Original subtitles

The Accidental Couple

Episode 12

You're back.

Hello.

What?

Sorry, unni.

How can you talk about such things at a lobby in public?

What does she want from us? What are her terms?

We have yet to discuss that.

Goo Dong Baek, how much do you get for putting on this act?

What?

Hey, don't tell me you're doing it for free?

Well...

You got paid, right? I just want to be similarly rewarded, that's all.

What are your terms? Tell us.

That's rather straightforward.

My terms are...

Firstly, my dream is to be an actress.

Sign a contract? That's a little...

Let's do that.

Ji Soo!

This is not the place for you to speak up, Miss Agent.

Also, give me my contract fee in advance.

Five million.

Did you say five million?

Why? Is five million won too much?

This is the contract.

If I sign this, I can become an actress, right?

It's easy to be an actress, after all.

Before you sign the contract, you must promise never to divulge this secret.

I promise.

What will happen if you break the promise?

What should I do?

If that happens, I will dance completely naked at the entrance of the Post Office, will that do?

Fine. Write it down in detail on the contract too.

What?

If you did that, it would set us at ease.

We should just trust one another.

If I divulge the secret, I will dance completely naked...

How do I write 'naked'?

Chief, something urgent came up so I had to go home first.

What did you say? We Swallows are still waiting for you, you know.

I'm sorry.

Then did you see Park Kyung Ae?

She said she'd accompany you to the shop, then she went out.

Oh, is that right?

I...

I don't know what happened to that Park Kyung Ae.

Shouldn't Han Ji Soo be the one signing this?

I am the representative.

So you're the representative.

Please look upon me favorably.

Oh dear, you really signed it?

Park Kyung Ae,

although I'm not in the right position to speak up,

acting... is not for everyone.

Goo Dong Baek, I finished a 6-month acting course, you know.

But... acting requires more than just that level...

So you think I can't do it?

I'll show you how well I can act, alright?

You two watch closely.

Let me gather my emotions first.

Fool, why couldn't you tell me?

Love is just love, why couldn't you say so?

It's so painful for me to bear it like this.

Tell me, how long must I wait...?

Oh, sickening!

Representative, I... I always get stuck on the dialog here.

Could it be due to my short tongue?

Is my tongue short?

Lastly, I want a word with you. That's why I said I wanted to see you.

Please go ahead.

When will the two of you part?

Why are you asking about that?

I think Goo Dong Baek is really great.

And so?

Since you two are just acting anyway, it should be fine if we dated, right?

So we can only date after the break-up because you are worried about how others might see it?

If we can just avoid being seen, and just date secretly, that'll do, right?

Park Kyung Ae, to Ji Soo...

this marriage is really important, so you must keep it a secret.

I said I know that. Others can hear you too. How many times have you said it?

I, too, am in the same position as you, Dong Baek.

Since I got hold of a treasure like Ji Soo, how can I just kick it away?

We'll meet again at the Post Office tomorrow.

Now it's done.

Aigoo... aigoo...

We shouldn't have said those things in the lobby.

That's how it got revealed. You're such a fool.

What got revealed?

Oh, Sang Chul.

What is it that got revealed?

Outside the Post Office, Park Kyung Ae...

found out that the marriage is fake.

She? You're saying that she found out?

You two are doing such great stuff.

A stupid man like you trying to put on a show...

Sang Chul, I'm really suffering right now.

Why, just because it got revealed?

Just make it real, then the secret is nothing.

It's alright, let's go in.

Sang Chul and now Kyung Ae, too.

Oh, what a headache!

Didn't we resolve it already? Don't worry anymore.

How can I not worry?

That woman is the one who kissed Goo Dong Baek when she was drunk, wasn't she?

What if she makes mistakes again when she's drunk?

We just have to place Suk Hyun with her to prevent another mistakes, right?

And Kang Mo, what are you going to do?

Don't tell him. We'll solve it ourselves.

Oh, what a headache. I'm going to get some air.

Noona, it must be really tough on you.

Noona, I heard you guys got busted.

You really...

must be careful.

If this goes on, everyone in Korea will find out.

Ji Soo, I'm really sorry.

Why must you apologize? I'm the one who made the mistake.

No, she's a co-worker from the Post Office.

And she made such grand requests of you.

No, after talking to her, I think she's a rather simple person.

She's pretending to be tough, that's all.

It's true,

Park Kyung Ae is not such a bad person.

It's just because she's pretty,

all the men at the Post Office like her, so she's arrogant, that's all.

Her character is not evil nor bad, you know.

If the men at the Post Office all like her,

then Goo Dong Baek, did you like her, too?

What?

Yes, for a time.

Ah!

Actually, for the Far East Film Festival,

Min Ji gave me 2 tickets for my birthday, so I invited Kyung Ae to go with me...

but I was thoroughly rejected.

Ah, is that so?

It's so embarrassing.

She seems to mind it.

Park Kyung Ae must have been tiring for you, Ji Soo.

Your expression is rather gloomy, you know.

No, I'm alright.

Ji Soo,

it's from Kang Mo.

Well, I should head upstairs now.

That floral basket arrangement was really big.

Instead of giving her such things,

he should worry about not giving Ji Soo a hard time.

Clearly, it can't be him, but must have been his secretary.

I'm very certain.

One more day, let's just make it through one more day.

Like a fool, why do I keep living like this?

~ Kang Mo, did I cause you to have no more words? ~

Time seems to always flow to where you were.

When I take my last breath, will I then have peace?

~ I don't want to get this kind of card anymore. ~

~ Let's try harder. ~

I love you still, I miss you still

~ My friends are so envious that my ring is so beautiful, thank you. ~

I keep fearing that you will

~ Kang Mo, I'll work very hard to become a good wife to you. ~

forget all about me.

Postmaster, how is it you play the piano so well?

This song was already recorded in here.

I say, I told them specifically to embroider here on the left side

the group's name, 'Goo Dong Baek and the Swallows',

but why isn't it done yet?

Ah! Actually,

it's because we're having the uniforms fitted.

Yes, alright.

I thought you disobeyed me and ignored my instruction again.

Oh, no. How could I?

The reason why I asked you here is,

Goo Dong Baek and the Swallows are going to perform soon.

- What? - Perform?

You all know we have been active in Community Service, right?

Well, Goo Dong Baek and the Swallows are going to perform, so prepare for it.

Goo Dong Baek, do you understand?

Yes, yes, I understand.

But, um, who is the accompaniment?

Oh, getting all the way up here, I'm all tired now.

Postmaster, I'm thirsty. Get me a cup of tea.

Park Kyung Ae, what are you doing here?

Get up now.

Ah! Chief, I'm going to be an actress, you know.

If you touch my hand like this, there's going to be a scandal.

How annoying.

Annoying?!

I... will still be here at the Post Office for 1 more month.

Up until now, all my dissatisfaction with the Postmaster and the Chief,

I must dispel all of it before I go.

Park Kyung Ae, yes, I can appreciate that,

but you're doing it too blatantly.

Oh, hyung-nim!

Oh, why are you here?

Ah! Ji Soo noona said,

from now on, I should serve Park Kyung Ae.

Oh, I even get my own Manager now.

So this company manages its actors quite well.

What is your name?

My name is Kim Suk Hyun.

Ah, Suk Hyun.

From now on, listen to me well.

Suk Hyun, why are you back so early?

Ah, Dong Baek hyung-nim sent me back here.

What?

Why?

Hyung-nim said something about seeing a movie and having dinner with Kyung Ae.

Is that so?

Alright.

Don't tell me Park Kyung Ae asked to see a movie with him?

They shouldn't be doing that right now. Maybe I should talk to her?

Ji Soo, to the studio, please!

Go talk to her.

Oh, this is so much fun!

Is that so? Is this fun for you?

Hey, don't move.

Um... Park Kyung Ae,

You know, Han Ji Soo seems rather strong and gorgeous,

but actually, she has her pains, too.

So I hope Park Kyung Ae, you'll not trouble her too much over this matter.

Oh, is that such a hard thing to bring up?

I should only make appropriate requests, is that it?

No, I mean you shouldn't make requests at all.

It's impossible for me not to make any requests,

but since you've been so nice to me today,

I'll just make appropriate requests then.

Yes, thank you.

You're just getting back?

Yes. Oh, you're home?

Hey, Ji Soo, I've got good news for you.

What is it?

I've been with Park Kyung Ae the whole time.

Is that right?

I was especially nice to her,

so maybe because of that, she was in such a good mood.

I will take care of Park Kyung Ae, so you won't have to worry at all.

So... how did you treat her well?

You taught me how to date, right?

I did all of that with Park Kyung Ae, too.

We watched romantic comedy and...

Ah, coffee, coffee! I got her cappuccino too.

Yes, you did so well.

What's with that expression? Did something bad happen?

The filming made me tired.

Oh, you were filming. Yes, filming is tiring.

Then how about we change mood and play a game of 'connect five'?

Then I'll place mine here.

Finger nails...

Oh this? I bought some nail polish for Park Kyung Ae, too.

Days like today, with the sun bright in my eyes, is a good day for love.

Two colors. See!

I can't stop smiling

When Park Kyung Ae was painting these, she was so happy!

I see.

Then... I'll... right here.

Now it's become 3:3 again.

This is 3:3? You know, I asked all my friends.

But they said this is not allowed no matter which neighborhood we're in.

Ji Soo, 3:3, this is allowed!

If 3:3 is allowed, I'm not playing anymore.

Are you angry?

If you are, then I won't make it 3:3.

Ah, forget it. I'm not playing.

Why did she get angry over 3:3?

Oh, and I have to get this off too.

If I ask her for the remover I'm sure to be scolded. I'd better buy it myself.

Dong Baek ahjussi, where are you going?

She said 3:3 is not allowed, so I said I won't make it 3:3.

But she still went ahead and removed everything.

And I did it hoping to change her mood, too. I'm so sad.

And so? Since you don't like my noona,

you're removing the nail polish she put on you?

This?

Park Kyung Ae from the Post Office did this for me.

That woman? Why?

You gave me a fright!

Why did that woman do this to you?

No, I was afraid Park Kyung Ae would tire Ji Soo out,

that's why I took her to the movies. It made her happy to let her do my manicure.

Just like when you were out on a date with my noona?

Yes.

Hey, this is a good sign.

Good sign?

Aaaah... It's all because of Park Kyung Ae.

Now you understand?

Yes, yes.

She's stressed because of Park Kyung Ae,

and she's tired because the filming didn't go well. Ah, really.

What should I do?

How come you're so stupid?

You've never dated so you don't know anything, right?

Why would it be due to stress? It's a woman's jealousy.

Impossible! It's stress, stress.

It's jealousy.

Stress.

Jealousy.

Stress.

Jealousy.

Stress.

Jealousy.

Stress.

Jealousy.

Stress.

Ah! How could she choose such colors?

Neon green, neon purple.

Hey, what's wrong with me?

Yes, Sang Chul?

I'm here.

Sit over there, I'm hot.

We don't have money, so we called you.

Let's order some food.

Chicken feet and fish soup.

Ji Soo, you eat chicken feet, too?

Actresses are not supposed to eat chicken feet?

Only dew will do?

Here, rather than dew, this actress here loves soju more.

Auntie, chicken feet and fish soup over here please.

Three for me, 2 for brother-in-law. How could you eat them all by yourself?

I paid for it so of course I get to eat the most.

Hey, Ji Soo. I think you're drunk. Please stop drinking.

My noona is drunk. When she's drunk, she goes...

like that.

Ahjussi, ahjussi. Post Office ahjussi.

Where are you going, with your big bag,

I'm heading home.

Post man... huh?

In the post office bag, there are letters and letters. With a strong hat.

It's a 'round' hat, you know.

Round hat.

Ah! You knew that because you're working at the Post Office.

You must be so happy

since you work at the Post office.

and you went on a date with that person from your office. Movie and manicure...

and you tell her you like that absurd neon nail polish.

Ah!

You learned all that from me!

Aigoo. Ji Soo, how is it you're so violent?

Does it hurt if you're hit by a woman? Pain? Does this hurt?

Aigoo, I got it. Then don't move, you're so heavy.

Oh, is that so?

Aigoo, aigoo, you're so cute.

That's me. Since I'm tall, I'm a little heavy.

Aigoo, I can only laugh to that.

Ah! To end our day, let's play shooting stones, how about that?

You mustn't do this with Park Kyung Ae, you must only play with me.

See, I told you it was jealousy.

Ahjussi, ahjussi, Post Office ahjussi, with a big bag, where are you headed?

I'm going home.

Inside the big bag are many, many letters. With a strong hat.

It's a 'round' hat, you know.

Round hat...

Oh, bean sprout soup! It looks delicious.

I don't think it's for me to sober up from the drinking, but I'll eat it anyway.

Sit down.

Did you prepare all this?

Yes.

Does your stomach hurt?

Hey, noona. Give me mom's phone number.

Huh?

Her birthday's round the corner, right? I should at least call her.

Where in America is she?

Oh, well... Sang Chul, actually...

I want her phone number.

Mom's...

in Korea.

Sang Chul!

There are some lies you shouldn't tell!

I'm sorry.

If you see her, I was afraid you'd tell her bad things about Kang Mo.

That's why I did that.

Kang Mo, Kang Mo, Kim Kang Mo.

To you, is that guy more important than me?

You're too much!

Sang Chul, the soup's getting cold.

Let go!

Sit down.

Ji Soo, hurry up.

I'm not eating rice.

If humans don't eat breakfast, do you know what will happen?

They'll die.

That's right.

What an astounding fact!

When I heard that, I was par...ticularly astounded!

All your lies up until now couldn't be helped.

Since I found out, let's go visit mom today.

Alright.

Ahjussi, you must come along too.

What?

If I get angry, I might just tell mom about this fake marriage,

so you'd better come along to stop me.

We're going together, understand?

Hey, doesn't Han Ji Soo hate you?

You kissed Dong Baek before the wedding. That's why she disappeared.

And yet she signed a contract with you? Is that possible?

And why not? Relationship is relationship, business is business.

I have commercial value, that's why.

She recognized that, that's all.

Oh, Goo Dong Baek, you're working real hard.

Goo Dong Baek, I was in the neighborhood so I thought I'd pay you a visit.

Are you a happy newlywed?

It's my office hours right now.

Getting along with Sang Chul? I know a lot about him. Doesn't he make trouble for you?

Don't worry about it. It's our family business.

Family business?

Wow! Mr. Goo Dong Baek has become a professional actor.

At the start, you were an amateur, who shivered when you met me.

Now your acting skills are improving on the job, right?

I'm busy now.

I was just saying we haven't met for a while now.

Oh, this guy's just like a ghost.

Sang Chul?

Yes, Sang Chul?

Hey, that's a visit to your mother.

How can I?...

Why do you end all your sentences with a shout?

I'm just saying, how am I supposed to introduce myself if I go?

We'll just say you're a neighborhood hyung, that'll work.

Buy a big cake, alright?

Oh, really.

Goo Dong Baek.

Goo Dong Baek.

Yes.

We weren't properly introduced at the Art Museum.

Really, we should have had tea together.

That day didn't seem like the best timing.

Goo Dong Baek, you and I could very well have had...

a relationship of convenience. We're in the same boat.

Ah, so we're in the same boat.

I didn't know that at first.

I hear you get on very well with Han Ji Soo.

Yes, that's because she's got a good personality.

Han Ji Soo... is an extremely attractive person, isn't that right?

Yes.

As a man, don't you want her?

What do you mean?

You live under the same roof, see her everyday. How about being a little selfish?

Aigoo, your joke is a little excessive.

I didn't say it as a joke.

Han Ji Soo... how about living with her for another 5 years?

If 5 years is too short, I'm alright if it's longer.

But... well...

After the election, Ji Soo and Kim Kang Mo are supposed to get married, right?

The plan has changed.

Let's see... how much will it take for you to accept my proposal?

Ah, this is the so-called blank check!

Well... you said we were in the same boat, right?

So before I write on this, I'd like to hear your plans.

Kang Mo and his fianc�,

they'll get married right after my election.

What?

It seems he can't leave Han Ji Soo.

From my standpoint,

I'd prefer you to stay married to Han Ji Soo.

Then my heart can be settled.

Now, try writing the check.

How much should I write?

Should I write an amount equivalent to what Han Ji Soo is worth?

Are you able to give this much?

I explained it to you.

I'm very disappointed, Goo Dong Baek.

I have no reason to stay here any longer. Goodbye.

Ah, the cake!

Congressman,

Kim Kang Mo...

No, um...

I can tell you love your son very much.

But did you know?

Han Ji Soo is also the precious daughter of her parents.

You tell me that I am foolish,

to weak hearted person and helpless when in love

What am I supposed to do?

I...

What am I going to do?

Because I'm foolish, you're all that I know

When the elections are over, he's coming back to you, isn't he?

Because of you, I have become a naive, and foolish person

Over such a petty matter, Ji Soo, are you going to give up on your love?

Because I love you too much, there are things I couldn't say

That man hasn't broken his promise yet.

You don't know, In my head, there are only thought of you. I am foolish.

Goo Dong Baek is late. Let's go without him.

Let's wait. He promised to get the cake.

You...

when you see mom, you mustn't say anything strange, alright?

Oh, really.

That's why I insisted on Dong Baek ahjussi coming along, right?

Hey, Dong Baek ahjussi!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Aigoo, is this Sang Chul? Sang Chul?

Why are you here?

I missed you so I came.

Are you here alone?

No, I'm here with noona.

Noona? Where is she?

Here!

Aigoo, Ji Soo.

Does it make you happy that Sang Chul is here?

Of course, I'm overjoyed.

Aunt, I'm here too.

Yun Kyung's here too.

Thank you.

But Sang Chul, you're not on holiday. Why are you back?

Are you studying hard?

Noona is working so hard to pay for your studies.

Mom, he's not the studying type.

That's right, I'm not the studying type.

Both dad and mom were so unfair,

looks and brains, all the good stuff went to noona. All I got was muscles.

See, my muscles.

It's not a joke, right?

Same old you, that's right.

Mom, someone else came along.

Oh?

Hello.

My name is Goo Dong Baek.

Yes.

He's someone close to noona and I, a neighborhood ahjussi.

Ah, is that so?

Hey...

Ah, yes...

Thank you for coming all the way here.

Thank you.

Yes.

Now, to celebrate mom's birthday...

Happy birthday to you,

happy birthday to you,

happy birthday, dear mom,

happy birthday to you.

Ji Soo's in a good mood today.

Seem's like she been having a hard time recently.

Yes.

Not long ago, Ji Soo came to see me.

At that time, she told me she got to know a really good person.

But I'm thinking maybe Dong Baek is that person,

hearing how cheerful Ji Soo sounds.

I don't think it's me.

I think you are.

Ji Soo said that person was extremely nice to her.

No, I haven't done anything special for Ji Soo.

We've just played a few games of 'connect five',

and cooked her bean paste soup a couple of times, that's all.

Bean paste soup?

That's right.

What?

You're here.

Ah, yes.

Ji Soo.

Today, did something make you unhappy?

No, nothing like that.

How about we have dinner with Min Ji today?

We'll do that. Let's go to Min Ji's shop and have dinner together.

After the election, Ji Soo and Kim Kang Mo are supposed to get married, right?

The plan has changed.

Kang Mo and his fianc�e,

they'll get married right after my election.

Dong Baek,

Yes.

I said let's have dinner with Min Ji.

Ah, dinner?

That's fine.

Then go ahead to Min Ji's shop first, I'll be right there.

Manager,

please let me off here.

I have something to settle.

Alright.

I was just thinking of seeing you. What a coincidence!

I have something I must say to you, so I came.

Can I speak first?

Yes, please do.

I may be mistaken about you,

but that time at the Art Museum,

was it really because you were in a hurry that you took Ji Soo's hand and left?

Honestly speaking, I'm a little unhappy about that.

I did that to make you unhappy.

What did you say?

Have you forgotten what I told you at the auction?

No.

I remember it very well.

Kim Kang Mo, you said you were entrusting Ji Soo to me, right?

That's why I'm doing this now.

What's wrong with you today?!

On the contrary, Kim Kang Mo, what's wrong with you?

Han Ji Soo has been waiting for you like this.

She's had to endure so much up until now.

You knew all that, so how can you marry another woman?

And you still want to keep Ji Soo with you?

I... may have mediocre looks.

I'm just a common Post Office employee who has nothing.

That's why Sang Chul said I only have 30 points.

Kim Kang Mo, you're really handsome.

You attended Junior High school in Japan, then Senior High in America.

Buying that expensive necklace like buying chewing gum, you have such financial strength.

With a father who's a famous political figure, too.

And you're the Chairman of such a massive news publisher.

But do you know what Sang Chul said?

He said you have zero points.

About the marriage, try your best to let Ji Soo know later.

Try your best to minimize the pain for Ji Soo.

She'll need some time.

I'm just here to ask you to do that.

Goodbye.

What right do you have to ask me for all this?

Do you love Ji Soo?

Yes.

Seeing each other every day, living together,

it happened.

When I see you from afar, you're all I can see

Nearer and nearer it comes, this painful love of yours

Secretary,

Because I'm foolish, you're all that I know

how did Goo Dong Baek find out about my wedding?

What?

Because of you, I have become a naive and foolish person.

I am a fool.

Unni, enjoy this.

Thank you.

Do you have lots of customers?

The weather's getting hotter, it's not funny anymore.

But this is all thanks to unni.

Aigoo, our cute sister-in-law, what is this?

You must maintain your cute smile always.

You can answer your call right here!

Yes, Kang Mo?

I'm at Goo Dong Baek's sister's cafe.

Come to my place immediately.

I have a dinner appointment.

If it's not urgent, can we meet tomorrow?

It's urgent, come to my place right now.

Do you love Ji Soo?

Seeing each other every day, living together,

it happened.

I have to let Goo Dong Baek know I can't make it.

What is so urgent that Kang Mo wants you over immediately?

Oh, Goo Dong Baek.

Are you going somewhere?

Yes.

Are you going to Kim Kang Mo?

Yes.

Um...

See Kim Kang Mo another time.

Can you go to the movies with me?

I'm sorry.

And about the dinner tonight, let's do that another time.

I think it's something very important.

My truly sincere request,

Ji Soo...

please be with me today.

What is the matter?

You've been behaving strangely all day.

Well,

I'm in a really bad mood today.

It's alright even if we don't go to the movies.

Ji Soo, please just make me feel better.

Then let me make a call first.

Goo Dong Baek!

My second wish is...

Ji Soo,

please make me laugh 10 times.

I'm most at ease in my house.

Here, I can laugh as much as I like.

Please sit.

Oh! It's totally smashed. It's totally destroyed, see!

Oh... this... it's totally broken. I'll buy the best one for you in future.

Please let me use your hand phone.

I have to send Kang Mo a message saying I won't be there.

No, I'll send him the message instead.

The 'Text Messaging' of Korean words in this one is a little different.

What is the message?

Well, just say 'I'm sorry, something came up so I won't be there'.

Alright.

I'm sorry, something...

~ Now you have no more reason to see Ji Soo. ~

~ Goo Dong Baek. ~

Ji Soo.

My noona has gone on a date with my brother-in-law.

You go on in.

Why, noona? You're afraid we'll fight?

I won't fight.

Why should I fight with him? I like this Kim Kang Mo very much.

He's introduced such a nice man like Goo Dong Baek to my noona and even got them married.

He's the best matchmaker in the world.

Sang Chul!

You go on in.

My noona has been laughing a lot lately.

Looks good to me.

That's the expression she had before she met you.

Before the election is over, the two of them will become real husband and wife.

What will you do now, Kim Kang Mo?

Sang Chul!

Where did Ji Soo and that man go?

Well, about that...

I don't know exactly.

What?

So the Manager doesn't even know where her actress has gone?!

Kang Mo!

Why can't I reach her on her hand phone?

Her hand phone is broken.

I'll be waiting in the car.

Inform me as soon as you get news.

Ah! To make you laugh 10 times...

I do have some comedic potential.

Now let's start with a simple topic, and I'll make you laugh till you roll over.

Yes, rolling over is good.

I'm looking forward to it.

So the first one.

What does a wolf give birth to?

A wolf gives birth to what?

Yes.

Wolf cub?

Incorrect.

Dog?

Dog? How can a wolf give birth to a dog?

I really don't know.

Camel.

Camel?

Yes.

Wolf gives birth to camel?

Wolf's here!

Translators note: Sounds like 'wolf gives birth to a camel' in Korean.

Wolf's here

Ah!

Wolf gives birth to camel!

Oh, Goo Dong Baek, navel.

Aigoo, that's my navel!

Aigoo, when did that drop out?

Goo Dong Baek, aren't you laughing too much?

I managed to get you to laugh twice in a row already.

Yes.

Ah, really!

Ah, for the third round, what should I do?

I think something really happened to them.

Totally pretty, eyes shining,

Can't breathe, so excited,

Gee, gee, gee, gee.

Baby, baby, gee, gee, gee, gee.

Baby, baby.

You laughed, you laughed. That's the 6th time already.

Ahjussi, where are you?

Tell me now.

Your house?

Nothing's wrong with you and my noona, right?

Got it.

~ Now you have no more reason to see Ji Soo. ~

~ Goo Dong Baek. ~

Ji Soo, your talent is truly outstanding.

It's true that actors are good at everything.

It seems you're very satisfied.

You've been praising me non-stop.

Oh, you laughed.

Yes, I'm laughing.

I've laughed 7 times already.

What's this? When I laugh, you'll laugh too?

Dong Baek,

aigoo, really.

8 times.

What's this? So I could have just laughed 10 times myself, then it's done, right?

I didn't even know that and suffered so much.

2 more times left.

9 times.

Last time.

Aigoo, really.

You laughed. 10 times. The end.

Yes, my second wish is completed now.

Thank you very much.

But why is it I feel like I'm being cheated?

Yun Kyung, where are they?

Wait a minute.

Kim Kang Mo, what are you doing?

Go back and play in your own neighborhood.

Otherwise, go all out and play here instead.

Now, are you feeling a little better?

Thanks to you, I laughed a lot. Thank you.

Lately, I can feel it more and more.

Life is so mysterious.

Sitting here like this with you in my yard,

4 months ago, it would have been totally incomprehensible.

I think so.

For me as well, sitting here like this under the square sky,

watching the sky together with you,

I could never have imagined this.

This tells us that there aren't only bad things in this world.

What?

The day of the Far East Film Festival,

when I told Park Kyung Ae, 'let's go to the film festival together',

I told you I got rejected, right?

It wasn't just a simple rejection,

I was totally ignored.

I felt so bad,

eating soup and rice alone.

'Whoever marries Park Kyung Ae will have to suffer a whole lot',

I was even cursing her.

But if we did go together,

would I have got to meet you, Ji Soo?

Surely I wouldn't have been taking the train alone,

in that case I wouldn't have witnessed the accident, right?

I think so.

Then, we almost didn't get to meet.

I'm truly thankful for Park Kyung Ae.

That's why,

in this world, not only bad things happen.

And... not just sad things happen.

Ji Soo,

you want to be happy, don't you?

If so, smiling is the only method.

You'll keep smiling, right?

Yes.

No matter what happens, you must smile.

Yes.

But,

why bring up something like that all of a sudden?

Oh, it just came to my mind.

I love you, until my very last day

I thank the heavens for allowing me to be with you.

Are you back with the silver-nitrate?

Yes.

I had to make you laugh 10 times,

I think I'm tired out.

So tired.

Well, then do you want to sleep in Min Ji's room for a while?

No.

I'll...

just lie down here for 5 minutes.

I can't move at all.

Thanks.

Why is it so comfortable here in your yard?

Hey, I never asked you why you were in a bad mood.

Why were you so moody?

You don't want to tell me.

Anyhow,

I feel like I got some consolation from you.

Now I feel good too.

Ji Soo...

Yes?

Ji Soo...

Yes?

I...

Can't it be me?