Original subtitles

La Inglaterra medieval...

los primeros a�os del reinado de Eduardo I.

En esos d�as, una tierra turbulenta.

Sus grandes castillos feudales, que nacieron en esa �poca agitada...

se erigen como majestuosos monumentos...

a la implacabilidad de las enemistades que causaron su construcci�n.

Han transcurrido m�s de dos siglos...

desde que los normandos trajeron la �ltima infusi�n...

de lo que un d�a ser�a la sangre inglesa.

Aun as�, el odio entre el conquistador y el conquistado...

segu�a sin curarse.

Hab�a separado a las grandes casas de Bulaire y de Gurnie...

por mucho m�s que los pocos kil�metros que las distanciaban...

en los d�as siguientes a la muerte de Rauf...

Conde de Lessford, y lord de la Casa de Bulaire.

Usted. �Cu�l es el motivo de su visita?

- El magistrado pidi� que viniera. - �Y cu�l es su nombre?

Me llaman Walter de Gurnie.

Deb� saber que era su hijo por su aspecto.

Su padre era un buen hombre. Mejor venga por aqu�.

Los sajones no ser�n bienvenidos ahora que muri�.

�Qu� quiere aqu�?

Quiere ver a Sime�n Bautrie, el magistrado del Conde.

As� que t� eres el muchacho de Oxford. Yo te llevar� a verlo.

Gracias.

- Walter, muchacho. - Sime�n, qu� bueno verte.

Has crecido. O est�s m�s fuerte. �Tu abuelo estaba bien?

No me detuve en casa. Vine directamente aqu�.

Pens� que... Ten�a miedo de que �l me prohibiera venir.

Mi abuelo nunca dej� de odiarlo.

Entonces, a�n no comiste. Si�ntate, muchacho.

Tengo comida y bebida a mano.

Come, muchacho.

Dime, joven estudioso, �qu� te ense�aron en Oxford?

N�meros. Muchas cosas.

- S� leer tan bien como t�, Sime�n. - �Y escribir tambi�n?

S�, s� un poco de lat�n y tambi�n un poco de griego.

�Y quiz� tambi�n franc�s?

No. No aprender� esa lengua normanda.

Que aprendan la nuestra. Llegaron hace 200 a�os...

y su corte a�n sigue con ese extranjero...

Tranquilo, muchacho. Olvidas que ahora �sta es una casa normanda.

�Quieres que nos cuelguen?

Sime�n, dime, �por qu� pediste que viniera?

Por una buena raz�n. Est�s en el testamento.

�Por nombre?

�Me reconoce como su hijo?

S�, dice que eres su hijo. Sab�a que lo har�a.

Pero no esperes recibir mucho.

Dime. T� conociste bien a mi padre.

�l am� a mi madre, �verdad?

M�s que a esa normanda con la que se cas�.

�l me quiso a m� tambi�n. S� que lo hizo.

Recuerdo una vez cuando era peque�o...

me encantaba un par de botas que usaba.

Eran negras con leopardos de oro.

Dijo que me conseguir�a un par igual.

Nunca lo hizo, claro, pero s� que quiso hacerlo.

Si hubiera podido hacer lo que quer�a...

habr�a hecho las cosas de otra manera, �verdad?

Tu padre era feroz en el campo de batalla...

y tambi�n era gentil, eso es cierto.

S�, creo que am� m�s a tu madre...

y que t� fuiste el hijo que quer�a.

Pero quiz� te haya perjudicado al incluirte en el testamento.

Ning�n saj�n es querido aqu�, sin importar la ascendencia.

Juraron lealtad a tu padre...

y su esposa normanda lo sabe.

Ya arroj� a varios a los calabozos...

como rehenes por si hay problemas.

No quiero que se note tu presencia en este asunto.

Puedes presenciar la lectura del testamento...

pero s�lo si te quedas en el fondo del sal�n.

Si la se�ora te ve, te har� da�o si puede.

Comience.

En el nombre de Dios, am�n.

�ste es el testamento de Rauf...

Conde de Lessford y Lord de Bulaire.

Primero, lega su alma al Se�or Todopoderoso...

y a todos los santos...

y desea que lo entierren en la capilla de su castillo en Bulaire.

Cl�usula... Dispone que todos los feudos, tierras y arrendamientos...

que recibi� como herencia, queden en manos de sus herederos...

es decir, Eleanor, su esposa, y Edmond, su hijo leg�timo.

Cl�usula.

Desea admitir una verdad conocida:

Que tuvo otro hijo, quien por falta de nombre...

se llama Walter de Gurnie, y a qui�n �l quer�a.

Al susodicho Walter de Gurnie...

lega sus botas negras de cuero espa�ol con leopardos dorados.

Asimismo, y lo m�s importante...

desea legar la vida de su hijo al servicio de nuestro rey...

sabiendo que cumplir� un rol digno y honorable...

en tal labor.

Cl�usula... Lega al altar de la capilla de Bulaire...

No hay nada m�s para ese pat�n sin nombre.

Que tome lo suyo y que se vaya.

�Por qu� deber�a?

�Deber�a arrastrarme porque un normando me lo pide?

- �Cuida tu lengua sajona! - Y tampoco servir� a un rey normando.

Soy un saj�n. No ten�a derecho a entregarme a un tirano normando.

- �Esto es traici�n! - Que te cuelguen por eso, Walter.

Con su permiso, mi se�ora de Lessford.

Hay algo aqu� que se relaciona con un asunto...

que me preocupa mucho.

Quisiera interrogar a este joven.

No es necesario mi permiso, Su Majestad.

Parece que la idea de servir a tu rey...

no te llena de placer.

Me gustar�a que me dijeras sin tapujos por qu� tanto resentimiento.

Puedes hablar, muchacho.

Como ves, vine aqu� de cacer�a...

digamos que por el momento no soy tu rey...

as� podremos hablar entre hombres.

No se te castigar� por la verdad.

Usted es normando. Es raz�n suficiente.

Pero no lo es.

Ya pasaron 200 a�os desde la conquista.

Ya deber�amos haber encontrado una manera...

de vivir juntos en esa �poca.

Tu padre no pensaba como t�. �l era saj�n.

Sab�a que si no se superaba el resentimiento...

ser�a lo peor para Inglaterra.

Este problema debe resolverse de un modo u otro.

Cuando me niegas tu lealtad por ser normando...

�no has pensado que yo no puedo elegir...

que debo ser rey tanto de normandos como de sajones...

me guste o no?

�Acaso los sajones no le deben algo m�s que resentimiento a la misma causa?

�Qu� le debo yo a los normandos?

Viv�amos en Gurnie cuando los normandos eran peor que las bestias...

y era mejor en ese entonces, antes de que nos robaran todo.

Ella es normanda y me rob� mi nombre.

Le rob� a mi padre la oportunidad de tener un hijo saj�n.

Por su culpa nunca conoc� a mi padre.

Me leg� al servicio de un normando, pero no puede obligarme a servirlo.

No o� nada que se relacione con mi problema.

Esto parece ser un asunto entre un hijo y su padre.

No quisiera que colgaran al muchacho s�lo porque est� dolido.

Es nuestro deseo que lo liberen.

�Cree que podr�a albergar a un viajero?

�Si naci� aqu�?

- Amo Walter. - Me alegro de verte, viejo Will.

Ha crecido, y ha crecido bien.

Adelante. Adelante.

Ha regresado a casa.

Esperaba que llegara para la cena, puse un plato para usted.

Entonces sab�as que me fui de Oxford.

S�. Tenemos un hu�sped de Oxford. Por usted, creo.

- �Qui�n es? - Bacon. Fray Roger Bacon.

Fray Bacon. Fue mi profesor. Me gustar�a verlo.

Se lo dir�, amo Walter.

�Qu� dijo cuando supo que abandon� la escuela?

- Me refiero a mi abuelo. - Ya lo conoce, amo Walter.

Nunca dice nada. S�lo mira.

- �C�mo est�? - �Vio el mont�n de hierro en el foso?

S�. Quer�a preguntarte sobre eso.

Ahora somos comerciantes.

Un caballero de Gurnie dedicado al comercio...

de cerdos y hierro de armeros.

Al igual que con el resto de las cosas, no le habla a nadie.

Una ma�ana los caballos no estaban y aparecieron los cerdos.

Y luego apareci� el hierro.

Y cuando quisieron saber d�nde quer�a que lo pusieran...

me dijo que lo pusieran frente al port�n de entrada.

No sab�an a qu� se refer�a, pero yo s�.

Si �bamos a comerciar, lo pondr�a donde el mundo lo pudiera ver.

Si hay que pagar un precio, p�guelo.

Y cuando pasa al lado del hierro...

no mira ni a la izquierda ni a la derecha.

Llamar� a Fray Bacon, amo Walter.

Espero que esta recepci�n no sea para m�.

Fray Bacon. No pude evitarlo.

Cuando era peque�o, as� med�a mi crecimiento...

cuando pod�a blandir esa espada.

Desear�a poder haberte ense�ado esa pasi�n por los libros.

Quiz� no los habr�as abandonado tan f�cilmente.

�Qu� sucedi� con el asunto de tu padre? �Era lo que esperabas?

Entonces, �regresar�s conmigo?

No lo s�.

No importa.

Ya habr� tiempo para hablar de eso, quiz� con tu abuelo.

- No ser� tan f�cil. - �Por qu� no?

Mi abuelo y yo s�lo hablamos a trav�s de intermediarios.

Dificulta las conversaciones.

�No hablan?

Solemos hablar por medio del viejo Wilderkin...

pero quiz� debamos hablar por medio de usted, si no hay nadie m�s.

No, no debe pensar que es una mala persona.

Es un juramento que hizo despu�s de la pelea con mi padre.

Quiz� deba contarle un poco para aclarar las cosas.

Mi padre se comprometi� con mi madre antes de ir a su cruzada...

pero cuando regresaba, se enferm� por una herida... casi se muere.

Lo cuidaron en una casa normanda.

Despu�s de mucho tiempo, cuando se sinti� bien...

se cas� con la hija de esa casa, la que lo hab�a cuidado.

Supongo que fue por gratitud.

No sab�a que yo hab�a nacido. �C�mo pod�a saberlo?

En cuanto se enter�, vino directamente aqu�.

Hubo una pelea tan agria que a�n la recuerdo.

Mi abuelo jur� que jam�s volver�a a hablar con mi padre...

ni con ninguna otra persona de su sangre.

Eso me inclu�a a m�, claro. Aunque no fue su intenci�n.

Siempre pens� que despu�s se hab�a arrepentido.

Pero ya ver� que mi abuelo es un hombre que no jura...

ni hace ninguna otra cosa en vano.

Ya veo.

- Creo que deber�a decirle algo... - �Wilderkin!

�Est� lista la cena y lleg� nuestro hu�sped, Wilderkin?

S�, milord.

Wilderkin, dile a mi nieto que me alegro de verlo...

y de ver que tiene la espalda de un hombre.

- Milord desea que le diga... - Dile a mi abuelo, Wilderkin...

que yo tambi�n me alegro, y espero que mi espalda...

sea ancha como para poder servirle pronto.

- Milord, el amo Walter dice... - Bien dicho, Wilderkin. Bien dicho.

Y nuestro hu�sped.

- Bienvenido a nuestra mesa, Fray Bacon. - Gracias, milord.

Cerdo. No es la mejor carne para ofrecer a un hu�sped...

pero es robusta y llena el est�mago.

Wilderkin, preg�ntale a mi nieto qu� piensa de nuestro nuevo negocio.

- Algo que seguro ya sabe. - Milord pregunta...

Dile a mi abuelo, Wilderkin...

que creo que sigue un rumbo valiente y caballeroso.

Bien dicho nuevamente, Wilderkin.

Bien, ahora comamos.

Hablar es m�s f�cil con el est�mago lleno.

Los normandos a�n no cambian eso.

Un par de botas...

y el privilegio de llevar un collar de hierro por un rey normando.

- Preg�ntale qu� m�s espera. - Milord dice...

Dile a mi abuelo que esperaba ayuda para Gurnie.

Dile a mi nieto que fue un tonto por pensar eso.

Dile que ayudar�a mejor a Gurnie regresando a sus estudios...

y aprendiendo a ser mejor hombre que su padre.

Dile a mi abuelo que no regresar� a la escuela.

Dile que mi lugar es aqu� con �l en Gurnie, si es que Gurnie sobrevive.

Preg�ntale con qu� derecho opina en tal asunto.

Preg�ntale qui�n juzga mejor cu�les son sus necesidades...

para defender esta casa contra los normandos.

- Preg�ntale si cree que yo... - Dile a mi nieto...

- Milord, �me permite? - �Por qui�n hablar�?

- Por nadie, milord. - Le advierto, fraile...

que si no habla a mi favor...

no tendr� en cuenta que usted es mi hu�sped.

Viaj� hasta aqu�, milord, para convencerlo de lo mismo...

que su nieto regrese a Oxford.

Pocos estudiosos tienen la aptitud para aprender que tiene su nieto.

Perderlo ser�a para m� un fracaso personal y amargo.

�De qu� sirve?

�C�mo se puede pelear contra los normandos con libros?

Walter, si fuera joven y no supiera qu� hacer con mi vida...

no se me ocurrir�a nada mejor que estudiar.

La fuerza del conocimiento puede ganar batallas que la espada no puede.

Hay tanto que necesitamos saber y tan poca gente para averiguarlo.

Inglaterra necesitar� esa sabidur�a alg�n d�a.

La necesita ahora. S�lo hay un pu�ado de libros en todo el pa�s.

Escritos con esfuerzo, y le�dos con esfuerzo por unos pocos.

En todos los pa�ses hay conocimientos que debemos agregar a nuestro saber.

Me hablaron de Catay, un pa�s que ning�n ingl�s ha pisado...

un viejo pa�s incre�blemente rico, no s�lo por el oro...

sino por el conocimiento de muchos siglos.

Conocen una sustancia...

que cuando toca una chispa...

desaparece en un destello cegador.

Tienen instrumentos...

que utilizan para viajar por mar y tierra sin perderse.

�Cree en esos cuentos de viejas?

S�, y m�s.

Walter, qu� desaf�o cuando se es joven.

�Qu� m�s le puede pedir un hombre a la vida?

No lo s�...

pero es un golpe laxo.

Si voy a dejarlo solo...

quiero dar un mejor golpe que �se.

D�jelo ir. Est� dolido.

Pensar� mejor luego de haber dormido.

Ustedes. �Qu� hacen all� abajo?

- �Qu� quieren aqu�? - �Qui�n eres?

- Es el nieto del viejo lord. - Es un noble. No me gusta.

Tris Griffen. No eres un ladr�n. �Qu� haces aqu�?

- Vamos. Lev�ntenlo. - Pero es un saj�n.

Tris, jugamos muchas veces en estas paredes.

Te conozco a ti y a ti, Dicken. Ustedes no son ladrones.

- �Qu� hacen aqu�? - La situaci�n es mala.

En vida de tu padre, no ten�amos problemas con Bulaire.

Pero ahora la mujer normanda encerr� a docenas de sajones en los calabozos.

- S�, los vi. - Vamos a liberarlos.

�Los sacar�n de Bulaire? �C�mo?

No subestimes la fuerza de esto.

Tiene un brazo muy largo.

Pero no contra los muros de piedra.

Te dije que estar�a de su lado.

�Qui�n dijo que estoy del lado de los normandos?

- �Qui�n es tu l�der? - Soy yo, por decirlo de alguna manera.

- Todos lo somos. - Ustedes...

Podr�an lograrlo si pudieran pasar el portal.

�Cu�l es tu plan?

�sa es la parte dif�cil, pensar.

- Quiz� pueda hacernos entrar. - �sta no es tu pelea, Walter.

Quiz� los pueda hacer entrar por la puerta del molinero.

Conozco la contrase�a.

Si podemos bajar el puente desde dentro quiz� tengan una oportunidad.

Si no, aun estar�n a salvo afuera para perseguirme si los traicion�.

De acuerdo, puedes venir. Vamos, tomen sus armas.

�Qu� quiere?

�Qui�n es usted?

- Tenemos demasiada suerte. - Quiz� sea por ti.

�Qui�n anda all�?

Qu�dese donde est�.

El que salga por esa puerta recibir� un flechazo.

Como �ste.

El resto de ustedes lancen sus armas de a uno por vez.

Ustedes, quienes quieran que sean.

Les pido que se dispersen...

y si tienen alguna queja, pres�ntenla formalmente.

La presentaremos ahora.

Tiene 5 minutos para liberar a los prisioneros.

Por cada minuto de m�s, colgaremos a un hombre de las almenas.

Esperen all�.

Se termin� tu problema.

Su nuevo amo normando no tiene agallas para pelear.

Ahora ir� a ver si resuelvo mi problema.

Liberaremos a los prisioneros.

No s� qui�nes son ustedes...

pero les ruego que los reciban sin alboroto...

y vayan a sus casas antes de que haya muertes.

No podemos irnos sin el joven Gurnie.

Detente.

�Pagar�s por esto, Walter de Gurnie...

y t� tambi�n, Tris Griffen!

No podemos quedarnos aqu�.

Nos buscar�n por la ma�ana.

Conozco este bosque mejor que ellos.

Usar�n a tu familia para atraparte.

S�lo queda Sarah.

Tienes suerte. Yo tengo que cont�rselo a mi abuelo esta noche.

�Por qu� quer�as tanto las botas?

Es lo �nico que prueba que mi padre me quiso...

cuando todos dec�an que no me quer�a.

Si me caben, me mantendr�n los pies calientes.

Es una carta, Tris, de mi padre.

S� me quer�a.

Escucha.

"Escrita en Bulaire a la luz de una vela con la ayuda de Sime�n Bautrie.

A mi hijo Walter:

Dej� un legado de oro para ti...

con Joseph en el cartel del columpio en Londres.

No pod�a legarte esto abiertamente porque podr�a perjudicarte.

Y el legarte al servicio del rey...

lo hice esperando que si lo ayudas a servir a esta Inglaterra dividida...

podr�as ganarte el nombre honorable que yo no pude darte.

Que Dios te haga tomar la decisi�n correcta...

y lamento con todo mi coraz�n toda la desdicha que te caus�.

Tu querido padre, Rauf de Bulaire".

Qu� bueno que conseguimos las botas.

Dile que si me encuentran aqu�, Gurnie pagar� el precio.

Preg�ntale desde cu�ndo los hombres de Gurnie huyen de los normandos.

Dile a mi abuelo que no tenemos otra opci�n.

Ellos ganaron. Los normandos ganaron.

Bulaire es suyo y Gurnie pronto lo ser�.

Es su Inglaterra ahora, no la nuestra.

Y dile que no me quedar� en este pa�s normando.

- El amo Walter dice... - Preg�ntale...

d�nde encontrar� un pa�s donde pueda vivir...

sabiendo que huy� de sus responsabilidades.

Dile a mi abuelo que lo encontrar�...

y mientras m�s lejos sea mejor.

Catay, quiz�.

Dile que si consigo oro para comprar las tierras que Gurnie necesita...

quiz� regrese.

Pero hasta ese entonces, que se queden con su Inglaterra.

No pondr� un pie en tierra normanda.

A nuestros hu�spedes les espera un largo viaje.

Ve que tengan todo lo que necesiten.

S�, milord.

Vamos. Pronto amanecer�.

Los sabuesos de Bulaire saldr�n con la primera luz.

Amo Walter, �l dijo que le diera todo lo que necesite.

Y dijo que le diera este c�liz.

Tiene algo de valor. Es el �ltimo.

Que se lo quede �l.

Quiz� alg�n d�a se lo llene con oro.

Gracias, Wilderkin, por todo.

Buena suerte, amo Walter.

Es el fin de algo...

o el comienzo de algo, no lo s�.

- Espero que duermas bien en el bosque. - Walter, estuve pensando.

- �Qu�? - Pens� en acompa�arte.

- �A Catay? - �D�nde queda?

Queda muy lejos de tu bosque.

Quiz� a Sarah le guste ese lugar.

No hables a la ligera sobre esto.

Si vamos a ese lugar seguramente lo �nico que conseguir�s...

es que te cuelgue un mongol en vez de un normando.

Si es as�, prefiero darle el placer a alguien que no conozco...

que a un normando a quien odio.

Entonces iremos a una tierra lejana. Estimo que entonces es un comienzo.

- Parece ser el mejor. - Por ahora.

Qu� infiel...

Tranquilo.

Gracias a las cruzadas no quieren a los cristianos.

Adem�s s�lo buscamos al comerciante m�s importante...

con la caravana que viaje al lugar m�s lejano.

Seguramente tambi�n ser� el pirata m�s importante.

Buenos d�as. �Usted es el amo de la casa?

No. El amo de esta casa...

es el afable, gentil y bondadoso Anthemus de Antioqu�a...

a quien sirvo lo mejor que puedo.

�Puede decirle que dos viajeros importantes desean verlo?

A mi bondadoso amo s�lo le interesan los asuntos m�s importantes.

Quiz� su sirviente podr�a...

Vinimos de muy lejos para ver a su amo.

Ser� dif�cil. No quiero molestarlo sin motivo.

El riesgo es demasiado grande.

El riesgo parece ser menor, �cierto?

Ir� a ver a mi bondadoso amo.

Buenos d�as.

Ustedes no lucen importantes.

Le advierto que cada minuto del d�a debe darme una ganancia.

S�lo quer�amos decirle que deseamos viajar con una caravana al Este.

- �A qu� parte? - No importa, se�or.

- A Catay, quiz�. - Yo tengo una caravana...

que llega muy cerca de Catay.

Es una caravana con regalos que le env�o a Kublai Khan.

Sabemos que las caravanas peque�as...

desaparecen en ese salvaje territorio.

�Peque�as? �A qu� se refieren?

Cuando uno env�a regalos al gran Khan...

�l exige 81 ejemplares de cada cosa:

Sedas, joyas, mujeres.

Tuve que encontrar a las 81 mujeres m�s hermosas de esta tierra.

Y como es todo para el Khan...

viajar� bajo la protecci�n del ej�rcito del gran general Bayan.

Bayan, el de los Cien Ojos.

�Le parece lo suficientemente seguro?

Una caravana s�lo con regalos. Qu� extra�o.

No es para nada extra�o.

El Khan comienza su guerra con China...

Catay, como ustedes la llaman.

Tendr� el bot�n del pa�s m�s viejo y rico del mundo.

Yo ser� su amigo.

Yo le ayudar� a gastar una fortuna acumulada durante siglos.

Ser� el comerciante m�s rico del mundo.

�Y bien, j�venes viajeros, est�n dispuestos a pagar bien...

para viajar en tal compa��a?

Pensamos que podr�a contratarnos como guardias de dicha caravana.

Guardias cristianos. Eso provocar�a ataques.

�Es lo mejor que pueden ofrecer?

Me hicieron perder el tiempo. Se los advert�. Reg�strenlos.

Si no traen nada de valor, c�rtales el pelo y rellenar� una almohada.

- Obtendr� algo por mi molestia. - Ya los registr�.

S�lo encontr� esto de valor.

Lo guard� para un momento como �ste.

No vale mucho, pero es suficiente para salvar mi honor.

- �chalos. - S�, se�or.

Por aqu�.

�Por qu� hizo eso? �Por qu� le minti�?

A veces me llaman: "el ave que adorna su propio nido"...

porque dicen que le robo a cualquiera.

Claro que no es cierto.

Pero digamos que me conformo con una ganancia menor que mi amo.

Yo viajo con la caravana. Estoy al mando.

Quiz� los lleve.

No me costar� nada proveerles equipo.

Ser� de �l. �Cu�nto oro tienen?

No queda mucho...

y no nos da motivos para que le confiemos lo que queda.

�Qui�n es el general Bayan, el que tiene muchos ojos?

Es el mejor soldado del mundo.

El gran Khan lo trajo desde Persia para combatir contra China.

Alg�n d�a conquistar� el mundo.

�Y d�nde acampa ahora?

A tres d�as de aqu� con su ej�rcito.

Yo no ir�a a ofrecer mis servicios a Bayan.

A sus hombres los entrenan para que les encante matar.

Les encantar� degollar a un cristiano.

Me temo que s�lo pueden tratar conmigo.

�Cu�nto oro tienen?

�Qu� clase de pa�s es �ste?

- Bien. - �Cu�n pronto podemos viajar?

Dentro de dos d�as. Tienen suerte de haberme encontrado.

�stos, como soy una persona muy bondadosa...

son para su viaje.

A ella la llaman "cantante" porque hace ruidos horribles.

La otra lo morder� cuando no pueda patearlo.

Tendr�n que encontrar un lugar para dormir en su tienda...

donde no gotee.

Pero creo que es aceptable para los cristianos.

El sirviente es bueno.

Robar� todo para ustedes.

- Mahmoud, se�or. - Eso es todo.

Buenos d�as, j�venes se�ores.

Veremos qui�n viaja en la cantante y en la mordedora.

- �Mojado o seco? - Mojado.

Es seco.

No s� por qu� no me hicieron para caber mejor en un camello...

o al camello para que yo quepa mejor.

Nuestro amigo que adorna su nido me dio m�s informaci�n.

El gran general est� acampando tras esa colina.

Nosotros estamos aqu� para que esos salvajes...

no vean las mujeres que traemos con nosotros.

Hoy no viajaremos porque organiz� un juego...

una especie de torneo en la llanura.

Descubr� otra cosa: Por qu� lo llaman Bayan, el de los Cien Ojos.

- Pens� que quiz� los ten�a. - No, dicen que ve todo.

Ma�ana sabr� c�mo se desempe�aron sus hombres en los juegos.

- Equitaci�n, arquer�a... - �Arquer�a?

- �Te interesa? - S�, hace un poco de fr�o.

Pero la luz deber�a ser buena.

- �C�mo ser�n sus arcos? - De hueso y acero.

- Los mejores del mundo. - Espera a que oigan a Sarah.

Pero no lo har�n, mi impulsivo amigo.

Lo �ltimo que queremos es llamar la atenci�n...

as� que deja a Sarah donde est�.

No vendr�a mal llevarla.

- �No la usar�s? - No causar� ning�n problema.

Me sentir�a m�s seguro si no se llamara Sarah.

�se es un estandarte ingl�s.

Debe de ser de un cruzado al que mat�.

Ese cerdo infiel.

- �Qu� est� pasando? - Es el arreador de camellos...

que se acerc� demasiado a la tienda de las mujeres.

Es juego de ni�os.

�Juego de ni�os?

A esa distancia, puedo dar justo en el blanco.

Deber�an mostrarles lo que un arco ingl�s puede hacer.

Ve e intenta averiguar qu� sucede.

Dice que el amo va a competir...

pero si no lo hace bien, le romper�n el arco en la cabeza.

Si el amo fracasa, lo matar�n a golpes.

- �Qui�n es �l? - �se es Bayan, el de los Cien Ojos.

- �Sabe lo que ocurrir� si fracasa? - No lo creo.

Creo que tienes raz�n. M�ralo.

S�lo sabe que est� all� con Sarah.

�De qu� hablaban?

De nada. Del arco, eso es todo.

- Adelante, amigo. - No te olvides del viento, Tris.

Me criaron para que no lo olvide.

Sarah lo recordar�a si yo lo olvido.

Muy bien.

Basta de juegos infantiles.

Dennos espacio para disparar.

Si vamos a mostrarles algo, mostr�mosles algo bueno.

No seas tonto. All� est� bien.

No, un poco m�s lejos. Quiero que se niegue a intentarlo.

Y bien, mi amigo infiel, �quieres intentarlo primero?

- Eso pens�. - Ni con un milagro dar�s en el blanco.

Si err� este tiro, habr� errado uno dif�cil.

- Lo lograste. - S�, pero fue suerte.

Retroced� demasiado. Creo que Sarah quer�a fanfarronear.

Si hubieras errado, ahora estar�amos muertos.

- �Qu�? - S�.

Fue una orden de Bayan.

�Por qu� no me dijiste? No, me alegra que no lo hicieras.

Bayan desea verlo, amo.

- �Ahora? - Ya mismo. Cuidado con lo que dice.

Deja que yo hable. Puede ser la oportunidad que esper�bamos.

- Milord... - Ese disparo...

�Cu�nto hubo de suerte? La verdad.

Hubo algo de suerte.

- �Cu�ntas veces puede lograrlo? - Tres de cada cinco.

�Puede usarse r�pidamente?

Tira tres flechas antes de que llegue la primera.

Le pregunt� a �l. �Con precisi�n?

Vi c�mo mat� a tres patos con cuatro flechas.

Es ligero y fuerte. �Es por la madera o por como est� hecho?

Ambas. Por el tejo y la habilidad...

de poder aprovechar la veta.

- �C�mo se llama? - Arco largo.

- Lo llama Sarah, milord. - Sarah. Es nombre de mujer.

S�, milord.

Despu�s de hoy tendr� m�s motivos para amarla.

Ella salv� su vida.

- Justo le dec�a eso. - Esa flecha debe perforar una armadura.

- S�. - �Lo vio alguna vez? Usted.

Tiene punta de acero, perfora lo que sea, milord.

Creo que es la mejor arma del mundo.

Puede estirar su largo brazo y llegar al enemigo...

antes de que se acerque a golpearla.

Con ella, un ingl�s est� a la altura de cualquiera.

Es el mejor soldado del mundo.

- Usted es ingl�s, �verdad? - S�, milord.

Vi a los ingleses cortar a los sarracenos en sus cruzadas.

Cada hombre era una fortaleza con su gran armadura...

tan pesada que no pod�an moverse.

Es muy est�pido. Pero esto no es tan est�pido.

Hablaremos de eso. �Juega al ajedrez?

- Lo siento, no. - Yo s�, milord.

- �Cu�n bien? - Cuatro jugadas seguras.

Es m�s de lo que todos aqu� pueden hacer.

- Jugaremos en mi tienda. - Ser� un placer.

�C�mo encontramos su tienda?

Si alg�n hombre de mi ej�rcito no puede decirle d�nde est� mi tienda...

nuestro po�tico arquero puede usarlo como blanco.

Quiz� Sarah nos benefici�. Vamos. La llevaremos a casa.

Puedes escribirle un soneto en el camino.

- Tr�gate la lengua. - Vaya, Tris.

All�.

D�jeme ver su arco. El juego est� listo.

Siempre juego primero.

Este arco suyo. �Puede hacer otro igual?

- Si tuviera la madera, s�. - Juega bien.

Es reflexivo. Espera el ataque.

Claro que no ganar� contra un ataque.

Es el tipo de juego que quiero. Pe�n a alfil rey cuatro.

Mu�valo.

- �Puede entrenar hombres para usarlo? - S�, milord.

Entonces le conseguiremos la madera.

Como estudioso...

no admite debilidad en el ataque.

Bien. Como estudioso sabe algo de su pa�s...

de su teor�a militar.

Tengo un...

Tengo cierto conocimiento de esas cosas.

La guerra es mi negocio.

Por lo menos s� que ninguna guerra se gan�...

combatiendo igual que en la anterior.

Hice de la velocidad un arma. La velocidad.

Nadie deber�a usar una armadura que no le permita moverse...

para salvarse o para destruir a su enemigo.

Por eso me gusta su arco. Es ligero.

Puede alcanzar al enemigo y destruirlo.

Solamente as� se puede dormir tranquilo...

cuando el sue�o del enemigo es eterno.

Perd�n por distraerlo del juego, pero quiero saber.

�Por qu� est�n en este lugar tan lejano?

Vinimos buscando aventuras en esta nueva tierra.

Supimos de la grandeza de milord Bayan y vinimos a buscarlo.

Si es adulaci�n, no me gusta.

Ten�amos que encontrar un lugar donde vivir.

�No piensan regresar a su pa�s?

No tenemos pa�s, milord.

Qu� raro que un ingl�s diga eso. �Por qu�? �Por una mujer?

- No, m�s que eso. - No importa.

Arquero y estudioso, ambos sin pa�s.

Es posible que ambos me puedan servir.

Lo pensar�.

Su turno.

Es usted. �Qu� quiere?

Est� mal, muy mal.

- �Qu� cosa? - Esta tienda vieja...

estas frazadas viejas y un peque�o sirviente.

Roba comida, cocina... es demasiado.

Necesitan otro muchacho.

�Nos lo dar� porque es bondadoso?

Quiz� se los consiga.

Quiz� algunos desprecian a los cristianos. Yo no.

De acuerdo, vamos. �Qu� intenta decir?

Nunca hables de asuntos importantes si no ves qui�n escucha.

Tengo un mensaje de la Rosa Negra para ustedes.

�Y qui�n es la Rosa Negra?

Es la hermana de mi bondadoso amo.

- Qu� bien. - Desea escapar.

Dice que ir� a Inglaterra...

y que todos los ingleses son galantes...

y que con gusto ayudar�n a una compatriota.

- �Quieres decir que es inglesa? - Seg�n un informe...

su padre era ingl�s, un cruzado que cay� prisionero.

- �Por qu� la llaman la Rosa Negra? - As� llaman...

al clavo de olor, la especia m�s preciada.

No me gusta que una chica inglesa est� con estos infieles.

- No sabemos si es inglesa. - Tiene parientes en Maratha.

S�lo tiene que llegar hasta all�.

Ya veo. �Y t� por qu� lo haces?

No me preocupa que la dama est� en problemas.

Tiene un zafiro muy grande.

�Qu� espera que hagamos rodeados por un ej�rcito?

El ave que adorna su nido siempre est� bien preparada.

Tengo un muy buen plan...

en el cual yo har� todo lo peligroso si tienen miedo.

�Miedo? Har�amos m�s por un compatriota...

que t� por un enorme zafiro.

Qu� bien. Se lo dir� a la Rosa Negra.

Amo, el extra�o est� aqu� otra vez.

�ste es su otro muchacho.

- Se llama Mahoma. - Puede llev�rselo.

- Vamos. Salga de aqu�. - Muy raro.

Fue extra�o. Anoche, los camellos atravesaron las tiendas de las mujeres.

Se demorar�n un tiempo para buscar; la Rosa Negra desapareci�.

S�quela de aqu�. La van a encontrar.

Y nos arrastrar�n por la colina como al arreador.

- Vamos. Regresa a trabajar. - S�, amo.

No soy tonto. Ayer compr� un esclavo para el ingl�s.

El chico desapareci�...

y todos creen que es �l.

E hice otra cosa.

Uno de los camellos que huy� estaba ensillado.

Cuando lo encuentren, creer�n...

que la Rosa Negra lo us� para escapar y se lastim�.

- Es muy sencillo. - S�quela de aqu�.

Quiz� avise que la encontr� aqu�.

Nadie creer� su historia.

Quiz� usted quiera que lo estaquen y que lo coman los buitres.

- Encontr� los camellos. - Y tambi�n tenemos otro muchacho.

Es todo tuyo, Tris. Tiene ojos grandes y hermosos.

Es muy sencillo, j�venes se�ores. Ella har� todo lo que le pidan.

�Entiendes?

�Sabes qu� pasar� si no haces lo que te pedimos?

S�, Su Amabil�sima Grandiosidad.

�D�nde...? No importa. Mahmoud.

- Quiero decirle que estoy agradecida. - S�, ya lo s�.

El nuevo muchacho se quedar� a ayudarte...

pero t� seguir�s siendo el primer asistente.

Amo, no necesitamos otro. Este muchacho no sirve.

- Hago lo que sea. - Har�s lo que ordeno.

S�calo de aqu�. Dale el desayuno y ponlo a trabajar.

S�, amo. El muchacho comer� cuando yo termine.

Ve.

No funcionar�. �Qu� haremos ahora?

Lo �nico que podemos hacer es sentarnos...

y esperar a que nos atrapen.

El viejo pirata ten�a raz�n.

Y all� est� el camello ensillado.

�Es el hijo de un arreador de camellos ciegos!

- Quer�a golpearme. - Silencio. M�tela en la tienda.

- �Sabes qui�n es? - Mahmoud golpe� a una gran dama.

- Deben castigar a Mahmoud. - Eso no importa.

�Sabes que nos matar�n a todos si se enteran?

No le dir� a nadie. Mahmoud morir�a primero.

Quiero que entres y hagas de cuenta que no sucedi� nada.

- �Podemos confiar en �l? - O confiamos o lo degollamos.

- Me alegra que sepa. - �Por qu�?

Porque ya no tenemos que simular m�s...

y puedo estar con ustedes en la tienda como se debe.

- Mira, Mahoma... - Supongo que le dijo...

que soy inglesa y que voy a Inglaterra.

Lo sabemos.

Hay tanto que debo aprender de Inglaterra si voy a vivir all�.

�Cree que les caer� bien? �C�mo es all�?

�Son todos tan hermosos como usted?

Preg�ntale a �l. El hermoso es �l.

Creo que usted es mucho m�s hermoso.

Luce como siempre supe que...

Mahoma, no hay tiempo para hablar. Esto es muy serio.

Ponte el turbante, ci�rrate la chaqueta...

y simula ser el segundo otra vez, �entiendes?

- S�, pero... - No quiero hablar m�s.

- Haz lo que digo, r�pido. - S�, pero...

Muy bien, hazlo.

Nunca vi a nadie que se parezca menos a j�venes galantes y aventureros.

- �C�mo se siente la dama? - �La dama, milord?

�C�mo se llama? �Sarah?

Creo que le gustar� lo que suceder�.

Estamos creando parientes de Sarah para que no se sienta sola.

Orden� que encontraran esa madera, arquero.

Hay algo que le interesar�. Con esa carroza orientadora...

podemos atravesar cualquier tormenta sin perdernos.

Podemos ir a campo traviesa.

�La construyeron en China?

- �C�mo funciona? - Adentro tiene una caja.

Con una aguja que apunta siempre igual.

�Qu� hace que la aguja se comporte as�?

Si no lo sabe, estudioso, no se preocupe.

Necesito tiempo para combatir. Mire. All� est� la India.

- Alg�n d�a la conquistaremos. - �La India?

Cuando terminemos con China necesitaremos otro pa�s.

Sin duda su mente estudiosa piensa en un plan para conquistar la India.

Pero primero China.

Parece que creyeron el truco del camello.

Los que la buscaban est�n con nosotros.

No parece haber una b�squeda. �D�nde est�?

Adentro, escondida.

- �Qu� haces? - Me quito esta fea tintura de la cara.

- Vuelve a pon�rtela. - No. Es muy fea.

Y no debo estar fea mientras coma en la tienda contigo.

- Mahoma... - Maryam. Listo.

- �D�nde conseguiste eso? - Lo necesitaba.

Tambi�n consegu� ropa para usar cuando como aqu�.

- S�, amo. - �T� robaste estas cosas?

Lo que Mahmoud ve, lo toma.

�Y si revisan aqu�? No debes robar m�s.

Todas las mujeres se roban entre ellas.

- No habr� m�s robos. - Pero si la dama desea...

Har�s lo que diga sin importar lo que la dama desee.

Maryam, quiero que vuelvas a pintarte la cara.

- �C�mo que no? - Dije no. Aqu� no hay peligro.

Si iban a realizar una b�squeda aqu�, ya lo habr�an hecho.

Y nadie se acercar� a nuestra tienda porque somos cristianos.

Todo est� sucediendo como lo predijo el milagro...

pero debo limpiarme la cara para que el resto del milagro se cumpla.

�Milagro? �Qu� milagro?

Estuve muy apenada porque casi dejo de creer en �l...

cuando me enter� de que me enviar�an con el Khan.

Pero cuando te vi, supe que el milagro ocurrir�a.

Maryam, nunca fui parte de un milagro...

as� que no s� mucho sobre eso.

�Por qu� crees que un milagro te dice que te limpies?

S� de �l desde que era una peque�a. Mi padre me lo cont�.

Siempre tuve muchas ganas de ir a Inglaterra...

porque pensaba que debe ser maravilloso estar en un pa�s...

donde todos eran como �l: Amable, muy alto y hermoso.

�l me quer�a llevar, pero no pod�a porque estaba preso.

Entonces dijo que deb�amos pedirle a Dios que me ayudara.

Y quiz� si lo dese�bamos mucho, ocurrir�a un milagro.

Me gusta el Dios que hace milagros como �se.

As� que lo dese� con muchas ganas.

Me dio esto antes de que lo mataran, para que me ayudara con el milagro.

Dijo que alg�n d�a, un ingl�s alto y hermoso...

vendr�a cabalgando por una colina...

y pensar�a que yo soy muy hermosa y me ayudar�a.

Cuando te vi, supe que Dios te envi� para ser parte del milagro.

�Pero c�mo sabr�s que soy hermosa...

si tengo la cara pintada?

Eso es muy lindo, Maryam, y yo...

Ojal� fuera un milagro, porque lo precisamos.

Pero no podemos confiarnos porque los milagros no ocurren as�.

Pero ha ocurrido.

Los ingleses altos y j�venes no cabalgan por este pa�s.

Pero llegaste aqu� justo cuando el milagro te necesitaba.

As� que s� que el resto suceder� tal como me lo dijo mi padre.

Con o sin milagro, no permitir� que nos cuelguen.

Si no me obedeces, te enviar� a la tienda de las mujeres.

No. Haremos lo que dice el milagro...

o les dir� que estoy aqu�.

A m� s�lo me enviar�n con las otras mujeres.

Pero creo que no ser�n tan amables contigo.

Ahora creo que mirar�s a ver si soy hermosa.

De acuerdo. Eres hermosa.

�Y ahora me ayudar�s a limpiarme donde no veo?

No me digan que nunca vieron hombres ahorcados.

- �Qu� hicieron, milord? - �Ven ese paso?

Hoy pasaremos por all�. Podr�amos pelear pero no hay tiempo.

Es una advertencia. Si hay problemas...

tengo el doble de estos muchachos como prisioneros.

- Los colgar� tambi�n. - Ya veo.

Entiende, pero no le gusta, �verdad?

Me olvid� de su galanter�a inglesa en la guerra.

Supongo que la gente diferente cree en cosas diferentes.

No en cosas tan tontas, ingl�s.

No. Lo que no puedo tocar no existe.

Uno conquista o lo conquistan.

Es as� de simple.

Gracias por record�rmelo, milord.

Me agrada, estudioso.

Valoro que diga lo que piensa. Debo recompensarlo.

�No quieres hablar, Walter?

Qu� l�stima.

Esperaba que me hablaras de Inglaterra.

�C�mo es? �Es un lugar hermoso?

- No lo s�. - �Crees que es un lugar hermoso, Tris?

S�, creo que es hermoso.

El lugar m�s hermoso del mundo.

Huele bien.

El bosque, el suelo ingl�s.

Es limpio. Supongo que la lluvia lo limpia as�.

Es tan limpio que tiene una fragancia.

Creo que es el pa�s m�s hermoso.

Cielos, Tris.

Bueno, desear�a estar all�, es todo.

Bayan ten�a raz�n, eres un poeta.

Y un poeta que extra�a su hogar.

Debe de ser muy hermoso si se siente as�.

S�lo recuerda la parte buena.

Me gusta porque se siente as�.

�T� nunca te sientes as�?

As� se sent�a mi padre.

Creo que t� tambi�n lo sientes, pero no lo dices.

Cu�ntale sobre los normandos, Tris.

No quiero que te sientas as�, Walter.

Creo que para sentirte as�, debes haberlo querido mucho...

y algo te lastim�.

- No me gusta. - �Qui�n?

La chica de Inglaterra que amabas y te lastim�.

No hubo ninguna chica.

Te alegrar�...

Te alegrar� regresar a Inglaterra, �verdad?

No tengo que preocuparme por eso. No regresar�.

�Y ad�nde ir�s?

Mejor preg�ntale al general Bayan.

Estar� con �l, el victorioso, si seguimos con suerte.

�Qu� sucede?

�Qu� sucede?

Duele pensar en Inglaterra si no estar�s all�.

El milagro no ocurr�a as�.

Lo siento, Maryam. Olvid� lo del milagro.

Pero todo saldr� bien.

Encontrar�s una colina y otro ingl�s que cabalgue por ella.

Seguramente ser� un normando, pero no importar�.

Intentaremos cumplir la mayor parte del milagro.

- Todo saldr� bien. - Desear�a que no pensaras as�.

Ser� Mahoma otra vez si te hace cambiar de opini�n.

No me molesta la pintura.

�Por qu� no dices nada?

T� iniciaste esto, t� y tu poes�a.

T� eres el que est� en el milagro...

y all� tambi�n luces muy hermoso.

Viajamos mucho para ver eso, estudioso.

Catay.

All� est�.

Juegue de verdad conmigo, y juegue bien.

Juegue como nunca jug�. Tengo un nuevo plan para la guerra.

Encuentre una falla si puede. Es un plan para China.

Muchos intentaron conquistar China, pero se los trag�.

Es como golpear una almohada suave.

La almohada acepta el golpe y se agota la fuerza.

No se puede conquistar a la geograf�a.

Ocupe un pa�s, �y qu� sucede?

Sus soldados son carceleros y usted se debilita. �Qu� hacemos?

Piense, estudioso. No ocupamos.

Atacamos y atacamos. Destruimos.

Atacamos el coraz�n de China... Kinsai.

Destruimos el gobierno y la voluntad de resistencia.

- �Y si se ponen detr�s? - No importa.

Por eso hice de la velocidad un arma.

- Pero el aprovisionamiento... - No usaremos.

Viviremos de la tierra. Conc�ntrese.

Todo plan tiene una falla. Encu�ntrela.

Milord siempre habl� de ganar batallas y perder guerras.

Aun si gana, cada batalla lo debilitar�.

Pelearemos una vez con el ej�rcito del Khan.

Esperaremos a que se divulgue nuestra victoria.

De perder, seremos hombres peque�os cuando se escriba la historia.

Pero, estudioso, si conquistamos China...

si ganamos su fuerza y sabidur�a...

Tienen un tubo que dispara fuego. Es un juguete...

pero alg�n d�a nos ayudar� a derrumbar los muros de Roma.

�Roma?

- Roma queda muy lejos, milord. - Inglaterra tambi�n.

No tanto. �Le gustar�a visitar de nuevo su isla, ingl�s?

Pero como conquistador, para que haga lo que le plazca con sus conquistadores.

Conc�ntrese, estudioso.

Quiz� ganemos el juego m�s importante del mundo.

�Qu� sucede, arquero? �No puedes dormir?

Estaba pensando... �Crees que puede lograrlo?

No lo s�.

Creo que quiz� pueda.

Estaba pensando, por c�mo habl�...

quiz� estuvimos peleando en el bando equivocado.

- �Tris? - �S�?

- �Quieres regresar? - �T� qu� quieres hacer?

Te dir� algo. Me hart� de las causas perdidas.

Si conquista el mundo, por lo menos al fin estaremos del bando ganador.

�Qu� tiene de malo regresar con �l?

Es el �nico modo en la que ver�s esa Inglaterra que huele tan bien.

- S�, lo s�. - Mejor durmamos, arquero.

Tris, no te lastimaron, �verdad?

- No, estoy bien, supongo. - Te vi en el comienzo.

T� y tus arqueros contra esos tubos de fuego.

Sonaban como la furia de Dios.

Creo que quiz� lo eran.

Est�n matando a todos los hombres, mujeres y ni�os del distrito.

Como segadores en un campo de cereal.

Tiraban de sus cabellos hacia adelante para el hacha.

Todos mor�an, como los segadores cortando el trigo.

�Qu� sucede, ingl�s?

Hoy ganamos.

Pero no disfruta la victoria. �Por qu�? Es lo importante de la batalla.

Es muy sencillo. Matar al enemigo.

A un soldado le debe gustar matar.

Nadie que no lo tolere puede seguirme.

Regrese a su tienda y pi�nselo.

Pi�nselo bien. Tiene que tomar una decisi�n.

Es cierto. Mejor regresemos a nuestras tiendas.

Fue una victoria, �no es as�?

Lo arcos sirvieron. �l est� satisfecho.

Vamos a nuestras tiendas a pensarlo, Walter.

Ten�a miedo por ti. Ten�a mucho miedo por ambos.

Nada podr�a sucedernos.

As� no ocurre el milagro, �recuerdas?

- Lo s� pero... - �No es as�, Tris?

S�, as� es.

- Me alegrar� cuando... - As� es, Maryam.

No debes olvidarte del milagro.

Un ingl�s alto que baj� cabalgando de una colina.

Un caballero. Un caballero con armadura brillante.

Deber�as haberlo visto hoy. Luc�a como un caballero.

Un caballero ingl�s. Con espada y armadura brillante.

Hubieras estado orgullosa de �l. Luc�a m�s hermoso que nunca.

Excepto por los votos. No los hiciste, �o s�, Walter?

- �Qu� te sucede? - Tu padre hubiera estado orgulloso.

Tu abuelo tambi�n. Era un orgullo para ellos.

C�mo luc�as. �Por qu� no usas las botas de tu padre?

Lucir�as bien con ellas. �D�nde est�n?

Te las buscar� as� te las puede poner.

Tambi�n hab�a una carta. L�ela otra vez. �Qu� dec�a?

Algo sobre el honor.

Al�jate de...

- Walt, lo siento. - �Qu� te sucede?

Te desconozco, peleas, tienes mal humor todo el tiempo.

- No eres el Tris que conoc�. - V�monos de aqu�, lejos...

- �Para qu�? - Ya no puedo ayudarlos.

Si no te gusta, puedes irte.

�Qu� quieres hacer? �Marchar con ellos contra Inglaterra?

No le debo nada a Inglaterra.

Creo que es una tonter�a seguir hablando de eso.

Mejor regresa a Inglaterra.

No creo que tengas lo que �l pide... eso de poder tolerar esto.

- Creo que t�... - No, yo estoy bien. Me quedar� aqu�.

Y si t� no quieres, est� bien.

Te ayudar� a salir de aqu�.

Es perfecto. Puedes llevarla adonde quiera ir.

No. Si te quedas aqu� yo tambi�n me quedar�.

Es un lindo gesto, pero las cosas no funcionan as�.

Estuvo bien hasta ahora, pero no despu�s de esto.

- �Ad�nde vas? - No puedes irte sin un plan.

Ir� a averiguar c�mo llegar a China.

�Qu� le sucede, Maryam? �Qu� haremos?

No lo s�.

Pero no lo dijo en serio.

Creo que no sabe realmente lo que quiere.

Pero no s� qu� hacer al respecto.

Te vas justo a tiempo. S�lo eso pude averiguar.

Viajamos ma�ana. El ej�rcito de Bayan ir� con rumbo sur hacia China...

y la caravana de obsequios ir� al Norte donde est� el Khan.

Acamparemos en el medio del ej�rcito...

y nunca podr�s escapar.

Mejor int�ntalo esta noche.

S�, creo que es lo mejor.

Ir�a directo hacia el sur, y cortar�a camino hacia Kinsai.

De all�, el r�o llega al mar...

y quiz� tengas una oportunidad de regresar as�.

- S�, mejor hacemos eso tambi�n. - �D�nde est� Maryam?

Adentro.

Nos vamos esta noche, Walter. O� lo que le dijiste a Tris.

- S�. - �Quieres despedirte?

S�.

Me alegra que te cueste.

Tris te cuidar� bien, Maryam.

Puedes confiar en Tris.

Y espero que te guste Inglaterra.

Ser� m�s feliz cuando pueda volver a olerla.

Y dile... No importa.

Walter, puedo ir o quedarme.

Como quieras.

No, Inglaterra te gustar� m�s.

Estar� con la columna...

para que no sospechen enseguida.

Necesitar�n una buena ventaja.

Parece que ser� un lindo d�a para viajar.

Ir� a ver el tema de los caballos.

Fue usted, ingl�s. �Fue su curiosidad como estudioso?

�O sab�a que nos estaba cambiando el rumbo?

- Lo sab�a, milord. - �Por qu�?

Conoce el castigo por tal crimen.

�Por qu� se arriesga a traicionarme? �Por qu� me traiciona?

Muevan la columna al sudeste hasta corregir el rumbo.

Cuando acampemos esta noche, tr�iganlo a mi tienda.

�Qu� sucede? Escapamos, �no es as�?

No pueden rastrearnos en la oscuridad.

Tienes parte de tu milagro. Ir�s a Inglaterra.

Ya no tengo ganas de ir.

Lo s�, Maryam. Lo s�.

As� que existi� una mujer. Deb� saberlo.

Una mujer y un arquero al que no le gustaba la guerra.

�Por qu� se arriesg� por la chica? Debe quererla mucho.

- No, milord. - Otra vez la galanter�a.

No quise ser galante.

Si milord no fuera tan observador, no estar�a aqu� ahora.

�Por qu� no vino a hablarme? Se la habr�a dado.

- �Qu� importa una mujer m�s o menos? - No se me ocurri�, milord.

No, claro que no. Habr�a arruinado la galanter�a.

Tiene valor...

el estar dispuesto a morir por algo.

Quiz� tenga una oportunidad de vivir. Pocos lo han logrado.

Ma�ana caminar� por la soga. Buenas noches, estudioso.

Buenas noches, milord.

Ahora entiende, ingl�s.

Si sus pies hacen contacto con la soga, nadie puede atacarlo...

salvo los hombres con las bolsas de cuero.

S�lo pueden pegar debajo de la l�nea.

Comiencen.

�Su�ltenlo! �Su�ltenlo!

Ll�venlo a su tienda.

Es muy fuerte para ser ingl�s.

Entre.

Milord, �soy un prisionero o qu�?

Pag� por lo que hizo. Por su espalda deber�a saberlo.

Pero me gustar�a hacer algo, milord.

Extra�a al arquero, �verdad?

Tengo una misi�n de cierta importancia para cuando est� listo.

- La har� ahora, milord. - Escuche primero.

- �Vio a los visitantes chinos? - Trajeron un tributo.

No ser� tan f�cil cerca de Kinsai, pero nos est� yendo bien.

Peleamos una vez. Tomamos cuatro ciudades desde que enferm�.

Quiz� deber�a permanecer en la cama.

Ahora Kinsai.

Hay gente en el gobierno que quiere la paz...

pero no tienen mucha influencia.

Pero suponga que lo env�o a Kinsai como un viajero de rango...

un estudiante de otra tierra, y les cuenta sobre nuestro ej�rcito.

S�, pero �me oir� la emperatriz?

Busque a los l�deres del partido de la paz. Lo llevar�n a la emperatriz.

Puede negarse si quiere. Es muy riesgoso.

No, ir�, milord.

Est� arreglado entonces. �Estudioso?

Quiz� lamento un poco haber pensado este viaje para usted.

Pero sepa que si lo matan...

matar� a 10 por cada cabello suyo.

Tengo el extra�o presentimiento de que no lo volver� a ver.

Si es cierto, lo extra�ar�, estudioso.

Y no extra�o a muchos hombres.

Por su bien, har� lo posible para evitar que me maten.

Vendr� conmigo.

- �Qu� sucede? - Lo est�bamos esperando.

- �Qu� es este lugar? - El palacio de Su Magnificencia Ilimitada.

Su Amabil�simo Esplendor, la emperatriz viuda de China.

�Qu� hago aqu�?

No lo s� exactamente. Debe esperar.

Haga una reverencia. En forma efusiva.

Hay dos de ellos, �s� o no?

�Tienen la piel clara o no tienes ojos?

�Existe la profec�a o no?

�Acaso no es tu deber saber de estas cosas?

No sigas discutiendo esto conmigo.

- Venga conmigo. - �Qu� sucede...? �Una profec�a?

Nadie lo lastimar�. Todo lo contrario.

Por favor.

�sta es su casa.

La preparamos para usted.

�Qu� haces aqu�?

- �D�nde est� Maryam? - Debe estar cautiva en alg�n lugar.

La dej� para averiguar por un bote.

- S�, pero �c�mo llegaste aqu�? - Ni siquiera llegu� al r�o.

Me atraparon antes de salir. �No sabes d�nde estamos?

En alg�n lugar del palacio, porque estaba hablando con la emp...

Aguarda. Quiz� ahora lo averig�emos.

Buenos d�as, j�venes se�ores. Vengo a darles la bienvenida.

Le agradecer�amos que nos diga qu� significa todo esto.

Significa que la profec�a de los dos p�jaros...

m�s blancos se cumpli�.

Es una profec�a muy vieja.

Dice que en �poca de gran peligro...

dos aves del color m�s p�lido aparecer�n...

y las nubes del desastre desaparecer�n como la niebla.

Le imploramos a Su Grandeza Real que piense en la paz.

Estaba por rendirse...

cuando supimos de un extranjero...

de piel muy blanca.

Tal cosa nunca se vio...

y le record� la profec�a.

Dijo que deb�a haber otro, y apostaron guardias.

Ahora que ambos est�n aqu�, sabe que la profec�a se cumpli�...

y no hablar� m�s de paz.

�Qu� debemos hacer aqu�?

Vivir�n aqu� para asegurar que contin�e la buena fortuna que trajeron.

�Por cu�nto tiempo?

Le dije, �sta ser� su casa.

�Somos prisioneros?

Las cadenas que los atan son de oro. Pero yo no intentar�a escapar.

Mire. No puedo quedarme aqu� sentado.

Vine a hablar de paz con la emperatriz.

- D�gale que me env�a Bayan. - Es demasiado tarde.

Su Excelente Amabilidad est� segura de que los enviaron los dioses.

As� que ahora no tenemos nada que temer.

Los obsequios son dignos de los dioses.

Y me ordenaron decirles que si tienen alg�n deseo...

no tienen m�s que decirlo.

Si es verdad, hay algo que quiero que hagan.

Hay una chica. Estaba con mi amigo cuando lo atraparon.

Si sabe d�nde est�, quiero que la traigan.

Enviar� a alguien a cumplir con su orden.

Esta casa se llama...

la Morada de la Felicidad Eterna.

Espero que el nombre se aplique a su estad�a...

y que los j�venes dioses cumplan con su deber...

con la gente a la que enviaron a la guerra.

Creo que �se le gustar� m�s.

�Qu� es esto?

Creo que �se tambi�n le gustar�.

- Walter. Walter. - Ahora no, Maryam. Vete.

- Pero tengo que mostrarte. - �Qu�?

Mira. Son hermosas. Est�n hechas de seda para las piernas.

- Las ver� luego. - De acuerdo, Walter.

Pero es maravilloso.

No s� por qu� eres tan fastidioso.

Me tom� media hora convencer a 4 chicas de que no me ba�en.

- �D�nde est�, Tris? - No lo s�.

Dijo que averiguar�a si los dioses a�n pod�an tener todo lo que desearan.

�Habl� contigo, Tris? Sobre �l.

No, no exactamente.

Pero creo que lamenta haberse enojado contigo.

Por eso huy� del general Bayan para estar contigo.

No deber�as decir esas cosas.

Est� aqu� y ya no est� enojado.

Y vendr� con nosotros a Inglaterra.

S� que aprendiste a desear con ganas, �verdad?

S�.

No. Vino por una misi�n encomendada por Bayan.

No quise hablar con �l sobre eso. Ya sabes c�mo es.

Puedes hacer que diga cosas que no quiere decir.

No puede hacer nada al respecto mientras estemos encerrados.

Y hay algo m�s. Tiene que ver con �stos.

Se interes� mucho. Dijo que no estaban escritos a mano...

y no es piel de cordero.

Tiene que ver con cierta madera y que con ella hacen esto.

Y usan �stos.

Intent� descubrir c�mo funciona.

Dice que conoce a un hombre en Inglaterra que morir�a...

por conocer tal maravilla, as� que debe ser importante.

S�lo que a�n no se enteraron all�.

- Y anoche... - Podr�as lucir un poco m�s feliz...

sentado en medio de una fortuna muy antigua.

Y aqu� hay m�s para ti. Ten�a raz�n.

Pens� que si tienen libros, deben hablar sobre ciencia...

como la aguja orientadora y c�mo hacer libros.

Y miren qu� m�s tengo. �Qu� creen que sea?

Es la p�lvora que desaparece en un destello.

Es lo que usan en los tubos.

Y si... Si la ponen en un lugar cerrado...

Miren.

�Lo ven? Bayan ten�a raz�n. Es la fortuna de la historia.

Preferir�a tener eso que todas las joyas de China.

�Saben qu� oyeron?

A�n no lo saben, pero oyeron c�mo se derrumban los muros de Roma.

Los j�venes dioses ya saben la noticia que recibimos.

No. �Qu� noticia?

Los ej�rcitos de Bayan ya tomaron 4 ciudades desde que Uds. llegaron.

La que se resisti� ya no existe.

Pronto, ese ej�rcito llegar� a nuestros muros.

Pero los j�venes dioses no hacen nada.

�Qu� podemos hacer?

- No fue nuestra idea ser dioses. - No fue mi idea tampoco.

Estoy en una posici�n desafortunada.

Si algo le sucede a los j�venes dioses...

morir� muy r�pido por ser responsable de sus vidas.

Pero tambi�n ser� uno de los primeros a los que Bayan mate...

si la ciudad resiste.

As� que si debo morir...

lo har� de manera que la ciudad se salve.

Intenta decir que si tiene que morir...

prefiere la opci�n que convenza a la emperatriz de que no somos dioses.

Por ejemplo, si nos hallan muertos como mortales.

Es una posibilidad.

Si tiene una opci�n mejor, yo la hallar�a r�pido.

�Qu� sucede?

No pod�a dormir, Walter. Quiero hablar. Despierta, por favor.

�No puedes esperar a ma�ana?

No. No s� si puedo decirlo ahora...

pero si sigo pensando, no podr� decirlo.

De acuerdo. �Qu� sucede?

Si es cierto lo que dijo, que nunca nos iremos hasta morir...

entonces...

Dime.

S� que no me amas...

pero si lo otro tambi�n es cierto...

entonces nunca podr�s amar a nadie m�s.

- �No es as�? - S�, supongo que s�.

Estaba pensando.

Como no puedes amar a nadie m�s...

y como quiz� nos quede poco tiempo...

quiz� podr�as simular por un tiempo que me amas...

como en el milagro.

Me gustar�a mucho...

y no tendr�as que simular demasiado.

Pero si simulas un tiempo, quiz� lo sientas de verdad...

ya que no hay nadie m�s.

Eres rara.

Pero la casa se llama la Morada de la Felicidad Eterna...

y preferir�a estar contigo aunque sea un tiempo...

aunque est�s simulando...

a que ocurra todo el milagro.

�Qu� sucede?

Despierta, Tris. Creo que me ama.

�Por qu� eliges este momento para descubrir eso?

- �Maryam? - �D�nde estuviste?

- �Sabes coser? - Un poco.

Quiero que tomes estas chaquetas y que cosas...

todas las joyas que puedas en los forros, y hazlo r�pido.

- �Encontraste una forma de escapar? - S�, as� es.

Pens� que anoche nuestro amigo se�alaba algo.

Ech� un vistazo. Hab�a una puerta que estaba fuertemente trancada.

Pude abrirla. Hab�a una habitaci�n y un pasadizo al r�o.

Lo segu�. Hay botes en el r�o.

Estar�n por atacar porque hay mucha gente que huye por all�.

Lo que no me gusta es que es muy sencillo.

Intent� pensar como nuestro amigo chino.

Dejarnos escapar no alcanza.

Pero si morimos escapando cuando hay peligro...

no luciremos como dioses...

y podr�a convencer a la emperatriz...

de que no regresamos a nuestro para�so.

Le dar�a una oportunidad de salvar su ciudad y su vida.

�Qu� crees, Tris?

No nos dio muchas opciones.

Mejor esperamos al anochecer. Tendremos m�s posibilidades en el r�o.

Vamos. Prep�rense.

Ya casi no hay luz. No falta mucho.

- �A�n no est�s lista? - S�, casi.

- Apres�rate. - S�, Walter.

Lamento que te hayamos metido en esto, que te hayamos tra�do aqu�.

Me alegra que lo hicieran, Walter.

- Apres�rate. - S�.

Es el tuyo, Tris.

Si salimos de aqu�, ser�s un hombre rico con lo que hay all�.

�C�mo se siente?

Aunque supongo que el bot�n de China...

le corresponder�a a Bayan, pero habr� suficiente para �l.

- Walter. - �Qu�?

- Estuve pensando. - No lo hagas.

- S�lo causa problemas. - No. Debo decirlo.

�Qu� suceder�? Me refiero a cuando crucemos el r�o.

- Quiz� mejor esperemos a llegar. - Me refiero a que...

Estuve deduciendo algunas cosas.

Sobre c�mo hacer libros.

Cosas por las que un hombre dar�a tanto por conocer...

en asuntos cient�ficos como la aguja orientadora.

Pens� que para una isla...

podr�a ser �til para el comercio y la defensa.

Pero...

Lo que realmente pens� es que desear�a que fueras t� quien se la llevara.

Ser�a mejor as�. Ojal� fueras t�.

Bayan acert� en una cosa.

Eres un poeta, arquero. Y uno bueno.

Pero se equivoc� en otra.

Dijo que lo que no se puede tocar no existe.

No sab�a que puedes oler esos robles ingleses desde aqu�...

�verdad, arquero?

Nadie podr�a decirlo mejor que t�, Tris.

Y ojal� pensara lo mismo.

Seguramente lamento pensar que Bayan...

es lo mejor que puedo seguir, pero as� son las cosas.

Te mentir�a, Tris, si estuviera seguro de que no sobreviviremos.

Pero si es as�, no te dir� que me arrepiento.

Me alegra que no haya terminado en la tienda, t� y yo...

resentidos y enojados.

La felicidad significa algo despu�s de todo.

Espero que no sobrevivamos.

Espero que no llegues al r�o.

Walter. Ya termin�, Walter.

Por all� no saldremos.

Estaba abierta. Es el momento.

Esa puerta no es tan alta como los muros de Roma.

Por qu� no le pides a tu amigo Bayan que la derribe.

Aqu� est�n.

- �Puedes retenerlos un momento? - Ya lo veremos.

- Lo intentar�. - �Qu�?

Los muros de Roma.

- D�mela un momento. - No le dar�s a nada. D�mela.

Y ll�vala atr�s.

Tris. �Est�s bien?

�Est�s bien?

Nuestros amigos regresar�n pronto. Ll�vala al bote.

- Suj�tate de m�. Ll�vala... - Deja de ser un h�roe.

�C�mo te defender�s? �Les arrojar�s un diamante?

Vamos. Ll�vala al bote.

Mantenlo lejos de la orilla. Ya regresamos.

Vamos.

Dije que deseaba que no crucemos el r�o.

Quiz� no tenga que hacerlo.

�A qu� te refieres?

Tienes que regresar a Inglaterra, �no lo recuerdas?

Vamos. No puedes quedarte all�. D�jame ayudarte.

�Su�ltalas! �Son m�as!

S�bete a tus muros en Roma y d�jame solo.

M�rate.

T� tampoco lo toleras, �verdad?

No lo s�.

Libros, los muros de Roma...

y los milagros...

y los robles.

No lo s�. Son tan verdes.

�Por qu� hablas as�?

�Qu� buscas? �Morirte?

Vamos. Vamos, Tris.

Ya no usamos esta puerta. Si quiere comerciar...

Viejo Will, �no podr�a usarla yo?

Me est� enga�ando.

Es usted. El amo Walter.

- Me alegro de verte. - Adelante. Adelante.

Adelante, amo Walter.

Luce igual.

Y tengo las mismas preguntas. �C�mo est� el abuelo?

Nunca lo dir�, pero lo extra�� terriblemente.

En un momento, tuvimos la esperanza de volver a verlo.

Los hombres del rey vinieron a buscarlo.

Vinieron con unos hombres muy extra�os que jam�s hab�a visto.

- Ten�an un mensaje para usted. - �Qu� mensaje?

No lo s�. Dijeron que s�lo se lo dar�an cuando viniera.

Le dir� que vino.

- Mientes, viejo villano. - Lo juro, milord.

- Est� aqu�. - Walter.

- Abuelo. - �De d�nde vienes?

Pensamos... Wilderkin, dile a mi nieto... Le habl�.

- Dejaste que le hablara. - Milord...

�Qu� haces all� parado? Romp� mi voto de caballero.

Wilderkin, dile a mi abuelo que fue mi culpa...

Dile a mi nieto que... �Qu� sentido tiene?

Cuando se rompe un voto no puede repararse.

Quiz� el obispo podr�a decirle...

�Qu� tiene que ver el obispo? Puedo imponerme mi propio castigo.

- No importa. Ya pensar� en algo. - S�, milord.

Entonces puedo hablar con �l cuanto quiera, �verdad?

No te necesitamos. Sigue trabajando.

S�, milord. S�, milord.

La aguja que apunta en la misma direcci�n...

y esos libros, los dej� en Londres para que se los env�en al rey.

Y como quiz� necesiten explicaci�n...

avis� que podr�an encontrarme aqu�.

Y vine directamente a verte.

Pero desear�a poder contarte m�s.

Todo esto deber�a significar algo.

Vi Catay. �Y qu�?

Habl� tanto y no consegu� ayuda para Gurnie.

Y quiz�...

Quiz� si me hubiera quedado, �l a�n estar�a en su bosque...

apuntando una flecha a alg�n ciervo del rey.

Bueno, yo...

Deber�a tener las respuestas, si est�s preocupado.

Ya tengo edad suficiente. Pero si fuera t�, yo...

Milord. Llegaron, milord. Los soldados del rey.

- Desean ver al amo Walter. - Hazlos pasar.

Estamos preparados para recibirlos.

Hay otra persona que puede hablar mejor sobre la importancia de los libros...

y c�mo se hacen: El fray Bacon.

Y en cuanto al resto, pens� que quiz�...

la aguja orientadora ser�a �til en el mar que nos rodea.

No lo s�. De todos modos, est� todo en los libros...

y sus cient�ficos pueden leer todo all�.

No tiendo a creer en esto de los tubos de fuego.

- Creo que el joven vio un drag�n. - Quiz� as� fue.

Nos cont� mucho y bien, joven saj�n.

Excepto la parte m�s importante.

Le dije todo lo que s�, se�or.

Todo excepto por qu� hizo todo esto.

Lo recuerdo bien, joven saj�n.

Se neg� a servirme. Fue muy directo.

Si recuerda, le hice una pregunta sobre el asunto de sajones y normandos.

Presiento que la respuesta yace aqu�, si podemos encontrarla...

en esto que hizo por nosotros.

- No lo hice por usted. - �Y por qui�n?

Por �l.

�l lo quiso as�, creo.

- �El arquero? - S�, se�or.

�Y por qu� lo deseaba �l?

No lo s�.

Era algo que sent�a que... No s� qu� era.

Bayan sol�a decir que no exist�a nada...

salvo lo que uno pod�a tocar.

Pero para �l s�.

No ten�a dudas sobre lo que sent�a.

Se sentaba all� y...

Era como una fragancia para �l.

Ten�a que serlo. Muri� por eso, �no es as�?

�Ser� posible que descubri� que primero era ingl�s y luego saj�n?

No lo s�.

Los sajones pueden sentirse as� debajo del resentimiento.

Pueden trabajar con un rey que quiere ser primero ingl�s y luego normando.

Hay algunos asuntos que quiero arreglar, suyos...

y del arquero.

Seg�n recuerdo, estaba la cuesti�n de un nombre entre otras cosas.

Es nuestro deseo que permanezca aqu� hasta que regrese.

Se arrodilla Walter de Gurnie, y se levanta Sir Walter Fitzrauf.

Y es nuestro deseo que en su escudo de armas figure el arco largo.

Y como primer acto de caballero...

pondr� este arco, el mejor que encontr�...

por encima de todas sus armas en Gurnie...

ya que en su presencia ning�n hombre vivir� peor por Inglaterra...

que Tristram Griffen.

Le pondr� esto por encima como homenaje m�o a un hombre valiente.

Nos enviaron de lejos para verlo...

si usted es a qui�n milord Bayan llama el estudioso.

�Bayan?

Si es �l, tengo algo que me ordenaron darle.

"A mi amigo, Walter, el estudioso".

"Bayan, el de los Cien Ojos env�a saludos y un mensaje.

Creo entender por qu� no regres� conmigo...

y por qu� regres� a su Inglaterra.

A�n no creo en su tonta caballerosidad...

pero me gustan los hombres dispuestos a morir por lo que creen...

donde sea que pueda encontrarlos.

El arquero alto muri� bien...

y creo que ambos habr�an muerto bien por m� de haber sido necesario.

Por eso, le env�o algo que creo se habr�a llevado de haber podido.

Ella llevar� una chaqueta que reconocer�. Tiene un forro muy fino.

Tambi�n le env�o mi ajedrez y el mensaje...

de que ser�a m�s feliz si estuviera aqu�".

No podr� verlo hasta que usted diga que acepta el regalo.

Milord tem�a que se hubiera cansado de ella.

FIN