09:06,357 --> 01:09:07,556
Je vous devais ça.
699
01:09:19,517 --> 01:09:21,596
Que Rackin ne quitte pas la ville.
700
01:09:22,357 --> 01:09:23,836
Ouvrez ce sac.
701
01:09:47,437 --> 01:09:48,996
Sortez le courrier
702
01:09:50,317 --> 01:09:51,196
Vous êtes fou.
703
01:09:56,797 --> 01:09:59,796
Ou je suis fou, ou vous avez
beaucoup de sang-froid.
704
01:11:04,117 --> 01:11:05,516
La ressemblance est...
705
01:11:20,997 --> 01:11:23,516
J'aurais pu vous tuer,
mais je vous aurai vivant !
706
01:11:29,357 --> 01:11:30,236
Sortez, shérif !
707
01:11:30,397 --> 01:11:33,196
Personne ne vous tuera
comme vous avez tué Williams !
708
01:12:05,477 --> 01:12:07,236
Alors, où est l'argent ?
709
01:12:10,357 --> 01:12:11,156
Où est l'argent ?
710
01:12:12,357 --> 01:12:15,356
Je ne sais pas
Je n'ai pas tué Danvers.
711
01:12:18,117 --> 01:12:20,556
Si ce n'est pas vous,
c'est votre associé !
712
01:12:20,957 --> 01:12:22,556
Dites-moi qui c'est !
713
01:12:33,957 --> 01:12:35,356
Je vais parler.
714
01:13:09,677 --> 01:13:12,356
Alors c'était vous.
le shérif, et Danvers !
715
01:13:12,517 --> 01:13:14,556
C'est vous
que le docteur a soignée.
716
01:13:15,957 --> 01:13:17,196
Qu est-ce que vous regardez ?
717
01:13:17,357 --> 01:13:20,356
Prenez des lunettes
je vous montre ma cicatrice.
718
01:13:20,517 --> 01:13:22,316
Je veux seulement voir l'argent.
719
01:13:37,117 --> 01:13:40,836
Vous avez tué Danvers.
Et le shérif, pour qu'il se taise.
720
01:13:40,997 --> 01:13:42,596
il a tué mon mari.
721
01:13:42,757 --> 01:13:46,356
Si vous m'aviez tué aussi.
tout serait à vous.
722
01:13:47,157 --> 01:13:49,236
J’ai attendu un an
pour le dépenser.
723
01:13:49,517 --> 01:13:51,236
Vous en rêverez en prison.
724
01:13:51,397 --> 01:13:54,236
Attention à ça.
Je vous le confie.
725
01:14:07,437 --> 01:14:09,596
Vous avez dit
que c'était la photo...
726
01:14:14,157 --> 01:14:16,116
Pour toutes douleurs
ONGUENT BOSWELL
727
01:14:16,277 --> 01:14:19,276
Efficace aussi pour les chevaux.
le bétail et les petits animaux.
728
01:14:19,557 --> 01:14:21,316
il n'y a jamais eu de photo !
729
01:14:46,777 --> 01:14:49,536
Mignonne, pourquoi tu vas
chez le shérif ?
730
01:14:50,777 --> 01:14:52,936
C'est qui. le shérif
de toute façon ?
731
01:14:53,097 --> 01:14:55,776
Mon mari.
Le meilleur homme du monde.
732
01:14:55,937 --> 01:14:56,656
Jim Kipp.
733
01:14:57,537 --> 01:14:59,696
Venez donc prendre le thé avec nous.
734
01:15:02,377 --> 01:15:04,936
Non merci. On fait que passer.
735
01:15:16,017 --> 01:15:19,336
qu'as-tu dit ?
Que tu es un très gentil garçon.
54998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof